1
00:00:06,208 --> 00:00:08,666
Niekto mi v skratke zhrňte,
čo som zmeškal.

2
00:00:08,666 --> 00:00:11,166
VIDELI STE

3
00:00:11,166 --> 00:00:13,458
<i>-Čo je to s nimi?
- Posadnutie.</i>

4
00:00:16,750 --> 00:00:18,500
Zomrú mnohí ďalší.

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,416
Ale ešte ich môžeš zachrániť.

6
00:00:20,416 --> 00:00:23,750
Stačí sa poddať.

7
00:00:24,416 --> 00:00:26,291
<i>Nezničiteľné magické brnenie.</i>

8
00:00:26,291 --> 00:00:29,416
<i>Nemôžem uveriť,
že som skočila na takú blbosť.</i>

9
00:00:29,416 --> 00:00:31,583
<i>Vieš, kyrys nie je zbraň.</i>

10
00:00:31,583 --> 00:00:33,458
<i>- Ale štít.
- Proti čomu?</i>

11
00:00:35,750 --> 00:00:36,625
Temnote.

12
00:00:38,250 --> 00:00:40,083
<i>Portál medzi dimenziami sa otvára.</i>

13
00:00:40,083 --> 00:00:42,333
A keď vojdú, Elora bude navždy stratená.

14
00:00:59,958 --> 00:01:01,041
<i>Graydon je ranený!</i>

15
00:01:01,041 --> 00:01:02,958
<i>Musíme ho dostať do bezpečia!</i>

16
00:01:05,958 --> 00:01:07,250
Nockmaar.

17
00:01:46,666 --> 00:01:48,291
Pomôžem ti.

18
00:01:48,291 --> 00:01:49,708
Nemôžeme tam ísť.

19
00:01:49,708 --> 00:01:51,916
Nechápete? Presne to chce.

20
00:01:51,916 --> 00:01:54,416
Musíme dostať Graydona dovnútra,
inak zomrie.

21
00:01:54,416 --> 00:01:55,791
Nebude jediný.

22
00:01:55,791 --> 00:01:57,708
Široko ďaleko nie je ani ň.

23
00:01:57,708 --> 00:01:59,500
Tento hrad bol baštou

24
00:01:59,500 --> 00:02:03,291
najbrutálnejšej tyranky
svojej doby. Bavmordy.

25
00:02:03,291 --> 00:02:06,625
Hej. Aj keď Kit by ju skôr volala babička.

26
00:02:08,333 --> 00:02:09,416
<i>Je toho viac.</i>

27
00:02:11,458 --> 00:02:14,875
<i>Mrzí ma to, ale musím ti to povedať.</i>

28
00:02:18,125 --> 00:02:23,541
<i>Bavmordina krv a jej duša prežili.</i>

29
00:02:24,625 --> 00:02:27,583
<i>Vo mne, v tvojom bratovi aj v tebe.</i>

30
00:02:47,625 --> 00:02:48,583
Prepáč, kamoš.

31
00:02:51,291 --> 00:02:53,333
Na čo ich asi používala?

32
00:02:53,333 --> 00:02:55,000
Bavmorda rada vystrájala.

33
00:02:55,000 --> 00:02:56,333
Legendárne žúrky.

34
00:02:57,041 --> 00:02:58,500
Tri, štyri dni v kuse.

35
00:02:58,500 --> 00:02:59,958
Všelijaké zvrátenosti.

36
00:03:01,958 --> 00:03:03,416
Ako vyzerám?

37
00:03:03,416 --> 00:03:05,500
Ako princezná čakajúca na draka.

38
00:03:06,083 --> 00:03:07,625
-Čože?
- Len som...

39
00:03:07,625 --> 00:03:09,375
Nie, to bol fakt dobrý vtip.

40
00:03:09,375 --> 00:03:11,125
Ale nabudúce nechaj žarty na mňa.

41
00:03:13,958 --> 00:03:17,041
Stane sa mi to isté,
čo Ballantineovi a Merrickovi.

42
00:03:18,333 --> 00:03:20,791
Musíte ma zastaviť, skôr než ťa...

43
00:03:25,125 --> 00:03:25,958
Čo?

44
00:03:26,666 --> 00:03:28,750
Čo mi chcel Ballantine urobiť?

45
00:03:28,750 --> 00:03:31,041
To, čo aj Bavmorda,
keď si bola ešte dieťa.

46
00:03:32,708 --> 00:03:34,250
Rituál Trinástej noci.

47
00:03:35,291 --> 00:03:39,500
Vykázať tvoju dušu
do ríše nekonečného utrpenia.

48
00:03:39,500 --> 00:03:42,833
Iba spoločné úsilie Willowa a Raziel,

49
00:03:42,833 --> 00:03:46,791
dvoch najmocnejších čarodejníkov
všetkých čias, ju zastavilo.

50
00:03:47,958 --> 00:03:51,333
Nakoniec použili Fibonacciho kliatbu,
ak sa nemýlim, že?

51
00:03:53,333 --> 00:03:55,125
Willow rozdrvil Bavmordu,

52
00:03:55,125 --> 00:03:57,916
zachránil Eloru Danan, teba,

53
00:03:59,583 --> 00:04:00,666
a zachránil svet.

54
00:04:00,666 --> 00:04:01,625
Páni.

55
00:04:02,416 --> 00:04:03,833
A čo bolo potom?

56
00:04:03,833 --> 00:04:05,416
Všetci sme sa strašne ožrali.

57
00:04:08,583 --> 00:04:13,000
A kúzlo, čo si použil
pri Zapichnutom jahňati, nemohol by si...

58
00:04:14,041 --> 00:04:15,708
Odpariť mu vnútornosti?

59
00:04:16,833 --> 00:04:20,041
Na chvíľu by zažil neopísateľnú bolesť

60
00:04:20,041 --> 00:04:21,625
a potom rýchlo umrel.

61
00:04:21,625 --> 00:04:24,291
Jasné. Stačilo povedať nie.

62
00:04:25,708 --> 00:04:27,375
Aj tak za všetko môžeš ty.

63
00:04:29,041 --> 00:04:31,500
- Prepáč, ale na to si prišla ako?
- No...

64
00:04:31,500 --> 00:04:34,541
Naháňame sa za nejakým
stupídnym artefaktom

65
00:04:34,541 --> 00:04:35,958
a on ani neexistuje.

66
00:04:35,958 --> 00:04:38,958
Sme v zakliatom hrade,
a Airk je kdesi na konci sveta.

67
00:04:38,958 --> 00:04:40,625
Jasné, Airk, tvoj brat.

68
00:04:40,625 --> 00:04:43,166
A medzitým tu tvojho snúbenca Graydonka

69
00:04:43,166 --> 00:04:45,000
zožiera 300-ročný démon.

70
00:04:45,000 --> 00:04:45,916
Maj súcit.

71
00:04:46,541 --> 00:04:48,125
- Nehovor zožiera.
- Tak pardon.

72
00:05:11,333 --> 00:05:12,458
Koľko zostáva?

73
00:05:13,208 --> 00:05:14,333
Než sa premení?

74
00:05:15,166 --> 00:05:16,083
Nie dlho.

75
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Bude to niekedy nadránom.
Stratí nad sebou kontrolu.

76
00:05:29,958 --> 00:05:31,875
Všetci vieme, čo treba urobiť.

77
00:05:35,458 --> 00:05:37,958
Čo od teba Ballantine žiadal ako posledné?

78
00:05:40,041 --> 00:05:40,916
Zabiť.

79
00:05:43,583 --> 00:05:45,833
Je to princ Galladoornu,
Kit, rozpútaš vojnu.

80
00:05:45,833 --> 00:05:47,416
Hastur to vedel.

81
00:05:47,416 --> 00:05:49,708
Nie? Každý vedel, že Graydon nemal ísť.

82
00:05:51,666 --> 00:05:53,791
A ak si mám vybrať medzi záchranou Airka

83
00:05:53,791 --> 00:05:56,791
a čakaním, kým sa z Graydona stane
nejaké monštrum...

84
00:05:56,791 --> 00:05:58,916
To si pridajte do manželského sľubu.

85
00:05:59,583 --> 00:06:00,875
Kit má pravdu.

86
00:06:00,875 --> 00:06:03,416
S podobnými vecami už mám skúsenosť

87
00:06:03,416 --> 00:06:06,458
a viem, že nebudem dosť silný,
aby som sa bránil.

88
00:06:07,625 --> 00:06:09,125
Nechcem vám ublížiť.

89
00:06:11,041 --> 00:06:12,125
Ale ublížim.

90
00:06:12,791 --> 00:06:15,625
Ak sa jej výsosť tak ponáhľa,

91
00:06:16,333 --> 00:06:17,458
nech to urobí sama.

92
00:06:19,500 --> 00:06:20,583
Pochybuješ o mne?

93
00:06:22,791 --> 00:06:23,791
Kdeže.

94
00:06:25,916 --> 00:06:28,375
Ale zabiť niekoho, kto sa nebráni,

95
00:06:29,833 --> 00:06:31,208
nie je práve jednoduché.

96
00:06:33,750 --> 00:06:34,958
Prosím.

97
00:06:34,958 --> 00:06:37,458
Si najväčší čarodejník na svete.

98
00:06:37,458 --> 00:06:39,750
Porazil si Bavmordu.

99
00:06:40,416 --> 00:06:43,583
Predsa sa musí dať niečo urobiť.

100
00:06:46,708 --> 00:06:48,500
Keď bola v tvojom veku,

101
00:06:49,875 --> 00:06:53,958
bola Bavmorda múdra,
zvedavá a plná nádeje.

102
00:06:55,666 --> 00:06:58,750
Uniesli ju členovia tajnej
a dávno zabudnutej sekty,

103
00:06:59,625 --> 00:07:00,791
Rád Wyrma.

104
00:07:06,083 --> 00:07:07,625
Striga ju zradikalizovala,

105
00:07:07,625 --> 00:07:13,041
konvertovala pomocou scestných ideí
a obdarila neprirodzenými silami.

106
00:07:13,041 --> 00:07:14,250
Napríklad?

107
00:07:15,291 --> 00:07:16,458
Tak napríklad,

108
00:07:16,458 --> 00:07:19,250
raz premenila celú galladoornskú
armádu na prasce.

109
00:07:21,666 --> 00:07:24,208
S Raziel sme ich nakoniec premenili späť.

110
00:07:24,208 --> 00:07:26,208
Bol to chaos, všade samé prasce.

111
00:07:26,208 --> 00:07:28,208
Fakt všetky?

112
00:07:30,166 --> 00:07:33,208
Tie prasce ste premenili naspäť všetky?

113
00:07:34,375 --> 00:07:35,250
Asi áno.

114
00:07:42,916 --> 00:07:47,541
Ide o to, že Rád Wyrma
praktikoval zakázanú mágiu, proti prírode.

115
00:07:47,541 --> 00:07:50,416
Ak existuje rituál,
ktorý dokáže také zlo vypudiť,

116
00:07:51,208 --> 00:07:52,958
tak potom viem, kde ho nájsť.

117
00:07:54,625 --> 00:07:55,750
Malátrium.

118
00:07:56,458 --> 00:07:57,875
Viazané v koži satyra.

119
00:07:57,875 --> 00:07:59,125
Hnus.

120
00:08:07,291 --> 00:08:09,791
Tu. Namshubova očista.

121
00:08:09,791 --> 00:08:11,958
Hej, tú mám zo všetkých najradšej.

122
00:08:11,958 --> 00:08:14,666
Je to rituál vypudenia, vyháňania.

123
00:08:14,666 --> 00:08:19,000
Je komplikovaný a riskantný
a ja ešte nie som v plnej sile.

124
00:08:21,166 --> 00:08:23,291
Nezvládla som ani naklíčiť tie semienka.

125
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
Nie. Dobre.

126
00:08:28,083 --> 00:08:29,250
Čo mám urobiť?

127
00:08:29,250 --> 00:08:30,791
Ber to ako úvod do alchýmie.

128
00:08:30,791 --> 00:08:32,375
Vyrobíme masť.

129
00:08:33,666 --> 00:08:34,708
Veľmi účinnú.

130
00:08:35,541 --> 00:08:37,916
Precíznu zmes bylín, výťažkov a tinktúr,

131
00:08:37,916 --> 00:08:41,625
aplikovanú počas prednášania zaklínadla

132
00:08:43,416 --> 00:08:45,125
a odtoku tekutín.

133
00:08:45,125 --> 00:08:46,833
O akých tekutinách sa bavíme?

134
00:08:46,833 --> 00:08:48,625
Krv, hnis, výtok z...

135
00:08:48,625 --> 00:08:50,875
Radšej sa nechám prekvapiť.

136
00:08:50,875 --> 00:08:54,416
Bež do zbrojnice po dýku s rukoväťou
zo slonoviny a selénovou čepeľou.

137
00:09:09,916 --> 00:09:11,458
Striga vie, že sme tu.

138
00:09:11,458 --> 00:09:14,000
Vyšle Gales, aby ten rituál dokončili.

139
00:09:14,000 --> 00:09:15,250
Musíme držať stráž.

140
00:09:15,250 --> 00:09:16,208
To zvládnem.

141
00:09:17,125 --> 00:09:19,791
Nesmieme sa od Graydona nakaziť.

142
00:09:19,791 --> 00:09:22,541
Inak odtiaľto živí nevyviazneme.

143
00:09:22,541 --> 00:09:25,750
Ako veľmi je to nákazlivé?
Prenáša sa to kašľom?

144
00:09:25,750 --> 00:09:28,791
Alebo keď sa ho dotknem
a potom se dotknem tváre...

145
00:09:28,791 --> 00:09:30,125
Červím slizom.

146
00:09:30,791 --> 00:09:32,708
Nečuchať, nedotýkať sa, nejesť.

147
00:09:32,708 --> 00:09:34,208
Kto by to jedol?

148
00:09:34,208 --> 00:09:35,291
Počkať!

149
00:09:35,291 --> 00:09:37,958
Jedno je ešte dôležitejšie než hnis.

150
00:09:37,958 --> 00:09:40,250
Za žiadnych okolností nechoďte do veže.

151
00:09:40,916 --> 00:09:44,083
Pretože zrejme tam je portál do podsvetia.

152
00:09:45,333 --> 00:09:47,958
Tak fajn! Nechytať sliz, neliezť do veže.

153
00:09:47,958 --> 00:09:48,958
Pochopili všetci?

154
00:09:48,958 --> 00:09:52,291
Z toho exorcizmu fakt dobrý pocit.

155
00:10:06,208 --> 00:10:08,458
Hej, viem, že sa trápiš,

156
00:10:09,083 --> 00:10:12,583
ale nemôžeš si vyčítať,
čo si musela urobiť.

157
00:10:12,583 --> 00:10:17,458
Viem, čo pre teba znamenal,
a aké ťažké bolo...

158
00:10:17,458 --> 00:10:18,541
Zabiť ho?

159
00:10:20,541 --> 00:10:21,625
Áno.

160
00:10:22,666 --> 00:10:24,625
Kit, Boorman má pravdu.

161
00:10:25,291 --> 00:10:27,958
Pochopíš, až keď to urobíš.

162
00:10:28,583 --> 00:10:29,708
Snáď nebudeš musieť.

163
00:10:35,875 --> 00:10:39,333
Z detstva si pamätám,
len ako som vymetala stajne

164
00:10:39,333 --> 00:10:41,250
a starala sa o uzdy a sedlá.

165
00:10:42,458 --> 00:10:46,083
Bola som Sorshi vďačná, že mi dala domov.

166
00:10:46,083 --> 00:10:50,750
Ale keď ma začal Ballantine trénovať,
dal mi niečo, čo som nemala.

167
00:10:50,750 --> 00:10:54,625
Naučil ma využiť hnev,
aby sa zo mňa stal niekto.

168
00:10:58,208 --> 00:11:01,666
Daroval mi meč a ja som ho ním zabila.

169
00:11:02,333 --> 00:11:03,291
Ja viem. Ja...

170
00:11:03,958 --> 00:11:06,083
Idem strážiť na cimburie.

171
00:11:06,083 --> 00:11:07,166
Pôjdem s tebou.

172
00:11:07,166 --> 00:11:10,416
Pomôž Willowovi a Elore nájsť,
čo potrebujú.

173
00:11:30,875 --> 00:11:31,916
Prepáč.

174
00:12:06,125 --> 00:12:07,125
Ale, ale, dvere.

175
00:12:07,791 --> 00:12:09,791
Aké poklady asi skrývate?

176
00:12:24,875 --> 00:12:25,875
<i>Áno.</i>

177
00:12:32,208 --> 00:12:34,166
<i>Boorman.</i>

178
00:12:38,083 --> 00:12:40,750
<i>Poď k nám.</i>

179
00:12:51,291 --> 00:12:53,791
Vieme mu uľaviť od bolesti?

180
00:12:53,791 --> 00:12:55,208
Nie.

181
00:12:55,208 --> 00:12:56,250
Tak nič.

182
00:12:57,208 --> 00:13:01,166
Našla som všetko okrem výťažku z blenu.

183
00:13:02,791 --> 00:13:04,500
Nič nemôžeme vynechať.

184
00:13:04,500 --> 00:13:07,083
Nesprávna zmes vyhodí hrad do povetria.

185
00:13:07,875 --> 00:13:09,291
Potrebujem mŕtvu vačicu.

186
00:13:10,958 --> 00:13:13,916
Červenokrké vačice žerú jedine blen.

187
00:13:14,708 --> 00:13:17,500
Stačí uvariť slezinu a <i>voilà,</i>
máme výťažok.

188
00:13:18,166 --> 00:13:19,750
To dávaš do tých mafinov?

189
00:13:21,125 --> 00:13:22,541
Okrem iného.

190
00:13:23,416 --> 00:13:25,375
Môžeš pohľadať tú vačicu?

191
00:13:25,375 --> 00:13:28,458
Podľa teba je bežne dostupná v kuchyni?

192
00:13:34,625 --> 00:13:36,041
Za pokus to stojí, nie?

193
00:13:39,708 --> 00:13:41,500
- Hej! Ja nechcem!
- Pokoj.

194
00:13:47,083 --> 00:13:48,666
- To je prejav tej...
- Nie.

195
00:13:49,333 --> 00:13:51,166
Ako malý som mal chorobu.

196
00:13:51,166 --> 00:13:52,416
Akú?

197
00:13:52,416 --> 00:13:53,625
To presne neviem.

198
00:13:53,625 --> 00:13:56,083
Niečo zlé.

199
00:13:57,541 --> 00:13:59,083
Nemám o tom hovoriť.

200
00:13:59,083 --> 00:14:00,375
Je to hanba.

201
00:14:00,375 --> 00:14:02,458
- Nie, nie je.
- Ale je.

202
00:14:03,250 --> 00:14:05,208
Naopak, znamená to, že si odolný.

203
00:14:05,208 --> 00:14:07,083
Dáme ťa dokopy.

204
00:14:07,083 --> 00:14:09,291
Ale bude to trochu bolieť.

205
00:14:13,166 --> 00:14:14,458
Skôr dosť veľa.

206
00:14:32,500 --> 00:14:33,541
Nie.

207
00:14:35,125 --> 00:14:36,166
Áno.

208
00:14:37,208 --> 00:14:38,416
„Len bež, Kit.

209
00:14:38,416 --> 00:14:42,083
Zožeň mi mŕtvu vačicu a vílí prach,

210
00:14:42,083 --> 00:14:44,916
aby som ním mohla poprášiť svoju prdelku,

211
00:14:44,916 --> 00:14:47,750
a moje prdíky voňali ako škorica.“

212
00:14:50,166 --> 00:14:51,041
Čau.

213
00:14:52,083 --> 00:14:52,958
Ahoj.

214
00:14:54,583 --> 00:14:56,000
Čo ty tu robíš?

215
00:14:57,208 --> 00:15:00,333
Nenašla si želé z úhora
alebo masť z nymfy?

216
00:15:00,916 --> 00:15:03,500
Nemáš náhodou strážiť?

217
00:15:03,500 --> 00:15:04,875
Mám. Bol som...

218
00:15:04,875 --> 00:15:06,416
Našiel som jedny dvierka,

219
00:15:06,416 --> 00:15:09,083
pri ktorých sa hliadkuje jedna báseň.

220
00:15:10,875 --> 00:15:13,291
Boorman, drancuješ hrad
mojej zosnulej babičky?

221
00:15:13,958 --> 00:15:15,125
Isteže nie!

222
00:15:15,708 --> 00:15:16,791
Lebo je mi to fuk.

223
00:15:18,041 --> 00:15:19,375
V tom prípade na 100% áno.

224
00:15:19,375 --> 00:15:21,083
Vraj je to tu prekliate.

225
00:15:21,083 --> 00:15:22,666
Vieš, aké vzácne je

226
00:15:22,666 --> 00:15:25,541
nájsť opustený hrad,
ktorý nikto nevyraboval?

227
00:15:26,541 --> 00:15:27,750
Asi nie.

228
00:15:27,750 --> 00:15:29,250
Nemôžem otvoriť pokladnicu,

229
00:15:29,250 --> 00:15:31,583
čo je dosť frustrujúce...

230
00:15:31,583 --> 00:15:32,666
Vďaka.

231
00:15:34,083 --> 00:15:35,375
Čo hľadáš ty?

232
00:15:36,083 --> 00:15:37,500
Mŕtvu vačicu v náleve.

233
00:15:40,125 --> 00:15:41,916
Tá chýba vždy, keď ju treba.

234
00:15:43,208 --> 00:15:45,250
Ako ide to vyháňanie?

235
00:15:46,416 --> 00:15:47,958
Podľa mňa nezaberie.

236
00:15:49,500 --> 00:15:52,416
Pokiaľ ho nezabije ten rituál,
urobím to ja.

237
00:15:54,625 --> 00:15:55,708
Čo?

238
00:15:56,291 --> 00:15:57,458
Nič.

239
00:15:58,458 --> 00:16:02,416
Bavmorda by teraz bola
na svoju vnučku veľmi pyšná.

240
00:16:12,291 --> 00:16:13,958
No zbohom.

241
00:16:17,291 --> 00:16:19,458
Toto budem počúvať ešte dlho.

242
00:16:33,916 --> 00:16:35,166
Elora.

243
00:16:36,208 --> 00:16:38,666
Nezaberie to,
keď nebudeš zaklínať so mnou.

244
00:16:40,333 --> 00:16:41,250
Dobre.

245
00:16:52,125 --> 00:16:53,041
„K‟ na konci.

246
00:16:55,375 --> 00:16:56,375
Skvelé.

247
00:17:10,375 --> 00:17:12,500
Pozri na mňa, chlapče.

248
00:17:13,500 --> 00:17:16,625
-Čo? Nie! Ty tu nie si.
- Si babrák.

249
00:17:16,625 --> 00:17:18,166
Si len ilúzia.

250
00:17:18,916 --> 00:17:20,041
Čo som ti hovoril?

251
00:17:20,708 --> 00:17:23,458
Daj Galladoornu dediča,
ktorý získa Tir Asleen.

252
00:17:24,125 --> 00:17:26,625
Splať mi, o čo si ma okradol.

253
00:17:26,625 --> 00:17:28,208
To nie ja!

254
00:17:28,875 --> 00:17:29,875
Neboj.

255
00:17:30,458 --> 00:17:32,125
Zvládneš to.

256
00:17:32,916 --> 00:17:34,666
Chytím ťa, keby si padal.

257
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
Prečo ma tak mučíte?

258
00:17:40,250 --> 00:17:42,666
-Čo je to s ním?
- Miešaj!

259
00:17:42,666 --> 00:17:44,083
Dočerta, kde je tá Kit?

260
00:18:17,916 --> 00:18:22,666
<i>Vzdávaš sa svojho mena, svojho rodu?</i>

261
00:18:22,666 --> 00:18:24,000
<i>Vzdávam.</i>

262
00:18:24,000 --> 00:18:28,833
<i>Vydáš sa úplne svetlu Večného?</i>

263
00:18:28,833 --> 00:18:31,791
<i>Prisaháš, že zasvätíš svoj život</i>

264
00:18:31,791 --> 00:18:36,083
<i>snahe priviesť tento svet do jeho náruče</i>

265
00:18:36,083 --> 00:18:40,166
<i>a tým ukončiť všetko utrpenie?</i>

266
00:18:40,166 --> 00:18:41,208
<i>Prisahám.</i>

267
00:18:41,750 --> 00:18:46,041
<i>Krv šiestich ti koluje v žilách.</i>

268
00:18:46,208 --> 00:18:49,208
<i>Ty budeš jeho poslom.</i>

269
00:18:50,333 --> 00:18:56,958
<i>Najvyššia kňažka Wyrmova,
kráľovná Bavmorda.</i>

270
00:19:28,250 --> 00:19:30,541
Veď ja vám dám, dvere jedny.

271
00:19:34,791 --> 00:19:37,125
Hej, myslíš, že pokazené víno môže...

272
00:19:37,833 --> 00:19:38,750
Čo?

273
00:19:38,750 --> 00:19:42,041
Snažím sa otvoriť pokladnicu
a ubíja ma to.

274
00:19:42,041 --> 00:19:43,791
Potrebujem vedieť, čo je vnútri.

275
00:19:43,791 --> 00:19:45,541
Možno je tam niečo veľké,

276
00:19:45,541 --> 00:19:48,833
ako zlatá socha orla bojujúceho s koňom.

277
00:19:51,916 --> 00:19:53,125
Videla si niečo?

278
00:19:53,708 --> 00:19:54,833
Nie.

279
00:19:56,250 --> 00:19:57,583
Kit má pravdu.

280
00:19:57,583 --> 00:19:59,291
Budeme ho musieť zabiť.

281
00:20:01,291 --> 00:20:02,375
Dosť možné.

282
00:20:03,583 --> 00:20:05,625
A zrejme to budem ja alebo ty.

283
00:20:06,791 --> 00:20:08,083
Áno.

284
00:20:09,250 --> 00:20:12,625
Vždy som chcela byť rytierom. Slúžiť.

285
00:20:14,666 --> 00:20:15,958
Zatiaľ je to nanič.

286
00:20:28,958 --> 00:20:30,541
Keď mi umrel parťák,

287
00:20:32,583 --> 00:20:34,708
dlho som utekal sám pred sebou.

288
00:20:36,125 --> 00:20:41,750
Až kým mi nedošlo, že jediný,
komu neujdem, som ja.

289
00:20:42,833 --> 00:20:44,041
Naučil si sa s tým žiť?

290
00:20:46,041 --> 00:20:51,333
Proste sa na niečo upneš, ideš za tým.
Nehľadíš späť.

291
00:20:54,875 --> 00:20:57,708
Ballantine by ti určite povedal to isté.

292
00:21:04,791 --> 00:21:05,875
No tak, dobre...

293
00:21:07,291 --> 00:21:10,250
Každý má nárok raz
sa počas výpravy vyplakať.

294
00:21:21,666 --> 00:21:24,458
Ak máš v pláne povracať sa,
omdlieť alebo také niečo,

295
00:21:24,458 --> 00:21:26,833
tak pár krokov odstúp, prosím.

296
00:21:28,125 --> 00:21:29,208
Amatérka.

297
00:21:50,833 --> 00:21:51,791
Elora, rýchlo.

298
00:21:58,041 --> 00:21:59,166
Dobre.

299
00:21:59,791 --> 00:22:00,791
To je smrad.

300
00:22:01,458 --> 00:22:04,208
Fialky to nie sú, ale zápach znamená,
že je to hotové.

301
00:22:11,125 --> 00:22:12,291
Možno to ani neucíti.

302
00:22:33,166 --> 00:22:35,125
Daj sa mi napiť, krpec.

303
00:22:35,125 --> 00:22:36,500
Lebo zomrieš.

304
00:22:36,500 --> 00:22:38,375
Rozumel si mi? Vodu.

305
00:22:38,375 --> 00:22:39,833
Elora, vodu.

306
00:22:41,333 --> 00:22:42,208
Pohni sa!

307
00:22:55,041 --> 00:22:56,541
Je tam niekto?

308
00:22:57,791 --> 00:22:59,291
Počuje ma niekto?

309
00:22:59,291 --> 00:23:02,666
Ak áno, odpovedzte, prosím.

310
00:23:02,666 --> 00:23:03,666
Airk?

311
00:23:03,666 --> 00:23:05,166
Airk! Počujeme ťa.

312
00:23:05,750 --> 00:23:06,791
Holubička?

313
00:23:07,458 --> 00:23:08,750
Si to ty?

314
00:23:08,750 --> 00:23:09,666
Kde si?

315
00:23:09,666 --> 00:23:12,333
Myslím, že v cele.

316
00:23:12,333 --> 00:23:15,333
Je tu tma a horko.

317
00:23:16,375 --> 00:23:19,333
- Som tu sám. Bojím sa.
- Ideme po teba.

318
00:23:19,333 --> 00:23:21,541
- To nie je Airk. Ale Lich.
- Prosím, pomoc.

319
00:23:21,541 --> 00:23:23,583
- Snaží sa narušiť koncentráciu.
- Nie.

320
00:23:23,583 --> 00:23:24,916
Nedovoľ mu to.

321
00:23:24,916 --> 00:23:26,958
- Prosím!
- Toto nedám.

322
00:23:26,958 --> 00:23:28,916
Počúvaj ma. Musíme pokračovať.

323
00:23:39,375 --> 00:23:41,375
Toto by si nemal robiť, ocko.

324
00:23:41,375 --> 00:23:44,458
Vieš, ako to skončí a nezmeníš to.

325
00:23:44,458 --> 00:23:46,125
Nezachrániš ju.

326
00:23:46,125 --> 00:23:48,125
- Sklapni!
- Povedz jej pravdu.

327
00:23:48,125 --> 00:23:50,958
- Povedz jej to, inak to urobím ja.
- Sklapni, hovorím!

328
00:23:55,125 --> 00:23:56,875
-Čo to bolo?
- Sústreď sa!

329
00:23:56,875 --> 00:23:59,625
Tajíš mi niečo?

330
00:23:59,625 --> 00:24:01,875
- Je to jedno!
-Čo sa stalo s tvojou dedinou?

331
00:24:01,875 --> 00:24:04,500
Ak mi nemieniš pomáhať, odíď!

332
00:24:05,458 --> 00:24:06,541
Ihneď!

333
00:24:15,541 --> 00:24:16,500
Uvoľni sa.

334
00:24:29,041 --> 00:24:30,291
Dofrasa!

335
00:24:30,291 --> 00:24:31,916
Nznášam vás!

336
00:24:33,875 --> 00:24:35,791
Prepáčte. To nič. Nevšímajte si ma.

337
00:24:39,458 --> 00:24:43,000
<i>Boorman...</i>

338
00:24:45,083 --> 00:24:48,208
<i>Jedine ty to napravíš.</i>

339
00:24:49,916 --> 00:24:52,833
<i>Vzala Lux.</i>

340
00:24:53,875 --> 00:24:54,958
<i>Boorman...</i>

341
00:25:03,666 --> 00:25:04,791
Tá zlodejka.

342
00:25:17,708 --> 00:25:19,083
Čo tu robíš?

343
00:25:20,208 --> 00:25:21,125
Šla som na vzduch.

344
00:25:22,041 --> 00:25:23,833
To snáď môžem. Máš s tým problém?

345
00:25:23,833 --> 00:25:26,291
Nie, choď si.

346
00:25:40,375 --> 00:25:41,666
Stretla som dve...

347
00:25:44,875 --> 00:25:48,833
drevorubačky, keď som ušla Ballantineovi.

348
00:25:52,875 --> 00:25:57,500
Práve obedovali pred zrubom.

349
00:26:00,291 --> 00:26:03,458
Keby som tam nešla, ešte by žili.

350
00:26:08,041 --> 00:26:09,166
Mala si pravdu.

351
00:26:10,250 --> 00:26:12,041
Bolo hlúpe myslieť si, že...

352
00:26:16,208 --> 00:26:17,833
niekoho zachránim.

353
00:26:22,250 --> 00:26:23,541
Počuj. Keď...

354
00:26:26,375 --> 00:26:31,625
Keď ťa uniesli z tábora, hľadali sme ťa.

355
00:26:32,666 --> 00:26:34,166
Počuješ to tiež?

356
00:26:36,291 --> 00:26:39,416
Graydona ako reve?

357
00:26:40,000 --> 00:26:42,750
Hej, pokúšam sa ti niečo povedať, môžeš...

358
00:26:44,500 --> 00:26:45,458
Nie.

359
00:26:46,708 --> 00:26:47,833
Ten hlas.

360
00:26:49,583 --> 00:26:50,833
Poznám ho.

361
00:26:50,833 --> 00:26:52,125
Už som ho počula.

362
00:26:52,125 --> 00:26:54,000
Počkaj. Pôjdem s tebou.

363
00:26:55,125 --> 00:26:56,875
Tretíkrát sa mi nestratíš.

364
00:27:00,166 --> 00:27:01,916
Willow bude zúriť.

365
00:27:21,125 --> 00:27:22,583
<i>Jade, uteč!</i>

366
00:27:23,458 --> 00:27:24,416
<i>Uteč!</i>

367
00:27:29,916 --> 00:27:30,833
Matka?

368
00:27:51,000 --> 00:27:52,833
Teraz zomrieš!

369
00:27:59,458 --> 00:28:00,375
Zomri!

370
00:28:01,208 --> 00:28:02,916
Žiadne zľutovanie!

371
00:28:12,958 --> 00:28:14,333
Zomrieš!

372
00:28:29,708 --> 00:28:31,625
<i>Ustúpte, prichádza kráľovná Bavmorda.</i>

373
00:28:33,625 --> 00:28:35,208
<i>Veštbu nemôže nikto zrušiť!</i>

374
00:28:35,208 --> 00:28:37,291
<i>Nijaké decko ma nepremôže.</i>

375
00:28:37,291 --> 00:28:38,708
<i>Začnite obrad.</i>

376
00:28:38,708 --> 00:28:42,500
<i>Nie! Tvoja hrôzovláda sa konečne skončí!</i>

377
00:28:42,500 --> 00:28:44,625
<i>Vráti sa a zvrhne ťa z trónu!</i>

378
00:28:44,625 --> 00:28:46,541
<i>- Ticho, ženská!
- Moje dieťa ťa zničí!</i>

379
00:28:49,750 --> 00:28:50,958
Zabite ju.

380
00:28:59,916 --> 00:29:00,916
Nie!

381
00:29:02,708 --> 00:29:03,833
Matka?

382
00:29:07,291 --> 00:29:08,375
Je tu.

383
00:29:08,375 --> 00:29:09,750
Cítim ju.

384
00:29:09,750 --> 00:29:11,000
Vidím ju!

385
00:29:11,000 --> 00:29:14,708
Vyrástla. Je silná a odolná.

386
00:29:14,708 --> 00:29:18,958
Je lúčom svetla v časoch temna.

387
00:29:20,500 --> 00:29:21,750
Nie!

388
00:29:57,291 --> 00:30:00,083
Do kelu. Myslela som, že si...

389
00:30:00,083 --> 00:30:01,375
Kadiaľ si vošla?

390
00:30:02,166 --> 00:30:03,041
Dverami?

391
00:30:03,875 --> 00:30:04,833
Čože?

392
00:30:04,833 --> 00:30:07,416
Dvere som predsa sama zatarasila!

393
00:30:07,416 --> 00:30:09,375
Tento hrad je vážne strašidelný.

394
00:30:09,375 --> 00:30:10,416
Však?

395
00:30:10,416 --> 00:30:12,791
Chcelo ma zožrať točité schodisko.

396
00:30:12,791 --> 00:30:15,208
V tej búrke by nám bolo lepšie.

397
00:30:16,208 --> 00:30:18,125
Pri všetkej úcte, výsosť,

398
00:30:18,125 --> 00:30:19,291
nekecáš.

399
00:30:22,041 --> 00:30:23,125
Čo je?

400
00:30:29,041 --> 00:30:31,125
- Kto je tam?
- Máme meče!

401
00:30:31,125 --> 00:30:34,083
Aj kuše a cepy napustené jedom.

402
00:30:34,083 --> 00:30:36,583
Super. Tak to sa vzdávam.
Teraz ma pustite dnu.

403
00:30:39,541 --> 00:30:40,583
Ako ti máme veriť?

404
00:30:40,583 --> 00:30:44,083
Podľa mužného pižma, melodického hlasu.
Vyber si.

405
00:30:44,083 --> 00:30:46,625
Povedz niečo, čo vie jedine Boorman.

406
00:30:46,625 --> 00:30:50,083
Vy dve ste do seba buchnuté až po uši.

407
00:30:53,916 --> 00:30:55,250
- Nie sme.
- Vôbec.

408
00:30:58,125 --> 00:31:00,625
- Kde je?
- Hej!

409
00:31:00,625 --> 00:31:02,708
Ty jediná si bola v katakombách,

410
00:31:02,708 --> 00:31:05,208
-čiže len tebe došlo, že ho mám.
-Čo ako?

411
00:31:05,875 --> 00:31:07,083
Lux Arcanu.

412
00:31:07,833 --> 00:31:11,208
Netušíš, čo pre mňa znamená
a čoho som preň schopný.

413
00:31:13,500 --> 00:31:15,958
Prosím, daj paprče z mojej princeznej.

414
00:31:21,000 --> 00:31:21,916
Začnime odznova.

415
00:31:29,791 --> 00:31:31,500
Čo sa stalo? Kde je Willow?

416
00:31:32,625 --> 00:31:35,583
Preč. Ale máme veľký problém.

417
00:31:36,500 --> 00:31:38,875
Ten rituál tak nejak vyšiel.

418
00:31:38,875 --> 00:31:40,916
Vytiahol jed,

419
00:31:40,916 --> 00:31:43,541
ale nakazil sa
a teraz je z neho Lich, a ja...

420
00:31:44,416 --> 00:31:45,291
Asi chápeš.

421
00:31:45,291 --> 00:31:48,375
Prepáč, pomohla by si mi to zaviazať?
Som trochu... Vďaka.

422
00:31:52,250 --> 00:31:53,541
Si zdravý.

423
00:31:53,541 --> 00:31:54,708
Áno.

424
00:31:56,041 --> 00:31:58,541
Ale Willow nie je. Poď, musíme ho nájsť.

425
00:32:00,791 --> 00:32:02,791
Mimochodom, vďaka za záchranu.

426
00:32:03,916 --> 00:32:05,583
- Willow!
- Willow!

427
00:32:05,583 --> 00:32:06,708
Willow!

428
00:32:09,458 --> 00:32:10,833
Kde by mohol byť?

429
00:32:10,833 --> 00:32:12,000
Počkaj...

430
00:32:13,250 --> 00:32:14,500
Zamyslime sa.

431
00:32:15,333 --> 00:32:16,750
Musíme myslieť ako on.

432
00:32:16,750 --> 00:32:19,041
Nie Willow, Lich. Kam by šiel?

433
00:32:19,958 --> 00:32:21,000
Do veže!

434
00:32:21,000 --> 00:32:24,333
Rituál Trinástej noci.
Portál medzi dvoma svetmi. Áno!

435
00:32:24,333 --> 00:32:26,375
- Pôjdem. Ty zostaň tu.
- Nie.

436
00:32:26,375 --> 00:32:28,916
Willow ma zachránil. Teraz je rad na mne.

437
00:32:28,916 --> 00:32:30,208
Poznáš cestu?

438
00:32:31,250 --> 00:32:32,458
Narodila som sa tu.

439
00:32:52,166 --> 00:32:58,083
Tak fajn, asi som to prehnal. Trošičku.

440
00:32:58,083 --> 00:32:59,666
Formálne sa ospravedlňujem.

441
00:33:00,250 --> 00:33:02,833
Ale keď mi vrátiš Lux, dám ti pokoj.

442
00:33:02,833 --> 00:33:04,250
Veď si nič nenašiel.

443
00:33:05,208 --> 00:33:07,958
Áno. Tak som trošku klamal.

444
00:33:07,958 --> 00:33:10,333
Čo je jedno, lebo len s vami,

445
00:33:10,333 --> 00:33:13,791
dvoma klamárkami, som mal pletky.

446
00:33:14,541 --> 00:33:17,250
- Kedy si s ním mala pletky?
- A ty?

447
00:33:19,000 --> 00:33:22,958
Nockmaar sa snaží zblbnúť nás
a poštvať proti sebe.

448
00:33:22,958 --> 00:33:24,041
Čo je Lux?

449
00:33:25,625 --> 00:33:28,541
A prečo je taký dôležitý,
že by si nás aj zradil?

450
00:33:30,791 --> 00:33:32,416
Aha. Veža.

451
00:33:32,416 --> 00:33:33,375
Vážne?

452
00:33:34,000 --> 00:33:35,458
Myslíš, že sme blbé?

453
00:33:35,458 --> 00:33:38,250
Že skočíme na taký lacný trik?

454
00:33:39,166 --> 00:33:40,500
Nie, má pravdu.

455
00:33:41,208 --> 00:33:42,458
Niekto tam chodí.

456
00:33:54,875 --> 00:33:57,416
-Ďalší prelud?
- Možno.

457
00:34:00,125 --> 00:34:01,041
Elora?

458
00:34:14,708 --> 00:34:15,708
Nie je tu.

459
00:34:17,375 --> 00:34:18,416
Nie.

460
00:34:19,833 --> 00:34:22,208
Nechápem. Kde by mohol byť?

461
00:34:23,708 --> 00:34:29,291
Ťažko povedať, ale asi je to jedno.

462
00:34:29,291 --> 00:34:31,125
Akože jedno?

463
00:34:31,125 --> 00:34:33,833
Musíme ho nájsť, než bude neskoro.

464
00:34:33,833 --> 00:34:35,000
Nechápeš?

465
00:34:35,000 --> 00:34:36,250
Nezáleží na tom.

466
00:34:39,875 --> 00:34:41,250
Už ti viac nepomôže.

467
00:34:43,625 --> 00:34:44,875
Doriti!

468
00:34:48,583 --> 00:34:49,875
Ten rituál dokončíme.

469
00:34:51,166 --> 00:34:52,208
Dnes.

470
00:35:02,416 --> 00:35:04,291
Ja viem, že si vnútri, Gray.

471
00:35:04,291 --> 00:35:06,875
A viem, že ma počuješ.

472
00:35:06,875 --> 00:35:08,291
Nikdy mi nebolo lepšie.

473
00:35:10,333 --> 00:35:11,333
Ale vyzeral si tak.

474
00:35:16,083 --> 00:35:17,708
Toto sa ti páči, nie?

475
00:35:17,708 --> 00:35:20,750
Sebavedomie, sila. Môžem to mať.

476
00:35:20,750 --> 00:35:22,875
Vidím. Ale nič také nechcem.

477
00:35:22,875 --> 00:35:24,083
Ale Airk taký je.

478
00:35:25,041 --> 00:35:26,500
Preto ho nemilujem.

479
00:35:33,000 --> 00:35:36,125
Ako znelo najdôležitejšie pravidlo?

480
00:35:37,041 --> 00:35:39,208
„Nechodiť do najvyššej veže.‟

481
00:35:39,208 --> 00:35:41,000
Si najhoršia žiačka na svete!

482
00:35:42,250 --> 00:35:43,125
Willow!

483
00:35:56,125 --> 00:35:58,291
Taká malá a bezbranná.

484
00:35:59,250 --> 00:36:04,916
Napriek tomu si prežila a Bavmorda,
najmocnejšia čarodejnica, padla.

485
00:36:05,958 --> 00:36:07,333
Chceš vedieť prečo?

486
00:36:08,583 --> 00:36:11,958
-Čierny oheň vnútri tlie.
<i>-Čierny oheň vnútri tlie.</i>

487
00:36:11,958 --> 00:36:14,791
- Druhý obrad sa začína!
<i>- Druhý obrad sa začína!</i>

488
00:36:15,375 --> 00:36:16,750
Ja viem prečo.

489
00:36:17,416 --> 00:36:20,125
Willow ju porazil pomocou...

490
00:36:21,625 --> 00:36:26,291
Fiberatchiho vymazania alebo tak niečo.

491
00:36:26,958 --> 00:36:29,000
A teraz tým nakope zadok aj tebe.

492
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
Naozaj?

493
00:36:31,708 --> 00:36:33,750
Povieš jej to sám alebo mám ja?

494
00:36:34,416 --> 00:36:36,208
Nepočúvaj ho, Elora.

495
00:36:40,125 --> 00:36:42,250
Ty hlúpa baba!

496
00:36:42,958 --> 00:36:47,125
So svojimi čarami ju môžem poslať do... do...

497
00:36:48,041 --> 00:36:49,375
Ty nie si čarodejník.

498
00:36:49,375 --> 00:36:51,958
Do ríše, kde sa jej ani nedotkneš!

499
00:36:51,958 --> 00:36:54,666
Vylúčené! Také miesto neexistuje!

500
00:37:02,166 --> 00:37:03,041
Ty!

501
00:37:13,291 --> 00:37:14,916
Willow Bavmordu neporazil.

502
00:37:14,916 --> 00:37:18,000
Zradila ju jej vlastná neopatrnosť.

503
00:37:37,625 --> 00:37:38,458
Povedz mi.

504
00:37:39,375 --> 00:37:40,875
Ako nás porazíš?

505
00:37:40,875 --> 00:37:42,125
Presne ako naposledy.

506
00:37:44,666 --> 00:37:45,750
S priateľmi.

507
00:37:51,250 --> 00:37:52,291
Willow, chytaj!

508
00:38:08,666 --> 00:38:12,541
Vyjdi z Graydona von!

509
00:38:18,875 --> 00:38:19,875
Pusť ma!

510
00:38:34,500 --> 00:38:35,458
Musíme.

511
00:38:36,500 --> 00:38:37,833
Je čas.

512
00:38:39,166 --> 00:38:40,166
Počkaj!

513
00:38:40,833 --> 00:38:41,666
Nie!

514
00:38:49,750 --> 00:38:51,000
Volá svoju mamu.

515
00:38:52,916 --> 00:38:54,375
Jej už nepomôžeš.

516
00:38:56,458 --> 00:38:58,125
Ale Graydonovi áno.

517
00:38:59,666 --> 00:39:00,875
Môžeš ho zachrániť.

518
00:39:03,416 --> 00:39:07,333
Ja nie. Rada by som, ale nemám...

519
00:39:07,333 --> 00:39:08,916
Ten krík ti vyrástol!

520
00:39:10,541 --> 00:39:11,833
To kúzlo.

521
00:39:12,708 --> 00:39:13,666
Fungovalo.

522
00:39:14,583 --> 00:39:15,791
Videla som ho v lese.

523
00:39:15,791 --> 00:39:16,708
A bol...

524
00:39:17,333 --> 00:39:18,500
Bol prekrásny.

525
00:39:21,083 --> 00:39:23,208
Takže sa daj konečne dokopy

526
00:39:23,208 --> 00:39:25,708
a urob, čo treba,
aby si Graydona zachránila.

527
00:39:25,708 --> 00:39:27,750
Lebo keď to neurobíš, budeš to

528
00:39:28,333 --> 00:39:29,875
do smrti ľutovať.

529
00:39:30,958 --> 00:39:32,958
- Neviem ako.
- Vieš.

530
00:39:32,958 --> 00:39:35,416
Vykašli sa na návod.

531
00:39:38,916 --> 00:39:40,708
Dopekla, Elora. Neopováž sa!

532
00:39:43,625 --> 00:39:44,791
Pusti ma!

533
00:40:11,916 --> 00:40:13,291
<i>Nie som ako ty.</i>

534
00:40:13,291 --> 00:40:15,750
<i>Ani nenatiahnem tú kušu, čo mi dal.</i>

535
00:40:15,750 --> 00:40:17,583
Ale si omnoho múdrejší než ja.

536
00:40:17,583 --> 00:40:20,041
Kráľa nerobia kráľom
jeho bojové schopnosti.

537
00:40:20,041 --> 00:40:21,250
Ale múdrosť.

538
00:40:21,916 --> 00:40:23,458
Poď, Graydon.

539
00:40:23,458 --> 00:40:26,666
Zvládneš to. Chytím ťa, keby si padal.

540
00:40:48,791 --> 00:40:50,625
Nikdy som o tebe nepochyboval.

541
00:41:02,958 --> 00:41:05,291
Prečo mám pocit, že mi horí tvár?

542
00:41:06,041 --> 00:41:08,375
To je úplne normálne. Tým sa netráp.

543
00:41:33,291 --> 00:41:35,333
Viete čo? Ten hrad mi bude chýbať.

544
00:41:35,333 --> 00:41:39,125
Služby nič moc, ale má svoj charakter.

545
00:41:39,125 --> 00:41:41,083
Čo je Krv šiestich?

546
00:41:42,625 --> 00:41:44,666
Na počiatku, v Háji,

547
00:41:45,333 --> 00:41:49,166
zradilo šesť víl matky,
aby mohli slúžiť temným silám.

548
00:41:49,166 --> 00:41:54,166
Ich rod sa časom rozrastal.
Silná mágia, ale skazená.

549
00:41:54,166 --> 00:41:55,833
Krv šiestich.

550
00:41:56,666 --> 00:41:58,666
Bavmorda pochádzala z Krvi šiestich.

551
00:41:58,666 --> 00:41:59,833
Čiže aj ja.

552
00:42:02,833 --> 00:42:03,750
A Airk takisto.

553
00:42:04,333 --> 00:42:07,500
Musíme doraziť do Nepamätného mesta,
než ho zlomí.

554
00:42:07,500 --> 00:42:09,583
Áno, ale to je na opačnom konci sveta.

555
00:42:10,875 --> 00:42:12,125
Je to vôbec možné?

556
00:42:13,166 --> 00:42:14,500
Zachránila Graydona.

557
00:42:14,500 --> 00:42:15,750
Všetko je možné.

558
00:42:18,166 --> 00:42:19,541
Konečne robíme pokroky.

559
00:42:19,541 --> 00:42:21,166
Ešte z teba bude čarodejnica.

560
00:42:32,625 --> 00:42:34,333
<i>Vezmite dievča.</i>

561
00:42:34,333 --> 00:42:35,833
<i>Ostatných zabite.</i>

562
00:43:07,458 --> 00:43:08,750
Je tu niekto?

563
00:43:36,083 --> 00:43:37,083
Haló?

564
00:43:38,416 --> 00:43:39,750
Počujete?

565
00:43:40,791 --> 00:43:42,125
Je tu niekde niekto?

566
00:46:58,291 --> 00:47:00,291
Preklad titulkov: Andrea N.