1
00:00:01,625 --> 00:00:03,166
ソーシャ

2
00:00:03,583 --> 00:00:05,000
魔風まふうだ

3
00:00:06,791 --> 00:00:08,375
奴らが来る

4
00:00:08,833 --> 00:00:09,875
ウィロー

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,375
前回までは...

6
00:00:11,500 --> 00:00:14,416
グレイドン王子と
キットの婚姻で——

7
00:00:14,541 --> 00:00:16,708
王国が統合される

8
00:00:16,833 --> 00:00:20,833
真の女帝
エローラ･ダナンの帰還まで

9
00:00:38,333 --> 00:00:40,250
エリク　どこなの？

10
00:00:40,375 --> 00:00:41,500
さらわれた

11
00:00:41,625 --> 00:00:42,833
彼が狙いだ

12
00:00:43,958 --> 00:00:46,041
エリクを捜しに行く

13
00:00:46,166 --> 00:00:48,375
魔法使いが必要よ

14
00:00:48,500 --> 00:00:51,500
あなたたちを待ってるはず

15
00:00:52,833 --> 00:00:53,666
あんたが？

16
00:00:53,791 --> 00:00:54,958
王子は生きてる

17
00:00:55,083 --> 00:00:57,000
妖婆クローンに囚とらわれ——

18
00:00:57,125 --> 00:01:00,500
不滅の都
砕けた海の向こうにいる

19
00:01:00,625 --> 00:01:02,291
地図の先だ

20
00:01:02,416 --> 00:01:04,708
行くんだ　未知の領域へ

21
00:01:08,708 --> 00:01:10,958
会えて嬉しいよ　エローラ

22
00:01:21,583 --> 00:01:29,375
ウィロー

23
00:01:30,041 --> 00:01:33,416
“第２章　ハイオルドウィン〟

24
00:01:47,416 --> 00:01:48,875
元気？

25
00:01:49,791 --> 00:01:51,250
嬉しい再会だわ

26
00:01:51,541 --> 00:01:54,416
夢を見たんだ　ビジョンだ

27
00:01:54,708 --> 00:01:57,750
手を打たないと現実になる

28
00:01:58,416 --> 00:02:01,333
だから来た　時間だよ

29
00:02:01,458 --> 00:02:02,666
何の？

30
00:02:02,791 --> 00:02:07,541
真の敵がいるんだ
対抗できるのはエローラだけ

31
00:02:07,958 --> 00:02:09,375
訓練を始めよう

32
00:02:09,500 --> 00:02:10,875
まだ子供よ

33
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
強大な力を宿す子だ
知ってるだろ

34
00:02:14,125 --> 00:02:18,500
正しく育てないと
力が枯れてしまう

35
00:02:18,625 --> 00:02:21,458
魔法を使えなくなる

36
00:02:22,250 --> 00:02:25,166
それでいい
十分 役目は果たした

37
00:02:25,583 --> 00:02:29,000
重い責任から
解放してあげたら？

38
00:02:29,500 --> 00:02:31,750
他の方法で王国を守る

39
00:02:31,875 --> 00:02:34,666
バリアの効力は永遠じゃない

40
00:02:35,000 --> 00:02:36,458
分かってる

41
00:02:38,333 --> 00:02:39,541
だからこそ——

42
00:02:42,500 --> 00:02:44,750
マッドマーティガンを外へ

43
00:02:46,250 --> 00:02:51,375
“カイメリアの胸当て〟の
手掛かりを見つけたの

44
00:02:52,416 --> 00:02:54,791
夫は９月ムーン前に発った

45
00:02:56,041 --> 00:02:57,958
それから音沙汰なし

46
00:03:00,583 --> 00:03:02,708
私が死に追いやった

47
00:03:03,041 --> 00:03:07,166
彼は必ず君の所に戻る
死ぬタマじゃない

48
00:03:08,541 --> 00:03:13,500
でもクローンを倒せるのは
武器じゃなくエローラだ

49
00:03:13,625 --> 00:03:17,958
ラゼルは もういない
シャーリンドリアも

50
00:03:19,375 --> 00:03:21,166
訓練できる者が...

51
00:03:21,291 --> 00:03:24,166
僕がやる　今は大導師ハイオルドウィンだ

52
00:03:24,291 --> 00:03:28,541
ラゼルの予言どおり
偉大な魔法使いになった

53
00:03:33,583 --> 00:03:35,416
あなたは大切な友

54
00:03:37,625 --> 00:03:43,416
私の知る誰よりも勇敢で
真っすぐな心の持ち主よ

55
00:03:43,958 --> 00:03:46,333
でも偉大な魔法使いではない

56
00:03:48,750 --> 00:03:50,208
これから先も

57
00:03:58,666 --> 00:03:59,833
ウィロー

58
00:04:05,958 --> 00:04:07,291
僕を信じろ

59
00:04:07,416 --> 00:04:12,291
だが なぜエローラだと
言い切れる？

60
00:04:22,166 --> 00:04:24,416
君がエローラ･ダナンか

61
00:04:24,583 --> 00:04:25,416
はあ？

62
00:04:26,000 --> 00:04:27,375
君がエローラ...

63
00:04:27,500 --> 00:04:30,583
そう慌てないで
まだ分からない

64
00:04:30,708 --> 00:04:32,916
ここは危険だ　ついてこい

65
00:04:43,250 --> 00:04:44,958
僕らのすみかだ

66
00:04:51,041 --> 00:04:53,083
どうぞ よろしく

67
00:04:53,208 --> 00:04:54,583
いや　実は...

68
00:04:54,708 --> 00:04:55,583
パパ？

69
00:04:55,708 --> 00:04:57,750
大丈夫　エローラ･ダナンだ

70
00:05:02,333 --> 00:05:04,125
エローラ･ダナン？

71
00:05:06,833 --> 00:05:09,916
本物のエローラ･ダナン？

72
00:05:11,291 --> 00:05:12,208
娘のミムズだ

73
00:05:12,625 --> 00:05:14,458
はじめまして

74
00:05:15,625 --> 00:05:18,416
信じられない　だって...

75
00:05:18,791 --> 00:05:22,791
待って　私のこと
覚えてたりしない？

76
00:05:25,250 --> 00:05:27,041
私があなたの発見者

77
00:05:28,250 --> 00:05:30,541
ラノンと一緒に見つけた

78
00:05:31,375 --> 00:05:33,125
私の一番の大手柄よ

79
00:05:33,625 --> 00:05:35,791
あなたは世界で一番——

80
00:05:35,916 --> 00:05:39,500
美しくて巨大な赤ん坊だった

81
00:05:39,625 --> 00:05:41,208
今も

82
00:05:41,500 --> 00:05:44,583
美しいってこと
赤ん坊じゃなくてね

83
00:05:44,916 --> 00:05:46,791
美しいのは あなたよ

84
00:05:48,291 --> 00:05:49,541
ありがと

85
00:05:50,791 --> 00:05:52,291
座らない？

86
00:05:53,250 --> 00:05:54,541
くつろいで

87
00:05:54,916 --> 00:05:57,708
そう押し合うな　落ち着け

88
00:05:58,250 --> 00:05:59,791
夢って見る？

89
00:06:00,291 --> 00:06:01,250
夢を？

90
00:06:02,625 --> 00:06:03,458
大丈夫？

91
00:06:05,583 --> 00:06:07,458
その顔 ちょっと...

92
00:06:08,625 --> 00:06:09,500
キレてる？

93
00:06:09,916 --> 00:06:12,708
エリクが囚とらわれの身なんだよ

94
00:06:12,916 --> 00:06:16,083
安否も何も分からないのに

95
00:06:16,208 --> 00:06:19,041
文化交流する気分じゃない

96
00:06:26,208 --> 00:06:29,166
皆の者　静まれ！

97
00:06:29,291 --> 00:06:32,250
さっさとケツを下ろせ

98
00:06:32,375 --> 00:06:35,208
大導師から お言葉がある

99
00:06:46,625 --> 00:06:47,500
腰に来た

100
00:06:47,625 --> 00:06:49,083
太ってないぞ

101
00:06:49,541 --> 00:06:51,875
民よ　ありがとう

102
00:06:53,666 --> 00:06:59,083
我ら勇敢なネルウィン族は
数々の困難を味わってきた

103
00:07:00,000 --> 00:07:02,791
苦しみ 犠牲を払い——

104
00:07:02,916 --> 00:07:06,458
嘆きつつ努力し
耐え忍んできた

105
00:07:07,041 --> 00:07:08,791
週末だけね

106
00:07:12,250 --> 00:07:14,041
冗談で場が和むかと

107
00:07:15,541 --> 00:07:18,250
とにかく今夜は喜ぼう

108
00:07:18,791 --> 00:07:22,166
失ったと思ってたものが現れた

109
00:07:22,291 --> 00:07:24,916
エローラ･ダナンのお戻りだ

110
00:07:29,125 --> 00:07:33,375
恐らく何人かは
不思議がってるだろう

111
00:07:33,500 --> 00:07:35,416
“帰還の意味は？〟と

112
00:07:35,541 --> 00:07:39,458
そして大導師たる僕に
答えを求めてる

113
00:07:39,583 --> 00:07:42,500
これから説明しよう

114
00:07:44,083 --> 00:07:45,666
近くに来て

115
00:07:52,041 --> 00:07:52,791
いい？

116
00:07:52,916 --> 00:07:54,958
何か分からないけど...

117
00:07:55,916 --> 00:07:57,916
骨で占ってみる

118
00:08:07,333 --> 00:08:08,541
なるほど

119
00:08:21,750 --> 00:08:23,000
興味深い

120
00:08:28,708 --> 00:08:32,041
あらゆるものには
バランスがある

121
00:08:32,166 --> 00:08:36,250
光と影　善と悪

122
00:08:37,041 --> 00:08:40,208
甘いものと辛いもの

123
00:08:40,333 --> 00:08:43,625
バランスが崩れたら宇宙が正す

124
00:08:43,750 --> 00:08:48,041
クローンの勢いが増し
僕らは潜伏

125
00:08:48,250 --> 00:08:53,041
そして希望を失いかけた頃
予言の子が戻った

126
00:08:53,166 --> 00:08:55,041
天命を果たすためだ

127
00:08:55,166 --> 00:08:59,875
彼女は世界を束ねて
来たるべき大戦に臨むぞ

128
00:09:01,916 --> 00:09:03,166
いつです？

129
00:09:04,666 --> 00:09:06,708
我が弟子 カーシー

130
00:09:06,833 --> 00:09:10,833
無条件で師を支えるべき者が
“いつ？〟と

131
00:09:11,458 --> 00:09:12,875
答えは“すぐ〟

132
00:09:13,541 --> 00:09:16,208
エローラが訓練を終え次第だ

133
00:09:18,291 --> 00:09:19,750
では食べよう

134
00:09:19,875 --> 00:09:22,166
大体の訓練期間は？

135
00:09:22,833 --> 00:09:25,625
長くは かからないと思う

136
00:09:25,750 --> 00:09:28,625
２週間か それ以下かな

137
00:09:28,750 --> 00:09:31,208
今の習得度による

138
00:09:32,958 --> 00:09:37,875
もしくは魔法が自然に
あふれ出てくるかも

139
00:09:38,000 --> 00:09:42,583
むしろ それが当然だ
“予言の子〟だからな

140
00:09:45,458 --> 00:09:48,625
指当てテストは？
合格できるよね

141
00:09:48,750 --> 00:09:53,375
指当て！ 指当て！

142
00:09:59,041 --> 00:10:02,958
この世を動かす力は
どの指にあるかな？

143
00:10:09,458 --> 00:10:10,333
何て？

144
00:10:11,500 --> 00:10:12,625
どれ？

145
00:10:23,000 --> 00:10:26,791
大した意味はない
僕も最初は間違えた

146
00:10:26,916 --> 00:10:28,750
それが今や...

147
00:10:28,875 --> 00:10:31,375
ほら　すっかり立派に

148
00:10:57,291 --> 00:10:59,291
師よ

149
00:10:59,625 --> 00:11:02,750
予言の子が姿を現しました

150
00:11:06,791 --> 00:11:08,250
いつから？

151
00:11:08,375 --> 00:11:09,750
分かりません

152
00:11:09,875 --> 00:11:13,833
エリク様がさらわれて
取り乱してましたが...

153
00:11:13,958 --> 00:11:17,916
バリアを越えていたら
もう手遅れかも

154
00:11:20,500 --> 00:11:24,750
馬に乗って平気？
肩を負傷してるのに

155
00:11:25,625 --> 00:11:27,083
かすり傷です

156
00:11:27,666 --> 00:11:31,333
無理をさせるけど
愛着のある子なの

157
00:11:31,458 --> 00:11:36,916
軽率で少し抜けてるから
迷ったのではと心配で

158
00:11:37,041 --> 00:11:38,458
軽率なメイドですか

159
00:11:38,583 --> 00:11:40,500
城に連れ帰って

160
00:11:40,625 --> 00:11:42,125
必ず見つけます

161
00:11:46,833 --> 00:11:49,291
正体を伝えたんですか？

162
00:11:49,583 --> 00:11:53,458
必要ない
与えた指示に騎士は従う

163
00:12:02,208 --> 00:12:06,041
聖域を出て
さまよっているようです

164
00:12:07,000 --> 00:12:10,208
あの者は いまだ
私を滅ぼせる

165
00:12:10,333 --> 00:12:14,250
エローラ･ダナンを
都に近づけるな

166
00:12:14,375 --> 00:12:20,041
我が配下の者が
今 狩りに向かいました

167
00:12:29,416 --> 00:12:31,041
魔法で料理を？

168
00:12:31,166 --> 00:12:33,083
料理に魔法を使うと——

169
00:12:33,875 --> 00:12:36,333
１週間 トイレから出られない

170
00:12:36,625 --> 00:12:41,500
西にはノスティック山脈と
ノックマールの荒れ野

171
00:12:41,958 --> 00:12:44,958
ノックマールは避けて北へ

172
00:12:45,083 --> 00:12:47,291
南は？ 行き先によるけど

173
00:12:47,416 --> 00:12:51,666
マンハイムや
カムリン経由なら南だ

174
00:12:51,958 --> 00:12:53,958
ワイルドウッドがある

175
00:12:54,083 --> 00:12:56,791
アルカラインや
ドラゴンの背骨も

176
00:12:57,041 --> 00:13:01,791
すべて越えた所に砕けた海だ
その先は分からん

177
00:13:03,250 --> 00:13:05,041
長く険しい旅になる

178
00:13:05,166 --> 00:13:06,375
経験あるか？

179
00:13:07,041 --> 00:13:07,916
いや

180
00:13:08,041 --> 00:13:08,791
出発は？

181
00:13:08,916 --> 00:13:10,375
何待ち？

182
00:13:11,875 --> 00:13:14,708
君だけ残れ　魔法を学ぶんだ

183
00:13:14,833 --> 00:13:15,583
お断り

184
00:13:15,708 --> 00:13:19,000
リスクが高すぎる
君はカイメリアの...

185
00:13:19,125 --> 00:13:20,791
そんなの知らない

186
00:13:21,708 --> 00:13:24,333
２日前 初めて王国を出た

187
00:13:24,458 --> 00:13:28,958
バリアを越え 盗賊に追われ
アゴはガクガク

188
00:13:29,083 --> 00:13:34,166
すべてエリクのためよ
あなたの魔法教室じゃなくね

189
00:13:36,333 --> 00:13:38,375
ごめんなさい

190
00:13:39,041 --> 00:13:44,791
あなた方は親切だし
エリクの情報には感謝してる

191
00:13:45,416 --> 00:13:46,916
でも私も行く

192
00:14:06,916 --> 00:14:09,000
穏やかな赤ん坊だった

193
00:14:09,125 --> 00:14:10,625
覚えてる

194
00:14:11,750 --> 00:14:14,875
思慮深く優しい瞳で
僕を追い——

195
00:14:16,333 --> 00:14:20,458
何もかも理解してる顔をしてた

196
00:14:24,750 --> 00:14:26,333
あの子は どこに？

197
00:14:28,250 --> 00:14:30,083
恋に落ちたの

198
00:14:31,125 --> 00:14:34,791
パパは誰よりも分かってる

199
00:14:35,083 --> 00:14:38,416
あの子を止めても無駄だとね

200
00:14:38,541 --> 00:14:42,125
危険なんだ
聖域を出ちゃダメなのに

201
00:14:42,250 --> 00:14:46,916
もう ここにいて
助けを必要としてる

202
00:14:52,125 --> 00:14:53,666
何か隠してる？

203
00:15:01,625 --> 00:15:02,458
パパ

204
00:15:02,583 --> 00:15:04,208
彼女に何かあれば——

205
00:15:06,375 --> 00:15:07,833
世界は焼け野原に

206
00:15:09,541 --> 00:15:11,125
なら一緒に行って

207
00:15:11,458 --> 00:15:14,958
あの子を守ってよ　昔のように

208
00:15:15,083 --> 00:15:16,500
無理だ

209
00:15:16,958 --> 00:15:20,458
今は大導師
民を守ると約束した

210
00:15:20,583 --> 00:15:22,750
約束は果たせるよ

211
00:15:24,500 --> 00:15:27,708
迫り来る敵から
隠れるのではなく——

212
00:15:28,458 --> 00:15:30,458
立ち向かうことで

213
00:15:32,000 --> 00:15:33,833
時が来たら——

214
00:15:38,000 --> 00:15:39,416
これをエローラに

215
00:15:51,750 --> 00:15:55,208
エローラが消えた
どこにもいません

216
00:15:55,875 --> 00:15:56,625
どこへ？

217
00:15:56,750 --> 00:15:58,541
西だよ　砕けた海へ

218
00:15:58,666 --> 00:15:59,666
１人で？

219
00:15:59,791 --> 00:16:01,625
来るなら歓迎する

220
00:16:01,750 --> 00:16:05,291
マフィン娘の
指当て正解まで待てない

221
00:16:05,416 --> 00:16:07,750
エローラを守るのは義務よ

222
00:16:07,875 --> 00:16:08,916
本物ならね

223
00:16:09,041 --> 00:16:09,750
印が

224
00:16:09,875 --> 00:16:12,041
ウィローの仕業では？

225
00:16:12,291 --> 00:16:16,333
ラゼルが印を与えた者は
何人もいるかも

226
00:16:16,458 --> 00:16:19,250
あんたもエローラの１人とか

227
00:16:19,375 --> 00:16:20,958
俺が本物だな

228
00:16:23,666 --> 00:16:25,833
特別な何かがある

229
00:16:25,958 --> 00:16:26,791
彼女は違う？

230
00:16:26,916 --> 00:16:29,916
信じてなくはないが
どうでもいい

231
00:16:30,291 --> 00:16:33,208
王子を救う名案はあるの？

232
00:16:33,333 --> 00:16:34,708
山ほど

233
00:16:35,041 --> 00:16:39,333
まずは出発しよう
“選ばれし者〟が来ちまう

234
00:16:39,458 --> 00:16:40,833
ダメだ

235
00:16:40,958 --> 00:16:41,791
脅かすな

236
00:16:41,916 --> 00:16:43,750
彼女は本物だ　確かだよ

237
00:16:43,916 --> 00:16:46,333
どこが？ 証拠ある？

238
00:16:46,458 --> 00:16:49,333
何か魔法っぽいこと できた？

239
00:16:49,458 --> 00:16:51,833
この愚か者ども　彼女は？

240
00:16:51,958 --> 00:16:52,666
エローラ？

241
00:16:52,791 --> 00:16:53,541
一緒では？

242
00:16:53,666 --> 00:16:56,000
だから地上に出るなと

243
00:16:56,125 --> 00:16:59,041
きっと その辺の
草原で遊んでる

244
00:16:59,166 --> 00:17:01,000
愉快で結構

245
00:17:01,250 --> 00:17:04,750
世界の悲運も笑い飛ばせばいい

246
00:17:04,875 --> 00:17:09,708
いいか　大切な人が皆
クローンの奴隷になる

247
00:17:09,833 --> 00:17:14,375
悪夢を退ける唯一の希望が
森で消えたんだ

248
00:17:14,625 --> 00:17:17,000
手分けして捜すぞ

249
00:17:18,833 --> 00:17:19,666
どこへ？

250
00:17:20,041 --> 00:17:21,625
捜索よ

251
00:17:22,000 --> 00:17:25,625
あなたは いつもどおり
ご自由に

252
00:17:42,000 --> 00:17:43,541
エローラ！

253
00:17:44,625 --> 00:17:45,750
エローラ！

254
00:17:47,625 --> 00:17:49,083
エローラ！

255
00:17:55,083 --> 00:17:56,375
パパ！

256
00:17:58,083 --> 00:17:59,958
いつも一緒だったのに

257
00:18:00,083 --> 00:18:02,291
寂しいわ

258
00:18:02,833 --> 00:18:04,416
川に流れついた

259
00:18:04,541 --> 00:18:06,791
パパ　赤ちゃんよ

260
00:18:06,916 --> 00:18:08,333
うちの子に

261
00:18:08,583 --> 00:18:13,208
ウィロー
この赤子を救うのはお前だ

262
00:18:48,750 --> 00:18:49,791
怖いのか？

263
00:18:51,208 --> 00:18:55,583
もちろんよ
指当てテストすら失敗した

264
00:18:59,500 --> 00:19:01,750
魔法を使えなかったら？

265
00:19:02,791 --> 00:19:04,000
彼を救えない

266
00:19:04,125 --> 00:19:07,916
自信を持て
それがテストの目的だ

267
00:19:08,708 --> 00:19:10,666
内なる力を信じるんだ

268
00:19:10,791 --> 00:19:14,041
お願い　一緒に来て

269
00:19:14,416 --> 00:19:16,791
エリクには あなたが必要

270
00:19:18,208 --> 00:19:19,791
私にも

271
00:19:25,083 --> 00:19:28,875
もし一緒に行くなら
僕の指示を聞くこと

272
00:19:29,000 --> 00:19:30,833
聞く　何でもする

273
00:19:30,958 --> 00:19:33,375
そして一生懸命 学ぶこと

274
00:19:33,500 --> 00:19:35,708
私 頑張り屋って評判よ

275
00:19:35,833 --> 00:19:38,208
不満でも僕の判断を信じろ

276
00:19:38,333 --> 00:19:39,500
そうする

277
00:19:40,208 --> 00:19:41,541
もう そうしてる

278
00:19:41,666 --> 00:19:43,916
クローンを倒す鍵は君

279
00:19:44,458 --> 00:19:46,083
エリクを救う鍵は僕だ

280
00:19:46,458 --> 00:19:47,625
私たち 相棒ね

281
00:19:47,750 --> 00:19:50,125
違う　師匠と弟子だ

282
00:19:50,291 --> 00:19:51,791
それでもいい

283
00:19:53,250 --> 00:19:54,750
すごく楽しみ

284
00:19:55,791 --> 00:19:58,750
魔法の勉強とか いろいろ

285
00:20:05,208 --> 00:20:06,541
時間だ

286
00:20:06,791 --> 00:20:07,625
だね

287
00:20:08,500 --> 00:20:12,000
たくさん着込んだ？
夜は冷えるよ

288
00:20:12,125 --> 00:20:15,000
心配ない　すぐ戻ってくる

289
00:20:17,083 --> 00:20:18,500
愛してる

290
00:20:19,083 --> 00:20:23,041
パパは今までも
これから先も——

291
00:20:23,750 --> 00:20:25,250
私のヒーロー

292
00:20:25,750 --> 00:20:30,291
危険な冒険くらいで
そう言ってくれるなら

293
00:20:30,416 --> 00:20:31,791
早く行くんだった

294
00:20:33,666 --> 00:20:35,208
自慢のパパだよ

295
00:20:39,875 --> 00:20:41,000
行こう

296
00:20:58,958 --> 00:21:00,291
野営地ですね

297
00:21:00,416 --> 00:21:01,958
２日前だ

298
00:21:03,000 --> 00:21:05,375
急げば追いつく

299
00:21:06,416 --> 00:21:09,083
休憩が必要です　馬にも

300
00:21:09,208 --> 00:21:11,291
休んでる暇はない

301
00:21:11,416 --> 00:21:13,125
どうかしましたか？

302
00:21:13,250 --> 00:21:17,291
これがあると
すばらしい気分だ

303
00:21:17,916 --> 00:21:18,750
何です？

304
00:21:19,875 --> 00:21:21,458
目的だ

305
00:21:53,833 --> 00:21:56,083
こんなに遠くまで捜しに？

306
00:21:56,958 --> 00:21:58,666
軽口は聞きたくない

307
00:21:58,791 --> 00:21:59,958
そりゃ残念

308
00:22:00,375 --> 00:22:03,958
言っとくが俺は
お前を追ってきたんだ

309
00:22:04,083 --> 00:22:08,666
連中とは進む方向が
同じだっただけ

310
00:22:08,791 --> 00:22:09,583
だから...

311
00:22:09,708 --> 00:22:10,916
分かった

312
00:22:11,375 --> 00:22:14,833
評判と違って俺は泥棒じゃない

313
00:22:14,958 --> 00:22:17,250
希少な芸術品の収集家だ

314
00:22:17,375 --> 00:22:18,208
墓荒らしか

315
00:22:18,333 --> 00:22:19,333
“宝探し〟と

316
00:22:19,458 --> 00:22:24,625
お前の年齢の頃
カイメリアの胸当てを知った

317
00:22:25,000 --> 00:22:26,041
カイメリアの？

318
00:22:26,166 --> 00:22:27,791
胸当てだ　伝説の...

319
00:22:27,916 --> 00:22:29,125
知ってる

320
00:22:29,250 --> 00:22:30,791
人生が変わった

321
00:22:31,666 --> 00:22:36,375
人生を夢物語のために
無駄にしたってこと？

322
00:22:37,583 --> 00:22:39,291
サイコーに寂しいね

323
00:22:39,416 --> 00:22:41,750
親父さんの意見は違う

324
00:22:42,041 --> 00:22:45,625
５年も世界中を捜し回った

325
00:22:46,083 --> 00:22:47,291
俺は従者だ

326
00:22:48,333 --> 00:22:51,333
父に何があったか知ってるの？

327
00:22:51,458 --> 00:22:52,458
もちろん

328
00:22:53,250 --> 00:22:54,666
彼は見つけたよ

329
00:23:01,958 --> 00:23:04,125
魔法を使うのが楽しみ

330
00:23:04,250 --> 00:23:05,250
まず講義だ

331
00:23:05,375 --> 00:23:07,125
メモを取る？

332
00:23:07,250 --> 00:23:08,458
聞くだけ

333
00:23:09,666 --> 00:23:12,250
魔法とは宇宙の血流...

334
00:23:12,375 --> 00:23:13,791
先に言っとく

335
00:23:13,916 --> 00:23:17,708
馬車の揺れで
気持ち悪くなってきた

336
00:23:18,166 --> 00:23:21,708
それは仕方ない
馬車は揺れるものだ

337
00:23:21,833 --> 00:23:23,083
そうね

338
00:23:23,208 --> 00:23:25,958
魔法とは宇宙の血流だ

339
00:23:26,083 --> 00:23:28,125
理屈や常識は追い払い...

340
00:23:28,250 --> 00:23:31,958
私 常識とかないから
その辺は飛ばして

341
00:23:32,083 --> 00:23:35,833
よかった
必要なのは直観だけだ

342
00:23:36,333 --> 00:23:40,666
五感を超えて
何かを感じ取ったことは？

343
00:23:42,375 --> 00:23:45,541
見た夢が現実になったことは？

344
00:23:47,041 --> 00:23:48,166
動物と話せる？

345
00:23:48,541 --> 00:23:52,375
あなた 動物と話せるの？

346
00:23:52,583 --> 00:23:54,041
いや　君は？

347
00:23:54,166 --> 00:23:55,250
いいえ　無理

348
00:23:57,375 --> 00:24:01,333
早く訓練したかったが
ソーシャに止められた

349
00:24:01,458 --> 00:24:02,541
なぜ？

350
00:24:02,666 --> 00:24:06,375
普通の子として育つほうが
安全だと

351
00:24:06,583 --> 00:24:07,958
僕は反対した

352
00:24:08,083 --> 00:24:12,500
特別な力は君の中で
抑えつけられてきた

353
00:24:12,833 --> 00:24:14,291
解き放とう

354
00:24:17,083 --> 00:24:18,291
出ちゃった

355
00:24:19,000 --> 00:24:19,750
ごめん

356
00:24:19,875 --> 00:24:20,875
歩いておいで

357
00:24:26,166 --> 00:24:29,458
あらゆる生命体に流れる
エネルギーが...

358
00:24:29,875 --> 00:24:31,333
宇宙の血流

359
00:24:31,708 --> 00:24:32,958
そうだ

360
00:24:33,083 --> 00:24:37,541
エネルギーは作ることも
壊すこともできない

361
00:24:37,833 --> 00:24:42,916
魔法はエネルギーを
別の形に変える技術だ

362
00:24:45,083 --> 00:24:47,458
じゃあ 手を出して

363
00:24:50,291 --> 00:24:52,166
エックルベリーの種ね

364
00:24:52,291 --> 00:24:53,333
植えて

365
00:24:55,291 --> 00:24:56,833
どこでもいい

366
00:24:58,291 --> 00:24:59,583
復唱して

367
00:24:59,708 --> 00:25:02,166
トゥアサ･
オスロックモラ･ホアサ

368
00:25:02,291 --> 00:25:07,041
トゥアカ･
スロックモーダ･フアサ

369
00:25:08,375 --> 00:25:12,583
近いが もう一度やってみよう

370
00:25:12,875 --> 00:25:15,083
一語一句 変えずに

371
00:25:20,333 --> 00:25:21,958
その手の動きは？

372
00:25:22,083 --> 00:25:23,208
必要ない？

373
00:25:23,333 --> 00:25:25,125
大切なのは呪文だ

374
00:25:25,250 --> 00:25:27,083
トゥアサ･
オスロックモラ･ホアサ

375
00:25:29,666 --> 00:25:30,625
その顔は？

376
00:25:30,750 --> 00:25:32,166
あなたのマネ

377
00:25:32,291 --> 00:25:33,541
違うだろ

378
00:25:33,666 --> 00:25:34,708
かな？

379
00:25:34,833 --> 00:25:37,625
繰り返して　トゥアサ...

380
00:25:38,791 --> 00:25:40,625
僕が言ってから

381
00:25:40,750 --> 00:25:42,583
待って　トゥアサ

382
00:25:45,750 --> 00:25:46,791
ゆっくり

383
00:25:47,125 --> 00:25:49,458
トゥワザ･
ツロックモーダ･ホアダ

384
00:25:49,583 --> 00:25:52,500
人間離れしてきてる
もっと自然に

385
00:25:52,875 --> 00:25:55,875
これは簡単な呪文だぞ
他を見ろ

386
00:25:56,000 --> 00:25:58,416
見ると気が遠くなる

387
00:26:04,000 --> 00:26:05,583
ホアサだ　“朝〟と同じ

388
00:26:05,708 --> 00:26:07,708
ホアサ　ホアサ

389
00:26:07,833 --> 00:26:13,000
ツワサー･
スロックモーダ･フーワーサ

390
00:26:13,125 --> 00:26:15,625
正解から遠ざかってないか？

391
00:26:15,750 --> 00:26:17,500
上手だよ　本心だ

392
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
でも その顔...

393
00:26:18,750 --> 00:26:22,250
笑顔だろ　信じろ
君はとても上手だ

394
00:26:22,916 --> 00:26:26,250
練習するんだ
正確に言えるまでね

395
00:26:26,375 --> 00:26:28,250
言えたら分かる？

396
00:26:28,500 --> 00:26:32,750
小さな芽が土から
ひょっこり顔を出す

397
00:26:33,000 --> 00:26:36,166
数週間で朝食のジャムになる

398
00:26:36,291 --> 00:26:39,625
数週間でジャム？ なるほどね

399
00:26:39,958 --> 00:26:43,041
いつ 指先から稲妻を出せる？

400
00:26:43,166 --> 00:26:45,250
４種の魔法から覚える

401
00:26:45,375 --> 00:26:48,291
呪文　ポーション
精神集中　予言だ

402
00:26:48,416 --> 00:26:50,583
戦闘魔法は その先だ

403
00:26:50,708 --> 00:26:53,875
戦闘魔法からにしない？
楽しそう

404
00:26:54,000 --> 00:26:55,375
楽しくないよ

405
00:26:57,000 --> 00:26:57,875
使っても？

406
00:26:58,000 --> 00:27:00,083
ダメだ　返すんだ

407
00:27:00,208 --> 00:27:01,166
でも...

408
00:27:02,458 --> 00:27:07,625
シャーリンドリアの杖は
強力な魔法道具で君には早い

409
00:27:07,750 --> 00:27:13,416
エックルベリーは好物だ
パンにバターと塗るとうまい

410
00:27:13,541 --> 00:27:17,333
頑張れ　エローラ
お前は期待の星だ

411
00:27:19,500 --> 00:27:20,458
無視しろ

412
00:27:20,583 --> 00:27:23,791
大きな力が
君の奥深くに宿ってる

413
00:27:24,875 --> 00:27:25,833
かなり深くに

414
00:27:35,166 --> 00:27:36,666
僕を覚えてる？

415
00:27:38,333 --> 00:27:40,541
君の髪は赤かったよね

416
00:27:40,666 --> 00:27:44,500
レモン汁と虫の血で
色を変えてくれた

417
00:27:45,041 --> 00:27:45,916
気色悪いな

418
00:27:46,041 --> 00:27:47,708
なぜ小さいの？

419
00:27:47,833 --> 00:27:51,625
僕は川沿いの
美しい谷から来てて

420
00:27:51,750 --> 00:27:56,500
そこでは全部 小さいんだ
家もベッドも馬もね

421
00:27:56,625 --> 00:27:58,708
大きいほうが珍しい

422
00:27:58,833 --> 00:28:02,541
大きいか小さいかは
自分の見方で変わる

423
00:28:02,708 --> 00:28:07,125
僕の子供 ミムズとラノンは
もっと小さいよ

424
00:28:07,250 --> 00:28:10,625
会いに来るかい？
きっと仲よしになる

425
00:28:11,333 --> 00:28:12,916
待って！

426
00:28:13,291 --> 00:28:17,041
戻っておいで
変な意味じゃない

427
00:28:17,666 --> 00:28:18,416
何事？

428
00:28:18,708 --> 00:28:20,333
しまった

429
00:28:20,458 --> 00:28:21,500
なんてことを

430
00:28:21,625 --> 00:28:22,500
僕は何も...

431
00:28:22,625 --> 00:28:27,750
こっそり連れ出して
追っ手が来ないとでも？

432
00:28:28,000 --> 00:28:30,583
下がれ　これは警告だ

433
00:28:30,708 --> 00:28:35,125
さもなきゃ何よ
豚を消す手品でもやる？

434
00:28:35,916 --> 00:28:38,166
あの子は僕の子でもある

435
00:28:38,291 --> 00:28:41,291
二度と来ないぞ　ひどい辱めだ

436
00:28:41,416 --> 00:28:43,583
僕は自分の民を守る

437
00:28:43,708 --> 00:28:47,166
君や彼女に
何があろうと知るもんか

438
00:28:54,291 --> 00:28:56,333
判断を間違えたよ

439
00:28:56,833 --> 00:28:58,166
いつ？

440
00:28:58,916 --> 00:29:01,583
何年にも渡って

441
00:29:03,916 --> 00:29:05,666
眠れ　ウィロー

442
00:29:42,833 --> 00:29:44,708
我々は敵ではない

443
00:29:45,291 --> 00:29:48,541
王女と一緒にいる娘を捜してる

444
00:29:50,625 --> 00:29:53,333
女王命令で迎えに来た

445
00:29:56,083 --> 00:29:57,541
ダメだ　よせ

446
00:29:57,666 --> 00:29:58,875
やめるんだ

447
00:30:06,166 --> 00:30:07,458
娘の行方を？

448
00:30:09,666 --> 00:30:10,625
ウィローは？

449
00:30:12,291 --> 00:30:13,291
一行と？

450
00:30:14,166 --> 00:30:18,041
私はバランタイン
パカルケードの指揮官だ

451
00:30:18,583 --> 00:30:20,000
救出任務で来た

452
00:30:20,666 --> 00:30:24,625
だから どこに向かったか
教えてくれ

453
00:30:32,458 --> 00:30:36,500
ティア･アスリーンよ
外は危険すぎるから

454
00:30:36,625 --> 00:30:40,750
我々は王国から来たが
すれ違わなかった

455
00:30:41,250 --> 00:30:43,166
サラセン峠を通ると

456
00:30:44,458 --> 00:30:47,416
今すぐ発てば追いつく

457
00:30:47,541 --> 00:30:49,916
ウソじゃないだろうな

458
00:30:51,333 --> 00:30:52,333
ガキペック

459
00:30:54,083 --> 00:30:56,375
いいえ　閣下

460
00:30:56,500 --> 00:30:57,541
失礼

461
00:30:59,125 --> 00:31:01,625
車輪跡は１日 経ってません

462
00:31:03,250 --> 00:31:04,250
西の方角へ

463
00:31:18,500 --> 00:31:19,750
行くぞ

464
00:31:29,000 --> 00:31:31,291
トゥアサ･
オスロックモラ･ホアサ

465
00:31:31,416 --> 00:31:32,541
いいね

466
00:31:33,708 --> 00:31:36,291
トゥアサ･
オスロックモラ･ホアサ

467
00:31:36,416 --> 00:31:37,166
もう一度

468
00:31:37,375 --> 00:31:38,541
イヤ

469
00:31:38,875 --> 00:31:42,416
何度やっても全く変化がない

470
00:31:42,541 --> 00:31:43,833
エローラ

471
00:31:44,250 --> 00:31:45,833
エローラじゃない

472
00:31:46,333 --> 00:31:49,291
ダヴはエリクがつけた名前だし

473
00:31:49,708 --> 00:31:50,750
本当は——

474
00:31:51,833 --> 00:31:53,166
ブリュンヒルド

475
00:31:53,958 --> 00:31:55,000
マジで？

476
00:31:55,750 --> 00:31:58,541
どこでも散々からかわれた

477
00:31:59,375 --> 00:32:04,125
例外は厨房ちゅうぼうだけ
だから料理を覚えたの

478
00:32:04,833 --> 00:32:08,166
それが私よ　何者でもない

479
00:32:08,291 --> 00:32:11,083
違う　君ならできる

480
00:32:11,208 --> 00:32:13,583
呪文を感じるんだ

481
00:32:13,833 --> 00:32:15,666
一緒に言おう

482
00:32:16,250 --> 00:32:17,208
トゥアサ...

483
00:32:17,333 --> 00:32:20,666
もう一度 言ったら
ぶち切れるから

484
00:32:20,791 --> 00:32:23,250
ストレスだよな　僕も同じ

485
00:32:23,375 --> 00:32:28,250
芽吹きの呪文で参ってたら
不滅の都ではどうなる

486
00:32:29,333 --> 00:32:33,375
偉大な魔法使いなら
ヨボヨボ婆を倒してよ

487
00:32:35,208 --> 00:32:36,791
ヨボヨボ婆？

488
00:32:36,916 --> 00:32:42,125
妖婆クローンは とっくに
人間じゃなくなってる

489
00:32:42,250 --> 00:32:45,291
エリクを救うと
大口をたたくなら

490
00:32:45,416 --> 00:32:47,250
集中しろ！

491
00:32:59,958 --> 00:33:01,541
本当のことだ

492
00:33:02,458 --> 00:33:03,583
黙って

493
00:33:03,708 --> 00:33:04,458
何も...

494
00:33:04,583 --> 00:33:07,458
言わなくても考えは分かる

495
00:33:07,583 --> 00:33:08,625
本当？

496
00:33:09,041 --> 00:33:10,375
例えば——

497
00:33:11,083 --> 00:33:13,375
こんなの無謀で無駄とか？

498
00:33:13,500 --> 00:33:14,333
時間を...

499
00:33:14,458 --> 00:33:15,458
エリクにはない

500
00:33:15,583 --> 00:33:20,083
私は女王陛下の命令どおり
ウィローに従う

501
00:33:20,208 --> 00:33:20,958
失敗だよ

502
00:33:21,083 --> 00:33:22,375
まだ分からない

503
00:33:23,958 --> 00:33:26,333
私は見たものを信じる

504
00:33:27,291 --> 00:33:29,166
魔法は見てない

505
00:33:32,541 --> 00:33:36,500
俺たち３人は結束しなくちゃな

506
00:33:38,083 --> 00:33:42,875
チームをつなぐ者として
腹を割って話そう

507
00:33:43,208 --> 00:33:46,875
秘密とか ガキの頃
おねしょしたとか

508
00:33:47,000 --> 00:33:50,416
お医者さんごっこの失敗談とか

509
00:33:50,916 --> 00:33:52,250
それは？

510
00:33:53,458 --> 00:33:54,625
犬だ

511
00:33:54,916 --> 00:33:58,250
リビーにやるんだ
コレクションさ

512
00:33:58,375 --> 00:33:59,500
他の動物も？

513
00:33:59,625 --> 00:34:01,333
いや　犬だけ

514
00:34:01,458 --> 00:34:02,375
名前は？

515
00:34:03,583 --> 00:34:07,750
ボーマンにしろ
犬によく似合う

516
00:34:19,875 --> 00:34:20,875
やあ

517
00:34:24,583 --> 00:34:26,458
話す気分じゃない

518
00:34:27,291 --> 00:34:30,916
いいんだ　僕も話すのは苦手で

519
00:34:33,750 --> 00:34:37,166
ただ 独りになるのはよくない

520
00:34:37,291 --> 00:34:39,875
ウィローも言ってたろ

521
00:34:40,000 --> 00:34:40,750
私は平気

522
00:34:40,875 --> 00:34:42,208
そうか　だよね

523
00:34:44,125 --> 00:34:48,833
それと呪文なんだけど
僕は結構 詳しいんだ

524
00:34:48,958 --> 00:34:51,041
言語とかアルカナとか

525
00:34:51,166 --> 00:34:54,333
だから手伝えることがあれば...

526
00:34:55,416 --> 00:34:58,750
何でも手伝うよ　いつでもね

527
00:35:01,958 --> 00:35:03,708
それじゃ 僕は...

528
00:35:04,666 --> 00:35:07,458
ウィローに
エローラだと言われて

529
00:35:11,541 --> 00:35:13,041
どこかで思った

530
00:35:15,500 --> 00:35:18,958
“やっぱり
そうだったんだ〟と

531
00:35:20,250 --> 00:35:24,125
ずっと自分に問いかけてたから

532
00:35:25,416 --> 00:35:27,041
“私は誰？〟と

533
00:35:28,166 --> 00:35:29,916
でも別の自分が——

534
00:35:31,125 --> 00:35:34,458
頭の中で ささやくの

535
00:35:35,541 --> 00:35:36,958
“信じない〟

536
00:35:39,083 --> 00:35:41,625
実際 私は特別じゃないし

537
00:35:43,750 --> 00:35:44,750
ただの...

538
00:35:48,666 --> 00:35:50,000
凡人だもの

539
00:35:52,791 --> 00:35:54,500
面白い？

540
00:35:54,625 --> 00:35:57,375
いや　そうじゃなくて...

541
00:36:00,000 --> 00:36:01,625
ある意味 そうだね

542
00:36:02,875 --> 00:36:05,291
キットの意地悪は嫉妬だ

543
00:36:05,416 --> 00:36:07,791
献身的なジェイドは
君を守り——

544
00:36:07,916 --> 00:36:11,458
ボーマンは
君の力を見たがってる

545
00:36:11,583 --> 00:36:16,750
面白いのは君だけが
分かってないことだ

546
00:36:16,875 --> 00:36:19,291
いかに君が特別か

547
00:36:26,750 --> 00:36:27,583
何？

548
00:36:30,625 --> 00:36:32,333
じゃあ 行くよ

549
00:36:39,875 --> 00:36:41,375
頑張って

550
00:36:56,208 --> 00:36:57,791
トゥアサ...

551
00:36:59,333 --> 00:37:01,208
オスロックモラ...

552
00:37:02,666 --> 00:37:04,000
ホアサ

553
00:37:30,416 --> 00:37:31,708
もう戻ろう

554
00:37:35,875 --> 00:37:38,666
俺が説得する立場とは

555
00:37:39,250 --> 00:37:43,583
しかも一日中 呪文を
聞かされてるのにな

556
00:37:44,708 --> 00:37:47,625
だが もう少し辛抱してやれ

557
00:37:47,750 --> 00:37:49,833
手遅れなんだ

558
00:37:50,291 --> 00:37:55,458
力は正しく育てないと
枯れて消滅してしまう

559
00:37:57,125 --> 00:37:59,333
彼女はエローラだったが

560
00:38:00,625 --> 00:38:02,250
もう違う

561
00:38:02,375 --> 00:38:06,625
ビジョンで
クローンと戦う彼女を見たと

562
00:38:07,625 --> 00:38:08,666
いや

563
00:38:10,166 --> 00:38:13,833
見たのは戦場で目覚める自分だ

564
00:38:20,916 --> 00:38:22,416
痛む体で——

565
00:38:24,250 --> 00:38:25,916
ガレキの中を歩く

566
00:38:27,333 --> 00:38:30,583
ネルウィンやダイキニの
屍しかばねの先に...

567
00:38:33,666 --> 00:38:35,000
彼女を見つける

568
00:38:45,250 --> 00:38:46,916
どう あがいても——

569
00:38:48,125 --> 00:38:51,333
何度 運命を変えようとしても

570
00:38:53,833 --> 00:38:55,125
結末は同じ

571
00:38:55,583 --> 00:38:57,708
世界を守ろうとして——

572
00:38:58,750 --> 00:39:02,666
エローラ･ダナンは死ぬんだ

573
00:39:23,625 --> 00:39:26,250
すまん　身についた習性で

574
00:39:28,208 --> 00:39:29,166
何か用か？

575
00:39:29,291 --> 00:39:31,583
父の話を聞かせて

576
00:39:31,916 --> 00:39:35,125
カイメリアの胸当てのことも

577
00:40:14,208 --> 00:40:17,625
トゥアサ･
オスロックモラ･ホアサ！

578
00:40:21,166 --> 00:40:22,500
お願い

579
00:40:28,375 --> 00:40:29,416
トゥアサ...

580
00:43:40,416 --> 00:43:42,416
日本版字幕　新田 美紀