1
00:00:01,041 --> 00:00:05,083
空脅しをする奴の
頭蓋骨は人気だ　

2
00:00:05,500 --> 00:00:07,291
いい仮面になる

3
00:00:07,416 --> 00:00:09,791
前回までは…

4
00:00:14,041 --> 00:00:17,666
生後100日目に　　　
家族の紋章を刻印する

5
00:00:17,791 --> 00:00:19,875
これは私の父——

6
00:00:20,291 --> 00:00:21,250
ケールの紋章よ

7
00:00:23,000 --> 00:00:25,416
“カイメリアの胸当て〟を
　求めて——　　　　　　

8
00:00:25,625 --> 00:00:27,708
マッドマーティガンを外へ

9
00:00:28,083 --> 00:00:30,083
私が死に追いやった

10
00:00:30,208 --> 00:00:32,458
ノックマールでの僕は
僕じゃない　　　　　

11
00:00:35,333 --> 00:00:37,166
スケリンからの
生還者はいない

12
00:00:37,291 --> 00:00:37,916
スケリン？

13
00:00:38,041 --> 00:00:39,708
魔の鉱山よ

14
00:00:40,250 --> 00:00:41,625
何があった？

15
00:00:42,750 --> 00:00:46,416
200月ムーンの時を経て
我が妹が戻った

16
00:00:53,583 --> 00:00:58,833
完全に どうしようもないほど
あなたに恋してる　　　　　

17
00:01:01,916 --> 00:01:03,666
キット！ 待って

18
00:01:03,791 --> 00:01:04,541
キット！

19
00:01:11,125 --> 00:01:12,208
トロールだ

20
00:01:22,666 --> 00:01:28,791
ウィロー

21
00:01:29,416 --> 00:01:35,916
“第６章　スケリンの囚人〟

22
00:02:25,333 --> 00:02:27,750
エリク

23
00:02:28,833 --> 00:02:31,666
我らの仲間となれ

24
00:02:34,000 --> 00:02:37,541
己の力を受け入れるのだ

25
00:02:38,791 --> 00:02:39,625
ないね

26
00:02:40,083 --> 00:02:43,375
あり得ない　　　　
怖い声も街もお断り

27
00:02:44,333 --> 00:02:46,958
何だよ　イカれてる

28
00:02:47,083 --> 00:02:48,625
勘弁してくれ

29
00:03:09,041 --> 00:03:10,083
よし

30
00:03:11,166 --> 00:03:12,416
行こう

31
00:04:54,291 --> 00:04:55,583
大丈夫？

32
00:04:55,708 --> 00:04:58,125
道具か杖が欲しい

33
00:04:58,333 --> 00:05:00,750
頭痛に効く薬草も

34
00:05:00,875 --> 00:05:01,958
しっかりして

35
00:05:02,875 --> 00:05:05,833
知恵と元気があれば——

36
00:05:06,250 --> 00:05:07,583
すぐ逃げ出せる

37
00:05:12,125 --> 00:05:16,333
すまん　聞き覚えのある
セリフなもんでな　　　

38
00:05:16,750 --> 00:05:17,958
だろ？ みんな

39
00:05:18,250 --> 00:05:22,250
俺がぶち込まれた時も
同じことを言った　　

40
00:05:25,291 --> 00:05:26,916
いつの話だ？

41
00:05:27,625 --> 00:05:31,875
今日は水曜日か？
ということは——　

42
00:05:33,208 --> 00:05:36,583
10年前ってところだろう

43
00:05:37,375 --> 00:05:39,666
俺も最初は脱走を試みた

44
00:05:39,791 --> 00:05:43,750
最悪なのは　　　　　　　
捕まることでも罰でもない

45
00:05:44,250 --> 00:05:48,333
次こそ うまくいくと
信じることだ　　　

46
00:05:49,250 --> 00:05:51,625
俺が思うに最後は——

47
00:05:52,916 --> 00:05:55,166
希望が心を折る

48
00:05:58,958 --> 00:06:03,958
辛気くさいよな　　　
俺は盛り上げ役なのに

49
00:06:05,541 --> 00:06:08,833
お二人さんは なぜ牢に？

50
00:06:09,041 --> 00:06:11,791
あいつらを刺したか？

51
00:06:12,583 --> 00:06:15,375
私たちだけ ここに入れられた

52
00:06:16,250 --> 00:06:17,625
理由は知らない

53
00:06:17,750 --> 00:06:20,000
今に分かるさ

54
00:06:20,666 --> 00:06:22,166
君は誰だ？

55
00:06:22,291 --> 00:06:25,583
こりゃ失礼　名乗りもしないで

56
00:06:31,625 --> 00:06:33,125
マッドマーティガンだ

57
00:06:41,250 --> 00:06:42,125
やあ

58
00:06:43,000 --> 00:06:47,000
私はサリス公　　　　　　　
スケリン鉱山の管理責任者だ

59
00:06:47,416 --> 00:06:50,416
そこの仏頂面は弟のファルケン

60
00:06:50,541 --> 00:06:51,708
ご挨拶しろ

61
00:06:51,958 --> 00:06:55,708
貧相で弱そうだ
犬の餌にしよう

62
00:06:55,833 --> 00:06:57,583
なんて言い草だ

63
00:06:57,708 --> 00:07:01,458
許してくれ　　　　　
弟は愛想よくできない

64
00:07:01,583 --> 00:07:05,250
だが正直なのはいいことだ

65
00:07:05,500 --> 00:07:09,041
君たちはワイルドウッドの
住人ではないな　　　　　

66
00:07:09,333 --> 00:07:10,708
なぜ そう思うの？

67
00:07:10,833 --> 00:07:14,583
貧相 弱そう ショボい
もろそう チンケ　　

68
00:07:14,708 --> 00:07:16,791
つまり その服装だ

69
00:07:17,208 --> 00:07:20,000
スタイリッシュかつ実用的

70
00:07:20,125 --> 00:07:22,458
森の野蛮人とは一線を画す

71
00:07:23,166 --> 00:07:24,833
出身は東部か？

72
00:07:25,458 --> 00:07:28,750
私はキット･タンサロス
ティア･アスリーンのね

73
00:07:28,875 --> 00:07:30,958
なぜ すべて明かす？

74
00:07:31,083 --> 00:07:34,541
ティア･アスリーン？ 華々しい

75
00:07:35,416 --> 00:07:37,416
一度 行ってみたい

76
00:07:37,541 --> 00:07:39,041
案内しようか？

77
00:07:39,375 --> 00:07:40,500
あのな

78
00:07:41,250 --> 00:07:44,750
私はネルウィン族が苦手だ

79
00:07:44,875 --> 00:07:49,750
話しかけられるまで
何も言わないでくれ

80
00:07:50,458 --> 00:07:54,958
王国のお嬢さんが　　　
ワイルドウッドで何を？

81
00:07:55,541 --> 00:07:56,833
人を捜してる

82
00:07:57,333 --> 00:07:59,208
見つかったのか？

83
00:08:00,208 --> 00:08:01,291
まだ

84
00:08:03,041 --> 00:08:06,750
でも見つける　　　　
ここから出たらすぐに

85
00:08:08,250 --> 00:08:12,583
勇ましくて結構だが
真実を教えておこう

86
00:08:13,208 --> 00:08:15,750
君は死ぬまで ここで過ごす

87
00:08:16,291 --> 00:08:19,791
誰一人として助けに来ない

88
00:08:22,750 --> 00:08:25,000
１人なら忍び込めるが

89
00:08:25,541 --> 00:08:27,958
５人となると不可能だ

90
00:08:28,458 --> 00:08:30,916
頼む　俺にやらせてくれ

91
00:08:31,041 --> 00:08:33,916
パッと助けてくる
山の逆側で会おう

92
00:08:35,333 --> 00:08:38,250
皆で行き ウィローを助ける

93
00:08:38,833 --> 00:08:39,708
キットも

94
00:08:39,833 --> 00:08:44,000
他の捕虜もね　　　　　
邪魔するトロールは潰す

95
00:08:44,125 --> 00:08:47,500
“潰す〟は　　　　　　　　　
　精神的な意味じゃないよね？

96
00:08:48,291 --> 00:08:54,041
前回 あんたが強行突破して
血の乾きを満たした後は——

97
00:08:54,791 --> 00:08:57,041
正面から出たの？

98
00:08:58,666 --> 00:08:59,791
それなんだが——

99
00:08:59,916 --> 00:09:03,291
渇きを満たしたのは血じゃない

100
00:09:03,791 --> 00:09:06,166
内から ほとばしるものだ

101
00:09:06,916 --> 00:09:08,041
何ですって？

102
00:09:13,583 --> 00:09:15,958
今 踏んでるのは？

103
00:09:16,083 --> 00:09:17,500
具体名は伏せる

104
00:09:17,625 --> 00:09:18,958
トロールのフンだ

105
00:09:19,083 --> 00:09:19,916
言うなと

106
00:09:21,791 --> 00:09:24,875
俺は何年も考え続けた

107
00:09:25,000 --> 00:09:27,625
ここに出入りする方法をな

108
00:09:27,875 --> 00:09:32,541
肥だめに忍び込めば
誰にも気づかれない

109
00:09:34,333 --> 00:09:35,458
ケツが割れた

110
00:09:38,291 --> 00:09:41,666
君はクローンの何を知ってる？

111
00:09:41,791 --> 00:09:43,125
誤解も多い

112
00:09:43,666 --> 00:09:49,041
人々が言うような　　　　　　
不気味な悪夢の存在だとでも？

113
00:09:49,375 --> 00:09:52,416
そのとおりだ　　
だが いい面もある

114
00:09:52,833 --> 00:09:55,666
魔物の出す　　　　
邪悪なゼリーから——

115
00:09:55,791 --> 00:09:58,791
エリクサーを作れる　霊薬だ

116
00:10:00,458 --> 00:10:02,125
いいぞ！

117
00:10:02,250 --> 00:10:05,708
これ 拷問なわけ？
ハッキリして　　

118
00:10:06,750 --> 00:10:07,875
拷問？

119
00:10:09,375 --> 00:10:11,875
我々をケダモノだと？

120
00:10:13,208 --> 00:10:16,583
協力する気に　　　
なってほしいだけだ

121
00:10:16,708 --> 00:10:20,833
あの方が望むものを
手に入れたい　　　

122
00:10:24,375 --> 00:10:26,000
動かすな

123
00:10:26,375 --> 00:10:28,125
さあ　出てこい

124
00:10:28,250 --> 00:10:31,083
来たな　いい子だ

125
00:10:31,208 --> 00:10:32,750
それは必要か？

126
00:10:33,000 --> 00:10:36,958
よせ　脅さなくても
その子は協力する　

127
00:10:37,958 --> 00:10:41,291
ワイルドウッドまで
一緒に来たはず　　

128
00:10:41,416 --> 00:10:42,333
誰と？

129
00:10:42,458 --> 00:10:44,750
エローラ･ダナン

130
00:11:13,583 --> 00:11:15,750
そしたら聞けた

131
00:11:15,875 --> 00:11:18,458
なぜ毎回 あんたを選ぶのかと

132
00:11:21,000 --> 00:11:22,166
平気？

133
00:11:23,208 --> 00:11:24,041
何が？

134
00:11:24,166 --> 00:11:26,333
僕に怒ってない？

135
00:11:27,666 --> 00:11:28,916
大丈夫

136
00:11:29,041 --> 00:11:30,166
よかった

137
00:11:32,333 --> 00:11:33,833
何というか…

138
00:11:34,250 --> 00:11:37,416
わだかまりが残ってる気がして

139
00:11:37,541 --> 00:11:41,041
僕を怪しむ気持ちは
よく分かる　　　　

140
00:11:41,166 --> 00:11:43,916
父はボーマンを殺せと言うし

141
00:11:44,041 --> 00:11:44,791
やっぱり

142
00:11:44,916 --> 00:11:48,916
気にしないで　　　　
誰にでも噛みつく人だ

143
00:11:50,000 --> 00:11:54,541
とにかく君との間に　
絆ができかけた頃に——

144
00:11:54,666 --> 00:11:56,166
僕が台なしに

145
00:11:57,208 --> 00:12:00,625
今する話じゃないのでは？

146
00:12:01,166 --> 00:12:06,583
２人きりで話したいけど　　
ここはトロールだらけの鉱山

147
00:12:06,708 --> 00:12:08,000
いつならいい？

148
00:12:10,416 --> 00:12:12,416
この話は やめない？

149
00:12:12,916 --> 00:12:15,083
お兄さんの件は引いたけど

150
00:12:15,208 --> 00:12:19,416
憑依だと分かったし　
これ以上 語る気はない

151
00:12:19,541 --> 00:12:23,541
今は魔法に集中して　　　
キットとウィローを救い——

152
00:12:23,666 --> 00:12:27,833
エリクを連れ帰り　　　
熱いお風呂に入りたいの

153
00:12:27,958 --> 00:12:28,916
みんな

154
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
これ 正常？

155
00:12:30,500 --> 00:12:32,000
明らかに変だ

156
00:12:32,125 --> 00:12:34,208
エローラ　杖を見て

157
00:12:34,333 --> 00:12:36,000
なぜ光ってるの？

158
00:12:38,041 --> 00:12:39,583
早く止めて

159
00:12:39,708 --> 00:12:42,041
どうやって？ 私には…

160
00:12:43,375 --> 00:12:45,041
止まれ　グツグツよ

161
00:12:47,750 --> 00:12:48,541
落ち着いて

162
00:12:48,666 --> 00:12:49,958
落ち着いてる！

163
00:12:50,625 --> 00:12:52,083
そうは聞こえん

164
00:12:53,291 --> 00:12:57,916
これは私とは関係ない
何もしてないもの　　

165
00:12:58,041 --> 00:12:58,750
マズい

166
00:12:59,583 --> 00:13:00,791
ダメだ！

167
00:13:07,625 --> 00:13:08,875
〈お大事に〉

168
00:13:10,708 --> 00:13:11,625
崩落か？

169
00:13:11,750 --> 00:13:15,958
反乱かもしれません
扇動者がいるのかも

170
00:13:16,083 --> 00:13:19,291
捕虜たちの一揆の可能性も

171
00:13:19,541 --> 00:13:22,125
暴動とは極めて遺憾だ

172
00:13:22,250 --> 00:13:25,333
同感です　　　　　　
制圧部隊を送りました

173
00:13:25,458 --> 00:13:26,541
待てよ

174
00:13:27,708 --> 00:13:29,958
これは彼らの仲間だ

175
00:13:31,375 --> 00:13:33,250
救出に来たか

176
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
エローラ･ダナンが…

177
00:13:36,916 --> 00:13:40,458
ハモりたいなら
もっときれいに

178
00:13:41,791 --> 00:13:45,208
行け　ダイキニを捕まえてこい

179
00:13:47,000 --> 00:13:48,125
ウィローか

180
00:13:48,250 --> 00:13:50,416
君は　　　　　　　　　　　
マッドマーティガンじゃない

181
00:13:50,541 --> 00:13:51,708
違うね

182
00:13:52,541 --> 00:13:54,333
本物だとも

183
00:13:54,583 --> 00:13:57,458
お前の父だ　会いたかった

184
00:13:58,208 --> 00:13:59,666
違うよ　認める

185
00:14:00,375 --> 00:14:02,166
なぜ父のふりを？

186
00:14:02,291 --> 00:14:06,333
長く楽しい物語だが
今は話す時間がない

187
00:14:06,458 --> 00:14:07,958
じゃあ 名前は？

188
00:14:08,083 --> 00:14:10,458
誰か分かった　アラガシュだ

189
00:14:10,583 --> 00:14:13,791
お父さんと共に　　　
ランズエンドで戦った

190
00:14:14,250 --> 00:14:15,291
バレた

191
00:14:15,958 --> 00:14:19,208
父から聞いたよ
唯一 自分より——

192
00:14:19,333 --> 00:14:20,833
マヌケな騎士だと

193
00:14:20,958 --> 00:14:23,333
“勇敢〟の意味だろう

194
00:14:23,458 --> 00:14:25,666
奴の居所を唯一 知る男だ

195
00:14:28,083 --> 00:14:31,291
でもボーマンが言ってた

196
00:14:31,416 --> 00:14:34,625
父は仲間に裏切られて死んだと

197
00:14:34,875 --> 00:14:36,000
奴らしい

198
00:14:36,916 --> 00:14:38,875
つまりウソだと？

199
00:14:39,000 --> 00:14:42,833
いや　親父さんも
俺らも裏切られた

200
00:14:43,208 --> 00:14:44,625
ボーマンにな

201
00:14:49,750 --> 00:14:51,541
バカげてる　無理よ

202
00:14:51,666 --> 00:14:53,666
天才的だ　成功する

203
00:14:53,791 --> 00:14:56,250
急げ　トロールが来る

204
00:15:21,458 --> 00:15:26,208
種族を問わず　　　　　　　　
さらわれてるとは知ってたけど

205
00:15:26,708 --> 00:15:28,375
こんなに多いとは

206
00:15:29,791 --> 00:15:31,541
あれのためだ

207
00:15:32,041 --> 00:15:34,833
トロールを強く 速くする

208
00:15:35,291 --> 00:15:39,250
バランタインや騎士団に
寄生した物だ　　　　　

209
00:15:40,250 --> 00:15:41,083
あいつにも

210
00:15:43,291 --> 00:15:44,458
邪悪の源ね

211
00:15:44,583 --> 00:15:48,208
エローラ捕獲には
大きな意味がある

212
00:15:48,333 --> 00:15:49,083
分かってる

213
00:15:49,208 --> 00:15:52,250
クローンは何でもくれるだろう

214
00:15:52,375 --> 00:15:55,750
カシミア ガラドーン　　
ティア･アスリーンさえも

215
00:15:55,875 --> 00:15:58,041
私は“分かってる〟と言った

216
00:15:58,166 --> 00:16:01,666
“サルでも分かるよう
　説明しろ〟ではない

217
00:16:08,041 --> 00:16:09,375
移動するぞ

218
00:16:10,208 --> 00:16:11,708
私は捕虜を逃がす

219
00:16:12,250 --> 00:16:16,916
私はキットを捜す　　　　　
不滅の都に連れてくと誓った

220
00:16:17,041 --> 00:16:18,833
あんたには家族がいる

221
00:16:18,958 --> 00:16:23,250
すべて終わったら　　　　
彼女か うちらか選ぶんだよ

222
00:16:36,250 --> 00:16:37,916
どう逃がす？

223
00:16:38,041 --> 00:16:43,166
狙いどおりにいけば
正面から出ていける

224
00:16:43,625 --> 00:16:45,541
あんたより派手にね

225
00:16:46,250 --> 00:16:48,875
そうだな　君ならできる

226
00:16:49,041 --> 00:16:51,791
仲間を見つけて助け出して

227
00:16:51,916 --> 00:16:55,291
過去を正す唯一のチャンスよ

228
00:17:01,916 --> 00:17:03,583
連中が来る

229
00:17:18,583 --> 00:17:22,958
そこの鼻に突っ込む道具を
投げてくれ　　　　　　　

230
00:17:24,208 --> 00:17:25,541
トロールは正しい

231
00:17:25,666 --> 00:17:28,500
仲間が助けに来たみたいだね

232
00:17:28,625 --> 00:17:33,375
エローラが勝手に　　　
杖を使ってたら お説教だ

233
00:17:33,666 --> 00:17:38,000
親父は生きてる　　　　　
出してくれたら案内しよう

234
00:17:42,083 --> 00:17:44,083
キット　投げろ

235
00:17:44,208 --> 00:17:45,083
そうだ

236
00:17:47,166 --> 00:17:49,833
よし　さくっと開けるぞ

237
00:17:50,541 --> 00:17:51,833
迷ったのね

238
00:17:51,958 --> 00:17:54,291
決めつけるな　道順は完璧だ

239
00:17:54,416 --> 00:17:57,166
チクショウ　開け！

240
00:17:59,833 --> 00:18:01,250
おっと

241
00:18:02,416 --> 00:18:04,333
少し早まったか

242
00:18:04,625 --> 00:18:07,875
ヤベえ　落ちそうなんだ

243
00:18:08,166 --> 00:18:11,375
手が滑る　早く助けてくれ

244
00:18:14,625 --> 00:18:15,791
クソ

245
00:18:18,416 --> 00:18:19,916
しっかり つかめ

246
00:18:20,916 --> 00:18:23,375
引っ張れ　その調子だ

247
00:18:28,083 --> 00:18:31,875
檻から出るの　　　　　
もう少し待てなかった？

248
00:18:32,250 --> 00:18:35,625
今 考えてみると
そのとおりだな

249
00:18:36,166 --> 00:18:37,458
命拾いした

250
00:18:38,625 --> 00:18:41,000
確かに君はマヌケじゃない

251
00:18:41,125 --> 00:18:42,125
だろ？

252
00:18:42,250 --> 00:18:43,458
大マヌケだ

253
00:18:45,791 --> 00:18:47,500
目は２つあるんだ

254
00:18:47,875 --> 00:18:49,166
当然だ

255
00:18:49,291 --> 00:18:52,041
無謀だ　キットまで危なかった

256
00:18:52,166 --> 00:18:53,375
価値はあった

257
00:18:53,500 --> 00:18:58,083
マッドマーティガンいわく
お前は勇敢で器がデカい　

258
00:18:58,416 --> 00:19:00,166
だが心配性だ

259
00:19:00,625 --> 00:19:01,458
そうか？

260
00:19:01,958 --> 00:19:04,875
彼は ずっとスケリンに？

261
00:19:05,083 --> 00:19:07,708
厳密には ここじゃない

262
00:19:08,541 --> 00:19:10,291
複雑なんだ

263
00:19:10,583 --> 00:19:15,750
秘密の扉と通路が
この洞窟にはある

264
00:19:15,875 --> 00:19:17,500
トロールすら知らん

265
00:19:18,416 --> 00:19:21,333
いにしえに つながってる

266
00:19:22,416 --> 00:19:25,000
そこにいる親父としては——

267
00:19:25,125 --> 00:19:28,291
助けに来るより　　
逃げてほしいだろう

268
00:19:28,416 --> 00:19:32,750
話を聞いた以上　　　
父を置いてはいかない

269
00:19:35,291 --> 00:19:36,458
平気？

270
00:19:37,625 --> 00:19:38,833
調子は？

271
00:19:38,958 --> 00:19:39,875
元気？

272
00:19:40,000 --> 00:19:41,166
まあね

273
00:19:41,291 --> 00:19:42,041
じゃあ

274
00:19:42,166 --> 00:19:43,250
どうも

275
00:19:56,416 --> 00:19:57,500
大丈夫？

276
00:19:58,333 --> 00:20:00,250
これ あなたの仕業？

277
00:20:01,375 --> 00:20:05,458
エローラ　深呼吸して
このままじゃ全滅よ　

278
00:20:06,666 --> 00:20:10,291
くしゃみのことを考えると
逆に止まるよ　　　　　　

279
00:20:10,666 --> 00:20:11,833
くしゃみじゃない

280
00:20:11,958 --> 00:20:13,875
別に恥ずかしいことじゃ…

281
00:20:14,000 --> 00:20:16,875
行くぞ　ついてこい

282
00:20:19,541 --> 00:20:21,000
牢は近い？

283
00:20:21,125 --> 00:20:23,125
すぐキットに会える

284
00:20:24,291 --> 00:20:25,166
迷ったのね

285
00:20:25,375 --> 00:20:27,125
方角を確認した

286
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
その長身じゃ いずれバレる

287
00:20:29,625 --> 00:20:31,333
演技力で押し切る

288
00:20:31,625 --> 00:20:33,833
棒読みのお前らとは違う

289
00:20:36,625 --> 00:20:38,250
最悪の日だ

290
00:20:40,708 --> 00:20:42,916
トリトン坑道で漏出だ

291
00:20:43,041 --> 00:20:46,541
現場に向かい　　
清掃班を監督しろ

292
00:20:46,666 --> 00:20:47,500
行け

293
00:20:47,625 --> 00:20:48,458
僕ですか？

294
00:20:48,583 --> 00:20:51,541
遠慮します　残念ですが

295
00:20:56,083 --> 00:20:57,250
今 何と？

296
00:20:57,375 --> 00:21:01,958
行きたいんですが　　　
作業員に活を入れないと

297
00:21:02,083 --> 00:21:05,458
休憩の短縮で士気が下がってる

298
00:21:05,583 --> 00:21:07,375
命令に従え

299
00:21:07,833 --> 00:21:11,458
ふざけただけです
ついていきます　

300
00:21:13,750 --> 00:21:14,833
助けて

301
00:21:19,166 --> 00:21:20,833
奴は逃げ足が速い

302
00:21:27,125 --> 00:21:29,375
どうも　トイレはどっち？

303
00:21:34,458 --> 00:21:36,000
急げ　行くぞ

304
00:21:36,291 --> 00:21:37,833
脱走は無理だと

305
00:21:37,958 --> 00:21:43,083
あの時は心が折れてて
諦めの境地に入ってた

306
00:21:43,333 --> 00:21:44,375
どん底でな

307
00:21:44,500 --> 00:21:45,916
８分前だけど

308
00:21:46,041 --> 00:21:50,083
あれから いろいろあって
元気が復活した　　　　

309
00:21:50,208 --> 00:21:53,083
親父を見つけて
逃げ出したら——

310
00:21:53,208 --> 00:21:55,583
俺は情熱を追い求める

311
00:21:55,708 --> 00:21:56,958
作曲だ

312
00:21:58,291 --> 00:21:59,875
自由な俺は自由

313
00:22:00,000 --> 00:22:01,916
あの人 ヤバいよ

314
00:22:02,041 --> 00:22:03,750
足がなまってる

315
00:22:13,291 --> 00:22:14,833
捜し出せ！

316
00:22:27,125 --> 00:22:29,958
何があっても下を見ちゃダメ

317
00:22:30,291 --> 00:22:32,333
そうね　分かった

318
00:22:33,708 --> 00:22:36,375
ただ 私は性格的に——

319
00:22:36,625 --> 00:22:41,375
ダメと言われると　　　
やりたくなるタイプなの

320
00:22:44,458 --> 00:22:46,750
そしたら聞けた

321
00:22:46,875 --> 00:22:49,708
なぜ毎回 あんたを選ぶのかと

322
00:22:50,500 --> 00:22:53,583
やっぱり見ちゃダメだった

323
00:23:08,333 --> 00:23:10,166
つかまれ　しっかり

324
00:23:13,875 --> 00:23:15,375
待って

325
00:23:16,666 --> 00:23:18,833
シャーリンドリアの杖？

326
00:23:20,541 --> 00:23:21,583
大変だ

327
00:23:21,875 --> 00:23:23,416
ウィローに殺される

328
00:23:23,541 --> 00:23:24,708
比喩じゃなくな

329
00:23:24,833 --> 00:23:26,666
黙って　ボーマン

330
00:23:26,791 --> 00:23:29,625
うまい説明を考えよう

331
00:23:35,750 --> 00:23:36,833
来い

332
00:23:43,500 --> 00:23:44,583
あのさ…

333
00:23:53,208 --> 00:23:54,833
昼メシはまだ？

334
00:24:02,916 --> 00:24:04,375
何を言いかけた？

335
00:24:06,250 --> 00:24:09,375
父と共に戦ったんでしょ

336
00:24:10,166 --> 00:24:12,958
なのに私 あなたと会ってない

337
00:24:13,875 --> 00:24:16,166
私が子供の頃 どこに？

338
00:24:16,291 --> 00:24:21,208
ランズエンドの戦いの後
親父さんは宝探しの旅へ

339
00:24:21,416 --> 00:24:23,416
それが許せなかった

340
00:24:24,166 --> 00:24:25,750
騎士の誓いに反する？

341
00:24:25,875 --> 00:24:28,583
俺を誘わなかったからだ

342
00:24:31,958 --> 00:24:33,333
行け！

343
00:24:34,250 --> 00:24:35,750
棍棒が顔に当たる

344
00:24:35,958 --> 00:24:37,125
そっちだ

345
00:24:37,875 --> 00:24:38,708
進め

346
00:24:38,833 --> 00:24:39,875
来い

347
00:24:42,416 --> 00:24:43,666
今の音は？

348
00:24:48,750 --> 00:24:52,208
再会はヘイゼルトンだった

349
00:24:53,083 --> 00:24:58,500
酒場に親父さんが現れて　
20年ぶりの冒険に誘われた

350
00:24:59,125 --> 00:25:00,708
胸当て探し？

351
00:25:00,833 --> 00:25:01,875
そうだ

352
00:25:09,041 --> 00:25:13,291
10年 鳥籠で過ごすと
知ってたら断ったが

353
00:25:13,416 --> 00:25:15,583
奴は親友だ　憎めない

354
00:25:15,708 --> 00:25:16,500
分かるよ

355
00:25:16,750 --> 00:25:21,250
僕も迷惑は被ったが
あの豪胆さが恋しい

356
00:25:23,583 --> 00:25:26,125
見張りは移動しそうにない

357
00:25:26,250 --> 00:25:27,041
だな

358
00:25:27,541 --> 00:25:28,458
どうする？

359
00:25:28,583 --> 00:25:29,625
さあ

360
00:25:29,750 --> 00:25:32,958
殺しは“嫌いなもの〟
トップ２なのに　　

361
00:25:33,083 --> 00:25:37,166
去れと言っても　　
　　去りそうにない

362
00:25:37,291 --> 00:25:40,666
パッと退治して　　
　　さっさと退散だ

363
00:25:41,083 --> 00:25:42,333
なぜ歌う？

364
00:25:43,625 --> 00:25:44,583
これを

365
00:25:49,458 --> 00:25:53,000
なあ　武器を置いて
去ってくれねえかな

366
00:25:53,791 --> 00:25:54,875
無理だよな

367
00:25:59,250 --> 00:26:00,791
２人とも　来い

368
00:26:04,541 --> 00:26:06,500
もう１つは何が嫌い？

369
00:26:06,708 --> 00:26:07,583
オリーブ

370
00:26:08,125 --> 00:26:10,958
ホントに？ 私は大好き

371
00:26:13,083 --> 00:26:17,041
世界中を探し回って
やっと たどり着いた

372
00:26:17,166 --> 00:26:19,000
秘密の扉だ

373
00:26:19,416 --> 00:26:20,500
どこへの？

374
00:26:20,625 --> 00:26:21,833
ウィグルハイムの墓だ

375
00:26:21,958 --> 00:26:24,958
ネルウィン族の　　
冒険家で語り部で——

376
00:26:25,083 --> 00:26:26,250
ダーツの名手

377
00:26:26,375 --> 00:26:29,291
財宝も埋葬されたと言われる

378
00:26:29,416 --> 00:26:32,250
恐らくカイメリアの胸当ても

379
00:26:32,541 --> 00:26:34,625
親父さんも興奮してた

380
00:26:34,750 --> 00:26:37,333
仲間と再会した時よりも…

381
00:26:39,125 --> 00:26:41,708
奴にとって　　　　
ボーマンは息子同然

382
00:26:41,833 --> 00:26:44,166
ラックスを盗まれた時は——

383
00:26:47,208 --> 00:26:48,666
傷ついてた

384
00:26:49,916 --> 00:26:50,958
行こう

385
00:26:56,583 --> 00:26:57,583
ここで何が？

386
00:26:59,708 --> 00:27:00,708
火事だ

387
00:27:10,250 --> 00:27:11,625
方角は確か？

388
00:27:11,750 --> 00:27:13,041
間違ってそう

389
00:27:13,291 --> 00:27:15,166
合ってる　もう着く

390
00:27:15,625 --> 00:27:16,791
どこに？

391
00:27:19,208 --> 00:27:21,041
ウィグルハイムの墓

392
00:27:21,625 --> 00:27:23,500
ぶち切れる前に聞け

393
00:27:23,625 --> 00:27:27,500
牢に連れてったら　
一網打尽にされてた

394
00:27:27,625 --> 00:27:32,875
そうは見えなくても　　　　　
キットとウィローのためなんだ

395
00:27:33,875 --> 00:27:37,833
２人を助ける道は１つしかない

396
00:27:38,500 --> 00:27:41,958
救出して　　　　　　　
生きてここを出るには——

397
00:27:42,958 --> 00:27:45,375
カイメリアの胸当てが要る

398
00:27:45,500 --> 00:27:46,250
やっぱり

399
00:27:46,375 --> 00:27:48,041
信じられない

400
00:27:50,666 --> 00:27:52,041
扉を見つけた後は？

401
00:27:52,583 --> 00:27:54,916
トロールに追いつかれた

402
00:27:55,375 --> 00:27:57,416
俺は親父さんを中に行かせ——

403
00:27:57,541 --> 00:28:02,916
敵の狙うマッドマーティガンを
演じることにした　　　　　　

404
00:28:03,041 --> 00:28:05,083
その間に奴が——

405
00:28:06,541 --> 00:28:07,916
世界を救えると

406
00:28:08,875 --> 00:28:10,875
それが10年前だ

407
00:28:11,333 --> 00:28:13,583
扉の先に何があるのか——

408
00:28:14,875 --> 00:28:19,250
なぜ奴が戻らないのか
突き止めてくる　　　

409
00:28:19,375 --> 00:28:20,750
私も行く

410
00:28:34,583 --> 00:28:36,458
行き止まりでは？

411
00:28:37,208 --> 00:28:39,208
自分を見失いそう

412
00:28:39,333 --> 00:28:40,791
そんなことない

413
00:28:41,916 --> 00:28:42,958
あるの

414
00:28:44,250 --> 00:28:46,625
しかも初めてじゃない

415
00:28:48,708 --> 00:28:52,666
パニックに近い感覚が
こういう時に…　　　

416
00:28:58,541 --> 00:29:00,833
分かってきた気がしてた

417
00:29:01,791 --> 00:29:02,708
何を？

418
00:29:04,833 --> 00:29:06,208
魔法のこと

419
00:29:08,041 --> 00:29:09,666
でも何ていうか——

420
00:29:10,250 --> 00:29:15,375
コントロールしようとすると
手をすり抜けてく　　　　　

421
00:29:16,291 --> 00:29:17,750
自分が無力で…

422
00:29:17,875 --> 00:29:18,958
いいえ

423
00:29:19,083 --> 00:29:22,583
原因はあなたじゃなく
この場所よ　　　　　

424
00:29:22,958 --> 00:29:25,500
それもあるけど

425
00:29:27,208 --> 00:29:30,125
間違いなく私の問題なの

426
00:29:32,041 --> 00:29:33,541
あんたのせいよ

427
00:29:34,500 --> 00:29:36,291
それは違う

428
00:29:36,416 --> 00:29:37,500
彼にだまされた

429
00:29:37,625 --> 00:29:40,166
あなたはキットを案じてただけ

430
00:29:40,291 --> 00:29:42,625
私が彼を疑うべきだった

431
00:29:42,916 --> 00:29:45,291
皆が非を認めたところで——

432
00:29:45,416 --> 00:29:48,458
秘密の扉を探そう

433
00:29:48,583 --> 00:29:51,458
ここにあるはずなんだ

434
00:29:55,166 --> 00:29:57,041
奥に坑道がありそう

435
00:29:57,166 --> 00:29:58,083
行こう

436
00:30:00,166 --> 00:30:02,625
ちょっと待て　頼む

437
00:30:03,791 --> 00:30:04,958
やらせてくれ

438
00:30:06,083 --> 00:30:08,875
皆を救い チャラにできる

439
00:30:09,541 --> 00:30:10,458
何を？

440
00:30:15,041 --> 00:30:16,833
人生最大の過ちだ

441
00:30:18,791 --> 00:30:19,625
あの時…

442
00:30:19,750 --> 00:30:21,083
ボーマン

443
00:30:27,750 --> 00:30:29,791
ずいぶんゴツくなったな

444
00:30:31,833 --> 00:30:33,750
久しぶりだ

445
00:30:33,875 --> 00:30:34,958
裏切り者め

446
00:30:40,791 --> 00:30:41,916
杖は？

447
00:30:42,041 --> 00:30:45,291
持ってたけど今はない

448
00:30:45,416 --> 00:30:47,416
何というか 落とした

449
00:30:47,541 --> 00:30:48,541
何だと？

450
00:30:49,625 --> 00:30:51,875
私を助けるためで…

451
00:30:52,875 --> 00:30:54,791
僕の杖も落とした？

452
00:30:55,041 --> 00:30:56,291
グレイドンが持ってる

453
00:30:56,416 --> 00:30:57,583
どこだ？

454
00:30:59,833 --> 00:31:02,166
坑道で清掃班を監督中

455
00:31:02,541 --> 00:31:04,250
後でお説教だぞ

456
00:31:04,375 --> 00:31:05,333
だよね

457
00:31:08,541 --> 00:31:10,166
髪は引っ張るな！

458
00:31:10,291 --> 00:31:12,083
でも会いたかった

459
00:31:12,208 --> 00:31:13,541
そうか？

460
00:31:13,666 --> 00:31:16,041
僕もだ　ある意味ね

461
00:31:17,750 --> 00:31:19,625
やめろ！

462
00:31:20,875 --> 00:31:22,541
老いぼれ頑固ジジイ

463
00:31:22,666 --> 00:31:24,916
へなちょこ小便小僧

464
00:31:25,041 --> 00:31:26,333
言葉が悪いぞ

465
00:31:27,875 --> 00:31:28,750
すまん

466
00:31:28,875 --> 00:31:29,666
悪かった

467
00:31:30,625 --> 00:31:32,166
生きてて嬉しいぜ

468
00:31:32,708 --> 00:31:35,083
この手で殺せるからな

469
00:31:35,208 --> 00:31:36,375
かかってこい

470
00:31:36,500 --> 00:31:40,625
ビュッフェの時間だ
もやし野郎　　　　

471
00:31:40,750 --> 00:31:43,500
もやし？ 筋肉はついたぞ

472
00:31:44,041 --> 00:31:46,666
確かにデカくなった　立派だ

473
00:31:46,791 --> 00:31:47,791
ありがとう

474
00:31:47,916 --> 00:31:50,791
食事を変えて体を作った

475
00:32:03,833 --> 00:32:05,166
奴の話はウソだ

476
00:32:05,291 --> 00:32:06,625
ラックスを盗んだと

477
00:32:06,750 --> 00:32:08,000
そいつからな

478
00:32:08,791 --> 00:32:13,833
奴は仲間を死に追いやり
俺や親父さんを裏切った

479
00:32:13,958 --> 00:32:17,291
勘弁しろ　　　　　　
口から出任せばかりだ

480
00:32:17,416 --> 00:32:19,041
お前が裏切った

481
00:32:19,458 --> 00:32:22,458
俺が10年も望んで牢にいたと？

482
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
あんたは従者だったのに

483
00:32:27,500 --> 00:32:29,250
父を見殺しにした

484
00:32:30,375 --> 00:32:31,583
そうだ

485
00:32:34,708 --> 00:32:36,750
最後まで従うべき者が——

486
00:32:37,458 --> 00:32:39,208
そうしなかった

487
00:32:40,083 --> 00:32:43,000
すまない　悪いと思ってる

488
00:32:43,833 --> 00:32:45,333
誰か来る

489
00:32:45,458 --> 00:32:46,375
トロールだ

490
00:32:46,500 --> 00:32:49,291
前回 ここで　　　
俺を捕まえたからだ

491
00:32:49,708 --> 00:32:51,875
頭が回る連中だ　クソ

492
00:32:52,000 --> 00:32:53,541
一番 近い逃げ道は？

493
00:32:55,458 --> 00:32:56,958
秘密の扉

494
00:33:01,958 --> 00:33:02,791
手を貸せ

495
00:33:04,041 --> 00:33:05,833
ほら　急げ

496
00:33:05,958 --> 00:33:09,000
腕を突っ込んでレバーを引け

497
00:33:09,708 --> 00:33:10,833
ここ？

498
00:33:12,458 --> 00:33:13,458
信じろ

499
00:33:16,458 --> 00:33:18,666
いいぞ　そのままで

500
00:33:19,541 --> 00:33:22,000
手の込んだ仕掛けがある

501
00:33:52,833 --> 00:33:54,416
扉はないけど？

502
00:33:55,625 --> 00:33:57,333
見えないのは——

503
00:33:58,625 --> 00:34:00,333
見方を知らんからだ

504
00:34:27,375 --> 00:34:29,916
デカい顔だな　財宝は？

505
00:34:36,000 --> 00:34:38,375
思い返せぬほど昔から

506
00:34:38,500 --> 00:34:41,208
多くの者を試してきた

507
00:34:41,333 --> 00:34:44,541
富や名声 栄光を手に入れ——

508
00:34:44,666 --> 00:34:48,041
人生を変えたいと願う者たちだ

509
00:34:48,166 --> 00:34:50,833
だが私の見つけた
一番の宝は——　

510
00:34:50,958 --> 00:34:54,500
結局のところ 愛と笑いだった

511
00:34:55,000 --> 00:34:56,833
感動的な言葉だ

512
00:34:56,958 --> 00:34:59,791
それでも富を望むなら——

513
00:34:59,916 --> 00:35:02,083
私の問いに答えてもらう

514
00:35:02,208 --> 00:35:04,416
万一 答えられなければ

515
00:35:04,541 --> 00:35:07,250
全員 ここで死ぬことになる

516
00:35:07,625 --> 00:35:09,958
今“全員 死ぬ〟と？

517
00:35:10,083 --> 00:35:11,041
言った

518
00:35:12,083 --> 00:35:13,166
カンペキ

519
00:35:13,291 --> 00:35:16,000
父から子へと受け継がれ——

520
00:35:16,416 --> 00:35:19,416
兄弟全員に分け与えられる

521
00:35:19,625 --> 00:35:22,375
贈り物にも呪いにもなる——

522
00:35:22,500 --> 00:35:25,958
汝なんじより他者が使うものは？

523
00:35:26,083 --> 00:35:26,833
誰か？

524
00:35:26,958 --> 00:35:28,500
ナゾナゾは得意だ

525
00:35:28,958 --> 00:35:30,000
それで？

526
00:35:30,125 --> 00:35:31,458
待て

527
00:35:32,250 --> 00:35:33,375
名前よ

528
00:35:33,958 --> 00:35:35,125
何て？

529
00:35:36,083 --> 00:35:36,958
本当に？

530
00:35:37,083 --> 00:35:38,333
それが答え

531
00:35:40,541 --> 00:35:42,208
俺たちの答えは——

532
00:35:43,541 --> 00:35:44,833
“名前〟だ

533
00:35:45,208 --> 00:35:47,375
おめでとう

534
00:35:49,333 --> 00:35:50,875
入れるぞ　やった

535
00:35:51,000 --> 00:35:53,166
もう１問 正解したら——

536
00:35:53,291 --> 00:35:56,041
私の財宝は君たちのものだ

537
00:35:56,166 --> 00:36:02,041
真の願いが何であろうと
扉の向こうで待っている

538
00:36:02,458 --> 00:36:05,833
やるぞ　チーム･アラガシュ

539
00:36:06,250 --> 00:36:09,208
じゃあ 問題を出してくれ

540
00:36:09,333 --> 00:36:12,041
物乞いにあって賢者になく——

541
00:36:12,541 --> 00:36:15,708
墓には両者が　　　
持っていくものは？

542
00:36:18,125 --> 00:36:19,208
分からない

543
00:36:19,333 --> 00:36:20,458
ダメか？

544
00:36:26,541 --> 00:36:28,833
もっと時間が必要か？

545
00:36:29,125 --> 00:36:32,541
望むなら問いを繰り返そう

546
00:36:35,833 --> 00:36:38,291
もっと時間が必要か？

547
00:36:38,416 --> 00:36:41,750
望むなら問いを繰り返そう

548
00:36:45,458 --> 00:36:47,833
もっと時間が必要か？

549
00:36:47,958 --> 00:36:51,250
望むなら問いを繰り返そう

550
00:36:53,416 --> 00:36:54,583
賢者になく…

551
00:36:54,708 --> 00:36:56,958
もっと時間が必要か？

552
00:36:57,083 --> 00:36:59,833
望むなら問いを繰り返そう

553
00:37:00,500 --> 00:37:03,625
敬意を払い　　　　
墓を殴るのをやめろ

554
00:37:04,708 --> 00:37:07,208
もっと時間が必要か？

555
00:37:07,333 --> 00:37:08,750
望むなら問いを…

556
00:37:08,875 --> 00:37:14,375
呪文か魔法でナゾナゾを
無効にできないか？　　

557
00:37:14,875 --> 00:37:18,041
残念だが杖がない
誰かが落としてね

558
00:37:18,166 --> 00:37:19,000
イヤミね

559
00:37:19,125 --> 00:37:21,291
もっと時間が必要か？

560
00:37:21,416 --> 00:37:23,875
望むなら問いを繰り返そう

561
00:37:24,208 --> 00:37:27,833
言っとくが　　　　　
この男の話を信じるな

562
00:37:28,041 --> 00:37:31,166
こいつは筋金入りのクズだ

563
00:37:31,291 --> 00:37:35,041
どっちを信じる？　　
良心のないコソ泥か？

564
00:37:35,166 --> 00:37:38,500
それとも世界最後の吟遊詩人か

565
00:37:38,625 --> 00:37:39,833
聴いてくれ

566
00:37:40,333 --> 00:37:44,416
おサルさん 去るな　　 
　　ヒザに勝るものなし

567
00:37:44,541 --> 00:37:47,041
なるほど　耳が腐る

568
00:37:47,166 --> 00:37:50,125
ひでえ奴だな　上達したんだぞ

569
00:37:50,250 --> 00:37:52,791
そうか？ 成長のカケラもない

570
00:37:52,916 --> 00:37:54,291
分かった

571
00:37:55,291 --> 00:37:56,166
何もないこと

572
00:37:57,208 --> 00:37:58,375
答えは“無〟ね

573
00:38:16,333 --> 00:38:18,416
どけ　このバカ

574
00:38:24,125 --> 00:38:26,083
あれは？ どこだ？

575
00:38:29,666 --> 00:38:31,208
あった　これだ

576
00:39:17,291 --> 00:39:18,625
キット

577
00:39:21,166 --> 00:39:22,500
父上？

578
00:39:22,625 --> 00:39:24,041
聞こえるか？

579
00:39:37,416 --> 00:39:39,333
剣を置いていってる

580
00:39:41,458 --> 00:39:45,500
何も持っていけないの
あの中には　　　　　

581
00:39:49,333 --> 00:39:50,708
キット

582
00:39:51,250 --> 00:39:52,500
行ってくる

583
00:39:52,625 --> 00:39:53,375
待って

584
00:39:53,500 --> 00:39:54,500
行かなきゃ

585
00:39:54,625 --> 00:39:56,833
俺の話を聞いてくれ

586
00:39:58,875 --> 00:40:00,166
行けば戻れない

587
00:40:00,291 --> 00:40:01,500
構わない

588
00:40:01,625 --> 00:40:02,458
ダメよ

589
00:40:02,583 --> 00:40:03,958
あんたが止めるの？

590
00:40:04,083 --> 00:40:05,416
私もね

591
00:40:06,375 --> 00:40:10,041
ここを脱出して　
エリクを助けよう

592
00:40:10,166 --> 00:40:13,250
キット　頼むよ
力を貸してくれ

593
00:40:13,375 --> 00:40:14,791
やめて

594
00:40:15,208 --> 00:40:16,041
父上！

595
00:40:16,166 --> 00:40:18,125
キット　お願いだ

596
00:40:18,333 --> 00:40:19,291
キット

597
00:40:19,416 --> 00:40:20,958
父上！

598
00:40:21,083 --> 00:40:23,750
イヤだ　父上！

599
00:40:30,791 --> 00:40:32,458
アラガシュは？

600
00:40:32,583 --> 00:40:33,666
逃げた

601
00:40:34,416 --> 00:40:36,041
ラックスも取られた

602
00:40:38,000 --> 00:40:39,583
今すぐ出よう

603
00:40:52,291 --> 00:40:53,333
やあ

604
00:40:56,000 --> 00:40:59,708
君たちの中の誰が
エローラ･ダナン？

605
00:41:01,708 --> 00:41:02,875
俺だ

606
00:41:04,416 --> 00:41:05,958
では こうしよう

607
00:41:06,083 --> 00:41:09,000
女たちを連れていき
残りは殺せ　　　　

608
00:41:09,250 --> 00:41:10,291
これを

609
00:41:12,708 --> 00:41:13,541
みんな

610
00:41:21,958 --> 00:41:25,708
どうする？ ガキペック
我々を皆殺しに？

611
00:41:25,833 --> 00:41:27,375
“ペック〟はよせ

612
00:41:27,500 --> 00:41:31,000
やっちまえ　　　　　　
毛むくじゃらを焼き払え

613
00:41:31,125 --> 00:41:31,958
かかれ

614
00:41:33,875 --> 00:41:35,291
サリス！

615
00:41:35,583 --> 00:41:36,500
これを？

616
00:41:36,833 --> 00:41:37,666
分からない

617
00:41:38,000 --> 00:41:39,166
加勢する

618
00:41:45,916 --> 00:41:47,125
ほら　来いよ

619
00:41:59,458 --> 00:42:00,416
放せ！

620
00:42:16,458 --> 00:42:19,625
もっと賢いかと　　
マッドマーティガン

621
00:42:20,875 --> 00:42:22,750
10年 だまされてるぞ

622
00:42:23,708 --> 00:42:24,750
何を？

623
00:42:25,500 --> 00:42:26,791
俺は奴じゃない

624
00:42:27,875 --> 00:42:28,916
では誰だ？

625
00:42:29,041 --> 00:42:31,666
クロエ･アラガシュの
自慢の息子だ　　　

626
00:42:47,291 --> 00:42:49,458
好きになりかけてたのに

627
00:42:53,958 --> 00:42:54,833
うるさい

628
00:43:07,000 --> 00:43:08,208
手伝う？

629
00:43:08,625 --> 00:43:10,083
どんな日だった？

630
00:43:11,125 --> 00:43:12,208
杖を落とした

631
00:43:12,333 --> 00:43:13,375
大変だ

632
00:43:15,083 --> 00:43:15,916
脱ぐの？

633
00:43:16,125 --> 00:43:20,416
効果なしだ　　　　　　　　　
ラックスを挿しても起動しない

634
00:43:20,541 --> 00:43:24,541
ウソとズルと　　　　
裏切りの人生だから——

635
00:43:24,666 --> 00:43:26,416
胸当てに拒まれた

636
00:43:29,375 --> 00:43:32,250
自分がふさわしいか確かめろ

637
00:43:33,500 --> 00:43:36,375
トロールが来る　逃げ道は？

638
00:43:37,166 --> 00:43:38,625
あのゲートへ

639
00:43:40,875 --> 00:43:42,083
行け

640
00:43:47,958 --> 00:43:51,416
親父さんは俺を生かし
使命を与えた　　　　

641
00:43:51,541 --> 00:43:52,875
今は逃げなきゃ

642
00:43:53,000 --> 00:43:54,083
よく聞け

643
00:43:54,208 --> 00:43:56,833
俺を殺さなかったのは——

644
00:43:56,958 --> 00:44:00,708
お前や兄貴　　　　　　　
母親に会うと思ったからだ

645
00:44:01,125 --> 00:44:03,208
ソーシャはいい女だよな

646
00:44:03,541 --> 00:44:06,500
代わりに伝えろってことさ

647
00:44:07,541 --> 00:44:09,000
何を？

648
00:44:09,250 --> 00:44:11,458
奴は異空間で戦ってる

649
00:44:11,750 --> 00:44:16,291
一番 大切なものを　　　
お前たちなら守れるからだ

650
00:44:18,208 --> 00:44:19,666
一番 大切なもの？

651
00:44:22,541 --> 00:44:25,958
エローラ･ダナンだ
さっさと逃げろ　

652
00:44:28,250 --> 00:44:29,541
来い！

653
00:44:31,583 --> 00:44:33,083
かかってきやがれ

654
00:44:43,625 --> 00:44:44,750
どうだ

655
00:45:17,083 --> 00:45:18,916
キットは無事かな

656
00:45:19,541 --> 00:45:20,583
大丈夫

657
00:45:22,000 --> 00:45:23,041
本当に？

658
00:45:24,500 --> 00:45:25,583
分かるの

659
00:45:45,291 --> 00:45:46,375
アラガシュは？

660
00:45:51,041 --> 00:45:51,875
参った

661
00:45:52,000 --> 00:45:53,291
出口が見える

662
00:45:53,708 --> 00:45:56,041
ありがたい　歩けって？

663
00:46:16,208 --> 00:46:17,458
キット　早く

664
00:46:20,916 --> 00:46:23,791
急がなきゃ鉱山が崩れる

665
00:46:26,916 --> 00:46:28,750
じゃあ 止めてよ

666
00:46:30,250 --> 00:46:31,791
方法が分からない

667
00:46:31,916 --> 00:46:33,791
話は後回しだ

668
00:46:33,916 --> 00:46:34,916
あんたがやった

669
00:46:35,041 --> 00:46:36,833
わざとじゃないの

670
00:46:37,791 --> 00:46:41,333
大きな力を　　　　　
制御せずに使うなんて

671
00:46:41,458 --> 00:46:43,833
ただ 助けたくて

672
00:46:43,958 --> 00:46:48,125
だよね　いつも　　
あんたは正義の味方

673
00:46:50,416 --> 00:46:53,500
エリクを見つけ　　
グレイドンを治し——

674
00:46:54,125 --> 00:46:55,541
私たちを救う

675
00:47:02,333 --> 00:47:04,583
さっき 父の声を聞いた

676
00:47:08,416 --> 00:47:11,958
呼びかけてきたの　私にね

677
00:47:12,500 --> 00:47:14,541
行けば連れ戻せた

678
00:47:14,666 --> 00:47:16,375
そしたら聞けた

679
00:47:16,500 --> 00:47:19,375
なぜ毎回 あんたを選ぶのかと

680
00:47:19,958 --> 00:47:21,083
私じゃなくて

681
00:47:22,291 --> 00:47:24,291
エローラ　来てくれ

682
00:47:25,750 --> 00:47:26,791
もう聞けない

683
00:47:26,916 --> 00:47:28,250
お願い

684
00:47:28,666 --> 00:47:31,625
逆らったら私を殺す？

685
00:47:31,750 --> 00:47:33,083
２人とも　来い

686
00:47:33,208 --> 00:47:34,416
キット　何を？

687
00:47:34,541 --> 00:47:38,166
あんたは何もかも破壊する

688
00:47:38,291 --> 00:47:39,416
そうね

689
00:47:40,500 --> 00:47:42,166
全部 私のせい

690
00:47:42,291 --> 00:47:46,416
だから私を責めて憎めばいい

691
00:47:46,958 --> 00:47:48,916
でも他の場所にして

692
00:47:49,041 --> 00:47:51,333
ここにいたら危ない

693
00:47:55,833 --> 00:47:58,166
そんな！ キット！

694
00:47:58,500 --> 00:47:59,458
キット！

695
00:48:04,000 --> 00:48:06,708
ダメだよ　キット！

696
00:48:10,166 --> 00:48:11,541
お願い　ウィロー

697
00:48:11,916 --> 00:48:13,708
キット　しっかり！

698
00:48:19,958 --> 00:48:21,750
お願い　助けて

699
00:48:24,458 --> 00:48:27,833
早く割って　ウィロー！

700
00:48:31,041 --> 00:48:32,375
ダメ

701
00:48:35,333 --> 00:48:36,458
イヤ

702
00:48:38,666 --> 00:48:40,000
君の番だ

703
00:49:43,333 --> 00:49:46,583
また同じ所？ あり得ない

704
00:50:16,666 --> 00:50:17,833
ねえ！

705
00:50:19,125 --> 00:50:20,916
誰かいない？

706
00:50:21,875 --> 00:50:22,916
誰か？

707
00:50:24,416 --> 00:50:27,750
人がいるなら助けて

708
00:50:29,000 --> 00:50:30,791
いないの？

709
00:50:34,500 --> 00:50:35,791
誰なの？

710
00:50:37,791 --> 00:50:39,333
君は現実？

711
00:50:40,625 --> 00:50:43,541
そうだと思う　あなたは？

712
00:50:47,666 --> 00:50:50,125
あなたのせいで ここに？

713
00:50:58,958 --> 00:51:02,541
君を連れてきた奴に
俺もさらわれた　　

714
00:51:03,625 --> 00:51:05,041
それじゃ…

715
00:51:08,166 --> 00:51:10,000
あなた 私を——

716
00:51:12,541 --> 00:51:13,958
出してくれる？

717
00:54:04,166 --> 00:54:06,166
日本版字幕　新田 美紀