Prólogo
SORSHA: Em um momento aterrador, uma criança nasceu.
(CHORO DE BEBÊ)
Elora Danan, destinada a salvar o nosso mundo.
(GRUNHIDO)
SORSHA: Incessantemente perseguida pelas forças das trevas,
Elora foi resgatada por dois homens inusitados.
Um nelwyn agricultor que sonhava em ser um feiticeiro,
Willow era um homem de coração puro e uma coragem inabalável.
O outro...
Um ladrão extremamente convencido, mentiroso e trapaceiro.
O Madmartigan viria a ser o homem com quem me casei.
O que posso fazer?
(SUSPIRA) Eu era jovem.
(GRITANDO)
SORSHA: Juntos nós derrotamos a minha mãe, a rainha Bavmorda,
e libertamos o reino de Tir Asleen da maldição.
(RAINHA BAVMORDA GRITA)
SORSHA: Nós achamos que a guerra havia acabado,
mas logo depois de voltar para casa,
Willow teve uma visão.
(TROVÃO)
(SOM SIBILANTE)
SORSHA: Que um dia, um mal antigo despertaria de novo
e destruiria a futura imperatriz.
O fim dela anunciaria uma nova Idade das Trevas em nosso mundo.
Então, Elora foi escondida.
A identidade dela foi ocultada.
Até dela mesma.
Foi o único jeito que achei de protegê-la.
Capítulo 1 As Ventanias
(GEMENDO)
(OFEGANTE)
(OFEGANTE) Quase peguei você.
(OFEGANTE) Mas não precisa ficar chateada.
Existe habilidade e existe talento.
E acontece que eu tenho os dois.
Com uma quantidade absurda de arrogância.
KIT: Eu tenho um pouco de tudo.
Olha, quem sabe talvez daqui uns anos, você consiga acabar comigo.
Eu teria acabado com você há cinco movimentos,
se não fosse a pedra solta.
Não é questão de dominar os movimentos, Jade, você precisa se adaptar ao terreno.
E eu sou melhor nisso do que você.
É.
Superior de todas as formas, alteza.
KIT: Um dia, eu vou provar.
Me fala que você não pensa mais naquilo.
Enfim passar da barreira,
viver aquelas aventuras loucas que...
a gente tanto imaginou.
(OFEGANTE)
(SUSPIRA) Kit, eu falei com o Ballantine hoje...
KIT: É? LACHLAN: Princesa!
Trago uma mensagem da rainha.
KIT: Estamos sob ataque?
É para ir se arrumar para o jantar.
Vossa majestade espera que a realeza de Galladoorn chegue num instante.
Eu imagino que meu irmão também tenha sido chamado pra lavar as orelhas.
Sim, o príncipe, acredito, está caçando no bosque oeste.
-KIT: Caçando? -Quem será que ele caçou hoje?
(PREOCUPADA) Acha que eu exagerei?
Não, é que...
-Você está tremendo. -Eu tô?
Eu não sei, é que você tem esse efeito em mim.
É diferente de tudo que eu já senti na minha vida.
Eu também. Pensei que não se sentisse assim comigo.
Como assim? Por que não?
Você tem uma reputação ruim.
Assim, se soubesse as coisas que dizem sobre você,
coisas que sei que são mentira.
(GAGUEJANDO) Algumas delas podem ser verdade.
Mas isso foi antes, isso foi antes. Eu não sou...
mais aquele cara, entendeu?
Airk, eu te amo.
KASE: Vossa senhoria.
(ELORA EXCLAMA ENVERGONHADA)
AIRK: Kase, amei a cara feia.
Caminhar pelo rincão oeste procurando o senhor
era bem o que eu queria fazer hoje à tarde.
Faço de tudo pelos meus amigos.
O rei Hastur, com grande companhia, foi visto cavalgando pelo vale.
Chegará a Tir Asleen ao anoitecer.
Infelizmente, sua mãe insiste
para que esteja apresentável quando ele chegar.
E o que você acha que quer dizer com apresentável?
Bom, eu imagino que não seja coberto de terra e grama.
Ah, bom, ela é muito específica.
(ELORA RI)
(MÚSICA DE AVENTURA)
(VOZERIO)
JADE: Vou levar a Eclipse pro estábulo.
Você sabe que vai hoje, não é?
-Não. -Vai.
-Jura? -Juro.
Sabe o que eu acho de vestidos e de ter que usar eles.
É, mas você vai ter que aguentar
porque eu não vou conseguir sobreviver naquilo sem você.
O que queria me contar?
-Quando? -Quando disse que falou com o Ballantine.
Ah, depois eu te conto.
Olha, foi bem divertido.
(VOZERIO)
-(ELORA RI) -Tchau.
-Parou, você tem que ir agora. Tchau. -(RI) Tá bom.
(KIT RI)
-Você não viu nada. -Eu vi tudinho.
Era a cozinheira, não era?
Aquela que faz os muffins amanteigados que todo mundo fala?
Aí, eu sou um grande admirador dos muffins.
Só estou preocupada com o que ela vai colocar nos muffins
quando você partir o coração dela.
-Eu não vou partir o coração dela. -Para.
Airk, você vai perder o interesse e vai partir pra próxima.
É a única coisa que você faz com consistência.
(GAGUEJANDO) Não, ela é... (EXCLAMA FRUSTRADO) É diferente.
Porque a pombinha tem essa qualidade humanitária inefável.
-Calma, você chamou ela de pombinha? -Sim, é como eu a chamo.
-Porque é o animal mais romântico e... -Não sabe o nome dela.
-Claro que sei o nome dela. -Ah, é?
-É. -E qual é?
-(SORSHA LIMPA A GARGANTA) -Ah, mãe.
Recebemos a sua mensagem. Voltamos correndo e vamos...
(OFEGANTE) Nos lavar rapidinho antes de...
Por que parece que esteve rolando na grama?
Treinamento para os torneios.
SORSHA: O que é isso no seu pescoço?
É que fui atacado por uma mariposa, eu acho.
-Estranho. -Não foi uma pomba?
O Lachlan me disse que encontrou você e Jade em cima do labirinto de novo.
Você sabe que não gosto que brinque naquelas pedras.
-É perigoso. -Brinque?
-Ao contrário dele, estávamos treinando. -Pedi para prepararem um banho.
E escolhi um vestido para você usar.
Está escolhendo minhas roupas agora?
Eu tenho o quê? Seis anos?
Eu não precisaria, mas quando você troca suas responsabilidades por passatempos,
eu não tenho escolha.
(CORNETA TOCANDO)
AIRK: Kit, estamos indo. Estamos indo.
(SUSSURRANDO) Kit, Kit! Vamos!
(CORNETA TOCANDO)
(SUSSURROS INDISTINTOS)
(SUSSURROS) Os ventos... estão chegando.
(SUSSURROS PARAM)
(VOZERIO)
-Milady. -Não.
Ballantine, não.
Pela Kit e só pela Kit que eu suporto esta agonia.
BALLANTINE: Já contou pra ela?
-Jade? -Eu vou contar.
Isso é o que você sempre quis.
O que batalhou pra ter mais do que qualquer um.
Se ela for mesmo sua amiga, ela ficará feliz.
Ela vai sentir que eu a abandonei quando ela mais precisou de mim.
Porque é verdade.
(VOZERIO)
Graydon Hastur.
O príncipe de Galladoorn.
JADE: Eu achei que tinham dois.
E tinham dois, mas um deles caiu de uma árvore.
Então tenho que casar com aquele.
-E você já conversou com ele? -Sim.
Eu o cortejei.
Como uma verdadeira lady.
E aí, ele meio que resmungou
e mexeu os pés como um verdadeiro...
vencedor.
Estava contando dos conflitos do oeste, um pouco além da barreira.
Os ladrões de ossos.
Não há nada com que se preocupar.
Só que eu recebi denúncias parecidas do norte.
Povoados queimados e abandonados.
E se for outra coisa?
É impossível.
Nada consegue passar pela barreira. Nunca.
Pra você. É, eu praticamente faço tudo por aqui.
Faço comida, eu limpo, eu cuido dos doentes.
Eu também fiz este vinho. Aqui pra você.
E dizem que você também é um grande espadachim.
O melhor de Tir Asleen.
(BUFA) Não, não. Sem sombra de dúvida não o melhor.
-O segundo melhor. -(RISADAS)
O meu pai...
Ele era ótimo. Ele era um guerreiro de Galladoorn.
-O Madmartigan? -Sim.
Todos nós crescemos com a história de seus pais.
De como resgataram Elora Danan da rainha Bavmorda.
(SUSSURRANDO) Oi.
Era pra você cuidar dos fornos.
Não pra ficar de olho nos berços de ouro.
Você acha aquela condessa bonita?
Aquela toda pintada.
Ela nem disfarça.
(RISADAS)
BALLANTINE: Nobres do reino.
A rainha!
Duzentas luas desde que os cavaleiros de Galladoorn derrotaram
as legiões da Bavmorda e libertaram Tir Asleen da maldição.
E por duzentas luas,
nós mantivemos uma aliança cortês.
Governando com consentimento mútuo, mas preservando nossa autonomia.
Um reino, reinados separados.
Até agora.
Amanhã, o príncipe Graydon se casará com minha filha, Kit.
Finalmente, unificando Tir Asleen e Galladoorn,
nos garantindo um futuro harmonioso
e nos fortalecendo contra qualquer ameaça que se faça presente.
À noiva e ao noivo.
Que eles reinem com sabedoria e justiça.
E defendam o nosso reino
até o dia que a verdadeira imperatriz, Elora Danan, retorne.
TODOS: Ao dia que virá.
Ao dia que virá. Ao dia que virá.
(APLAUSOS)
(SUSSURROS INDISTINTOS)
(SUSSURRO) Apenas com a luz dela poderemos achar nosso caminho na escuridão.
(SUSSURRO) Os ventos estão vindo. Estão vindo.
(PORTA FECHANDO)
BOORMAN: (SUSPIRA) Como está a festa?
Você deveria ver o príncipe.
Ele é um rato.
A Kit não deveria...
BOORMAN: Nós dois sabemos como eu gosto das nossas conversas.
Mas se não veio me trazer bolo, o que está fazendo aqui?
Acho que é porque você quer que eu fale
pra não forçar a sua filha a ter um casamento sem amor.
Você sabe que eu não tenho escolha.
BOORMAN: (RINDO) Você casou com Madmartigan.
Não foi uma escolha nada fácil,
mas, pelo menos, fez pelos motivos certos.
Tudo que eu fiz foi pra proteger as pessoas que eu amo.
(SUSPIRA)
E saiu caro.
Eu cansei.
E quanto mais vai aguentar?
(SUSPIRA) Pelo tempo que eu precisar.
(VOZERIO)
KIT: Talvez eu esteja exagerando.
Não quer dizer que nossa vida tenha que mudar.
Nós ainda podemos cavalgar.
O Ballantine enviou uma petição em meu nome.
Eu fui aceita pra treinar com a Legião Radiante, Kit.
E virar uma cavaleira de Galladoorn.
Ah, mas eles não aceitam...
Eles abriram uma exceção.
É a primeira vez, na verdade.
Eu vou pro sul com o rei Hastur depois do casamento.
Do meu casamento?
Quer dizer amanhã?
Eu queria ter contado antes, mas eu não sabia como.
Kit. Kit, para.
KIT: Ei!
Então, nós vamos nos casar.
Bem estranho, não é?
Eu estou animado pra isso.
Por quê?
Você nem me conhece.
Eu estou grato pela oportunidade de servir ao reino.
-Desculpa, licença. Nós só vamos... -(RI) Ei!
Eu tava conhecendo meu marido aqui, mas...
você pode ir pra onde quiser.
Como você deixou muito claro.
Você já ouviu a história de Taramis?
Ela era uma princesa de Caxemira há milhares de anos.
E ela era tipo, pelo que eu ouvi, a mulher mais bonita que já viveu.
Então, o rei convidou todos os cavaleiros e todos os príncipes para competir
pela mão dela.
O vencedor de cada evento passava pro próximo até sobrarem dois.
Um cavaleiro jovem e presunçoso de Galladoorn
e um guerreiro de elmo de uma terra bem distante
cujo rosto ninguém tinha visto.
Depois de uma batalha violenta,
o nosso estranho misterioso venceu o cavaleiro
e retirou o elmo.
E adivinha quem ele era?
Era a princesa Taramis.
Que lutou no torneio em segredo pra lutar por si mesma.
Por uma chance de escolher o futuro dela.
AIRK: Querida irmã.
-Posso falar com você? -Eu já tentei.
Por que você não me ajuda?
Digamos que haja um torneio pela minha mão
e estamos competindo.
Você acha que ganharia?
Quer que eu...
Está com medo de cegar o meu lindo irmão gêmeo?
Eu tô um pouquinho preocupado.
(TOSSE)
Talvez não.
(RI) Eu não perderia.
Envergonhou o príncipe, você me envergonhou.
E mostrou a todos naquele recinto exatamente quem você é.
Uma criança petulante que precisa crescer.
Uma prisioneira.
Sentenciada a uma vida que eu nem pude escolher.
Ninguém escolhe a vida que leva, Kit.
-Ou a mãe que tem. -Tem razão.
E se me acha rígida é porque não conheceu a minha mãe.
Tudo bem, tudo bem. Está tudo bem.
Eu falei com o Graydon,
ele não é um cara tão ruim depois que você conhece.
Ele vai falar com o rei, acalmar as coisas, explicar que...
Deveria continuar indo atrás das garotas
em vez de meter esse nariz em assuntos que você não é capaz de compreender
e não são da sua alçada.
Vão dormir vocês dois.
E de manhã você irá se desculpar com o rei e com o príncipe.
E depois você irá se casar com ele.
(SUSPIRA)
O que pensa que está fazendo?
(EXCLAMA CONFUSO)
Você vai me bater? Porque aquilo me cansou um pouco.
-Eu não pedi a sua ajuda. -Não.
Mas eu vou ajudar mesmo assim porque você é minha irmã e eu te amo.
Apesar da sua personalidade agradável.
Todo mundo ama você porque você é charmoso e divertido.
Contanto que ninguém espere nada de você.
Porque quando isso acontecer, você vai embora.
Assim como o papai fez.
Eu não sou ele.
Kit, eu não vou a lugar nenhum.
(EXCLAMA CHATEADA)
(PORTA BATENDO)
(PASSOS)
ELORA: Não, eu não vou fazer isso.
(SUSSURRANDO) Pombinha. Oi, pombinha. Eu só queria...
-Eu estava... -Shhh. Não fala mais.
Sshhh.
Eu acho melhor parar com esses encontros.
Calma, eu...
(BRAVA) Ver você com aquelas... Enfim.
Me deixou louca.
Me deixou brava e...
Eu fiquei tão distraída que eu...
Eu...
Eu queimei meus muffins.
-(EXCLAMA FRUSTRADO) -Sim!
Eu nunca tinha queimado nada.
E eu percebi: como eu poderia esperar que o príncipe
se comprometesse com a menina do muffin
quando se tem condessas e rameiras se jogando em você sem pudor?
Espera. Calma.
E se...
eu quisesse?
-Hã? -E se eu quisesse?
E se eu estivesse pronto pra...
me comprometer?
E está?
Não foi o melhor pedido de casamento, na verdade, pode ter sido o pior.
Mas e se fosse o melhor?
Isso, com certeza, nós podemos conversar.
(VOZERIO)
-Para, para. -Você me assustou pra caramba.
(SUSSURRANDO) Eu vou embora.
Eu vim me despedir.
(CAVALO RELINCHANDO)
-Kit, eu sei que está chateada. -Eu não estou mais.
Eu não tô.
Eu tô pensando com clareza pela primeira vez na minha vida.
Se estivesse, você ia entender que fugir...
Não é pelo casamento com Graydon.
Quer dizer, é, mas...
Eu tô procurando uma coisa.
E não tá aqui.
Tá lá fora.
(OFEGANTE) Além da barreira.
Vai ser uma ótima cavaleira.
Mas eu ainda acabaria com você.
AIRK: É o símbolo do meu compromisso com você.
Mas é só até eu arrumar uma coisa melhor.
Eu não tenho nada pra você.
Tudo bem, você pode só olhar pra mim.
Bem assim...
pro resto da minha vida.
Eu posso.
E eu vou.
BAVMORDA: Esta criança não vai ter poder sobre mim.
Segure elas!
MÃE DA ELORA: Não! Eles vão matar ela.
WILLOW: Começou.
Os ventos estão chegando.
Você sabe o que fazer.
Willow.
(VENTO SOPRANDO)
(FALANDO EM OUTRO IDIOMA)
(GRUNHIDO)
-(ASSUSTADA) Ah, não. -Aonde pensa que vai?
Se acha que vai me fazer desistir...
Eu te conheço o suficiente para saber que não desiste de nada.
Eu só quero pedir que espere um pouco mais.
Por quê? Você quer ver?
Kit, você sabe o que eu quero.
Eu quero servir à rainha e defender Tir Asleen.
Se fosse minha amiga, não me pediria pra escolher entre...
Se eu não for agora, eu nunca irei.
Tá bom, vai. Faz o que quiser.
Sabe que não é corajoso fugir no meio da...
Isso é névoa?
GUARDA: O que está acontecendo?
(GRUNHIDO)
(JADE E KIT OFEGANTES)
(GRUNHIDO)
(CÃES LATINDO)
-(GRUNHIDO) -(CÃES UIVANDO)
Os cães da morte.
(RUGIDO)
-(GRUNHIDO) -(GRITO)
Por favor, toma cuidado.
Eu sempre tento ser cuidadoso.
E que o nosso amor seja a sua força.
Boa.
Eu vou usar isso aí.
(BUFANDO)
(GRUNHIDOS)
GUARDA 2: Os portões! Os portões!
(KIT GRITA)
(GRUNHIDO)
BALLANTINE: Jade!
Para dentro, Alteza.
(GRUNHIDO)
-(GRITO) -(GRUNHIDO)
(GRITO)
SORSHA: Estamos sendo atacados. BOORMAN: Ladrões de ossos?
É outra coisa, uma coisa pior.
Rapazes, peguem o meu cutelo.
(GRUNHIDO)
BALLANTINE: Cadê a rainha?
GUARDA 3: Intruso!
(GRUNHIDO)
(GRITO)
KASE: Seria pedir demais se você não fizesse nenhuma besteira?
-Provavelmente. -Fique atrás de mim.
(GRITOS)
(GRUNHIDO)
KASE: Vai, vamos!
(GRUNHIDO)
Vem!
(GRUNHIDO)
(ROSNADO)
(RUGIDO)
(GRUNHIDO)
(ROSNADO)
(GRUNHIDO)
(GEMENDO DE DOR)
Não!
Mãe!
(GRITOS)
(OFEGANTE)
(GRITANDO DE DOR)
(INDISTINTO)
(SUFOCANDO)
Ah, me desculpe. Eu achei mesmo que você ia soltar ela.
(GRUNHIDO AO FUNDO)
(RUGIDO)
Socorro! Alguém ajuda ela!
(VOZERIO)
(CHORANDO) Socorro.
Airk?
Cadê você?
Ele estava bem atrás de mim.
Lutando com o bruxo.
GRAYDON: Levaram ele.
Eu acho...
que vieram para isso.
GRAYDON: Eu estava lá na torre.
E eu não sabia o que fazer ou como...
(LIMPA A GARGANTA)
E aí eu ouvi aquela voz falando em...
pnakótico, eu acho.
Vi uma criatura com grandes asas de teia surgir na névoa com alguém em suas asas.
Se debatendo enquanto voava pra longe, como um falcão
que pegou um rato.
-Isso não é problema seu. -Não é um...
Esse é o meu único problema.
(SUSSURRANDO) Estão dizendo que o Airk foi sequestrado.
Nós temos que achar ele, temos que resgatar ele.
(SUSSURRANDO) Eu acho uma graça o seu afeto pelo príncipe,
mas esse é um assunto sério
e eu garanto que o que puder ser feito, será.
HASTUR: Mandaremos grupos de busca. Tragam todos que encontrarem.
(PORTA ABRINDO)
MERRICK: Pegamos ele na fronteira da cidade tentando roubar um cavalo.
Falso, calúnia, falso.
Na verdade, eu estava verificando as condições dos estábulos
porque estava preocupado com o bem-estar dos animais.
É um crime se importar, hein?
-Sentir? -Já basta.
KIT: Eu vou.
Eu vou.
Sim.
Mãe, eu disse que eu deveria ir pro oeste procurar o Airk.
Já ouvi você.
E eu concordo.
Ah, tá bem.
Minha rainha, se essa for a sua escolha,
eu me ofereço para ir com ela.
Você é o comandante da pacalcade.
Você não pode abandonar a responsabilidade para ir em missões.
Eu vou.
Eu conheço Airk desde que ele nasceu.
Ele é o mais próximo de um filho do que eu terei.
Pelo menos que eu saiba.
Obrigada.
Você é o líder que esta expedição precisa.
Eu também.
Onde a princesa for, eu vou.
Nesse caso, o Graydon também.
-Como é que é? -Olha, eu acho que já tá bom.
Já tem muita gente.
Deixaria a sua futura esposa viajar além da barreira assim?
Não é o ideal, mas eu viveria com isso.
(HASTUR SUSSURRANDO INDISTINTAMENTE)
...melhor opção.
-Thraxus Boorman. -Me solta.
(LIMPANDO A GARGANTA)
-Você já esteve além da barreira. -Já.
E não é um lugar para crianças.
Seja o guia.
E perdoo os seus crimes.
Jura? Mesmo aquele na loja de roupas?
É que eu gosto de sentir o tecido...
-Esse também. -Tá bom.
É loucura, é como libertar...
Ele vai terminar a missão.
Não por perdão.
E não por mim.
Mas para pagar uma dívida com um velho amigo.
Onde iríamos procurar?
Não dá para encontrar uma coisa que voa.
E é por isso que vão precisar de um feiticeiro.
BOORMAN: Um feiticeiro?
Ótimo, tá bom. Os feiticeiros já eram.
SORSHA: Menos um.
Um nelwyn.
Mora em uma vila no rio Freen.
E estou sentindo que ele está te esperando.
Tudo está acontecendo como ele disse que iria.
Eu acreditava...
que se Elora Danan desaparecesse e proibíssemos a magia,
talvez isso impedisse o mal de entrar.
Willow discordava.
Ele acreditava que uma hora o mal daria um jeito de entrar.
E quando entrasse, a magia seria a única coisa que poderia nos salvar.
Mas não é só isso.
Não vai ser fácil de ouvir, mas você precisa.
O sangue da Bavmorda, o espírito, sobreviveu.
Em mim, no seu irmão e em você.
Willow teve uma visão que um dia esse espírito voltaria
e destruiria Tir Asleen.
Ontem à noite, eu também vi.
A última coisa que Airk disse pra mim era que...
ele nunca me deixaria.
E quando ele disse isso, eu não me importei.
Mãe, me desculpe.
Me desculpe também.
Me escute, minha filha.
Tome cuidado.
SORSHA: Nós temos inimigos lá fora e aqui dentro.
Eu mandei fazer como um presente
para quando fosse para Galladoorn.
Um cavaleiro não é definido pela sua habilidade na batalha,
mas pelos juramentos que ele faz.
Tomara que quando nos virmos, sinta que eu mereci esse presente lindo.
O destino de Tir Asleen vai depender do seu sucesso ou fracasso.
Eu não vou fracassar.
SORSHA: A Kit é que nem o pai, nunca vai parar de procurar o Airk.
JADE: Não vai nada acontecer com ela.
Ela vai precisar que seja sensata quando ela for irracional.
Conto com você como qualquer cavaleiro.
(TOSSINDO)
(MÚSICA ÉPICA)
KIT: Quanto tempo falta até a barreira?
BOORMAN: Mais um dia, talvez menos.
KASE: Os guardas na guarnição do portão principal são liderados
pelo comandante Remar, um velho amigo.
Podemos reabastecer antes de irmos para além do reino.
BOORMAN: Já viu o portão principal? KASE: Já.
Já passou por ele?
Tudo bem, devem ter um monte de coisa que eu fiz e você não.
Acho que estão atrás de nós.
JADE: Olha, eu também achei.
Mas eu pensei: "Tem que ser muito idiota para nos seguir porque vamos morrer."
Calma, nós vamos morrer?
Alguém podia ter me avisado, eu tenho muito medo de morrer.
E de tomar banhos públicos.
JADE: Vamos sair da estrada.
BOORMAN: Olha, está vindo. Desçam.
-ELORA: Me coloca no chão! -(CAVALO RELINCHANDO)
-(BOORMAN RI) -(KIT EXCLAMA)
Sem chance mesmo.
-Quero ajudar a resgatar o príncipe. -Difícil. Vai pra casa.
Você não entende. Estamos apaixonados.
Não quero ser chata, mas o Airk já esteve apaixonado...
Não desse jeito. Não como estamos.
Você me acha uma tola? Eu não me importo.
O que nós temos aparece uma vez só, talvez, se tiver sorte.
E não há nada que não faríamos um pelo outro.
Você já esteve numa luta?
Uma luta tipo verbalmente?
Uma luta se defendendo de alguém que queira machucar você.
Não.
E você?
(CAVALO RELINCHANDO)
Eu posso fazer outras coisas, o que vocês quiserem.
Cuidar dos cavalos, alguém vai ter que cozinhar.
-E você é boa? -Eu sou fenomenal.
Ela não vem conosco, Boorman.
Você ouvi a princesa, volta pra Tir Asleen quando amanhecer.
KIT: O quê?
O quê? Vai escurecer logo.
Ela pode voltar de manhã.
O que você consegue cozinhar por aqui?
(TOCANDO FLAUTA)
É sério? Você trouxe uma flauta?
É, não foi uma boa ideia?
Minha vó acreditava que a música era o bálsamo da alma.
KIT: Isso não é uma excursão.
Ou a sua chance de ver o mundo. É perigoso.
E aquelas coisas que levaram o Airk, não vão devolver ele do nada.
Aí, fala pra ele.
(COSPE)
Olha.
Vocês são tão ingênuos que chega a ser uma graça.
O que é? Não sabem o que é dor.
Medo, fome.
Quando sairmos por aí não interessa quem são seus pais.
Ou o que você acha que merece.
Porque o mundo é maior do que vocês possam imaginar.
E ele não está nem aí pra nenhum de vocês.
Cozido de gambá?
Uau.
(SUSSURRANDO) Fenomenal.
ELORA: Eu sei que é uma pergunta idiota,
mas o que seria essa barreira?
JADE: É um campo de força.
Forjada por Raziel e Cherlindrea para proteger o reino.
Era um refúgio para quem queria uma vida além da sobrevivência.
A minha família estava indo pro portão
quando fomos atacados.
Eu fui a única que sobreviveu.
BOORMAN: Isso é...
bem triste.
Mas a barreira não foi feita pra isso.
KASE: Ele tem razão.
Ela não foi feita pra proteger o reino.
Ela foi feita pra Elora Danan.
O que aconteceu com ela?
JADE: O povo diz que ela morreu.
Mas a profecia diz que um dia ela irá voltar
e unir o mundo contra as forças das trevas.
(RI) A verdade é que ninguém sabe.
A minha mãe sabe.
Tenho certeza de que meu pai também sabia.
Acho que ele tirou ela do castelo uma noite
e levou ela pra um lugar distante, onde ninguém a acharia e aí...
ele ficou com ela.
É o que você acha ou é o que quer acreditar?
Por que eu ia querer acreditar que ele escolheu ela
em vez de nós?
Eu não sei.
Talvez porque, às vezes, é mais fácil odiar todos eles.
(BOORMAN LIMPANDO A GARGANTA)
(EXCLAMA)
JADE: E a cozinheira?
Ela já foi.
Quando eu acordei.
É, uma noite dormindo no chão duro cura qualquer uma das fantasias românticas.
JADE: Será que ela não continuou? BOORMAN: Não.
Se ela não achar o portão, não vai passar pelo desfiladeiro.
Droga.
BOORMAN: Cadê todo mundo?
JADE: O arsenal está intocado.
Se fugiram foram com pressa.
-KIT: Gente. -Eles nunca abandonariam o posto.
Gente.
Olha isso.
Nós estamos no começo.
Nós olhamos para o vazio.
Nós testemunhamos a sua glória.
Aquele que é eterno.
O curador de mundos.
(TREMOR)
(EXCLAMA)
(OFEGANTE)
GRAYDON: Enquanto ele desperta de seu sono imortal,
embaixo da superfície,
o prenúncio do vorme chegará.
-(TREMOR) -(CAVALO RELINCHA)
(CAVALO RELINCHA)
(GRITO ASSUSTADO)
(OFEGANTE)
-Inacreditável. -JADE: Tem que admirar a persistência.
KIT: Não, ela vai acabar se matando.
Ei!
(OFEGANTE)
KIT: O que eu falei?
ELORA: Você não manda em mim, princesa.
Não aqui fora.
Gosto dela, devíamos ficar com ela.
-Ninguém te perguntou. -Cala a boca, Boorman.
Já chega. Não temos tempo pra discutir.
O Airk não tem tempo.
Eu não ligo se não gostam um do outro.
Nós estamos todos juntos agora.
E aqui fora.
No mundo perigoso.
Se não estiverem vigilantes a todo momento,
eu juro que não vão sobreviver.
(EXCLAMA EM AGONIA)
(EXCLAMA ASSUSTADO)
Atrás de nós. Ladrões de ossos.
(GRUNHIDO)
Vamos!
(GRITA)
(EXCLAMA ASSUSTADA)
ELORA: Jura? Obrigada.
É exatamente por isso que não pode vir conosco.
TOTH: Atrás deles!
BOORMAN: Por que vocês estão tão devagar?
Estão atrás de nós.
Ai, não.
Vamos!
GRAYDON: Você está bem?
Tá, entendi.
TOTH: Boorman, era pra você estar morto.
Não sou eu não. Acho que você me confundiu.
(RI)
Hsu-Gala! Hsu-Gala!
-Boorman! -O que está fazendo?
-Hsu-Gala! -Hsu-Gala?
Hsu-Gala! Hsu-Gala!
-Boorman! -TODOS: Hsu-Gala!
O quê?
(CAVALOS RELINCHANDO)
(GRITOS)
TOTH: Boorman!
(CAVALOS RELINCHANDO)
(COSPE)
KIT: Aquilo foi incrível.
Como é que você fez?
Nunca vi um cavalo fazer aquilo. O que hsu-gala quer dizer?
É uma palavra argoniana.
Significa "para".
(GRAYDON OFEGANTE)
Eu queria pedir desculpa...
pelo jeito que eu me comportei.
Foi bem...
Eu fui infantil e...
Não, tudo bem, eu...
Eu entendo não querer se casar com alguém que você mal conhece.
Eu também não estava feliz com isso.
Não tava?
Quer dizer, você é... (RI SEM GRAÇA) Você é uma...
uma pessoa muito bonita, mas...
acho que devemos nos apaixonar pela pessoa
antes de nos comprometermos a passar o resto da vida com ela, né?
Sei, mas e a nossa responsabilidade de unir o reino?
Um dia, você e eu estaremos no comando.
E quando esse dia chegar,
não vamos ter que fazer as coisas do jeito dos nossos pais.
Tem certeza de que é a mesma vila que a minha mãe falou?
BOORMAN: É a única vila do vale.
JADE: Pra onde foi todo mundo? SILAS: Daikinis.
Maravilha, era só o que faltava.
-JADE: O que aconteceu aqui? -O suficiente.
Se não tomarem cuidado, vai acontecer com vocês também.
Estamos procurando o feiticeiro Willow.
Meus parabéns, acharam ele.
-Você é o Willow? -É. Sou eu.
Willow.
Mas saí desse negócio de feitiçaria. Eu me aposentei.
Então, vão embora daqui.
Meu nome é Kit Tanthalos.
A minha mãe é a Sorsha.
Ela me mandou atrás de você.
Ela me disse que há muito tempo, vocês se juntaram contra as forças do mal
e derrotaram elas.
O mundo precisa de você.
Precisa da sua magia.
WILLOW: Tudo bem.
Ela é quem diz ser.
SILAS: Como você sabe?
WILLOW: Eu li a mente dela.
(RI)
Brincadeira, peguei você, não foi?
Eu não li a sua mente.
É que você me lembra a sua mãe.
Meu irmão, Airk, foi levado pelos...
-Ventos. -KIT: O quê?
O seu irmão está vivo.
Um prisioneiro daquela megera
que vive na cidade memorável e que fica além do pélago partido.
Os quatro que vieram para Tir Asleen são servos dela.
Desculpa, você disse além do pélago partido?
-Tá bom. -O que é?
Princesa, eu já viajei pelo mundo todo e já vi algumas coisas maravilhosas,
mas eu nunca conheci ninguém que atravessasse o pélago partido.
-É onde os mapas terminam! -E é para lá que vamos.
Além da borda do nosso mundo.
Rumo ao desconhecido.
É o único jeito de...
de...
O quê?
O que você...
WILLOW: Helgafel.
Bairin.
Thon Revelocht.
(WILLOW EXCLAMA)
(SUSSURRANDO) Não deveria estar aqui.
Mas é muito bom vê-la, Elora.
Ele chamou ela...
Não, você está enganado, isso não...
(GAGUEJANDO) Eu não...
Eu sou uma ninguém.
Você é Elora Danan.
O último sangue de Kymeria.
Futura imperatriz.
Suma sacerdotisa.
Semprum feiticeira dos nove reinos.
E a última e melhor esperança contra o mal
que está vindo destruir todos nós.
O quê?
(MÚSICA DE ENCERRAMENTO)