1
00:00:01,875 --> 00:00:03,458
<i>Sorsha.</i>

2
00:00:03,541 --> 00:00:05,000
<i>Gales.</i>

3
00:00:06,708 --> 00:00:07,666
<i>Prichádzajú.</i>

4
00:00:08,791 --> 00:00:09,875
Willow.

5
00:00:09,958 --> 00:00:11,333
VIDELI STE

6
00:00:11,416 --> 00:00:14,583
<i>Zajtra si princ Graydon</i>
<i>vezme moju dcéru, Kit.</i>

7
00:00:14,666 --> 00:00:16,916
Zjednotia Tir Asleen a Galladoorn,

8
00:00:17,000 --> 00:00:20,833
až do dňa, keď sa vráti
pravá vládkyňa, Elora Danan.

9
00:00:38,666 --> 00:00:40,375
<i>Airk? Kde si?</i>

10
00:00:40,458 --> 00:00:41,500
Uniesli ho.

11
00:00:41,583 --> 00:00:42,833
Prišli poňho.

12
00:00:43,958 --> 00:00:46,041
<i>Chcem ísť na západ pátrať po Airkovi.</i>

13
00:00:46,125 --> 00:00:48,416
Potrebujete čarodejníka.

14
00:00:48,500 --> 00:00:51,500
A mám pocit, že už vás očakáva.

15
00:00:52,625 --> 00:00:53,666
<i>Ste Willow?</i>

16
00:00:53,750 --> 00:00:54,916
Tvoj brat žije.

17
00:00:55,000 --> 00:00:57,125
Väzní ho podlá Striga.

18
00:00:57,208 --> 00:01:00,666
Prebýva v Nepamätnom meste,
čo leží za Zlomeným morom.

19
00:01:00,750 --> 00:01:02,291
<i>Tam sa končia všetky mapy.</i>

20
00:01:02,375 --> 00:01:04,708
<i>Presne tam sa vydáme.</i>
<i>Do neznáma.</i>

21
00:01:08,666 --> 00:01:10,958
Rád ťa zase vidím, Elora.

22
00:01:29,916 --> 00:01:33,500
II. kapitola
Veľký Aldwin

23
00:01:47,375 --> 00:01:48,458
Ako sa máš?

24
00:01:49,875 --> 00:01:51,250
Dávno sme sa nevideli.

25
00:01:51,333 --> 00:01:54,416
Mal som sen, ale tušil som to.

26
00:01:54,500 --> 00:01:57,750
Presne to sa stane, keď nič nezmeníme.

27
00:01:58,416 --> 00:01:59,833
Preto som sa vrátil.

28
00:02:00,500 --> 00:02:02,583
-Nastal čas.
-Na čo?

29
00:02:02,666 --> 00:02:04,375
Náš skutočný nepriateľ je vonku,

30
00:02:04,458 --> 00:02:07,083
a jediné, čo mu stojí v ceste, je Elora.

31
00:02:07,916 --> 00:02:09,375
Nastal čas učiť ju.

32
00:02:09,458 --> 00:02:11,000
Stále je len dieťa.

33
00:02:11,083 --> 00:02:12,500
Ale s obrovskou mocou.

34
00:02:12,583 --> 00:02:14,000
Videla si to.

35
00:02:14,083 --> 00:02:16,166
Lenže ak ju necvičí,

36
00:02:16,250 --> 00:02:18,500
zvädne ako kvet bez vody,

37
00:02:18,583 --> 00:02:21,458
až nakoniec nebude schopná žiadnej mágie.

38
00:02:22,375 --> 00:02:24,791
Dobre. Neurobila už dosť?

39
00:02:25,666 --> 00:02:29,000
Nezaslúži si život
bez bremena takej zodpovednosti?

40
00:02:29,583 --> 00:02:31,750
Sú aj iné spôsoby obrany.

41
00:02:31,833 --> 00:02:34,666
Žiadna bariéra nezadrží nepriateľa naveky.

42
00:02:34,750 --> 00:02:36,000
Ja viem.

43
00:02:38,416 --> 00:02:39,541
Viem.

44
00:02:42,583 --> 00:02:44,750
Preto som poslala Madmartigana pátrať.

45
00:02:46,166 --> 00:02:51,125
V starých zvitkoch som našla stopu
o Kymerskom kyryse.

46
00:02:52,583 --> 00:02:54,791
S pobočníkom odišli pred deviatimi splnmi.

47
00:02:55,833 --> 00:02:57,666
Odvtedy som o ňom nepočula.

48
00:03:00,625 --> 00:03:02,708
Bojím sa, že som ho poslala na smrť.

49
00:03:02,791 --> 00:03:05,708
Smrť Madsa neodradí ped návratom k tebe,

50
00:03:05,791 --> 00:03:07,166
len ho zdrží.

51
00:03:08,625 --> 00:03:11,666
Ale, Sorsha, Strigu žiadna zbraň neporazí.

52
00:03:11,750 --> 00:03:13,541
To dokáže jedine Elora.

53
00:03:13,625 --> 00:03:15,041
Raziel je preč.

54
00:03:16,625 --> 00:03:17,958
Cherlindrea tiež.

55
00:03:19,375 --> 00:03:21,166
Nezostal už nikto, kto by mohol…

56
00:03:21,250 --> 00:03:22,208
Budem ju učiť.

57
00:03:22,291 --> 00:03:24,166
Teraz som Veľký Aldwin.

58
00:03:24,250 --> 00:03:28,000
Stal som sa čarodejníkom,
akého vo mne Raziel vždy videla.

59
00:03:33,583 --> 00:03:35,041
Drahý priateľu.

60
00:03:37,541 --> 00:03:43,416
Si najodvážnejší muž, akého poznám,
a viem, že tvoje úmysly sú čisté.

61
00:03:44,083 --> 00:03:45,708
Ale nie si veľký čarodejník.

62
00:03:48,791 --> 00:03:50,208
A nikdy ním nebudeš.

63
00:03:58,625 --> 00:03:59,833
Willow.

64
00:04:05,583 --> 00:04:07,208
No tak, Silas, to som ja.

65
00:04:07,291 --> 00:04:09,791
Ale ako vieš? Že je Elora Danan.

66
00:04:09,875 --> 00:04:13,166
-Počkajte.
-Ako si môžeš byť istý?

67
00:04:13,250 --> 00:04:15,541
Naposledy si ju videl v plienkach.

68
00:04:15,625 --> 00:04:16,500
Nuž, jedine...

69
00:04:16,583 --> 00:04:18,291
Mohla by byť. Má znamenie.

70
00:04:22,208 --> 00:04:24,083
Takže si Elora Danan, čo?

71
00:04:26,083 --> 00:04:27,375
Že si Elora Danan...

72
00:04:27,458 --> 00:04:30,583
Nerobme unáhlené závery.
S istotou nič nevieme.

73
00:04:30,666 --> 00:04:31,625
Tu nie je bezpečne.

74
00:04:31,708 --> 00:04:32,875
Nasledujte ma.

75
00:04:43,208 --> 00:04:44,833
Toto je náš domov.

76
00:04:51,291 --> 00:04:53,166
Aj mňa teší.

77
00:04:53,250 --> 00:04:54,666
Nie, vlastne...

78
00:04:54,750 --> 00:04:55,583
Oci?

79
00:04:55,666 --> 00:04:57,458
To nič. Je to Elora Danan.

80
00:05:02,333 --> 00:05:03,750
Je to Elora Danan!

81
00:05:06,666 --> 00:05:09,416
Si Elora Danan.

82
00:05:11,250 --> 00:05:13,958
-Toto je moja dcéra, Mims.
-Teší ma.

83
00:05:15,333 --> 00:05:17,708
-Upokoj sa. Nie.
-Neverím, že si naozaj...

84
00:05:17,791 --> 00:05:19,500
Neverím… Počkať.

85
00:05:20,333 --> 00:05:22,791
Ty si ma nepamätáš, však?

86
00:05:25,333 --> 00:05:27,041
To ja som ťa našla.

87
00:05:28,250 --> 00:05:30,541
Ja a môj brat, Ranon.

88
00:05:31,375 --> 00:05:33,125
Nič lepšie sa mi nemohlo stať.

89
00:05:33,208 --> 00:05:38,750
Bola si to najkrajšie, obrie bábo.

90
00:05:39,958 --> 00:05:40,916
Stále si.

91
00:05:41,625 --> 00:05:42,833
Krásna.

92
00:05:42,916 --> 00:05:44,083
Nie bábo.

93
00:05:44,666 --> 00:05:46,250
Aj ty si krásna.

94
00:05:48,166 --> 00:05:49,375
Vďaka.

95
00:05:50,708 --> 00:05:52,625
-Nesadneš si?
-Iste. Rada.

96
00:05:52,708 --> 00:05:55,125
-Len sa posaď. Sprav si pohodlie.
-Rada. Ďakujem.

97
00:05:55,208 --> 00:05:57,708
No dobre.
Doprajte jej miesto. Prestaňte už.

98
00:05:58,708 --> 00:06:00,166
Vieš snívať?

99
00:06:00,250 --> 00:06:01,833
-Či snívam?
-Áno, áno, áno.

100
00:06:02,583 --> 00:06:03,458
Si v poriadku?

101
00:06:05,500 --> 00:06:09,500
Vyzeráš trochu rozladene.

102
00:06:09,583 --> 00:06:12,708
Pozri, Airk je niekde za Zlomeným morom.

103
00:06:12,791 --> 00:06:16,083
Nevieme, čo mu robia,
ani koľko času mu zostáva.

104
00:06:16,166 --> 00:06:19,500
Nemám náladu
na poznávanie nelwynskej kultúry.

105
00:06:26,208 --> 00:06:29,291
Prosím, pozor!

106
00:06:29,375 --> 00:06:32,291
No tak, vážení, sadnite si na zadok.

107
00:06:32,375 --> 00:06:35,208
Veľký Aldwin prehovorí k dedine.

108
00:06:46,666 --> 00:06:47,666
Môj chrbát!

109
00:06:47,750 --> 00:06:48,791
Nie som taký ťažký.

110
00:06:49,375 --> 00:06:51,875
Ďakujem. Veľmi pekne ďakujem. Ďakujem.

111
00:06:53,625 --> 00:06:58,750
Dobrí a odvážni ľudia,
my Nelwyni dobre vieme, čo je bolesť.

112
00:06:59,958 --> 00:07:06,125
Trpeli sme, obetovali sa, smútili,
lopotili sa a vytrvali sme.

113
00:07:07,083 --> 00:07:08,791
A to všetko pred večerou.

114
00:07:12,041 --> 00:07:14,625
Dobrý vtip vždy uvoľní atmosféru.

115
00:07:14,708 --> 00:07:18,250
-Jasné.
-Každopádne, dnes sa radujme.

116
00:07:18,916 --> 00:07:22,583
Pretože tá, ktorá bola stratená,
sa znovu našla.

117
00:07:22,666 --> 00:07:24,291
Elora Danan sa vrátila domov.

118
00:07:25,416 --> 00:07:26,416
Áno!

119
00:07:29,125 --> 00:07:31,958
Niektorí z vás a možno aj väčšina

120
00:07:32,041 --> 00:07:35,541
sa zrejme pýtate, čo to všetko znamená

121
00:07:35,625 --> 00:07:42,500
a pozeráte na mňa, Veľkého Aldwina,
ktorý vám teraz prezradí odpoveď.

122
00:07:43,958 --> 00:07:45,416
Poď bližšie.

123
00:07:52,458 --> 00:07:54,875
-Pripravená?
-Neviem, čo máš v pláne, ale…

124
00:07:55,958 --> 00:07:57,916
Poradím sa s kosťami.

125
00:08:07,458 --> 00:08:08,541
Áno.

126
00:08:21,750 --> 00:08:23,000
Zaujímavé.

127
00:08:28,750 --> 00:08:31,625
Medzi všetkým panuje rovnováha.

128
00:08:32,125 --> 00:08:34,041
Svetlo a tieň.

129
00:08:34,125 --> 00:08:35,833
Dobro a zlo.

130
00:08:37,291 --> 00:08:40,208
Sladké a štipľavé.

131
00:08:40,291 --> 00:08:43,083
Keď sa rovnováha naruší, vesmír zasiahne.

132
00:08:43,791 --> 00:08:47,541
Vplyv Strigy narastá. Núti nás skrývať sa.

133
00:08:48,375 --> 00:08:50,500
A keď už sme začali strácať nádej,

134
00:08:50,583 --> 00:08:55,041
vyvolené dieťa sa vrátilo
naplniť svoj osud tak,

135
00:08:55,125 --> 00:08:59,250
že spojí svet proti nepriateľovi
vo veľkej vojne, ktorá príde.

136
00:09:01,791 --> 00:09:03,166
Kedy?

137
00:09:04,500 --> 00:09:06,125
Môj učeň, Karthy,

138
00:09:06,791 --> 00:09:09,791
na ktorého bezpodmienečnú podporu
som sa spoliehal,

139
00:09:09,875 --> 00:09:10,833
chce vedieť kedy.

140
00:09:11,708 --> 00:09:12,625
Čoskoro.

141
00:09:13,583 --> 00:09:15,666
Keď Elora dokončí výcvik.

142
00:09:18,291 --> 00:09:19,750
Tak, začnime hostinu.

143
00:09:19,833 --> 00:09:21,958
Zhruba ako dlho ten výcvik potrvá?

144
00:09:22,833 --> 00:09:24,708
Nie dlho, predpokladám.

145
00:09:25,791 --> 00:09:31,208
Niekoľko týždňov, možno menej,
v závislosti od toho, čo už vie.

146
00:09:32,833 --> 00:09:37,958
Alebo skôr ako prirodzene
z nej mágia prúdi,

147
00:09:38,041 --> 00:09:42,583
čo zrejme bude veľmi prirodzene,
vzhľadom na to, že je Vyvolená.

148
00:09:45,416 --> 00:09:46,416
Sprav test prstov.

149
00:09:46,500 --> 00:09:48,625
Mala by ním hravo prejsť.

150
00:09:48,708 --> 00:09:51,333
Test prstov! Test prstov! Test prstov!

151
00:09:51,416 --> 00:09:53,375
Dobre. V poriadku.

152
00:09:59,083 --> 00:10:02,958
V ktorom prste je moc riadiť svet?

153
00:10:07,083 --> 00:10:09,333
Tvojom. Tvojom.

154
00:10:09,416 --> 00:10:12,625
-Čo? Čo?
-Tvojom. Tvojom.

155
00:10:23,000 --> 00:10:24,958
Nevadí. Aj tak to nič neznamená.

156
00:10:25,041 --> 00:10:27,000
Prvýkrát som to tiež pokazil, pamätáte?

157
00:10:27,083 --> 00:10:30,916
A pozrite na mňa.
Som, veď viete… Som to ja.

158
00:10:57,250 --> 00:10:58,583
Učiteľka!

159
00:10:59,666 --> 00:11:02,750
Dieťa sa odhalilo.

160
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
Ako dlho?

161
00:11:08,333 --> 00:11:09,750
Neviem naisto.

162
00:11:09,833 --> 00:11:11,791
Videla som ju ráno, po tom ako Airk...

163
00:11:11,875 --> 00:11:13,958
Bola dosť rozrušená.

164
00:11:14,041 --> 00:11:17,916
Ak prešla Bariérou, môže už byť neskoro.

165
00:11:20,250 --> 00:11:22,083
Určite zvládnete takú dlhú jazdu?

166
00:11:23,083 --> 00:11:24,666
Rana na vašom ramene…

167
00:11:25,708 --> 00:11:27,083
Len škrabanec.

168
00:11:27,791 --> 00:11:31,375
Nežiadala by som vás,
ale to dievča som si obľúbila.

169
00:11:31,458 --> 00:11:34,416
Je nevyspytateľná a trochu pochabá.

170
00:11:34,500 --> 00:11:36,916
Bojím sa, aby sa nestratila.

171
00:11:37,000 --> 00:11:38,458
Takže nevyspytateľná slúžka?

172
00:11:38,541 --> 00:11:40,500
Priveďte ju, prosím, domov.

173
00:11:40,583 --> 00:11:42,125
Ak tam vonku je, nájdeme ju.

174
00:11:47,083 --> 00:11:48,250
Povedali ste mu to?

175
00:11:48,333 --> 00:11:50,250
-Kto v skutočnosti je?
-Nie.

176
00:11:50,333 --> 00:11:51,833
Dala som mu úlohu.

177
00:11:51,916 --> 00:11:53,458
Viac vedieť nepotrebuje.

178
00:12:02,166 --> 00:12:05,708
Opustila svoje útočisko.

179
00:12:06,958 --> 00:12:10,208
Stále ma môže zničiť.

180
00:12:10,291 --> 00:12:14,291
Elora Danan nesmie vkročiť do mesta.

181
00:12:14,375 --> 00:12:20,708
Moji stúpenci sú jej v pätách.

182
00:12:29,375 --> 00:12:31,041
Využívaš čary aj pri varení?

183
00:12:31,125 --> 00:12:33,083
Nie, na varenie sa kúzla nepoužívajú.

184
00:12:34,041 --> 00:12:36,541
Raz som to skúsil
a týždeň som presedel na záchode.

185
00:12:36,625 --> 00:12:38,041
Takže západ, hej?

186
00:12:38,958 --> 00:12:41,500
Gnostické vrchy, pustatina Nockmaaru.

187
00:12:41,583 --> 00:12:43,666
Cez Nockmaar nikto nechodí.

188
00:12:43,750 --> 00:12:45,666
-Choďte okolo, na sever.
-Alebo na juh.

189
00:12:45,750 --> 00:12:47,625
-Podľa toho, kam máte namierené.
-Áno.

190
00:12:47,708 --> 00:12:49,791
Obzvlášť, ak chcete ísť cez Manheim

191
00:12:49,875 --> 00:12:52,166
-alebo Camryn, určite južná trasa.
-Správne.

192
00:12:52,250 --> 00:12:53,958
Aj tak musíme prejsť Divolesom,

193
00:12:54,041 --> 00:12:56,791
ponad Alkalyny, Dračím chrbtom,

194
00:12:56,875 --> 00:12:59,583
a to všetko pred Východným pobrežím
Zlomeného mora.

195
00:12:59,666 --> 00:13:01,416
A potom, kto vie, čo ešte?

196
00:13:03,291 --> 00:13:05,041
Bude to dlhá a namáhavá cesta.

197
00:13:05,125 --> 00:13:06,958
Ktorú si už určite absolvoval?

198
00:13:07,041 --> 00:13:07,916
No, nie.

199
00:13:08,000 --> 00:13:10,375
-Kedy teda vyrážame?
-Na čo ešte čakáme?

200
00:13:11,750 --> 00:13:13,000
Ty nikam nepôjdeš.

201
00:13:13,083 --> 00:13:14,708
Zostaneš a budeš sa učiť Umeniu.

202
00:13:14,791 --> 00:13:17,333
-Ani náhodou.
-Nechápeš, čo je v stávke.

203
00:13:17,416 --> 00:13:19,333
Si Elora Danan, posledná krv Kymerie.

204
00:13:19,416 --> 00:13:21,625
Jasné, no aj tak neviem, čo to znamená.

205
00:13:21,708 --> 00:13:24,541
Pred dvoma dňami
som prvýkrát opustila Tir Asleen.

206
00:13:24,625 --> 00:13:26,916
Prešla som Bariérou, utiekla Kostilamom

207
00:13:27,000 --> 00:13:29,083
a teraz mi divne praská sánka.

208
00:13:29,166 --> 00:13:31,708
Ale zvládla som to a urobím to znova,
pre Airka.

209
00:13:31,791 --> 00:13:33,916
Nepotrebujem tvoje lekcie mágie.

210
00:13:37,166 --> 00:13:38,166
Prepáč.

211
00:13:39,083 --> 00:13:41,708
Vy ste tu všetci veľmi milí ľudia,

212
00:13:41,791 --> 00:13:46,916
a sme ti vďační, že si nám prezradil,
kde je, ale ja idem s nimi.

213
00:14:06,958 --> 00:14:09,000
Bola také krotké dieťatko.

214
00:14:09,083 --> 00:14:10,625
Spomínam si.

215
00:14:11,750 --> 00:14:14,500
Tie múdre, nežné oči ma sledovali

216
00:14:16,458 --> 00:14:20,125
a zdalo sa, že chápe...
všetkému.

217
00:14:24,708 --> 00:14:26,333
Kam sa podela tá Elora?

218
00:14:28,250 --> 00:14:29,708
Zaľúbila sa.

219
00:14:31,000 --> 00:14:34,375
Myslela som, že práve ty

220
00:14:35,166 --> 00:14:38,416
pochopíš, prečo jej
to nikdy nikto nevyhovorí.

221
00:14:38,500 --> 00:14:39,750
Musím.

222
00:14:39,833 --> 00:14:40,666
Je v ohrození.

223
00:14:40,750 --> 00:14:42,333
Nikdy sem nemala chodiť.

224
00:14:42,416 --> 00:14:43,416
Ale prišla.

225
00:14:44,541 --> 00:14:46,916
A teraz potrebuje tvoju pomoc.

226
00:14:52,125 --> 00:14:53,666
Tajíš mi niečo, oci?

227
00:15:01,500 --> 00:15:02,500
Oci?

228
00:15:02,583 --> 00:15:04,208
Ak sa jej niečo stane,

229
00:15:06,333 --> 00:15:07,833
svet zhorí.

230
00:15:09,541 --> 00:15:11,125
Preto choď s ňou.

231
00:15:11,208 --> 00:15:15,083
Chráň ju ako predtým.

232
00:15:15,166 --> 00:15:17,791
Nemôžem… Som Veľký Aldwin.

233
00:15:19,041 --> 00:15:20,458
Dal som sľub našim ľuďom.

234
00:15:20,541 --> 00:15:22,333
A týmto si ho uctíš!

235
00:15:24,416 --> 00:15:27,208
Neskrývaj sa pred tým, čo vieš,

236
00:15:28,416 --> 00:15:30,458
ale postav sa tomu vzpriamene.

237
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
A keď bude pripravená,

238
00:15:38,083 --> 00:15:39,416
dáš jej toto.

239
00:15:51,625 --> 00:15:53,250
Je preč! Elora je...

240
00:15:53,333 --> 00:15:55,000
Nikde ju nemôžeme nájsť!

241
00:15:55,833 --> 00:15:57,625
-Kam chceš ísť?
-Na západ.

242
00:15:57,708 --> 00:15:59,750
-K Zlomenému moru.
-Sama?

243
00:15:59,833 --> 00:16:01,666
Pridaj sa, ak chceš,

244
00:16:01,750 --> 00:16:05,291
ale nemienim tu vysedávať,
kým si Mafina vyberie správny prst.

245
00:16:05,375 --> 00:16:07,083
Dobre, volá sa Elora Danan.

246
00:16:07,166 --> 00:16:08,916
-Je naša vládkyňa.
-Tvrdí Willow.

247
00:16:09,000 --> 00:16:10,875
-Má znamenie.
-Možno ho pričaroval.

248
00:16:10,958 --> 00:16:12,041
Predtým ho nemala.

249
00:16:12,125 --> 00:16:16,333
A čo sa týka Raziel, nevieme
či neoznačila tisíc ďalších detí.

250
00:16:16,416 --> 00:16:18,125
Možno máš tiež také.

251
00:16:18,208 --> 00:16:19,541
Možno ty si Elora Danan.

252
00:16:19,625 --> 00:16:20,875
Možno som Elora ja.

253
00:16:23,125 --> 00:16:25,833
Ľudia vravia,
že je vo mne niečo výnimočné.

254
00:16:25,916 --> 00:16:27,125
Ani ty jej neveríš?

255
00:16:27,208 --> 00:16:30,500
Nie že by som neveril,
skôr je mi to ukradnuté.

256
00:16:30,583 --> 00:16:33,333
Takže máš lepší nápad
ako zachrániť princa?

257
00:16:33,416 --> 00:16:35,291
Celú hromadu nápadov.

258
00:16:35,375 --> 00:16:37,125
Po prvé odporúčam rozdeliť sa,

259
00:16:37,208 --> 00:16:39,791
skôr ako nás Vyvolená začuje
a vydá sa za nami.

260
00:16:39,875 --> 00:16:40,875
To ti neradím.

261
00:16:40,958 --> 00:16:43,916
-Špehuješ?
-Je Elora Danan. Viem to.

262
00:16:44,000 --> 00:16:46,333
Ako? Máš aspoň jediný dôkaz,

263
00:16:46,416 --> 00:16:49,333
že dokáže doslova hocičo?

264
00:16:49,416 --> 00:16:51,791
Idioti! Tupci! Kde je?

265
00:16:51,875 --> 00:16:53,541
-Elora?
-Nebola s vami?

266
00:16:53,625 --> 00:16:56,333
Práve pre toto platí zákaz opustiť tunely.

267
00:16:56,416 --> 00:16:59,583
Pokoj. Zrejme si poskakuje
po nejakej čistine v okolí.

268
00:16:59,666 --> 00:17:01,333
Veľmi vtipné.

269
00:17:01,416 --> 00:17:04,750
Osud sveta
je ti očividne ukradnutý, princezná.

270
00:17:04,833 --> 00:17:06,333
Ale na chvíľu sa zamysli.

271
00:17:06,416 --> 00:17:09,708
Každý, na kom ti kedy záležalo,
bude nútený slúžiť sile Strigy.

272
00:17:09,791 --> 00:17:11,750
A ich jediná nádej na záchranu

273
00:17:11,833 --> 00:17:14,125
sa práve túla niekde v lesoch!

274
00:17:14,791 --> 00:17:16,916
Do dvojíc! Rozdelíme sa.

275
00:17:18,416 --> 00:17:19,666
Kam ideš?

276
00:17:19,750 --> 00:17:21,166
Hľadať ju.

277
00:17:22,041 --> 00:17:23,375
Ale ty si rob, čo chceš.

278
00:17:24,375 --> 00:17:25,625
Ako vždy.

279
00:17:42,583 --> 00:17:43,416
Elora!

280
00:17:44,750 --> 00:17:46,583
-Elora!
-Elora!

281
00:17:47,833 --> 00:17:49,041
Elora!

282
00:17:55,083 --> 00:17:56,250
<i>Ocko, ocko!</i>

283
00:17:58,041 --> 00:17:59,916
<i>Ešte nikdy sme sa nelúčili.</i>

284
00:18:00,000 --> 00:18:01,791
Už teraz mi chýbaš.

285
00:18:02,375 --> 00:18:04,333
<i>Niečo sme našli v rieke.</i>

286
00:18:04,416 --> 00:18:06,750
Ocko, veď je to dieťa.

287
00:18:06,833 --> 00:18:08,333
Nemôžeme si ho nechať?

288
00:18:08,416 --> 00:18:13,125
Willow Ufgood, bezpečnosť tohto dieťaťa
je teraz v tvojich rukách.

289
00:18:48,875 --> 00:18:49,791
Bojíš sa.

290
00:18:51,166 --> 00:18:52,375
Samozrejme, že áno.

291
00:18:53,458 --> 00:18:55,583
Neprešla som ani tým prekliatym testom.

292
00:18:59,291 --> 00:19:01,083
Čo ak nemám žiadnu moc?

293
00:19:02,958 --> 00:19:04,208
Čo ak ho nezachránim?

294
00:19:04,291 --> 00:19:05,583
Musíš len veriť.

295
00:19:06,416 --> 00:19:08,583
O tom celý ten test je.

296
00:19:08,666 --> 00:19:10,666
Veriť v silu, ktorú v sebe máš.

297
00:19:10,750 --> 00:19:13,541
Prosím, poď s nami.

298
00:19:14,291 --> 00:19:16,291
Bez teba Airka nenájdeme.

299
00:19:18,166 --> 00:19:19,791
Ja ťa potrebujem.

300
00:19:24,916 --> 00:19:28,166
Ak pôjdem, ak vás zavediem
do Nepamätného mesta,

301
00:19:28,250 --> 00:19:29,666
-musíš počúvať.
-Budem.

302
00:19:29,750 --> 00:19:31,125
Spravím všetko, čo povieš.

303
00:19:31,208 --> 00:19:33,750
A budeš sa učiť. Bude to veľmi náročné.

304
00:19:33,833 --> 00:19:35,916
Som usilovná.
Spýtaj sa, koho chceš.

305
00:19:36,000 --> 00:19:37,208
Budeš mi veriť,

306
00:19:37,291 --> 00:19:39,375
-aj keď nebudeš súhlasiť.
-Áno.

307
00:19:40,333 --> 00:19:41,541
Už teraz súhlasím.

308
00:19:41,625 --> 00:19:46,083
Bez teba Strigu neporazím
a ty nezachrániš Airka bezo mňa.

309
00:19:46,166 --> 00:19:47,625
Čiže sme partneri.

310
00:19:47,708 --> 00:19:50,166
Nie. Som tvoj učiteľ a ty moja študentka.

311
00:19:50,250 --> 00:19:51,416
Aj to by šlo.

312
00:19:53,250 --> 00:19:54,333
Teším sa…

313
00:19:55,750 --> 00:19:58,750
že sa naučím čarovať a tak.

314
00:20:05,333 --> 00:20:06,708
Už je čas.

315
00:20:06,791 --> 00:20:07,625
Áno.

316
00:20:08,458 --> 00:20:12,000
Obliekol si sa dobre?
V noci už býva chladno.

317
00:20:12,083 --> 00:20:14,708
Prežijem. Vrátim sa skôr, než sa nazdáš.

318
00:20:17,041 --> 00:20:18,500
Ľúbim ťa, oci.

319
00:20:19,166 --> 00:20:24,750
Vždy si bol a vždy budeš mojím hrdinom.

320
00:20:25,875 --> 00:20:30,250
Keby som vedel, že stačí výprava,
aby som to od teba počul,

321
00:20:30,333 --> 00:20:31,791
vyberiem sa už dávno.

322
00:20:33,416 --> 00:20:34,500
Som na teba hrdá.

323
00:20:39,625 --> 00:20:40,958
Odchod.

324
00:20:58,875 --> 00:21:00,291
Boli tu.

325
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
Pred dvoma dňami.

326
00:21:03,083 --> 00:21:04,875
Pokračujeme ďalej, doženieme ich.

327
00:21:06,458 --> 00:21:09,125
Potrebujeme oddych a kone tiež.

328
00:21:09,208 --> 00:21:11,291
Žiadny nebude, kým dievča nedostanem.

329
00:21:11,375 --> 00:21:13,125
Čo to do vás vošlo, veliteľ?

330
00:21:13,208 --> 00:21:14,666
Vážne to chceš vedieť?

331
00:21:15,333 --> 00:21:17,041
Je to úžasný pocit.

332
00:21:18,125 --> 00:21:19,333
Ale čo?

333
00:21:19,916 --> 00:21:21,000
Účel.

334
00:21:54,000 --> 00:21:56,083
Fíha, prešla si riadny kus cesty.

335
00:21:56,875 --> 00:21:58,833
Fakt nemám náladu na doťahovanie.

336
00:21:58,916 --> 00:21:59,750
Škoda.

337
00:22:00,416 --> 00:22:02,041
Ale držím s tebou.

338
00:22:02,125 --> 00:22:03,000
Nie s nimi.

339
00:22:03,083 --> 00:22:04,208
Chcel som ťa hľadať,

340
00:22:04,291 --> 00:22:06,625
ale náhodou ideme všetci
rovnakým smerom,

341
00:22:06,708 --> 00:22:08,833
tak som ich oblafol, že držím s nimi.

342
00:22:08,916 --> 00:22:11,500
-Ale v skutočnosti som s…
-Pochopila som.

343
00:22:11,583 --> 00:22:14,833
Napriek tomu, čo si počula,
nie som žiadny zlodej.

344
00:22:14,916 --> 00:22:17,250
Radšej si hovorím
príjemca vzácnych predmetov.

345
00:22:17,333 --> 00:22:19,333
-Vykrádač hrobov.
-Lovec pokladov.

346
00:22:19,416 --> 00:22:21,791
Stal som sa ním, lebo kedysi dávno

347
00:22:21,875 --> 00:22:24,291
som počul legendu o Kymerskom kyryse.

348
00:22:25,000 --> 00:22:27,375
-„Kymerskom kyryse.‟
-Áno. Kyrys.

349
00:22:27,458 --> 00:22:29,375
-Legendárna zbroj...
-Viem, čo to je.

350
00:22:29,458 --> 00:22:30,625
Zmenil mi život.

351
00:22:31,791 --> 00:22:34,291
A mrháš ním v hone
za magickým kusom plechu,

352
00:22:34,375 --> 00:22:36,375
o ktorom ti niekto hovoril pred spaním?

353
00:22:36,458 --> 00:22:39,291
Nič smutnejšie som ešte nepočula.

354
00:22:39,375 --> 00:22:41,750
Vieš, tvoj otec mal iný názor.

355
00:22:41,833 --> 00:22:44,375
Päť rokov strávil jeho hľadaním.

356
00:22:44,458 --> 00:22:47,291
Viem to, lebo som bol s ním.
Ako jeho pobočník.

357
00:22:48,375 --> 00:22:51,416
A čo? Naznačuješ, že vieš, čo je s ním?

358
00:22:51,500 --> 00:22:52,375
Iste.

359
00:22:53,208 --> 00:22:54,375
Našiel ho.

360
00:23:01,958 --> 00:23:05,250
-Už sa neviem dočkať, kedy začnem čarovať.
-Najskôr si pohovoríme.

361
00:23:05,333 --> 00:23:06,833
-Potrebujem niečo?
-Nie.

362
00:23:06,916 --> 00:23:08,166
-Nie? Dobre.
-Len počúvaj.

363
00:23:08,250 --> 00:23:09,500
Dobre.

364
00:23:09,583 --> 00:23:11,750
Čary sú krvným obehom celého ves…

365
00:23:11,833 --> 00:23:13,916
Skôr než začneš, asi by si mal vedieť,

366
00:23:14,000 --> 00:23:18,041
že toto natriasanie mi nerobí najlepšie.

367
00:23:18,125 --> 00:23:20,625
-S tým asi nič nenarobíme.
-Nie.

368
00:23:20,708 --> 00:23:23,291
-Cestu nám nestihli vydláždiť.
-Fajn.

369
00:23:23,375 --> 00:23:25,958
Čary sú krvným obehom celého vesmíru.

370
00:23:26,041 --> 00:23:28,250
Zabudni všetko, čo vieš...

371
00:23:29,208 --> 00:23:32,041
Neviem nič, takže toto rovno preskoč.

372
00:23:32,125 --> 00:23:33,416
Nevadí.

373
00:23:33,500 --> 00:23:36,208
-Lebo ti postačí intuícia.
-Chápem.

374
00:23:36,291 --> 00:23:37,666
Mala si niekedy pocit,

375
00:23:37,750 --> 00:23:40,583
že existuje aj niečo viac,
než to čo vidíš?

376
00:23:42,333 --> 00:23:45,541
Sníval sa ti niekedy sen
a potom sa splnil?

377
00:23:47,000 --> 00:23:48,166
Hovoríš so zvieratami?

378
00:23:48,250 --> 00:23:52,375
Ty hovoríš so zvieratami?

379
00:23:52,458 --> 00:23:54,041
Nie. A ty?

380
00:23:54,125 --> 00:23:55,250
Nie! Nie.

381
00:23:57,333 --> 00:23:59,583
Chcel som ťa učiť už ako dieťa,

382
00:23:59,666 --> 00:24:01,333
ale Sorsha mi to nedovolila.

383
00:24:01,416 --> 00:24:02,541
Prečo?

384
00:24:02,625 --> 00:24:04,458
Verila, že je lepšie, ak vyrastáš

385
00:24:04,541 --> 00:24:06,416
vo viere, že si ako ostatní.

386
00:24:06,500 --> 00:24:07,875
Ale ty nie si.

387
00:24:07,958 --> 00:24:12,083
Vo svojom vnútri máš niečo výnimočné,
čo už veľmi dlho potláčali.

388
00:24:12,916 --> 00:24:14,291
Úlohou je vypustiť to.

389
00:24:17,000 --> 00:24:18,875
-Preboha.
-Ale no.

390
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
-Prepáč.
-Radšej sa trocha prejdi.

391
00:24:26,250 --> 00:24:29,458
Vo všetkom živom prúdi energia.

392
00:24:29,541 --> 00:24:31,333
Krvný obeh vesmíru.

393
00:24:31,416 --> 00:24:32,958
Áno.

394
00:24:33,041 --> 00:24:37,541
Tú energiu nevieš stvoriť ani zničiť,
len transformovať.

395
00:24:37,625 --> 00:24:38,958
To, čo voláme mágia,

396
00:24:39,041 --> 00:24:42,625
je umenie zmeniť tú energiu
z jedného na druhé.

397
00:24:45,208 --> 00:24:47,166
Dobre. Vystri ruku.

398
00:24:51,000 --> 00:24:52,375
To sú semienka.

399
00:24:52,458 --> 00:24:53,333
Zasaď ich.

400
00:24:55,291 --> 00:24:56,541
Kdekoľvek. Aj sem.

401
00:24:58,250 --> 00:24:59,791
A opakuj po mne.

402
00:25:08,416 --> 00:25:09,666
Skoro.

403
00:25:10,416 --> 00:25:12,291
Skús to znova.

404
00:25:13,000 --> 00:25:15,166
Opakuj slová presne tak, ako ich vyslovím.

405
00:25:20,833 --> 00:25:21,958
Načo mávaš rukami?

406
00:25:22,041 --> 00:25:23,375
-Nemám?
-Nie, netreba.

407
00:25:23,458 --> 00:25:25,125
Pri čarovaní ti nepomôžu.

408
00:25:29,625 --> 00:25:32,166
-A grimasy robíš prečo?
-Opakujem po tebe.

409
00:25:32,250 --> 00:25:33,541
Tak sa isto netvárim.

410
00:25:33,625 --> 00:25:36,041
-Trochu...
-Opakuj po mne.

411
00:25:38,833 --> 00:25:40,625
Počkaj. Najprv ja.

412
00:25:40,708 --> 00:25:42,458
Nie, čo...

413
00:25:45,041 --> 00:25:46,791
Nie. Nie. Pomalšie.

414
00:25:49,708 --> 00:25:52,750
Keď sa snažíš, si divná.
Buď sebou. Buď ako človek.

415
00:25:52,833 --> 00:25:55,583
Toto je jednoduché kúzlo
oproti tým, aké musíš ovládať.

416
00:25:55,666 --> 00:25:56,500
Pozri na toto.

417
00:25:56,583 --> 00:25:58,416
Radšej mi to neukazuj.

418
00:26:03,583 --> 00:26:05,583
Nie tak.
Ako keď sova húka.

419
00:26:13,000 --> 00:26:15,625
Čím viac to cvičí, tým je to horšie.

420
00:26:15,708 --> 00:26:17,500
Ide ti to veľmi dobre. Naozaj.

421
00:26:17,583 --> 00:26:18,625
Sám tomu neveríš.

422
00:26:18,708 --> 00:26:20,666
Pozri sa na mňa, veríš mi?

423
00:26:20,750 --> 00:26:22,250
Ide ti to veľmi dobre.

424
00:26:23,000 --> 00:26:25,583
Precvičuj ďalej.
Opakuj zaklínadlo vždy trikrát,

425
00:26:25,666 --> 00:26:28,625
-kým sa nepodarí.
-Ako zistím, že mi vyšlo?

426
00:26:28,708 --> 00:26:32,458
Malý výhonok, asi takýto, vyraší zo zeme

427
00:26:33,125 --> 00:26:36,375
a po pár týždňoch tréningu
si pri raňajkách pochutíme na džeme.

428
00:26:36,458 --> 00:26:37,416
„Pár týždňoch?‟

429
00:26:38,375 --> 00:26:39,833
Super. Super.

430
00:26:39,916 --> 00:26:43,041
A koľko asi tak potrvá,
kým začne z prstov vrhať blesky?

431
00:26:43,125 --> 00:26:45,250
Najskôr musí ovládnuť štyri piliere mágie.

432
00:26:45,333 --> 00:26:48,375
Kúzla, elixíry, koncentráciu a veštenie.

433
00:26:48,458 --> 00:26:50,583
Až potom sa presunieme k bojovým kúzlam.

434
00:26:50,666 --> 00:26:52,458
Nestačili by len tie?

435
00:26:52,541 --> 00:26:53,875
To by mohla byť sranda.

436
00:26:53,958 --> 00:26:55,375
Nie. S tými sa nežartuje.

437
00:26:56,958 --> 00:26:58,000
A čo toto?

438
00:26:58,083 --> 00:27:00,250
Nie! Vráť mi ho.

439
00:27:00,333 --> 00:27:01,333
Čože?

440
00:27:02,500 --> 00:27:04,000
To je Cherlindrein prútik.

441
00:27:04,666 --> 00:27:07,625
Je to mocný magický nástroj,
na ktorý zatiaľ úplne zabudni.

442
00:27:07,708 --> 00:27:09,625
Aby ste vedeli, džem zbožňujem.

443
00:27:09,708 --> 00:27:11,666
Na chrumkavej žemli, s trochou masla.

444
00:27:11,750 --> 00:27:13,750
Lahôdka. Už sa naň fakt teším.

445
00:27:13,833 --> 00:27:17,208
Tak napreduj ako doteraz. Dobre?
Lebo už sa neviem dočkať.

446
00:27:19,458 --> 00:27:20,458
Ignoruj ho.

447
00:27:20,541 --> 00:27:23,333
Pevne verím, že hlboko vnútri skrývaš moc.

448
00:27:24,875 --> 00:27:25,833
Veľmi hlboko.

449
00:27:35,250 --> 00:27:36,375
<i>Pamätáš si ma?</i>

450
00:27:38,416 --> 00:27:40,541
Keď som ťa videl naposledy,
bola si ryšavá.

451
00:27:40,625 --> 00:27:44,500
Pru mi umýva vlasy citrónom
a krvou chrobákov, aby zmenili farbu.

452
00:27:45,166 --> 00:27:47,833
-Nechutné.
-Prečo si taký malý?

453
00:27:47,916 --> 00:27:51,666
Nuž, pochádzam z malebného údolia
s kľukatou riekou.

454
00:27:51,750 --> 00:27:53,583
A tam sme všetci malí.

455
00:27:53,666 --> 00:27:56,541
Domy sú malé, aj postele, aj kone

456
00:27:56,625 --> 00:27:58,708
a vysoký človek sa tam nevidí často.

457
00:27:58,791 --> 00:28:02,083
Veľký, malý, časom zistíš,
že záleží na perspektíve.

458
00:28:02,666 --> 00:28:07,125
Aj ja mám maličkých.
Mims a Ranona. A sú ešte menší než ja.

459
00:28:07,208 --> 00:28:08,791
Páčili by sa ti.

460
00:28:08,875 --> 00:28:10,208
Ty im teda určite.

461
00:28:11,125 --> 00:28:12,541
Stoj! Stoj!

462
00:28:13,250 --> 00:28:15,291
Počkaj, vráť sa! Len som…

463
00:28:15,375 --> 00:28:17,041
Nechcel som ti ublížiť.

464
00:28:17,708 --> 00:28:19,000
Čo sa deje?

465
00:28:19,083 --> 00:28:20,333
Ale nie.

466
00:28:20,416 --> 00:28:21,500
Čo si jej povedal?

467
00:28:21,583 --> 00:28:23,791
-Nič! Je to…
-Čo si si myslel?

468
00:28:24,333 --> 00:28:25,625
Že si ju odnesieš

469
00:28:25,708 --> 00:28:28,250
a ja za tebou nepošlem rytierov?

470
00:28:28,333 --> 00:28:30,750
Ustúpte! Varujem vás, inak…

471
00:28:30,833 --> 00:28:31,958
Inak čo?

472
00:28:32,750 --> 00:28:34,791
Necháš zase zmiznúť prasa?

473
00:28:35,875 --> 00:28:38,166
Je rovnako moja ako tvoja!

474
00:28:38,250 --> 00:28:41,291
Ak myslíš, že po takejto urážke
sa niekedy vrátim…

475
00:28:41,375 --> 00:28:43,583
Odteraz budem chrániť len svojich.

476
00:28:43,666 --> 00:28:46,541
A je mi ukradnuté, čo sa stane tebe a jej!

477
00:28:54,333 --> 00:28:55,916
Zle som sa rozhodoval.

478
00:28:56,916 --> 00:28:58,166
Kedy?

479
00:28:58,833 --> 00:29:01,166
V priebehu rokov.

480
00:29:03,916 --> 00:29:05,458
Spi už, Willow.

481
00:29:42,666 --> 00:29:44,708
Neublížime vám.

482
00:29:45,375 --> 00:29:48,541
Hľadáme dievča, čo cestovalo s princeznou.

483
00:29:50,708 --> 00:29:52,875
Kráľovná Sorsha nás pre ňu poslala.

484
00:29:55,916 --> 00:29:58,875
Nie. Nie…

485
00:30:06,208 --> 00:30:07,458
Videla si ju?

486
00:30:09,583 --> 00:30:10,625
A Willow?

487
00:30:12,291 --> 00:30:13,291
Je s nimi?

488
00:30:14,250 --> 00:30:15,958
Volám sa Ballantine.

489
00:30:16,041 --> 00:30:18,041
Som veliteľ kráľovskej gardy.

490
00:30:18,708 --> 00:30:20,000
Chceme im pomôcť.

491
00:30:20,666 --> 00:30:24,625
Ale nepomôžeme, pokiaľ nám nepovieš,
kam odišli.

492
00:30:32,333 --> 00:30:33,750
Späť na Tir Asleen.

493
00:30:34,625 --> 00:30:35,916
Bolo to príliš riskantné.

494
00:30:36,000 --> 00:30:38,458
-Vzdali to.
-My odtiaľ prichádzame.

495
00:30:38,541 --> 00:30:40,625
Na Ceste pútnikov sme ich nestretli.

496
00:30:41,291 --> 00:30:42,916
Šli Saracénskym priesmykom.

497
00:30:44,458 --> 00:30:47,416
Ak hneď vyrazíte, ešte ich doženiete.

498
00:30:47,500 --> 00:30:52,166
Neklamala by si nám, však, krpec?

499
00:30:54,041 --> 00:30:56,458
Nie... Pane.

500
00:30:56,541 --> 00:30:57,708
Hej!

501
00:30:59,208 --> 00:31:01,625
Stopy kolies, staré menej ako deň.

502
00:31:03,250 --> 00:31:04,250
Mieria na západ.

503
00:31:18,458 --> 00:31:19,750
Nasadať.

504
00:31:31,416 --> 00:31:32,541
Dobre.

505
00:31:36,666 --> 00:31:37,958
-Znova.
-Nie.

506
00:31:38,625 --> 00:31:40,791
Skúšala som, znova a znova a hádaj čo?

507
00:31:40,875 --> 00:31:42,416
Nič sa nestalo.

508
00:31:42,500 --> 00:31:43,666
Elora...

509
00:31:44,375 --> 00:31:45,583
Nevolám sa Elora!

510
00:31:46,416 --> 00:31:47,541
Ani Holubička!

511
00:31:47,625 --> 00:31:49,416
Je to len Airkova prezývka.

512
00:31:49,500 --> 00:31:53,000
Som... Brünhilde.

513
00:31:53,916 --> 00:31:55,000
-Vážne?
-Áno.

514
00:31:55,875 --> 00:31:58,166
A prekvapivo, dosť sa mi posmievali,

515
00:31:59,291 --> 00:32:00,708
a keď nie,

516
00:32:00,791 --> 00:32:03,750
pracovala som v kuchyni
a naučila sa variť.

517
00:32:04,916 --> 00:32:06,208
To som ja.

518
00:32:07,291 --> 00:32:08,916
-Ničím výnimočná.
-Nie.

519
00:32:09,833 --> 00:32:11,208
Dokážeš to.

520
00:32:11,291 --> 00:32:13,666
Len nevieš tie slová precítiť.

521
00:32:13,750 --> 00:32:15,333
No tak. Skús to so mnou.

522
00:32:17,291 --> 00:32:20,666
Prisahám, že ak to ešte raz povieš<i>,</i>
vyletím z kože.

523
00:32:20,750 --> 00:32:23,250
Chápem. Si frustrovaná. Ja tiež.

524
00:32:23,333 --> 00:32:25,166
Ale ver mi, kúzla rastu sú nič

525
00:32:25,250 --> 00:32:28,250
v porovnaní s tým, čomu budeš čeliť
v Nepamätnom meste!

526
00:32:29,333 --> 00:32:30,500
Veľký čarodejník

527
00:32:30,583 --> 00:32:33,000
a neporazí ani nejakú starú vykopávku.

528
00:32:35,083 --> 00:32:36,916
„Starú vykopávku?‟

529
00:32:37,000 --> 00:32:40,583
Ak bola Striga niekedy človek,
tak odvtedy je niečo úplne iné.

530
00:32:40,666 --> 00:32:42,125
Zosobnená ohavnosť.

531
00:32:42,208 --> 00:32:47,041
Ak ešte niekedy chceš vidieť Airka
a zachrániť ho, tak sa sústreď!

532
00:32:59,708 --> 00:33:01,250
Čo pozeráte!

533
00:33:02,458 --> 00:33:03,583
Nezačínaj.

534
00:33:03,666 --> 00:33:05,708
-Nič som nepovedala.
-Ani nič nemusíš.

535
00:33:05,791 --> 00:33:07,458
Viem presne, čo si myslíš.

536
00:33:07,541 --> 00:33:08,500
Naozaj?

537
00:33:09,083 --> 00:33:13,500
Čo také? Že to je blbosť a plytváme časom?

538
00:33:13,583 --> 00:33:15,750
-Nedala si jej...
-Časom, ktorý Airk nemá.

539
00:33:15,833 --> 00:33:17,416
Slúžim kráľovnej.

540
00:33:17,500 --> 00:33:20,083
Prikázala mi nasledovať Willowa,
tak to aj urobím.

541
00:33:20,166 --> 00:33:22,083
-A ak sa mýli?
-To nevieš.

542
00:33:23,958 --> 00:33:26,333
Ale viem, čo vidím.

543
00:33:27,291 --> 00:33:29,166
A zatiaľ som žiadne kúzlo nevidela.

544
00:33:32,583 --> 00:33:36,333
A presne preto musíme
my traja držať spolu.

545
00:33:38,041 --> 00:33:39,791
My držíme túto bandu pohromade.

546
00:33:39,875 --> 00:33:42,500
Môžete sa mi zdôveriť s čímkoľvek,

547
00:33:43,250 --> 00:33:45,083
s tajomstvami, všetkými trapasmi,

548
00:33:45,166 --> 00:33:47,041
ako ste sa kedysi pocikávali,

549
00:33:47,125 --> 00:33:49,375
alebo ako ste sa hrávali so susedkou

550
00:33:49,458 --> 00:33:50,416
a nevyšlo to.

551
00:33:51,083 --> 00:33:52,250
Čo to, dopekla, je?

552
00:33:53,500 --> 00:33:54,625
Pes.

553
00:33:54,708 --> 00:33:57,208
Darujem ho Libby, keď sa vrátime.

554
00:33:57,291 --> 00:33:58,250
Zbiera ich.

555
00:33:58,333 --> 00:33:59,541
Rôzne zvieratá?

556
00:33:59,625 --> 00:34:01,375
Nie. Len psy.

557
00:34:01,458 --> 00:34:02,375
Ako ho pomenuješ?

558
00:34:03,625 --> 00:34:05,041
Volaj ho Boorman.

559
00:34:06,208 --> 00:34:07,791
Celkom dobré meno pre psa.

560
00:34:19,833 --> 00:34:20,916
Ahoj.

561
00:34:24,416 --> 00:34:26,166
Na pokec fakt nemám náladu.

562
00:34:27,291 --> 00:34:30,583
To nevadí. Vlastne ani ja.

563
00:34:33,791 --> 00:34:37,125
Len by si tu nemala byť sama.

564
00:34:37,208 --> 00:34:40,250
Nikto z nás.
Willow vraví, že je to nebezpečné.

565
00:34:40,333 --> 00:34:42,000
-Budem v pohode.
-No dobre.

566
00:34:44,083 --> 00:34:48,875
Ešte k tej knihe...
Také veci mi celkom idú.

567
00:34:48,958 --> 00:34:50,500
Jazyky, záhady...

568
00:34:50,583 --> 00:34:54,041
Ak by si potrebovala pomôcť

569
00:34:55,416 --> 00:34:58,458
s niečím podobným, stačí povedať.

570
00:35:01,875 --> 00:35:03,583
Dobre, tak ja už…

571
00:35:04,708 --> 00:35:07,458
Keď Willow povedal, že som Elora Danan,

572
00:35:11,541 --> 00:35:12,833
napadlo mi,

573
00:35:15,416 --> 00:35:18,625
„Áno. Konečne.‟

574
00:35:20,208 --> 00:35:24,125
Odpoveď na otázku,
ktorú si kladiem celý život.

575
00:35:25,458 --> 00:35:26,541
„Kto som?‟

576
00:35:28,333 --> 00:35:29,708
Ale potom,

577
00:35:31,125 --> 00:35:36,500
mi tichý hlások v hlave
šepkal opak.

578
00:35:38,833 --> 00:35:41,250
Pravdou je, že nie som výnimočná.

579
00:35:43,708 --> 00:35:44,750
Som...

580
00:35:48,708 --> 00:35:50,000
obyčajná.

581
00:35:52,708 --> 00:35:54,541
Som ti na smiech?

582
00:35:54,625 --> 00:35:56,666
Čo? Nie. Nechcel som...

583
00:36:00,000 --> 00:36:01,291
No, áno, tak trochu.

584
00:36:02,958 --> 00:36:05,708
Prečo je k tebe Kit taká odporná? Žiarli.

585
00:36:05,791 --> 00:36:08,083
Prečo myslíš, že ťa Jade bráni? Je oddaná.

586
00:36:08,166 --> 00:36:10,333
A Boorman je zvedavý, čo dokážeš.

587
00:36:10,416 --> 00:36:13,375
Takže, áno, je smiešne,

588
00:36:13,458 --> 00:36:15,791
že si jediná osoba,

589
00:36:15,875 --> 00:36:19,041
ktorá nevidí, aká si výnimočná.

590
00:36:27,041 --> 00:36:28,166
Hej.

591
00:36:30,791 --> 00:36:32,125
No ja už...

592
00:36:39,833 --> 00:36:41,166
Nechám ťa cvičiť.

593
00:37:30,416 --> 00:37:31,708
Mali by sme sa vrátiť.

594
00:37:35,833 --> 00:37:38,125
Neverím, že to hovorím práve ja,

595
00:37:39,291 --> 00:37:43,333
obzvlášť, keď to omieľaš celý deň,

596
00:37:44,708 --> 00:37:47,666
ale buď trpezlivý.

597
00:37:47,750 --> 00:37:49,833
Nechápeš. Je neskoro.

598
00:37:50,500 --> 00:37:52,666
Jej moc mali pestovať od malička,

599
00:37:52,750 --> 00:37:55,333
lebo sa postupne vytráca.

600
00:37:57,125 --> 00:37:59,041
Kedysi bola Elorou Danan.

601
00:38:00,625 --> 00:38:02,250
Dnes už nie.

602
00:38:02,333 --> 00:38:03,791
A čo tvoja vízia?

603
00:38:04,750 --> 00:38:06,625
Videl si ju bojovať so Strigou.

604
00:38:07,625 --> 00:38:08,666
Nie.

605
00:38:10,250 --> 00:38:13,833
V mojej vízii som sa zobudil na bojisku.

606
00:38:20,875 --> 00:38:22,416
Telo som mal dobité.

607
00:38:24,375 --> 00:38:25,833
<i>Plazil som sa sutinami.</i>

608
00:38:27,291 --> 00:38:30,583
Nelwyni, Daikini, mnohí iní...

609
00:38:33,750 --> 00:38:35,000
Kým som ju nenašiel.

610
00:38:45,333 --> 00:38:46,708
<i>Nech robím čokoľvek,</i>

611
00:38:48,125 --> 00:38:51,125
<i>akokoľvek sa snažím zmeniť jej osud,</i>

612
00:38:53,875 --> 00:38:54,958
<i>nakoniec,</i>

613
00:38:55,791 --> 00:38:57,125
<i>aby náš svet prežil,</i>

614
00:38:58,833 --> 00:39:02,541
<i>Elora Danan musí zomrieť.</i>

615
00:39:23,708 --> 00:39:26,000
Pardon, sila zvyku.

616
00:39:28,208 --> 00:39:29,291
Pomôžem ti?

617
00:39:29,375 --> 00:39:31,750
Povedz mi, čo sa stalo môjmu otcovi,

618
00:39:31,833 --> 00:39:35,041
a všetko, čo vieš o Kymerskom kyryse.

619
00:40:21,208 --> 00:40:22,250
Prosím.

620
00:41:11,500 --> 00:41:13,041
INŠPIROVANÉ POSTAVAMI
GEORGEA LUCASA

621
00:43:36,625 --> 00:43:38,625
Preklad titulkov: Andrea N.