- Miksi pysähdyimme? - Ulos.
Nopeasti nyt! Nopeasti.
Pukekaa nämä päällenne.
- Pue tuo. - Laita tuo päällesi.
- Pue se.
- Pue se päällesi. - Kukaan ei puhunut huumeista.
Suunnitelmiin tuli muutos. Pue tuo yllesi.
- Pue se yllesi. - En!
Antaa olla. Mennään.
Vauhtia.
Sisään siitä! Sisään!
He lähtevät.
Nyt. Hiljaa.
- Kuka tuo on? - En tiedä.
VIISI PÄIVÄÄ AIEMMIN
Se päivä kaunis oli
Aurinko kasvoja hiveli
Radio soi, ratin takana istuin
Puut ohi tanssi
Mä ja Del laulettiin
Pikku karkulainen
Mä korkealla liidin
Unelmaa jahtasin
Joka luokseni jäänyt ei
Mysteeriä ratkaisin
Johtolankoja seurasin
Victor 1-0-7.
Victor 1-0-7, olen kuulolla.
Odotan vieläkin Argentaa.
Hänen piti olla täällä 20 minuuttia sitten.
Hänen piti poiketa lastensäilössä.
- Haemme toista vartijaa. - Kauanko saan odottaa?
Emme tiedä vielä.
Jo kolme päivää
Sade loppumatta vihmoi
Kylmä aina kolotti
Aurinko piilossa pysyi
Unelmaa jahtasin
Joka luokseni jäänyt ei
Mysteeriä ratkaisin
Hei, missä vessanne on?
- Baño? - Se on vain asiakkaille.
Ehkä voitte tehdä poikkeuksen.
Tai myydä minulle laatikon. Voin paskoa siihenkin.
Käytävän päässä, vasemmalla.
CBP RAJAVARTIO LIITTOVALTION AGENTTI
Vessa on varattu.
Hetkinen.
Sinuna odottaisin hetken.
Ainakin yritin varoittaa.
U-STORE ALL PLUS AUKI JOKA PÄIVÄ
RAJAVALVONTA
- Victor 1-0-7 keskukselle. - Victor 1-0-7, kuuntelen.
Tarvitsen apua Airway Roadin lounaiskulmassa olevalle U-Plussalle.
Löysin 10 metriä syvän tunnelin.
Kuittaan, Victor 1-0-7.
Tilanne on päällä Otay Villa Apartmentsilla.
12 paperitonta. Lähetämme lisäjoukkoja mahdollisimman pian.
Voi paska.
Helvetti.
Voi paska.
Lopeta! Älkää ampuko tunnelissa!
Helvetti.
Helvettiin täältä!
Ulos! Tulkaa!
Täällä sankarimme on.
Oli tyhmää mennä sinne.
Potkutko aiot antaa?
Kiitti.
Hitonmoinen pidätys. Jopa CNN kiinnostuu tästä.
Huumeväki poseeraa siinä tunnelissa vielä viikkoja.
Voin palata sinne. Seurata sitä ja tutkia, mihin se johtaa.
Olet tehnyt tarpeeksi.
Palaa asemalle. Tulen perästä. Hyvää työtä.
- Mitä hän sanoi? - Hän vain sanoi...
Miten menee? Hyvä, että putsasimme paikat puolestanne.
YHDYSVALTAIN TULLI- JA RAJAVARTIOLAITOS
MUKAVIA ELÄKEVUOSIA
- Yllätys! - Jumalauta!
- Älkää viitsikö. - Ole hyvä, Clemens.
- Ei, kiitos. - Hän ei aavistanut mitään.
- Hei. - Hei.
Sanoinhan, etten halua juhlia.
Älä minua syytä. Koko juttu oli Joe Donin idea.
Mutta ei tämä.
Kaikki laittoivat nimmarinsa. Avaa se.
- Ajattelin, että inhoaisit sitä. - Osuit oikeaan.
Kiitos, kun olet pitänyt minusta huolta.
- Älä aloita. - Puhun loppuun.
Tämä on käsky. Ole hiljaa ja juo.
Hyvä on.
Sinua tulee ikävä, muumio.
Kuunnelkaa kaikki hetki.
Kohotan oluen agentti Ben Clemensille.
Ben, 32 vuotta kestäneen uran jälkeen-
-tulli- ja rajavartiolaitos potkaisee sinut virallisesti ulos.
Malja Ben Clemensille!
Marsuni sai vauvoja.
Sanoit ostaneesi kaksi poikaa.
Näyttää siltä, että olin väärässä.
Menkää katsomaan telkkaria.
- Lähdetkö tänään? - Jep.
Ben. Kiitos.
En haluaisi kysyä, mutta kauanko siinä menee?
Tiedän vasta, kun näen sen.
Ben, rakastin miestäni-
-mutta Javi otti lisälainan taloamme vastaan Meksikon mökkiä varten.
Menen pankkiin kysymään, saammeko siihen lisäaikaa-
-mutta talomme pakkolunastetaan, jos en maksa lainaa pian, ja...
Rahat eivät kata lainaa, jos mökki ei valmistu.
Niin. Meidän on pakko myydä.
- Olen pahoillani. - Hei.
Javi olisi raahannut minut sinne joka tapauksessa.
Hän oli hyvä mies, mutta paska puuseppä.
Javi ei jättänyt meille paljoakaan, mutta hän jätti meille sinut.
- Tarvitsetteko apua, sir? - En.
Olen hyvin vahva.
Et taida tunnistaa minua siviilivaatteissa, Alvaro.
Pysähdy!
Hitto vieköön. Pysähdy!
Kuinka monta kertaa haluat toistaa tämän tanssin?
Mitä nyt, seniorisetä?
Joe Don, lähetä joku noutamaan vanki...
...Plazan Home Depotilta.
Olen pidättänyt saman kaverin viisi kertaa vuoden aikana.
- Ben, asiat pitää tehdä oikein. - Paskat siitä.
Hän seisoo edessäni. Voin tuoda hänet asemalle.
Se ei ole enää sinun hommasi. Pitää mennä.
Päästätkö nyt menemään?
Tervetuloa Tijuanaan
Tequilaa, seksiä ja maria
Tervetuloa Tijuanaan
Kojootti ei tulliin jää
Tervetuloa Tijuanaan
Tequilaa, seksiä ja maria
Tervetuloa Tijuanaan
Tervetuloa, rakkaani
- Rannekoruja? - Ei, ei, ei.
Näytänkö siltä, että tarvitsen noita?
Vaimolle? Ei sitten.
Mä vihreestä tykkään
Tervetuloa Tijuanaan
Tervetuloa, rakkaani Seksiä ja maria
Noin. Nyt kuulostaa paremmalta.
Lauantaina kaupungilla rymysin
FBI:n leivissä tietenkin
Pahuuden pesässä istuin
Tyhjien viskipullojen vuori kohosi
Pimeä baari keskustasta länteen
Täynnä väkeä kaukana kaidalta tieltä
Yleisen syyttäjän numeroa aloin jo hakea
Kun nainen tapaili laulua
Pari pistoolia mun silmäni auki sai
Alkoi hiki pintaan nousta
Pitkä nainen mustassa mekossa
Hoikka, pitkä ja kauniskin
Hän pöytää lähestyi
Kuin kissa lattialla asteli
Charlie sanoi sä kai tähän rohkenet
Koska nainen tietää...
Onpa paska paikka.
Luoja, Javi. Helvetin...
Voi luoja.
Hitto.
Paskat tästä.
Javi, olit yksi helvetin sika.
Siks mä laulan
Koska sinä ja minä
Et ymmärrä
Eri teille lähdetään
Siks mä laulan
Tätä laulua päästelen
Voinko istua tähän?
Saanko ruokalistan? Ruokalistan?
Hei. Ruokalistoja ei ole. Teemme sitä, mikä on tuoretta.
- Kalatacoja? - Parhaita, joita olet maistanut.
- Myyty. - Hyvä on.
- Ja un cerveza, por favor. - Selvä.
Mikä sinut toi Estrella de Mariin?
Ystäväni söi täällä usein, ja hän oli kranttu ruoastaan.
Fiksu kaveri.
- Mikä hänen nimensä on? - Javi Lopez.
Hän oli hyvä asiakas.
Javista pidettiin täällä kovasti.
Olitteko työtoverit?
- Hän oli työparini. - Pahoittelut menetyksestänne.
Olen Neto.
- Tämä on Eduardo. - Plaisir.
- Ja Luis. - Mucho gusto.
- Ben. - Asutko Javin vanhassa luukussa?
Yritän remontoida sen ja myydä sen hänen perheensä puolesta.
Seitsemän tacoa ja burritoa!
Mitä nopeammin saat valmista, sitä parempi.
Nopeasti, señorita.
- Gracias. - Ei kestä.
- Hei. - Pitkästä aikaa.
Mitä kuuluu?
Et kai kaipaa muistutusta, mutta Katen juhlat ovat huomenna.
- Unohditko ne? - En.
Ne alkavat keskipäivällä, joten tule koska vain.
Kunpa voisin tulla, Jill, mutta tämä viikko on ollut hurja.
Et voi enää syyttää kiireistäsi työtä.
Tiedät, millaista minulla ja Frankilla on.
Tyttäresi valmistuu.
Tiesitkö, että hän pääsi siihen USD:n ohjelmaan?
Pääsikö? Sehän on upeaa.
Sinä olet hänen isänsä. Ei Frank.
- Sinun pitää tulla. - Olet oikeassa.
Jos olisit sanonut noin useammin, olisimme ehkä vieläkin naimisissa.
Luultavasti emme. Kukas nyt on oikeassa?
Hyvä on, hyvä on. Nähdään huomenna.
Se tekee 120 pesoa.
Unohtuiko jotain, cholo?
Aiotko pidättää minut, maalaistollo?
Neto, anna heidän mennä.
Setäni suuttuu, jos hänen ruokansa jäähtyy.
Kulta...
Meidän kaikkien on ansaittava elantomme.
Jopa naisen, joka valmistaa ruokanne.
Maksa hänelle.
Onko sinulla joku ongelma, gringo?
Ei. Minä maksan laskuni.
SAN YSIDRON LENTOKENTTÄ
Hei! Niin... Et sinä... Sinä!
- Hei! - Anna minulle paras helysi.
- Paljonko? - 10 dollaria, amigo. Niin.
Minulla on seitsemän. Ei enempää.
- Hyvä on. Seitsemän riittää. - Kiitos.
Saisiko olla muuta?
Oli kieltämättä hienoa kulkea kanjonista yöllä.
- Näimme peuralauman. - Olet oikea karjapaimen, vai?
Hei. Eihän Katieta haittaa, että minäkin tulen?
- Se vaikuttaa... - Miltä?
Että kutsuit minut, ettet joudu tulemaan yksin.
- No, tämä on... - Anna olla.
Ben! Hei.
- Frank. - Kiva nähdä.
- Älä turhia. - Hyvä on. Olen ajatellut sinua.
Eläkehän on melkein kuin kuolema tai avioero.
Uskomattoman stressaava asia. Jos tarvitset...
- Menen etsimään Katien. - Hyvä on.
Hei. Frank, Katen isäpuoli.
Garrett, Benin tukieläin.
- Hauska tavata. - Tännepäin.
Hei! Pääsit tulemaan.
- Katsotaanpa. Näytät hyvältä. - Valehtelija.
Miltä vapaa elämä tuntuu?
Käsittelin asiaa juuri tri Halimiehen kanssa.
- Hän yrittää vain jutella. - Hän saisi lopettaa.
Katie on altaalla ystäviensä kanssa. Hetki.
Haluat varmaan tällaisen.
Kiitos.
- Etsin sen vekaran. - Hyvä on.
- Isä. - Katie.
- Haluatko? - Tiedät, mitä mieltä olen.
Olet vapaa, ja tämä on laillista.
- Ja sinä et ole vielä asianajaja. - Hyvä on.
- Voisitko... - Siistiä.
- Olen ylpeä sinusta. - Kiitos.
Kiitos, kun tulit.
- En olisi jäänyt pois. - Pötyä.
- Hankitko tatuoinnin? - Jep. Valmistujaislahjaksi itselleni.
- No, se on... tosi hieno. - Kiitos.
Minäkin toin jotain...
- Ei se mitään ihmeellistä ole. - Luoja. Onpa kaunis.
Sinusta tulee Clemensien ensimmäinen maisteri.
Äitikin on maisteri.
- Mutta hän on nyt Kerr. - Niin. Kenen vika se onkaan?
Tapailetko ketään?
En. Tapailetko sinä?
- Menen tervehtimään vieraita. - Sopii.
Minä... Hei, irrottele vähän.
- Perhekuvan aika! - Aivan.
- Garrett, ottaisitko kuvan? - Mielelläni.
- Pidä oluttani. - Selvä.
- No niin. - Selvä.
- Yksi, kaksi, kolme.
- Menkää lähemmäs. - Hyvä on.
"Muikku" kolmosella.
Hei, Ben! Tule sinäkin.
- Tule, Ben! - Tule mukaan.
- Tule nyt! - Hyvä on.
- Kuulut perheeseen. - Tule.
Täältä tullaan.
Pitäisitkö tätä?
Tiiviisti vaan. No niin. Lasken kolmeen.
- Kolme, kaksi, yksi. - Muikku!
Kaverit mukanani
Me yhdessä ajettiin
Enkelin siivillä
Eikä mieltäni painanut
Mitä tulevaisuus mulle tuo
Mä kuuntelin
Kun hän lauloi ja soitti
Kun maailma mieltäni painoi
Hän kaiken paremmalta tuntumaan sai
Oletteko jo kiinni?
Emme vielä.
- Onko sinulla nälkä? - Aina.
- Miten talo etenee? - En ole ehtinyt tehdä mitään.
Olin pohjoisessa tyttäreni valmistujaisissa.
Onko sinulla lapsia?
Kunpa olisi.
Ruokitko kaikki rajanylittäjät?
Heillä oli nälkä.
Ihminen on kävellyt Kuussa.
Marsissa on luotaimia, mutta täällä Maassa...
...me vain tappelemme hiekkaan vedetyistä viivoista.
Ne viivat vedettiin hyvästä syystä.
Hyvästä syystä?
Mitä sinä tekisit-
-jos ovellesi tulisi nuori nainen-
-nälkäisenä ja loukkaantuneena.
Eikä hän etsisi almuja, vaan työpaikkaa.
Saisiko hän ylittää viivasi?
- Ei se minun viivani ole. - Mutta vartioit sitä.
Varmistin, että minun puolellani on mahdollisimman turvallista.
Kuulostat Javilta.
Otan sen kohteliaisuutena.
Niin sinun pitäisikin.
Hän oli hyvä mies.
Hän oli enemmän kuin asiakas, eikö totta?
Kaipaan häntä.
Samoin.
- Auta minua. - Mitä helvettiä?
Helvetti soikoon!
Dante tappaa minut! Hän on tappanut paljon ihmisiä.
- Mitä teet autossani? - Danta tappaa minut...
Lopeta. En ymmärrä sinua.
Tengo miedo por mi bebé. Pelkään vauvani puolesta.
- Vien sinut takaisin ravintolaan. - Ei.
- Estados Unidos. - Estados...
- Hulluko olet? - Olet la migra.
Niin, migra. Rajavartija. Sen takia en vie sinua.
Se on laitonta. Tajuatko?
No bueno.
Seis! Pysy autossa.
Istu etupenkillä.
Helvetti soikoon.
POLIISILAITOS
He ovat hulluja! Poliisi ei voi...
En ymmärrä, mitä sanot.
Haluatko auttaa? Tule.
Ei... Älä koske minuun.
- He auttavat sinua. - Saitko jo uusia ystäviä?
Hei, hän on vaikeuksissa.
Eduardo!
Tule tänne!
Hei.
Vie hänet kotiin.
- Oletko varma? - Tee se.
- Ota hänet. - Mennään.
Kädet irti minusta.
Tyttäreni on tuon ikäinen.
Luuletko auttavasi, jos ilmoitat hänestä poliisille?
Hänet vain tapetaan nopeammin.
Hän rakastui väärään mieheen.
Ei hän rakastunut. Dante valitsi hänet. Häneltä ei kysytty.
Voi helvetti.
Paska.
Jumalauta!
Mitä te tahdotte? Mitä te teette?
Hyvä on, hyvä on. Ottakaa rauhallisesti.
Hyvä on.
Helvetti.
Karkki vai kepponen?
Näetkö?
Pysy kaukana naisestani.
Ymmärretty.
Tuonpuoleiseen tähyä
Kultaportteja, kaunista vaimoa
Ei mikään yhtä kauniisti soinnu kuin väkivaltamme
Tuhoaja, siemen istuta
Syyllisyydessä likoa häviäjän surussa
Ei mikään yhtä kauniisti soinnu
Kuin väkivaltamme, ei
Jossain nauraa saamme
Kaukana kaukana vain
Sano mitä tahdot
Elämä yhden langan varassa on
- Luoja. Hitto vieköön. - Auta minua!
Ole kiltti!
Taisimme jo jutella tästä!
Minulla ei ole muuta paikkaa!
Kuuntele. Sanoinhan, etten voi...
Helvetti.
Et voi olla täällä. Melkein jo tapatit minut.
Hän vie vauvani.
Rauhoitu vähän. Rauhoitu.
Paska. Luoja.
Hei. Hei?
Paska.
- Bileissä oli hauskaa. - Tarvitsen palveluksen.
Tietty. Miksi muuten soittaisit?
Täällä on eräs tyttö. Hän tarvitsee turvapaikan.
- Missä "täällä"? - Meksikossa.
Mitä? Mikä tyttö?
Soita siirtolaisviraston juristille, Ingridille.
Hän voi aloittaa prosessin.
Kerro, että tyttö pelkää henkensä puolesta. Hänen ni...
- Cuál es tu nombre? - Maria Elena Flores.
- Anna hänelle tuo nimi. - Ben...
Tee se oikein, Garrett. Auta minua.
Mikä sinulla kestää?
Mitä?
Hei, Ben tässä.
Et ehkä ole töissä, mutta tule suoraan mökille.
Asia on kiireinen.
Mene piiloon. Nyt!
En halua olla tyly, mutta tämä on yksityisaluetta.
Haluan vain jutella.
Nouse takaisin autoosi.
En sano sitä enää.
Tarkista tuo läävä.
Hän ei löydä etsimäänsä tuolta.
Tyttö ei ole täällä.
Missä helvetissä hän on?
Kuka?
Odota!
Pidä kätesi näkyvillä!
Hei!
- Pudota se puhelin! - Älä tapa minua.
- Pudota se puhelin! - Olkaa kiltti. Älkää tappako.
Meidän täytyy mennä. On pakko lähteä.
Tule!
Ota tämä. Ota! Meidän täytyy lähteä!
Tule!
Nouse autoon.
Luojan kiitos.
Missään ei ole turvallista.
Helvetti!
Suomennos: Elina Adams