1
00:00:01,750 --> 00:00:04,166
El espíritu de Bavmorda sobrevivió.
2
00:00:04,166 --> 00:00:06,666
En mí, en tu hermano y en ti.
3
00:00:07,333 --> 00:00:08,833
Ten cuidado.
4
00:00:10,166 --> 00:00:12,625
ANTERIORMENTE EN WILLOW
5
00:00:13,833 --> 00:00:14,916
El príncipe está vivo.
6
00:00:14,916 --> 00:00:16,458
Prisionero de la Bruja Marchita,
7
00:00:16,458 --> 00:00:20,166
que mora en la ciudad Inmemorial
del otro lado del mar Destrozado.
8
00:00:20,750 --> 00:00:21,875
¡Rompehuesos!
9
00:00:21,875 --> 00:00:22,916
¡Cabalguen!
10
00:00:24,250 --> 00:00:26,625
Boorman, se suponía que estabas muerto.
11
00:00:27,291 --> 00:00:28,750
Me confundes con otro.
12
00:00:31,000 --> 00:00:33,166
Mi familia iba a la Puerta de las Madres.
13
00:00:33,166 --> 00:00:34,791
Solo yo sobreviví.
14
00:00:36,291 --> 00:00:38,125
Jade, ¡corre!
15
00:00:40,791 --> 00:00:43,625
Me va a pasar lo que le pasó a Ballantine.
16
00:00:44,291 --> 00:00:45,916
Y ustedes tendrán que detenerme.
17
00:00:45,916 --> 00:00:48,083
¿Qué me iba a hacer Ballantine?
18
00:00:48,083 --> 00:00:50,291
Lo que Bavmorda empezó
cuando eras una bebé.
19
00:00:50,875 --> 00:00:52,666
El ritual de la Decimotercera Noche.
20
00:00:52,666 --> 00:00:55,250
Enviar tu alma
a un reino de sufrimiento eterno.
21
00:01:01,583 --> 00:01:02,916
Aún puedes salvarlo.
22
00:01:02,916 --> 00:01:05,125
- No sé cómo.
- Sí sabes.
23
00:01:11,208 --> 00:01:13,000
Tomen a la chica.
24
00:01:15,333 --> 00:01:16,458
Maten a los demás.
25
00:01:37,583 --> 00:01:42,041
Capítulo V
El Bosque Salvaje
26
00:02:33,333 --> 00:02:34,375
¿Qué demonios es eso?
27
00:02:34,375 --> 00:02:35,500
No importa.
28
00:02:54,958 --> 00:02:57,125
¿Cuánto tiempo va a continuar esto?
29
00:02:57,125 --> 00:03:00,583
La Bruja no los dejará en paz
hasta que tengan a Elora y nos maten.
30
00:03:00,583 --> 00:03:02,416
Ojalá nos conocieran primero, ¿no?
31
00:03:02,416 --> 00:03:03,458
¿Qué hacemos?
32
00:03:03,458 --> 00:03:06,583
No los venceremos, ¿adónde vamos?
33
00:03:10,708 --> 00:03:12,125
Al Bosque Salvaje.
34
00:03:12,708 --> 00:03:15,916
Pero ¿y los peligros
que hay en el Bosque Salvaje?
35
00:03:15,916 --> 00:03:16,833
¿Qué peligros?
36
00:03:16,833 --> 00:03:20,708
La gente dice que hay algo en el aire,
los árboles, el agua, que hace...
37
00:03:20,708 --> 00:03:21,916
Que no quieras irte.
38
00:03:21,916 --> 00:03:23,708
Pierdes la voluntad de actuar.
39
00:03:23,708 --> 00:03:26,500
No pasaremos allí
más tiempo del necesario.
40
00:03:26,500 --> 00:03:27,625
Sí, por supuesto.
41
00:03:27,625 --> 00:03:30,791
Si alguien tiene otra idea,
nos encantaría escucharla.
42
00:03:34,416 --> 00:03:35,583
¡Corran!
43
00:03:37,916 --> 00:03:38,833
¡Vamos!
44
00:04:07,291 --> 00:04:08,333
Vigilar es esencial.
45
00:04:09,166 --> 00:04:10,125
Estén atentos.
46
00:04:11,083 --> 00:04:13,250
El Bosque Salvaje es seductor,
47
00:04:13,250 --> 00:04:15,625
te atrae con sus paisajes y sonidos.
48
00:04:16,291 --> 00:04:17,541
Y cuando te das cuenta,
49
00:04:18,125 --> 00:04:22,416
oficias bodas
y cuidas a los perros de tus conocidos.
50
00:04:23,416 --> 00:04:24,958
Eso no va a pasar.
51
00:04:26,708 --> 00:04:29,375
A mí todavía me preocupan los peligros.
52
00:05:14,625 --> 00:05:17,375
Los Rompehuesos que mataron a mi familia
huyeron al Bosque.
53
00:05:19,958 --> 00:05:21,708
Quizá sigan aquí,
54
00:05:23,916 --> 00:05:24,916
en algún lugar.
55
00:05:25,708 --> 00:05:29,166
Esta varita es una astilla del Gran Árbol,
56
00:05:29,166 --> 00:05:30,791
que está en el centro de todo.
57
00:05:31,583 --> 00:05:34,625
¿Puedo probarla?
58
00:05:34,625 --> 00:05:37,208
Para ver si funciona conmigo.
Podría no hacerlo.
59
00:05:37,208 --> 00:05:38,375
Funcionará.
60
00:05:38,375 --> 00:05:40,333
Pero no estás lista.
61
00:05:40,333 --> 00:05:42,458
Hay un sistema de pedagogía mágica.
62
00:05:43,625 --> 00:05:45,500
Significa sabiduría o conocimiento.
63
00:05:45,500 --> 00:05:49,750
Antes de que puedas empuñar esta varita,
debes dominar los cuatro pilares de...
64
00:05:49,750 --> 00:05:53,708
Hice crecer el arbusto de bayas,
que, aparentemente, quedó hermoso.
65
00:05:54,500 --> 00:05:58,000
E hicimos ese ungüento
y curamos a Graydon.
66
00:06:00,666 --> 00:06:01,500
Quizá.
67
00:06:02,625 --> 00:06:05,291
Solo debo dominar
la concentración y la adivinación.
68
00:06:05,291 --> 00:06:06,708
Lo haré sin problema.
69
00:06:07,375 --> 00:06:12,166
Adivinar, interpretar las vibraciones
del universo y ver el futuro,
70
00:06:12,166 --> 00:06:14,791
es casi imposible
para el hechicero más consumado.
71
00:06:15,791 --> 00:06:17,083
¿Sabes adivinar?
72
00:06:17,666 --> 00:06:20,500
En ocasiones, he tenido
visiones de cosas que sucederán.
73
00:06:21,291 --> 00:06:22,375
¿Me viste en ellas?
74
00:06:25,166 --> 00:06:27,416
Bueno, empecemos con la concentración.
75
00:06:28,375 --> 00:06:31,708
Con el enfoque adecuado,
algo que no tienes...
76
00:06:31,708 --> 00:06:33,083
Lo intento.
77
00:06:33,083 --> 00:06:37,541
Puedes mover objetos con la mente,
manipular las fuerzas elementales,
78
00:06:37,541 --> 00:06:39,833
incluso transformar a las personas.
79
00:06:43,250 --> 00:06:45,416
¿Qué? ¿Qué haces?
80
00:06:45,416 --> 00:06:51,166
Uso mi mente para borrar tu rigidez
81
00:06:51,166 --> 00:06:54,916
y transformarte en alguien
que me permita usar la varita.
82
00:06:56,291 --> 00:06:58,166
-¿Está funcionando?
- No.
83
00:07:01,333 --> 00:07:04,708
En las manos equivocadas,
la varita de Cherlindrea es el instrumento
84
00:07:04,708 --> 00:07:06,583
de una destrucción inimaginable.
85
00:07:13,833 --> 00:07:15,250
¿Sientes ghoulies?
86
00:07:15,250 --> 00:07:16,500
¿Qué?
87
00:07:16,500 --> 00:07:20,500
Ghoulies. Esos pequeños insectos
que zumban en tu cabeza
88
00:07:20,500 --> 00:07:24,416
y te dicen que robes flores,
que tus flatulencias sean silenciosas,
89
00:07:24,416 --> 00:07:26,166
que causan que hagas el ridículo
90
00:07:26,166 --> 00:07:28,916
frente a cierta elegida rubia
y ojos de cordero
91
00:07:28,916 --> 00:07:31,125
quien, quizá, te vea más como un amigo.
92
00:07:31,125 --> 00:07:32,458
No siento ghoulies.
93
00:07:32,458 --> 00:07:33,958
Bien. Estupendo.
94
00:07:33,958 --> 00:07:36,750
No tengo que enseñarte cómo atraerla.
95
00:07:36,750 --> 00:07:38,958
¿Sabes de eso?
96
00:07:39,625 --> 00:07:42,416
Graydon, amigo,
97
00:07:43,416 --> 00:07:45,875
las mujeres son mi principal preocupación.
98
00:07:46,500 --> 00:07:49,500
Muchas se desvanecen
y se les acelera el pulso
99
00:07:49,500 --> 00:07:52,625
con tan solo escuchar Thraxus "Relaxus"...
100
00:07:52,625 --> 00:07:55,041
Boorman, idiota con cabeza de queso.
101
00:07:55,041 --> 00:07:58,000
Si esta resulta ser
otra de tus misiones secundarias,
102
00:07:58,000 --> 00:08:00,291
te juro que te sacaré el corazón.
103
00:08:01,000 --> 00:08:03,375
¿Ves? ¿La pasión que provoca?
104
00:08:05,500 --> 00:08:09,375
Sí, pero ¿cómo lo haces?
¿Cómo consigues esa pasión?
105
00:08:12,333 --> 00:08:14,291
Bien. En primer lugar,
106
00:08:14,291 --> 00:08:17,416
lo más importante
que hay que entender del sexo débil,
107
00:08:17,416 --> 00:08:21,000
y va a sonar contradictorio,
pero créeme, es verdad.
108
00:08:21,000 --> 00:08:24,500
- Está bien.
- Les encanta cuando...
109
00:08:29,625 --> 00:08:33,125
¿Cuando qué? Boorman, ¿qué les encanta?
110
00:08:34,166 --> 00:08:36,708
No. Boorman, termina la frase.
¿Qué les encanta?
111
00:08:36,708 --> 00:08:38,333
- No es broma.
- Oigan, chicos.
112
00:08:39,333 --> 00:08:44,208
Sé que todos dudan de mi integridad,
mis motivos, lo que sea,
113
00:08:44,208 --> 00:08:46,625
pero les pido que confíen en mí
cuando les digo
114
00:08:46,625 --> 00:08:49,416
que pase lo que pase después,
tengo un plan
115
00:08:49,916 --> 00:08:53,041
y todo saldrá bien si todos se quedan...
116
00:08:55,500 --> 00:08:56,333
Quietos.
117
00:09:34,833 --> 00:09:36,083
Boorman.
118
00:09:36,083 --> 00:09:37,083
Lori.
119
00:09:37,625 --> 00:09:39,291
Lori es el nombre de pila de Toth,
120
00:09:39,291 --> 00:09:41,333
pero le causa inseguridad.
121
00:09:41,333 --> 00:09:44,000
Sí, acéptalo, Lori. Adóptalo.
122
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
Basta, chicos. Pórtense bien.
123
00:09:52,541 --> 00:09:54,041
No pareces muerto.
124
00:09:54,625 --> 00:09:55,541
Es algo curioso.
125
00:09:56,833 --> 00:09:58,000
No en sentido gracioso.
126
00:09:58,875 --> 00:10:02,375
Es más como "la vida es curiosa".
127
00:10:03,208 --> 00:10:06,041
Imagínate mi sorpresa cuando Toth regresó
128
00:10:06,041 --> 00:10:08,958
y dijo que se encontró
con un grupo de Tir Asleen,
129
00:10:08,958 --> 00:10:14,958
cuatro jóvenes y un larguirucho
que era idéntico a Thraxus Boorman.
130
00:10:16,833 --> 00:10:18,833
Te mereces una explicación.
131
00:10:18,833 --> 00:10:21,125
Nadie sale vivo de Skellin.
132
00:10:22,166 --> 00:10:23,166
Nunca.
133
00:10:23,166 --> 00:10:25,041
-¿Skellin?
- Las minas temibles.
134
00:10:25,041 --> 00:10:27,208
En las montañas. Donde viven los trolls.
135
00:10:27,208 --> 00:10:30,958
¿Qué puedo decir? Supongo que yo lo hice.
136
00:10:32,041 --> 00:10:33,416
Lo voy a disfrutar.
137
00:10:33,416 --> 00:10:36,083
Si estamos pensando lo mismo,
138
00:10:36,083 --> 00:10:37,083
yo también.
139
00:10:37,083 --> 00:10:39,041
Lo dudo mucho.
140
00:10:40,625 --> 00:10:42,875
Llévalo a mi tienda y átalo bien.
141
00:10:44,833 --> 00:10:47,958
No sé. Parece que pensamos lo mismo.
142
00:10:49,083 --> 00:10:50,041
¿Y los otros?
143
00:10:50,041 --> 00:10:51,250
¿Los quieres?
144
00:10:51,250 --> 00:10:55,250
¿O encendemos el viejo caldero
para hervirlos?
145
00:10:57,750 --> 00:11:01,708
Soy Kit Tanthalos de Tir Asleen.
Soy la hija de la reina Sorsha.
146
00:11:01,708 --> 00:11:03,000
Scorpia.
147
00:11:03,000 --> 00:11:09,000
En realidad, soy su sublime eminencia,
ama Magnificūs Venoma Scorpia,
148
00:11:09,000 --> 00:11:11,375
pero Scorpia está bien.
149
00:11:12,125 --> 00:11:13,916
Se llevaron a mi hermano del castillo.
150
00:11:13,916 --> 00:11:15,208
No fuimos nosotros.
151
00:11:16,500 --> 00:11:17,875
No, ¿verdad?
152
00:11:17,875 --> 00:11:19,583
Fueron los siervos de la Bruja.
153
00:11:21,166 --> 00:11:22,958
Vamos a cruzar el mar Destrozado.
154
00:11:26,541 --> 00:11:28,166
Para rescatarlo.
155
00:11:29,208 --> 00:11:32,750
Si aceptara dejarnos ir,
156
00:11:32,750 --> 00:11:34,708
sé que mi mamá le devolvería el favor.
157
00:11:34,708 --> 00:11:39,583
Y puede quedarse con Boorman.
Es de lo peor.
158
00:11:39,583 --> 00:11:41,166
Estás desperdiciando saliva.
159
00:11:41,833 --> 00:11:43,958
No tienen ni tantita piedad
160
00:11:44,541 --> 00:11:47,583
y son muy estúpidos
para entender lo que les ofreces.
161
00:11:47,583 --> 00:11:50,750
Aún no encenderemos el viejo caldero.
162
00:11:56,583 --> 00:11:59,333
Encierren al nelwyn y al niño bonito
en el Burgo.
163
00:11:59,333 --> 00:12:00,333
- Cuidado.
- Sí.
164
00:12:00,333 --> 00:12:01,916
A estas dos, en el Cascabel.
165
00:12:02,833 --> 00:12:04,583
- Espera.
- Deja a esta aquí.
166
00:12:04,583 --> 00:12:06,666
-¿Qué le hará?
- Nos divertiremos.
167
00:12:06,666 --> 00:12:07,791
¡Jade!
168
00:12:10,083 --> 00:12:14,041
En primer lugar,
debo decir que te ves hermosa.
169
00:12:15,000 --> 00:12:17,458
No has envejecido en...
¿Cuánto ha pasado, 80 lunas?
170
00:12:17,458 --> 00:12:18,791
Tú sí has envejecido.
171
00:12:19,916 --> 00:12:24,291
Recuerdo a un niño delgado y hambriento,
con ganas de agradar.
172
00:12:24,291 --> 00:12:25,958
Aún tengo ganas.
173
00:12:27,541 --> 00:12:28,958
Creí que estabas muerto.
174
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
Lloré.
175
00:12:33,000 --> 00:12:35,125
¿Mucho o solo...?
176
00:12:37,291 --> 00:12:38,708
¡Gran lanzamiento!
177
00:12:38,708 --> 00:12:40,791
Mi objetivo estaba más arriba.
178
00:12:44,708 --> 00:12:46,333
¿Qué te pasó?
179
00:12:52,958 --> 00:12:54,375
Solos por fin.
180
00:12:55,166 --> 00:12:57,416
No, tienes razón. Yo solo...
181
00:12:58,166 --> 00:13:00,500
Es bueno que pasemos tiempo juntos,
182
00:13:00,500 --> 00:13:03,416
sin la interrupción constante del grupo.
183
00:13:03,416 --> 00:13:05,791
No estamos pasando tiempo juntos.
184
00:13:05,791 --> 00:13:09,833
- Buscamos cómo salir de aquí.
- Claro, sí, por supuesto.
185
00:13:11,000 --> 00:13:14,375
Es solo que entrenar con Elora
te quita mucho tiempo.
186
00:13:14,375 --> 00:13:18,625
Por cierto, ¿crees que me está ignorando?
¿Un poco?
187
00:13:18,625 --> 00:13:20,625
Intentaste enviarla a otra dimensión.
188
00:13:21,666 --> 00:13:23,125
En mi experiencia, las damas
189
00:13:23,125 --> 00:13:25,333
suelen confiar menos después de algo así.
190
00:13:25,458 --> 00:13:27,291
Sí, pero yo no soy así.
191
00:13:27,291 --> 00:13:29,500
Ese sujeto me poseyó por un momento,
192
00:13:29,500 --> 00:13:32,666
lo cual es desafortunado
porque siento que había una conexión...
193
00:13:33,875 --> 00:13:35,250
Alto ahí, Graydon.
194
00:13:35,250 --> 00:13:38,041
Ella es Elora Danan,
emperatriz de los Nueve Reinos,
195
00:13:38,041 --> 00:13:39,791
destinada a salvar el mundo.
196
00:13:39,791 --> 00:13:42,083
No tiene tiempo para conectar con nadie.
197
00:13:42,083 --> 00:13:43,833
¿Estás diciendo
198
00:13:43,833 --> 00:13:47,250
que salvar el mundo y tener una relación
son mutuamente excluyentes?
199
00:13:47,250 --> 00:13:50,500
Debe haber un equilibrio
entre lo personal y lo profesional.
200
00:13:50,500 --> 00:13:51,541
Exactamente.
201
00:13:52,041 --> 00:13:54,125
¿Qué estoy diciendo? No. O sea, sí.
202
00:13:54,791 --> 00:13:57,291
Debes dejar de pensar en ella
de esa manera.
203
00:13:58,083 --> 00:13:59,875
¿Y si no puedo, Willow?
204
00:13:59,875 --> 00:14:03,333
Tienes que... Es una broma.
205
00:14:11,458 --> 00:14:12,833
¿Qué es eso?
206
00:14:12,833 --> 00:14:14,458
Son brownies.
207
00:14:24,333 --> 00:14:26,083
¿Qué le van a hacer?
208
00:14:26,083 --> 00:14:29,500
- Estoy segura de que estará bien.
-¿Por qué estás segura de eso?
209
00:14:29,500 --> 00:14:31,541
No sé. Es lo que suele decirse.
210
00:14:31,541 --> 00:14:33,458
¡Usan cráneos humanos como máscaras!
211
00:14:36,458 --> 00:14:37,833
Y la van a matar.
212
00:14:37,833 --> 00:14:42,083
Creo que el amor
es la fuerza más poderosa del universo.
213
00:14:42,916 --> 00:14:44,333
¿Qué?
214
00:14:44,333 --> 00:14:48,250
Dije que el amor
es la fuerza más poderosa del universo.
215
00:14:48,250 --> 00:14:50,416
Por eso sé que vamos a salvar a Airk.
216
00:14:51,166 --> 00:14:52,083
¿Es broma?
217
00:14:52,083 --> 00:14:53,083
No.
218
00:14:53,791 --> 00:14:58,208
Están torturando a mi mejor amiga
¿y me hablas de amor?
219
00:14:58,208 --> 00:15:00,458
Solo digo que sé por lo que estás pasando.
220
00:15:01,333 --> 00:15:04,916
Sí, ¿porque te revolcaste en la hierba
con mi hermano un par de veces?
221
00:15:04,916 --> 00:15:06,583
Jade es mi...
222
00:15:10,416 --> 00:15:11,625
Somos amigas.
223
00:15:12,416 --> 00:15:14,541
Por favor, fíjate cómo te mira,
224
00:15:14,541 --> 00:15:19,958
te protege, se preocupa por ti.
Nos acompañó por ti.
225
00:15:19,958 --> 00:15:23,958
Fingimos no saber, incluso nos convencemos
de que no sabemos,
226
00:15:24,791 --> 00:15:26,416
pero en el fondo lo sabemos.
227
00:15:28,125 --> 00:15:29,916
Me da pena.
228
00:15:31,375 --> 00:15:33,791
Porque ama a alguien
que no le corresponde.
229
00:15:43,208 --> 00:15:47,791
No sabes nada sobre ella o sobre mí.
230
00:15:47,791 --> 00:15:52,000
Quizá no,
pero sé cómo vamos a salir de aquí.
231
00:15:54,916 --> 00:15:56,000
Con esto.
232
00:15:58,250 --> 00:15:59,875
¿Cómo saliste de Skellin?
233
00:16:00,500 --> 00:16:01,708
Como pude.
234
00:16:03,791 --> 00:16:05,416
Luché para salir.
235
00:16:09,875 --> 00:16:11,833
Una vez que sacié mi sed de sangre,
236
00:16:12,958 --> 00:16:14,958
descendí por un costado de la montaña.
237
00:16:17,625 --> 00:16:19,666
Estaba herido, muerto de frío.
238
00:16:21,708 --> 00:16:24,333
Todo lo que importaba era volver aquí.
239
00:16:40,375 --> 00:16:41,958
Y lo habría logrado
240
00:16:41,958 --> 00:16:46,000
si no me hubiera detenido
a ayudar a unos viajeros varados.
241
00:16:47,166 --> 00:16:48,958
- Hola, capullo.
- Hola.
242
00:16:49,458 --> 00:16:52,458
¿Cómo iba a saber
que eran Repartemuertes carcosianos?
243
00:16:52,458 --> 00:16:55,875
Y me perdonaron la vida,
pero me obligaron a hacer...
244
00:16:55,875 --> 00:16:57,083
¡Vamos!
245
00:16:57,083 --> 00:16:58,333
...cosas terribles.
246
00:16:58,333 --> 00:16:59,750
¡Vamos!
247
00:16:59,750 --> 00:17:01,208
Me acusaron de criminal.
248
00:17:04,833 --> 00:17:08,458
Huí durante años
antes de que me capturaran.
249
00:17:09,083 --> 00:17:13,416
Sorsha negoció
para que volviera a Tir Asleen,
250
00:17:14,041 --> 00:17:19,750
y con mi nada despreciable
poder de convencimiento,
251
00:17:20,958 --> 00:17:22,916
la convencí de que me liberara.
252
00:17:23,875 --> 00:17:25,791
¿Recuerdas mi poder?
253
00:17:25,791 --> 00:17:29,125
Nada despreciable.
254
00:17:31,500 --> 00:17:34,666
¿La reliquia? ¿No la encontraste?
255
00:17:38,083 --> 00:17:41,791
¿Y los otros? ¿Allagash?
256
00:17:42,833 --> 00:17:44,250
Lo atraparon los trolls.
257
00:17:45,500 --> 00:17:50,208
Solo espero que haya sufrido mucho
258
00:17:50,208 --> 00:17:51,750
antes de morir.
259
00:17:53,958 --> 00:17:55,333
Es una larga historia.
260
00:18:01,625 --> 00:18:03,083
¿Y Madmartigan?
261
00:18:05,958 --> 00:18:07,333
¿También lo atraparon?
262
00:18:10,666 --> 00:18:12,666
Hola, lamento molestar.
263
00:18:15,375 --> 00:18:18,625
Y deberías lamentarlo.
¿Tienes idea de qué hora es?
264
00:18:18,625 --> 00:18:21,916
-¡Oye! ¡Cállate!
- Gordon, ¡cállate tú!
265
00:18:21,916 --> 00:18:25,291
Busco a unos viejos amigos.
Quizá los conozcas.
266
00:18:25,291 --> 00:18:27,500
-¿Por qué los conocería?
- Son brownies.
267
00:18:27,500 --> 00:18:30,583
¿Y todos los nelwyn del mundo se conocen?
268
00:18:30,583 --> 00:18:33,166
¿Sabes lo ofensivo que es eso?
269
00:18:35,250 --> 00:18:36,666
¡Willow!
270
00:18:36,666 --> 00:18:40,458
¡Rool! Me alegra verte.
Han pasado muchos años.
271
00:18:40,458 --> 00:18:42,375
¡Pensé que no te volvería a ver!
272
00:18:42,375 --> 00:18:46,250
Te ves... ¿Cómo decirlo? Más grande, ¿sí?
273
00:18:48,500 --> 00:18:52,583
Conociste a mi hija, Ganush.
Ganush, ¡él es Willow!
274
00:18:57,291 --> 00:18:58,833
Está en una edad complicada.
275
00:18:59,375 --> 00:19:00,666
¿Dónde está Franjean?
276
00:19:00,666 --> 00:19:03,500
Lamentablemente, ya no está con nosotros.
277
00:19:04,375 --> 00:19:06,375
Se fue al sur. Dijo que era por el clima,
278
00:19:06,375 --> 00:19:09,333
pero sabemos que es
porque su esposa lo dejó, por mí.
279
00:19:09,916 --> 00:19:11,666
Ella tampoco está con nosotros.
280
00:19:11,666 --> 00:19:13,125
- Se murió.
- Se fue más al sur.
281
00:19:13,708 --> 00:19:17,666
Esta quiere irse más arriba,
a vivir con los Rompehuesos
282
00:19:17,666 --> 00:19:21,208
- o a conocer a los trolls.
- Eso quisieras, ¿verdad?
283
00:19:21,208 --> 00:19:23,583
Lo que quisiera
284
00:19:23,583 --> 00:19:25,708
es que te muevas y consigas un trabajo,
285
00:19:25,708 --> 00:19:27,166
que tengas un pasatiempo, algo.
286
00:19:27,166 --> 00:19:29,750
Solo quiere ser famosa.
Ahora todos quieren eso.
287
00:19:29,750 --> 00:19:31,625
-¿Para qué? No sé.
-¡Decoración!
288
00:19:32,208 --> 00:19:33,416
Rool, necesito tu ayuda.
289
00:19:34,041 --> 00:19:34,958
¿Como antes?
290
00:19:34,958 --> 00:19:37,250
Bueno, más o menos. Elora está arriba.
291
00:19:37,250 --> 00:19:38,250
¡La bebé!
292
00:19:38,250 --> 00:19:41,125
Ya no es una bebé.
Debemos sacar a nuestros amigos de aquí.
293
00:19:41,125 --> 00:19:45,916
- Estamos en una búsqueda muy importante.
- Bueno, si es importante.
294
00:19:45,916 --> 00:19:49,750
Si fuera una búsqueda frívola,
me negaría a ayudarte.
295
00:19:49,750 --> 00:19:52,750
-¿Nos ayudas con los Rompehuesos?
- Bueno, la cosa es
296
00:19:52,750 --> 00:19:54,833
que no nos hacen mucho caso.
297
00:19:54,833 --> 00:19:58,666
Se asentaron justo encima de nosotros.
Es muy humillante.
298
00:19:58,666 --> 00:20:02,500
Pero aún hacemos distracciones.
¿Recuerdas los búhos y las bombas fétidas?
299
00:20:02,500 --> 00:20:03,583
La verdad, no.
300
00:20:03,583 --> 00:20:05,083
Podemos hacer algo mejor.
301
00:20:05,083 --> 00:20:09,500
Con la varita de Cherlindrea,
podemos crear distracciones superiores.
302
00:20:12,791 --> 00:20:13,958
Maldita sea.
303
00:20:14,541 --> 00:20:18,375
Creo que es...
Estoy muy segura de que es...
304
00:20:28,791 --> 00:20:30,666
¿Lo estás inventando?
305
00:20:33,166 --> 00:20:34,250
Quizá ya funcione.
306
00:20:39,375 --> 00:20:41,833
- Eso no es bueno.
- No, no lo es.
307
00:20:45,000 --> 00:20:45,958
¡Vamos!
308
00:20:49,541 --> 00:20:53,250
¡Me hechizaste con tu sarcasmo
y tu magnífica barba!
309
00:20:54,666 --> 00:20:55,583
¡No fue intencional!
310
00:20:57,458 --> 00:21:01,625
No queremos lastimar a nadie
y nadie quiere salir lastimado.
311
00:21:01,625 --> 00:21:04,458
Les haré daño si es necesario.
312
00:21:04,458 --> 00:21:06,083
Les haré mucho daño.
313
00:21:06,083 --> 00:21:08,041
Solo queremos a Jade.
314
00:21:09,375 --> 00:21:10,416
¿Dónde está?
315
00:21:10,416 --> 00:21:11,625
Estoy aquí.
316
00:21:17,833 --> 00:21:18,708
Suéltala.
317
00:21:21,458 --> 00:21:23,166
Me temo que no puedo hacerlo.
318
00:21:23,166 --> 00:21:25,666
No sin el permiso de la ama.
319
00:21:26,416 --> 00:21:29,083
¡Te derretiré la cara, Lori!
320
00:21:30,375 --> 00:21:34,250
Tenemos un dicho para las personas
que hacen amenazas huecas.
321
00:21:34,875 --> 00:21:37,291
Son buenas máscaras.
322
00:21:50,791 --> 00:21:52,833
Aplaudo tu valor, princesa,
323
00:21:53,375 --> 00:21:57,708
pero tienes que relajarte,
divertirte un poco.
324
00:22:02,208 --> 00:22:03,333
Serías una buena...
325
00:22:04,916 --> 00:22:06,500
Soy muy divertida
326
00:22:06,500 --> 00:22:08,541
y he esperado esto por mucho tiempo.
327
00:22:09,125 --> 00:22:11,791
Soy toda tuya, preciosa.
328
00:22:25,833 --> 00:22:26,958
¡No, Jade!
329
00:22:34,208 --> 00:22:35,041
¡No!
330
00:22:35,750 --> 00:22:36,750
¡Vamos!
331
00:22:42,375 --> 00:22:45,916
¡Jade! ¡Detente! ¡Por favor! ¡No!
332
00:22:50,291 --> 00:22:51,833
¡Por favor!
333
00:22:58,375 --> 00:22:59,833
Llévala a mi tienda.
334
00:23:04,083 --> 00:23:05,250
Terminé.
335
00:23:10,041 --> 00:23:13,708
¿Ves esa roca grande
que parece una vaca con dos cabezas?
336
00:23:14,875 --> 00:23:17,166
No vayas por ahí. Es el camino equivocado.
337
00:23:17,166 --> 00:23:20,333
Pero si el príncipe de ceño fruncido
y triste va por ahí,
338
00:23:21,041 --> 00:23:23,125
- lo seguirán.
- Eso no es un plan.
339
00:23:23,125 --> 00:23:25,916
Rechazaste todas las ideas
del búho gigante,
340
00:23:25,916 --> 00:23:27,375
así que esto es lo que hay.
341
00:23:27,375 --> 00:23:30,125
No, es bueno. Simple.
342
00:23:31,583 --> 00:23:34,208
Solo necesitamos suerte,
tiempo para entrar,
343
00:23:34,208 --> 00:23:37,000
liberarlos, llevarlos a los árboles
y reunirnos contigo.
344
00:23:37,000 --> 00:23:38,458
Muy bien, hagámoslo.
345
00:23:40,541 --> 00:23:42,666
- Sé lo que se siente.
- Como antes.
346
00:23:42,666 --> 00:23:47,458
Antes de sumergirnos
en el ineludible sopor de la domesticidad.
347
00:23:47,458 --> 00:23:54,125
Emoción, atacar, huir, caballos,
asedio, caos, final feliz con un beso.
348
00:23:54,833 --> 00:23:56,083
Muy bien, métete.
349
00:23:56,083 --> 00:23:58,708
No, esa época quedó atrás.
350
00:23:58,708 --> 00:24:03,333
Ahora me gusta comer, recordar,
comer un poco más,
351
00:24:03,333 --> 00:24:06,041
- pasar tiempo con Ganush.
- Me asfixias.
352
00:24:06,041 --> 00:24:08,083
Rool, no puedo hacer esto sin ti.
353
00:24:08,666 --> 00:24:11,625
No, sí puedes. Lo tienes a él ahora.
354
00:24:12,166 --> 00:24:14,416
Es tu nuevo Franjean y Rool.
355
00:24:14,416 --> 00:24:18,333
Y aunque parece
un príncipe triste y enojado,
356
00:24:18,333 --> 00:24:22,250
tiene el corazón de un héroe, como tú.
357
00:24:22,250 --> 00:24:26,125
La aventura es peligrosa,
pero si sobrevives,
358
00:24:26,125 --> 00:24:28,375
un día vivirás de verdad.
359
00:24:36,500 --> 00:24:38,666
¿De dónde salió la marca de tu cuello?
360
00:24:39,625 --> 00:24:41,791
No sé. Siempre la he tenido.
361
00:24:47,041 --> 00:24:51,833
Mira. Cuando un niño cumple 100 días,
se le quema la marca de su familia
362
00:24:52,583 --> 00:24:54,625
para que recuerde de dónde viene.
363
00:24:55,583 --> 00:24:59,500
Esta es la marca de mi padre.
La marca de Kael.
364
00:25:00,333 --> 00:25:02,166
-¿El general Kael?
-¿Sabes quién es?
365
00:25:04,833 --> 00:25:06,833
Fue el primer Rompehuesos.
366
00:25:07,666 --> 00:25:09,708
Tuvo 15 hijos.
367
00:25:10,958 --> 00:25:15,125
Tú y yo somos las únicas que quedamos.
368
00:25:15,708 --> 00:25:18,166
Mi padre era un hombre libre
que tu gente asesinó.
369
00:25:18,166 --> 00:25:21,083
Madmartigan lo mató
en la batalla de Nockmaar.
370
00:25:21,750 --> 00:25:23,458
Los guardabosques mataron a tu madre,
371
00:25:23,458 --> 00:25:25,583
te secuestraron
y te llevaron a Tir Asleen.
372
00:25:27,708 --> 00:25:29,375
No, yo me acuerdo.
373
00:25:30,583 --> 00:25:31,875
Yo también.
374
00:25:34,000 --> 00:25:37,500
Recuerdo que contabas las estrellas
antes de irte a dormir
375
00:25:38,500 --> 00:25:42,208
para comprobar que había las mismas
que la noche anterior.
376
00:25:42,208 --> 00:25:44,000
Kael sirvió a Bavmorda.
377
00:25:45,083 --> 00:25:46,791
Bavmorda sirvió a la Bruja.
378
00:25:47,375 --> 00:25:50,000
Bavmorda hizo un pacto
con los esclavos de Galladoorn.
379
00:25:51,166 --> 00:25:54,666
Les ayudaría a derrocar a sus amos
a cambio de su lealtad.
380
00:25:56,041 --> 00:25:58,541
La gente hace lo que sea necesario
para ser libre.
381
00:26:00,625 --> 00:26:03,958
¿Y después? ¿Cuando cayó Nockmaar?
382
00:26:05,333 --> 00:26:07,375
Los sobrevivientes huyeron.
383
00:26:08,541 --> 00:26:13,250
Los ejércitos de Tir Asleen y Galladoorn
nos persiguieron. Nos temían.
384
00:26:13,958 --> 00:26:15,250
Como deberían.
385
00:26:15,875 --> 00:26:17,916
Tarde o temprano, nos rebelaremos.
386
00:26:19,375 --> 00:26:20,750
¿Por qué me llevaron con ellos?
387
00:26:20,750 --> 00:26:23,958
¿Qué mejor manera de evitar una rebelión
que robar su futuro,
388
00:26:24,958 --> 00:26:28,458
criar niños para que crean
que sus captores son sus salvadores?
389
00:26:29,000 --> 00:26:32,125
Volverlos leales, hacerlos soldados.
390
00:26:39,500 --> 00:26:40,791
¿Oyes eso?
391
00:26:41,916 --> 00:26:44,208
Tambores. No son una buena señal.
392
00:26:44,208 --> 00:26:46,500
Debemos darnos prisa.
Hay que salvar a Elora.
393
00:26:46,500 --> 00:26:50,083
Y a mi prometida y a las demás personas.
394
00:26:50,083 --> 00:26:51,083
¡Concéntrate!
395
00:26:52,041 --> 00:26:53,750
No sabemos en lo que nos metemos.
396
00:26:53,750 --> 00:26:56,000
Piensa con la cabeza, no con...
397
00:26:56,000 --> 00:26:58,750
-¿El corazón?
- Exactamente. Vamos, por aquí.
398
00:26:58,750 --> 00:27:00,000
Está bien.
399
00:27:07,541 --> 00:27:08,750
Toma las armas.
400
00:27:11,875 --> 00:27:12,916
Toma.
401
00:27:16,250 --> 00:27:18,208
Parece que aún no nos detectaron.
402
00:27:18,208 --> 00:27:21,500
¿Hiciste un hechizo de invisibilidad
o algo así?
403
00:27:21,500 --> 00:27:25,041
Creo que lo que pasa
es que no les interesamos.
404
00:27:25,541 --> 00:27:29,458
Aun así, no bajes la guardia.
Nos podrían atacar en cualquier momento.
405
00:27:29,458 --> 00:27:30,875
¡Willow!
406
00:27:32,958 --> 00:27:35,458
Elora, gracias a las Madres
que estás bien.
407
00:27:36,916 --> 00:27:37,875
Graydon.
408
00:27:38,291 --> 00:27:41,000
Elora, te ves bien.
409
00:27:42,958 --> 00:27:45,583
-¿Dónde están los demás?
- Andan por ahí.
410
00:27:45,583 --> 00:27:46,791
La cena está casi lista.
411
00:27:46,791 --> 00:27:49,000
-¿Qué pasa?
-¿Te invitaron a cenar?
412
00:27:49,000 --> 00:27:52,833
Jade es una Rompehuesos.
No sé en qué la convierte eso ahora.
413
00:27:53,500 --> 00:27:55,416
En un conflicto, me imagino.
414
00:27:55,416 --> 00:27:59,208
En fin, están organizando una fiesta
para celebrar su regreso. Vamos.
415
00:28:02,500 --> 00:28:04,000
Elora.
416
00:28:06,791 --> 00:28:09,375
Siento que todavía tiene demasiado comino.
417
00:28:11,791 --> 00:28:13,166
¿Estoy loco?
418
00:28:15,000 --> 00:28:18,500
No, no estás loco, Toth.
Solo tienes un paladar muy fino.
419
00:28:19,333 --> 00:28:20,750
Puedes decirme Lori.
420
00:28:29,250 --> 00:28:31,750
¿Qué haces? Dame la varita.
421
00:28:32,666 --> 00:28:33,625
Pareces mi papá.
422
00:28:33,625 --> 00:28:35,375
Lori, ¿te importa?
423
00:28:35,375 --> 00:28:36,666
No, adelante.
424
00:28:39,500 --> 00:28:41,250
No la limpies con eso.
425
00:28:41,250 --> 00:28:43,625
Es mi trapo especial para fiestas,
está bien.
426
00:29:03,458 --> 00:29:05,125
Parece que te fue bien.
427
00:29:07,458 --> 00:29:10,875
Te dije que todo saldría bien.
Tengo un plan.
428
00:29:13,541 --> 00:29:17,166
Esclavos de Galladoorn,
reclutas de Nockmaar,
429
00:29:17,166 --> 00:29:19,208
forajidos del Bosque Salvaje.
430
00:29:22,500 --> 00:29:25,375
Todo lo que siempre hemos querido
es nuestra libertad.
431
00:29:25,375 --> 00:29:27,958
Que nuestros hijos
no tengan que vivir con miedo.
432
00:29:27,958 --> 00:29:30,250
Que no sirvan a ningún amo,
433
00:29:30,250 --> 00:29:33,208
daikinis o trolls o a la Bruja.
434
00:29:33,208 --> 00:29:37,583
Ninguna Barrera nos protege,
ningún ejército nos defiende.
435
00:29:37,583 --> 00:29:40,875
Solo tenemos el miedo
que provocan nuestras máscaras,
436
00:29:40,875 --> 00:29:43,000
la determinación de sobrevivir
437
00:29:44,375 --> 00:29:45,958
y los unos a los otros.
438
00:29:48,458 --> 00:29:53,458
Hoy, después de 200 lunas,
mi hermana volvió a casa.
439
00:29:57,041 --> 00:30:02,541
Creció en Tir Asleen, le contaron mentiras
de nosotros y de sí misma.
440
00:30:03,291 --> 00:30:07,500
Pero esta noche renace,
cubierta por el amor de su familia
441
00:30:07,500 --> 00:30:09,625
y los valores por los que aún luchamos.
442
00:30:10,125 --> 00:30:14,166
Libertad, rebeldía, pasión y alegría.
443
00:30:14,166 --> 00:30:16,125
¡Hasta el amanecer!
444
00:30:24,875 --> 00:30:26,166
¿Qué es?
445
00:30:26,166 --> 00:30:28,583
No sé. Fruta de aspecto delicioso.
Vive un poco.
446
00:31:05,166 --> 00:31:06,208
¡Sí!
447
00:31:40,291 --> 00:31:44,083
Te extrañé. Mi hermana menor.
448
00:31:49,333 --> 00:31:52,666
¿Se ve bien?
449
00:31:52,666 --> 00:31:54,333
Está bien.
450
00:31:54,333 --> 00:31:56,041
Pareces un chico.
451
00:31:56,041 --> 00:31:58,041
-¿Crees que le gustará?
-¿A quién?
452
00:31:58,041 --> 00:32:02,000
Nadie. Solo... A una chica.
453
00:32:04,000 --> 00:32:05,625
A las mujeres les gustan las barbas.
454
00:32:06,583 --> 00:32:09,125
Ojalá nos lo hubieras dicho antes.
455
00:32:09,125 --> 00:32:11,250
Ojalá tú me lo hubieras dicho antes.
456
00:32:12,291 --> 00:32:13,916
Él no tiene barba.
457
00:32:13,916 --> 00:32:16,041
Él no tiene novia.
458
00:32:50,375 --> 00:32:52,500
Te dejé atado en mi habitación.
459
00:32:53,083 --> 00:32:54,291
Bueno, me sentí solo.
460
00:32:57,666 --> 00:32:59,916
¿Qué voy a hacer contigo?
461
00:33:01,166 --> 00:33:04,000
Podría haber vuelto, pero no lo hice.
462
00:33:05,583 --> 00:33:06,958
Estaba avergonzado.
463
00:33:09,166 --> 00:33:10,458
Quédate.
464
00:33:12,291 --> 00:33:13,750
Eso quisiera, algún día.
465
00:33:14,958 --> 00:33:18,666
Podría hacer que te quedaras.
Convertirte en mi prisionero.
466
00:33:19,250 --> 00:33:21,416
Scorpia, ¿no lo sabes?
467
00:33:24,166 --> 00:33:25,500
Ya lo soy.
468
00:33:38,875 --> 00:33:40,083
¿Cómo te sientes?
469
00:33:40,083 --> 00:33:44,750
Rara. Pero bien. ¿Y tú?
470
00:33:44,750 --> 00:33:45,750
Rara.
471
00:33:47,083 --> 00:33:48,916
Es por las ciruelas de la verdad.
472
00:33:48,916 --> 00:33:50,666
¿Las ciruelas de qué?
473
00:33:50,666 --> 00:33:52,166
De la verdad.
474
00:33:52,166 --> 00:33:55,125
La fruta que se repartió
cuando Scorpia dio su discurso.
475
00:33:56,083 --> 00:33:59,625
Una vez que las comes,
es imposible no ser totalmente sincero.
476
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
Claro.
477
00:34:03,500 --> 00:34:05,000
No lo sabía.
478
00:34:06,750 --> 00:34:08,125
Pero ahora lo sé.
479
00:34:10,166 --> 00:34:11,375
Así que...
480
00:34:13,041 --> 00:34:14,125
Eres una...
481
00:34:14,125 --> 00:34:16,125
Sí. Supongo.
482
00:34:17,208 --> 00:34:18,875
Todavía no puedo creerlo.
483
00:34:20,708 --> 00:34:22,458
¿Por qué me mintió Sorsha?
484
00:34:26,541 --> 00:34:28,625
Tal vez pensó que te estaba protegiendo.
485
00:34:30,375 --> 00:34:31,666
¿Lo sabías?
486
00:34:32,500 --> 00:34:33,625
No.
487
00:34:35,458 --> 00:34:36,833
Pero yo...
488
00:34:37,750 --> 00:34:39,083
Lo sospechaba.
489
00:34:41,708 --> 00:34:43,291
¿Y no me dijiste?
490
00:34:43,750 --> 00:34:45,458
¿Qué te iba a decir?
491
00:34:45,458 --> 00:34:48,333
¿Que tenía la extraña sensación
de que podrías ser
492
00:34:48,333 --> 00:34:49,500
lo que juraste destruir?
493
00:34:49,958 --> 00:34:51,958
Hubieras pensado que estaba loca.
494
00:34:52,458 --> 00:34:54,583
O te habría roto el corazón.
495
00:34:56,250 --> 00:34:59,041
Bueno, eres experta
en romperme el corazón.
496
00:35:02,958 --> 00:35:04,083
Jade, espera.
497
00:35:12,125 --> 00:35:15,958
Sentí que estábamos avanzando
y luego sucedió eso.
498
00:35:15,958 --> 00:35:18,666
Ahora, te sientes incómoda conmigo
y lo entiendo.
499
00:35:18,666 --> 00:35:20,791
- Traté de mandarte a otro reino...
- Hola.
500
00:35:23,208 --> 00:35:24,625
Te afeitaste.
501
00:35:26,416 --> 00:35:28,500
Sí, supongo que sí.
502
00:35:29,166 --> 00:35:31,458
-¿Con quién hablabas?
- Con nadie.
503
00:35:32,333 --> 00:35:34,625
En realidad, estaba a punto
de ir a buscarte.
504
00:35:34,625 --> 00:35:36,208
Quería decirte
505
00:35:37,000 --> 00:35:39,625
que lo que pasó en Nockmaar, no fui yo.
506
00:35:39,625 --> 00:35:42,291
- Yo nunca...
- Te vi matar a tu hermano.
507
00:35:43,291 --> 00:35:44,375
¿Cuándo?
508
00:35:44,375 --> 00:35:47,833
Cuando te besé... Cuando te lo saqué.
509
00:35:50,250 --> 00:35:54,083
Te dije que era un niño enfermo. Poseído.
510
00:35:56,583 --> 00:36:02,833
Mi hermano era mi héroe
y lo amaba más que a nadie.
511
00:36:02,833 --> 00:36:04,916
Entonces, no mataste a tu hermano
512
00:36:04,916 --> 00:36:06,958
ni eras tú en Nockmaar.
513
00:36:06,958 --> 00:36:10,750
- Bueno, sí, pero no era realmente yo.
- Entonces, ¿quién eres?
514
00:36:13,375 --> 00:36:16,458
Supongo que aún estoy averiguándolo.
515
00:36:19,375 --> 00:36:23,125
Está bien. Avísame cuando sepas.
516
00:36:23,708 --> 00:36:27,416
Y por eso nunca salgo de casa
sin un buen tónico digestivo
517
00:36:27,416 --> 00:36:29,416
y al menos tres pares de calcetines.
518
00:36:31,416 --> 00:36:34,500
Se ríen y quizá ni usan calcetines.
519
00:36:36,041 --> 00:36:38,166
Sírveme, ¿sí, amor?
520
00:36:38,166 --> 00:36:41,041
Graydon. Ven aquí. Siéntate.
521
00:36:42,458 --> 00:36:45,958
¿No son encantadoras estas personas?
Hace poco, les teníamos miedo.
522
00:36:45,958 --> 00:36:48,375
- Especialmente a él.
-¿Qué hice?
523
00:36:48,375 --> 00:36:49,666
Ven, siéntate.
524
00:36:51,000 --> 00:36:52,375
Bebe.
525
00:37:07,458 --> 00:37:09,291
Sé que no somos amigas...
526
00:37:10,750 --> 00:37:12,000
Ni siquiera un poco.
527
00:37:12,000 --> 00:37:16,333
Pero estoy segura de que no eres malvada,
solo un poco
528
00:37:18,208 --> 00:37:19,208
mala.
529
00:37:19,208 --> 00:37:21,625
No eres tan inútil como pensé.
530
00:37:22,208 --> 00:37:23,833
Como dije que eras,
531
00:37:23,833 --> 00:37:26,916
aunque no creo que haya dicho eso.
532
00:37:28,291 --> 00:37:29,833
Sí lo dijiste.
533
00:37:30,541 --> 00:37:32,500
Bueno, me equivoqué.
534
00:37:34,125 --> 00:37:35,208
Una vez más.
535
00:37:48,500 --> 00:37:50,166
- Fui cruel...
- Jade se enojó.
536
00:37:51,000 --> 00:37:51,916
¿Qué?
537
00:37:52,958 --> 00:37:56,000
-¿Ibas a pedirme un consejo?
- No.
538
00:37:56,625 --> 00:37:58,166
- Está bien.
- Claro que no.
539
00:38:01,458 --> 00:38:02,458
Sí.
540
00:38:03,458 --> 00:38:04,458
¿Qué hago?
541
00:38:06,666 --> 00:38:10,041
Habla con ella. Y discúlpate.
542
00:38:10,041 --> 00:38:12,208
-¿Por qué?
- No importa.
543
00:38:12,208 --> 00:38:14,875
Solo di las palabras: "Lo siento".
544
00:38:15,833 --> 00:38:18,416
Dile que lo entiendes.
545
00:38:18,416 --> 00:38:20,833
Dile que quieres mejorar.
546
00:38:22,708 --> 00:38:26,166
Y que estarás allí, esperándola
547
00:38:27,125 --> 00:38:28,666
cuando esté lista para que tú
548
00:38:29,208 --> 00:38:30,250
se lo demuestres.
549
00:38:37,083 --> 00:38:38,875
Espera, ¿podrías repetirlo?
550
00:38:40,125 --> 00:38:42,375
- Debo buscar a Graydon.
- Espera, yo...
551
00:38:42,375 --> 00:38:44,000
Necesito más consejos.
552
00:38:45,916 --> 00:38:47,583
Estarás bien.
553
00:38:48,166 --> 00:38:49,291
Solo sé sincera.
554
00:38:51,291 --> 00:38:56,125
Y con las malditas ciruelas de la verdad,
es imposible no serlo.
555
00:39:04,375 --> 00:39:05,750
Necesito hablar contigo.
556
00:39:09,291 --> 00:39:12,666
Quiero decir, me gustaría hablar contigo.
557
00:39:14,083 --> 00:39:16,208
Tú, mírame,
558
00:39:17,500 --> 00:39:18,958
eres una buena persona.
559
00:39:20,291 --> 00:39:24,125
No sé si lo soy. He hecho cosas malas.
560
00:39:24,125 --> 00:39:28,250
No digas eso.
Todos tenemos dudas e inseguridades.
561
00:39:28,250 --> 00:39:32,125
Solo debes luchar contra ellas
y ser audaz.
562
00:39:32,125 --> 00:39:34,666
Para ti es fácil decirlo.
Eres Willow Ufgood,
563
00:39:34,666 --> 00:39:38,208
el mejor hechicero del mundo.
564
00:39:38,750 --> 00:39:41,166
No lo soy. Nunca lo fui.
565
00:39:41,166 --> 00:39:43,083
Mediocre en el mejor de los casos.
566
00:39:43,666 --> 00:39:45,583
Pero derrotaste a Bavmorda.
567
00:39:47,333 --> 00:39:49,416
Ven aquí. Vamos.
568
00:39:51,833 --> 00:39:53,166
Fue mera suerte.
569
00:39:53,166 --> 00:39:56,375
Construí mi reputación
con base en ese único éxito.
570
00:39:56,375 --> 00:39:58,875
No, me quedaba despierto hasta tarde
571
00:39:58,875 --> 00:40:01,291
leyendo tus aventuras y peligros.
572
00:40:01,291 --> 00:40:02,625
Eras muy sabio.
573
00:40:02,625 --> 00:40:05,291
Detrás de toda esa "sabiduría",
574
00:40:06,083 --> 00:40:09,916
a Willow Ufgood le aterra
que algún día lo descubran
575
00:40:09,916 --> 00:40:12,958
como el tipo viejo y sin talento
que realmente es.
576
00:40:14,916 --> 00:40:15,791
Hola, Elora.
577
00:40:20,375 --> 00:40:24,041
Las ciruelas de la verdad. Nunca más.
578
00:40:36,916 --> 00:40:38,750
Parece que tu lugar está aquí.
579
00:40:39,375 --> 00:40:40,208
Sí.
580
00:40:40,208 --> 00:40:41,375
Lo sé.
581
00:40:42,000 --> 00:40:43,666
Pero la cosa es que te necesito.
582
00:40:44,708 --> 00:40:46,041
Sí. En la búsqueda.
583
00:40:46,833 --> 00:40:48,166
Quiero decir, para todo.
584
00:40:50,666 --> 00:40:52,166
Para la vida.
585
00:40:53,458 --> 00:40:55,666
Y sé que mi papá mató al tuyo.
586
00:40:57,833 --> 00:41:00,291
Ni siquiera me imagino
cómo te sientes ahora.
587
00:41:03,125 --> 00:41:03,958
No me importa.
588
00:41:04,875 --> 00:41:05,708
¿No?
589
00:41:08,875 --> 00:41:10,000
La verdad, no.
590
00:41:12,875 --> 00:41:13,791
No soy él.
591
00:41:15,416 --> 00:41:16,708
Jade.
592
00:41:18,833 --> 00:41:20,125
Solo me importas tú.
593
00:41:20,791 --> 00:41:23,750
Y si quieres vivir aquí
después de encontrar a Airk,
594
00:41:24,666 --> 00:41:27,166
te acompañaría. Si te parece bien.
595
00:41:27,166 --> 00:41:31,541
Porque no quiero tener aventuras
si no es contigo.
596
00:41:32,583 --> 00:41:35,416
Debí habértelo dicho antes.
597
00:41:35,416 --> 00:41:39,375
Y por eso, por todo, lo siento mucho.
598
00:41:46,958 --> 00:41:49,750
Está bien, ¿qué querías decir?
599
00:41:52,041 --> 00:41:53,208
¿La verdad?
600
00:41:54,666 --> 00:41:55,750
Sí.
601
00:41:56,833 --> 00:42:01,250
Estoy, y lo he estado
desde hace algún tiempo,
602
00:42:02,708 --> 00:42:03,875
solo
603
00:42:05,291 --> 00:42:10,666
total, ridícula, desesperadamente
604
00:42:11,250 --> 00:42:12,333
enamorada de ti.
605
00:42:13,166 --> 00:42:15,791
Y en diez segundos, te besaré.
606
00:42:15,791 --> 00:42:17,208
Si no quieres...
607
00:42:17,208 --> 00:42:18,416
Sí, sí quiero.
608
00:42:19,500 --> 00:42:21,291
Me encantaría.
609
00:42:26,000 --> 00:42:27,125
¿Estás segura?
610
00:42:28,083 --> 00:42:29,625
Porque si lo hago,
611
00:42:31,708 --> 00:42:32,958
si te beso,
612
00:42:35,250 --> 00:42:36,666
quizá nunca deje de hacerlo.
613
00:42:38,375 --> 00:42:40,833
Supongo que hay una manera de averiguarlo.
614
00:42:48,291 --> 00:42:51,916
¡Kit!
615
00:43:09,791 --> 00:43:11,791
¡Willow!
616
00:43:11,791 --> 00:43:13,958
¡La tienen! ¡La subieron a los árboles!
617
00:43:13,958 --> 00:43:15,791
¡Corre!
618
00:43:15,791 --> 00:43:16,958
¡Willow!
619
00:43:24,375 --> 00:43:25,583
Trolls.
620
00:46:00,375 --> 00:46:02,375
Subtítulos: Ivonne Said Marinez