1
00:02:11,231 --> 00:02:14,608
¡Guang!

2
00:03:55,001 --> 00:03:56,586
¿No lo has visto?

3
00:03:57,712 --> 00:03:59,047
¿Aravane?

4
00:03:59,130 --> 00:04:00,757
Lo hemos conseguido.

5
00:04:00,840 --> 00:04:02,592
Yo estuve allí.

6
00:04:04,260 --> 00:04:05,595
Eso no es posible.

7
00:04:05,678 --> 00:04:07,139
Sólo el disco puede
detectar el enredo...

8
00:04:07,222 --> 00:04:08,390
Una partícula gemela entrelazada

9
00:04:08,473 --> 00:04:10,851
en otro lugar y
tiempo, ¡pero yo lo vi!

10
00:04:10,934 --> 00:04:12,352
Tenemos que dar
un paso atrás aquí.

11
00:04:12,435 --> 00:04:14,562
¡No! Ahora no.

12
00:04:15,730 --> 00:04:16,730
¡Arco a 40 T.E.V!

13
00:05:09,450 --> 00:05:11,077
¿Elena?

14
00:05:11,160 --> 00:05:12,160
¿Wiley?

15
00:05:13,329 --> 00:05:14,414
Yo me encargo.

16
00:05:15,748 --> 00:05:16,666
Hola, papá.

17
00:05:16,749 --> 00:05:18,043
Hola, amigo.

18
00:05:18,126 --> 00:05:19,085
Todavía está en el garaje.

19
00:05:19,168 --> 00:05:20,629
Escondido detrás de la
cubos de basura ahora.

20
00:05:20,712 --> 00:05:22,505
Bueno, supongo que
sólo va a tener que

21
00:05:22,588 --> 00:05:25,050
cebo con algo
más delicioso, entonces, ¿eh?

22
00:05:25,133 --> 00:05:26,551
¿Qué tal?
¿Te cortaste el pelo?

23
00:05:26,634 --> 00:05:27,969
No.

24
00:05:28,052 --> 00:05:29,679
Perdimos nuestro encuentro de natación esta semana.

25
00:05:29,762 --> 00:05:32,224
Oh. Bueno, probablemente
amañado el agua.

26
00:05:32,307 --> 00:05:33,266
Siento no haberlo conseguido, tío.

27
00:05:33,349 --> 00:05:35,560
Estaré en la próxima
sin embargo, ¿de acuerdo?

28
00:05:36,769 --> 00:05:39,980
Hola.

29
00:05:40,982 --> 00:05:42,567
Todavía tengo una llave, así que.

30
00:05:45,945 --> 00:05:46,780
Voy a levantar esto

31
00:05:46,863 --> 00:05:48,156
y empujas ese
pequeño trato justo ahí.

32
00:05:48,239 --> 00:05:49,199
-De acuerdo.
-Sólo voy a levantarlo

33
00:05:49,282 --> 00:05:50,200
justo ahí...

34
00:05:50,283 --> 00:05:51,366
¡Aah!

35
00:05:57,123 --> 00:05:58,041
¿Lo has pillado?

36
00:05:58,124 --> 00:06:00,710
Por favor, entra y
déjanos terminar esto.

37
00:06:00,793 --> 00:06:04,339
Papá, puedes ver mi
esta noche si quieres.

38
00:06:04,422 --> 00:06:05,923
Está en GoPro.

39
00:06:07,717 --> 00:06:09,719
Estoy feliz de quedarme.

40
00:06:09,802 --> 00:06:12,389
Sólo... sólo por esta noche.

41
00:06:12,472 --> 00:06:13,431
No quiero que te despiertes

42
00:06:13,514 --> 00:06:15,725
con algo muerto
aquí por la mañana.

43
00:06:18,102 --> 00:06:19,229
Ahí lo tienes. Sí.

44
00:06:19,312 --> 00:06:20,689
Buena forma, amigo.

45
00:06:20,772 --> 00:06:23,024
Pero entonces, ese chico
nada en mi carril

46
00:06:23,107 --> 00:06:24,109
y luego nado en el suyo.

47
00:06:24,192 --> 00:06:26,069
¿Y qué? Mira ese manatí.

48
00:06:26,152 --> 00:06:28,154
¿Qué, va a parar
a comer por el camino?

49
00:06:28,237 --> 00:06:29,447
Caramba.

50
00:06:29,530 --> 00:06:30,532
Así que hay chicos en tu
equipo que metió la pata

51
00:06:30,615 --> 00:06:32,409
mucho peor que tú, ¿verdad?

52
00:06:32,492 --> 00:06:34,327
Hm.

53
00:06:34,410 --> 00:06:37,037
No lo creo.

54
00:06:48,216 --> 00:06:49,384
En realidad es la
más alejado de la ciudad

55
00:06:49,467 --> 00:06:52,012
hemos hecho una inspección
en un tiempo también.

56
00:06:52,095 --> 00:06:53,722
¿Algo industrial?

57
00:06:53,805 --> 00:06:54,973
No lo sé.

58
00:06:55,056 --> 00:06:56,224
¿Lo conseguiste?

59
00:06:56,307 --> 00:06:57,851
¿Conseguir qué?

60
00:06:57,934 --> 00:06:58,852
El animal.

61
00:06:58,935 --> 00:07:00,729
Oh, sí, lo hice.

62
00:07:00,812 --> 00:07:02,272
Pero seguías durmiendo,

63
00:07:02,355 --> 00:07:04,983
y no lo era, así que
Tuve que dejarlo ir.

64
00:07:05,066 --> 00:07:06,318
¿Quieres que te lleve a la escuela?

65
00:07:06,401 --> 00:07:08,737
¿En la moto? No, en absoluto.

66
00:07:08,820 --> 00:07:10,905
Puedo correr a casa muy
rápido y coger mi coche.

67
00:07:13,116 --> 00:07:14,284
De acuerdo.

68
00:07:14,367 --> 00:07:17,120
Gracias, eso
realmente me ayudaría.

69
00:07:21,165 --> 00:07:24,168
Supongo que eso significa que
recuperaste tu licencia?

70
00:07:24,794 --> 00:07:26,004
¿De qué se trata?

71
00:07:26,087 --> 00:07:27,172
Oh, un tipo sólo...

72
00:07:27,255 --> 00:07:29,257
me hizo una oferta
oferta por la moto.

73
00:07:29,340 --> 00:07:30,759
Quiere venir a comprobar
esta mañana

74
00:07:30,842 --> 00:07:32,301
antes de ir a trabajar.

75
00:07:35,012 --> 00:07:37,013
Vaya.

76
00:07:48,276 --> 00:07:50,612
En estas circunstancias,
¿cuál es el daño

77
00:07:50,695 --> 00:07:52,655
en saber un poco
más que el profesor?

78
00:07:52,738 --> 00:07:54,532
No puedo comprometerme a eso.

79
00:07:54,615 --> 00:07:55,867
Si el comprador va a
a construir una escuela,

80
00:07:55,950 --> 00:07:57,827
va a ser un
derribo de todos modos.

81
00:07:59,745 --> 00:08:02,164
La carga de la inspección
recae sobre ellos.

82
00:08:03,166 --> 00:08:06,836
No sentimos la
necesidad de divulgar demasiado.

83
00:08:08,379 --> 00:08:09,339
Estoy seguro de que hay un camino aquí.

84
00:08:09,422 --> 00:08:11,007
Mm-hm.

85
00:08:11,090 --> 00:08:12,092
-Hola.
-Hola.

86
00:08:12,175 --> 00:08:14,427
Carl, Byron, esta
es mi mano derecha.

87
00:08:14,510 --> 00:08:15,428
Mucho gusto.

88
00:08:15,511 --> 00:08:16,596
-Neil.
-Hola. Un placer.

89
00:08:16,679 --> 00:08:17,847
Encantado de conocerle.
-Se dirigirá a

90
00:08:17,930 --> 00:08:19,224
su propiedad conmigo.

91
00:08:19,307 --> 00:08:21,935
Vi que el archivo del código de construcción
clasificado como "Ingeniería".

92
00:08:22,018 --> 00:08:24,437
Dínoslo tú. No
seguro de lo que era.

93
00:08:24,520 --> 00:08:27,941
Lo compré en una subasta
de un propietario embargado.

94
00:08:28,024 --> 00:08:33,154
Tercero retirado de la
venta gubernamental original de 1978.

95
00:08:33,237 --> 00:08:34,864
Sólo volteamos.

96
00:08:34,947 --> 00:08:36,707
Y no le haremos
pasar por ningún aro.

97
00:08:41,662 --> 00:08:43,415
Hice todo el cableado por mi cuenta.

98
00:08:43,498 --> 00:08:45,625
Mil vatios. ¡Boom!

99
00:08:45,708 --> 00:08:47,168
Suena bien.

100
00:08:47,251 --> 00:08:49,629
Tío, tengo todo este
tiempo para mí otra vez

101
00:08:49,712 --> 00:08:53,091
y nadie a quien
disculparse por ello.

102
00:08:53,174 --> 00:08:54,967
Recuperé mi fin de semana
guerrero, amigo.

103
00:08:56,344 --> 00:08:58,721
Sí, vendí mi
moto esta mañana.

104
00:08:58,804 --> 00:09:00,432
¿No me digas?

105
00:09:00,515 --> 00:09:02,600
¿Es la última parada
en tu gira de disculpas?

106
00:09:04,810 --> 00:09:06,187
-No, estoy bien.
-¿Qué?

107
00:09:06,270 --> 00:09:08,189
¿No más "Rockin'
en el mundo de los árboles?"

108
00:09:09,732 --> 00:09:11,109
Vamos, tiene que haber
haber una canción de Neil Young?

109
00:09:11,192 --> 00:09:12,861
"Neils on a chalkboard".

110
00:09:12,944 --> 00:09:15,238
Ya sabes lo
era mi madre.

111
00:09:15,321 --> 00:09:17,198
Todo lo que recuerdo era
esos comederos de pájaros.

112
00:09:18,282 --> 00:09:20,034
No me has preguntado mucho por dentro.

113
00:09:21,494 --> 00:09:26,165
Todos esos postes en el patio.
Uno por cada mes sobrio.

114
00:09:30,503 --> 00:09:32,713
A eso me refiero.

115
00:10:09,125 --> 00:10:11,294
Mierda. Si son niños
cantan niños aquí,

116
00:10:11,377 --> 00:10:12,752
los están tirando debajo de ella.

117
00:10:14,297 --> 00:10:17,800
No es tu hijo,
así que, ¿qué te importa?

118
00:10:17,883 --> 00:10:21,803
A los compradores les gusta el terreno, y
es la zonificación correcta.

119
00:10:27,518 --> 00:10:29,561
Seis, siete, cero, cinco.

120
00:10:31,856 --> 00:10:33,524
Este es el código que me dieron.

121
00:10:35,359 --> 00:10:36,611
Déjame llamarles.

122
00:10:36,694 --> 00:10:39,155
Sube y empieza.

123
00:10:39,238 --> 00:10:40,865
¿Y si es eléctrico?

124
00:10:46,495 --> 00:10:48,873
Es el gobierno. No prisión.

125
00:10:50,041 --> 00:10:51,375
Vamos.

126
00:11:02,553 --> 00:11:06,806
Whoa-ho-ho. Jodido A.

127
00:11:07,808 --> 00:11:10,520
Este lugar está lleno de jugo.

128
00:11:10,603 --> 00:11:12,146
Hola.

129
00:11:12,229 --> 00:11:13,523
¿Ves estas barras de autobús?
-Sí.

130
00:11:13,606 --> 00:11:15,274
¿A lo largo de esta T invertida?

131
00:11:17,151 --> 00:11:18,569
Esto es corriente continua.

132
00:11:20,279 --> 00:11:22,448
Nunca he visto esto
en un edificio de oficinas.

133
00:11:24,116 --> 00:11:25,993
Es como su propia red eléctrica.

134
00:11:30,456 --> 00:11:31,916
Veamos si es bueno.

135
00:11:55,231 --> 00:11:56,774
Hombre.

136
00:11:56,857 --> 00:11:58,443
Apuesto a que tu Wiley está hecho

137
00:11:58,526 --> 00:11:59,944
mierda más resistente con
sus Legos, ¿eh?

138
00:12:00,027 --> 00:12:02,405
Entonces deberías venir
a ver mi apartamento.

139
00:12:02,488 --> 00:12:04,824
¿Vendiendo tu moto no
te devolvió las llaves?

140
00:12:05,825 --> 00:12:09,037
Bueno, Elena me dejó quedarme
en la casa anoche.

141
00:12:09,120 --> 00:12:11,038
Tuve que sacar una zarigüeya
del garaje.

142
00:12:12,998 --> 00:12:15,251
Mírate viniendo
al rescate.

143
00:12:22,842 --> 00:12:25,762
Bueno, supongo que aquí es donde, uh,

144
00:12:25,845 --> 00:12:27,972
Radio Shack se arrastró para morir.

145
00:12:29,974 --> 00:12:31,642
¿Es algún tipo de laboratorio?

146
00:12:33,352 --> 00:12:36,064
Oye, ya sabes, si enseñas
no compres este lugar,

147
00:12:36,147 --> 00:12:38,941
podrías vender toda esta
basura vintage en eBay,

148
00:12:39,024 --> 00:12:40,359
hacer una matanza.

149
00:12:51,328 --> 00:12:53,331
Es como si
sólo... se levantaron y se fueron

150
00:12:53,414 --> 00:12:55,458
justo en medio
de la jornada laboral.

151
00:12:57,668 --> 00:12:59,712
Algo desordenado
debe haber ocurrido aquí.

152
00:13:04,175 --> 00:13:06,302
Los compradores no necesitan saberlo.

153
00:13:06,385 --> 00:13:07,887
Estamos poniendo el
brillo a este.

154
00:13:09,805 --> 00:13:11,307
Ven aquí. Mira esto.

155
00:13:15,060 --> 00:13:16,896
Escalera a ninguna parte.

156
00:13:16,979 --> 00:13:18,481
No hay mapas de niveles inferiores.

157
00:14:15,454 --> 00:14:16,622
¿Le preguntaste a un
código

158
00:14:16,705 --> 00:14:18,499
lo que este lugar solía ser?

159
00:14:19,500 --> 00:14:21,460
¿He ido corriendo al
al juzgado?

160
00:14:22,711 --> 00:14:23,712
No.

161
00:14:26,006 --> 00:14:27,759
Podría haberlo hecho con
Deirdre, sin embargo.

162
00:14:27,842 --> 00:14:30,303
Ventanilla única.

163
00:14:30,386 --> 00:14:32,221
Siento que se haya puesto
tan feo, tío.

164
00:14:33,222 --> 00:14:36,767
Si alguna vez cortas y huyes,
te alcanzará.

165
00:14:37,852 --> 00:14:39,228
El año pasado, la hice
socia comanditaria

166
00:14:39,311 --> 00:14:41,021
a efectos fiscales.

167
00:14:43,274 --> 00:14:45,150
Ahora, ella está reclamando
la mitad del negocio.

168
00:14:49,029 --> 00:14:50,030
Así que...

169
00:14:54,159 --> 00:14:55,995
Necesito que esta venta se lleve a cabo.

170
00:14:59,707 --> 00:15:01,458
Debe haber habido algunos
científicos aquí.

171
00:15:02,543 --> 00:15:03,878
¿Me oyes?

172
00:15:04,879 --> 00:15:06,463
No necesitamos archivar eso.

173
00:15:10,926 --> 00:15:12,511
No necesitamos archivar nada.

174
00:15:50,799 --> 00:15:51,967
¿Qué es eso?

175
00:15:53,636 --> 00:15:55,221
Tiene que ser magnético.

176
00:15:57,514 --> 00:15:59,016
La linterna es una pila.

177
00:16:00,184 --> 00:16:01,644
Prueba la luz de tu teléfono.

178
00:16:05,689 --> 00:16:08,108
Está muerto. Totalmente muerto.

179
00:16:13,697 --> 00:16:16,826
Vamos, Sr. 1.000
vatios. Mira esto.

180
00:16:16,909 --> 00:16:18,828
No sabemos lo que es.

181
00:16:18,911 --> 00:16:20,328
¿No es por eso por lo que estamos aquí?

182
00:16:35,761 --> 00:16:36,887
Yo estuve allí.

183
00:16:39,640 --> 00:16:40,933
¿Garrison?

184
00:16:45,813 --> 00:16:46,980
¡Mamá!

185
00:16:59,410 --> 00:17:00,828
¿Qué coño?

186
00:17:06,250 --> 00:17:07,584
¿Has visto eso?

187
00:17:12,673 --> 00:17:15,092
¡Te he colocado!

188
00:17:17,302 --> 00:17:20,513
Establecer una prueba de moho. Y
vámonos de aquí.

189
00:17:43,454 --> 00:17:45,081
¿Cómo afecta eso
en su negocio?

190
00:17:45,164 --> 00:17:46,499
¿Por qué iba a hacerlo?

191
00:17:46,582 --> 00:17:47,917
Eso ni siquiera
hacer ... perdón.

192
00:17:48,000 --> 00:17:48,918
Espera un segundo.

193
00:17:49,001 --> 00:17:50,503
¿Dónde has estado?

194
00:17:50,586 --> 00:17:52,588
He estado esperando
aquí como 45 minutos.

195
00:17:53,589 --> 00:17:56,217
¿Qué? Estaba justo detrás de ti.

196
00:17:56,300 --> 00:17:57,718
Cuarenta y cinco minutos

197
00:17:57,801 --> 00:18:00,054
He estado sentado aquí.

198
00:18:00,137 --> 00:18:01,972
Lo siento.

199
00:18:03,849 --> 00:18:05,225
Sí.

200
00:18:09,855 --> 00:18:12,148
Lo sé, pero ese
no es mi problema.

201
00:18:25,329 --> 00:18:26,872
Bueno, si no puedes
encontrar el espacio...

202
00:18:26,955 --> 00:18:29,250
Quiero hacerlo. Es la última vez.

203
00:18:29,333 --> 00:18:31,502
Sí, pero es nuestro primer
fin de semana juntos en un tiempo.

204
00:18:31,585 --> 00:18:34,046
Y tu madre no sabe
que te dejo montarlo.

205
00:18:34,129 --> 00:18:35,631
¿Qué tal si
lo mantenemos aquí arriba?

206
00:18:36,799 --> 00:18:39,051
Este es el encuentro
Nos perdí de todos modos.

207
00:18:39,134 --> 00:18:41,470
No lo perdiste.
No por tu cuenta.

208
00:18:41,553 --> 00:18:43,847
El entrenador Ploch dice que somos
cada uno parte de un equipo.

209
00:18:44,973 --> 00:18:45,933
Sí.

210
00:18:46,016 --> 00:18:48,852
Bueno, por eso no
orinas en la piscina, ¿verdad?

211
00:18:49,937 --> 00:18:51,480
Y oye.

212
00:18:51,563 --> 00:18:53,147
Vamos despacio.

213
00:19:00,697 --> 00:19:02,700
Ahí lo tienes. Bien.

214
00:19:02,783 --> 00:19:04,785
Me alegro de haberte traído
una muda de ropa.

215
00:19:04,868 --> 00:19:06,203
Tu madre me va a matar.

216
00:19:07,329 --> 00:19:08,622
Muy bien, allá vamos.

217
00:19:08,705 --> 00:19:10,541
Acelerador fuera. Acelerador
hacia fuera. Un poco más.

218
00:19:10,624 --> 00:19:11,542
Un poco más. Justo así.

219
00:19:11,625 --> 00:19:12,625
Ya está.

220
00:19:14,128 --> 00:19:16,130
Es como cuando estás nadando;
ves venir esa pared,

221
00:19:16,213 --> 00:19:18,841
pero no disminuyes la velocidad.
usas tu impulso, ¿verdad?

222
00:19:18,924 --> 00:19:21,052
-Sí.
-Ok.

223
00:19:21,135 --> 00:19:22,803
Un poco más.

224
00:19:22,886 --> 00:19:24,606
Un poco más Un poco
¡Un poco más! ¡Un poco más!

225
00:19:25,597 --> 00:19:27,014
Un poco más. Toma.

226
00:19:30,686 --> 00:19:32,772
¡Arco a 40 T.E.V!

227
00:19:32,855 --> 00:19:34,565
No te arriesgues, Tobin.

228
00:19:34,648 --> 00:19:36,816
Es una imprudencia.

229
00:20:00,757 --> 00:20:02,635
¡Wiley!

230
00:20:02,718 --> 00:20:03,803
Wiley, ¿estás bien?

231
00:20:03,886 --> 00:20:04,970
Déjame ver.

232
00:20:24,656 --> 00:20:25,741
¿Cómo pudiste hacerlo?

233
00:20:25,824 --> 00:20:27,159
Me suplicó.

234
00:20:27,242 --> 00:20:29,120
Ese fue nuestro último...

235
00:20:29,203 --> 00:20:31,664
Mira, sólo quería que
hiciéramos algo divertido juntos.

236
00:20:31,747 --> 00:20:32,915
Y nos lo tomamos con calma.

237
00:20:32,998 --> 00:20:33,916
¿Te lo tomaste con calma?

238
00:20:33,999 --> 00:20:36,377
Te pedí que
nunca le dejaras subir.

239
00:20:36,460 --> 00:20:38,420
Nunca. Nunca debería haber
estado en esa moto, Neil.

240
00:20:38,503 --> 00:20:40,464
¿Y por qué estaba él delante?

241
00:20:40,547 --> 00:20:42,842
Porque quería grabarlo.

242
00:20:42,925 --> 00:20:44,468
Fue sólo... fue
sólo un extraño accidente.

243
00:20:44,551 --> 00:20:45,469
No.

244
00:20:45,552 --> 00:20:47,304
No, no es un accidente, Neil.

245
00:20:47,387 --> 00:20:49,265
Este tipo de cosas
sigue ocurriendo.

246
00:20:49,348 --> 00:20:51,559
Esta parte media de la retina

247
00:20:51,642 --> 00:20:53,853
se denomina mácula.

248
00:20:53,936 --> 00:20:56,355
Enfoca nuestra visión central.

249
00:20:56,438 --> 00:20:59,524
Sin ella, no podríamos
reconocer caras.

250
00:20:59,650 --> 00:21:02,653
¿Qué quieres decir con "sin ella"?

251
00:21:02,945 --> 00:21:06,031
Wiley sufrió graves
lesión en su mácula

252
00:21:06,240 --> 00:21:09,201
y va a necesitar
trasplantes de córnea.

253
00:21:09,284 --> 00:21:11,662
Pero encontrar un donante
puede llevar tiempo.

254
00:21:11,745 --> 00:21:15,207
Y ese tiempo permite que las
máculas se degraden aún más.

255
00:21:18,418 --> 00:21:20,337
Bueno, ¿puede la "maruta"
curarse a sí misma?

256
00:21:20,963 --> 00:21:23,006
Querrás decir mácula.

257
00:21:23,840 --> 00:21:26,009
¿Tiene
cobertura catastrófica?

258
00:21:26,301 --> 00:21:28,095
No.

259
00:21:29,930 --> 00:21:32,391
Bien, levanta la barbilla, cariño.

260
00:21:32,474 --> 00:21:34,518
Vale, justo ahí.

261
00:21:34,601 --> 00:21:36,520
Buen trabajo.

262
00:21:36,603 --> 00:21:38,188
De acuerdo.

263
00:21:43,193 --> 00:21:46,113
¿Quieres que
te lea algo?

264
00:21:46,196 --> 00:21:49,867
¿Qué hora es? Oigo pájaros.

265
00:21:49,950 --> 00:21:53,787
Bueno, es... es
Lunes por la mañana, cariño.

266
00:21:53,870 --> 00:21:55,330
¿Y la escuela?

267
00:22:00,043 --> 00:22:03,380
Sólo dame un grito si
necesitas algo, ¿vale, colega?

268
00:22:03,463 --> 00:22:05,132
Estaré afuera.

269
00:22:05,215 --> 00:22:06,383
-¿Te quedas?
-No.

270
00:22:06,466 --> 00:22:08,928
Papá tiene que ir a trabajar.

271
00:22:09,011 --> 00:22:11,721
Enseguida
de vuelta, ¿de acuerdo, cariño?

272
00:22:25,569 --> 00:22:26,528
Quiero estar aquí para ayudar.

273
00:22:26,611 --> 00:22:29,448
Bien. Vas a
que ser ahora.

274
00:22:29,531 --> 00:22:32,660
Porque si no
podemos permitirnos esto,

275
00:22:32,743 --> 00:22:34,411
si estás pagando un alquiler extra?

276
00:22:36,955 --> 00:22:38,791
Espera, ¿quieres que
vuelva a la casa?

277
00:22:38,874 --> 00:22:41,210
No se trata de nosotros.

278
00:22:41,293 --> 00:22:42,878
Se trata de nuestro hijo.

279
00:22:42,961 --> 00:22:45,005
Nos sacrificamos por él.

280
00:22:45,088 --> 00:22:46,632
Lo que tengas que hacer,

281
00:22:46,715 --> 00:22:49,093
inspecciones extra, horas extras.

282
00:22:49,176 --> 00:22:52,304
No me importa, Neil, sólo hazlo.

283
00:22:52,387 --> 00:22:54,014
Sigo vendiendo la moto.

284
00:22:56,141 --> 00:22:57,559
¿Alguien va a comprarlo estrellado?

285
00:22:57,642 --> 00:23:00,938
Lo arreglaré. Lo arreglaré.

286
00:23:01,021 --> 00:23:03,190
Puedo llamar a Andrew
sobre vender nuestro...

287
00:23:04,858 --> 00:23:06,526
nuestro barco.

288
00:23:31,301 --> 00:23:32,678
Estaba saliendo

289
00:23:32,761 --> 00:23:35,264
y ya estaban
esperando allí mismo.

290
00:23:35,347 --> 00:23:37,308
Creemos que eran todos
de la misma fraternidad.

291
00:23:37,391 --> 00:23:39,435
Bueno, yo... Creo que sí.

292
00:23:39,518 --> 00:23:42,604
Andrew, mi marido
no estaba allí pero yo, uh,

293
00:23:42,687 --> 00:23:44,356
podría enseñarte mi despacho.

294
00:23:51,154 --> 00:23:54,408
Escribí este artículo basándome
en relatos de sus novatadas.

295
00:23:54,491 --> 00:23:56,744
Algunos casi torturados.

296
00:23:56,827 --> 00:24:01,040
Gritaban
sobre lo que había escrito

297
00:24:01,123 --> 00:24:03,334
junto con insultos
insultos hacia mí.

298
00:24:03,417 --> 00:24:05,961
Cuando aquel se acercó
tan cerca, fue cuando yo...

299
00:24:06,044 --> 00:24:07,796
Usé la maza.

300
00:24:07,879 --> 00:24:09,214
¿Puede
trabajar desde casa o...

301
00:24:09,297 --> 00:24:11,383
otro lugar para
la próxima semana o así?

302
00:24:15,303 --> 00:24:16,471
Hola.

303
00:24:22,978 --> 00:24:24,770
Sí.

304
00:24:26,481 --> 00:24:27,899
Hola.

305
00:24:30,026 --> 00:24:31,027
Hay donuts.

306
00:24:32,988 --> 00:24:35,282
¿Ya tienes los resultados
moho?

307
00:24:35,365 --> 00:24:38,327
Mierda.

308
00:24:38,410 --> 00:24:39,328
Culpa mía.

309
00:24:39,411 --> 00:24:41,997
Mira, voy a volver
e iré a cogerlos, ¿vale?

310
00:24:42,080 --> 00:24:44,750
Estos tipos querían ir
a contratar ayer.

311
00:24:44,833 --> 00:24:46,085
Has visto ese lugar, ¿verdad?

312
00:24:46,168 --> 00:24:47,086
Sí.

313
00:24:47,169 --> 00:24:48,712
Más tiempo le damos al comprador,

314
00:24:48,795 --> 00:24:50,422
más les da
dudas.

315
00:24:53,508 --> 00:24:55,803
Vamos a sumergirnos para un
almuerzo temprano, ¿verdad?

316
00:24:55,886 --> 00:24:58,138
Entonces puedes salir
y cogerlo.

317
00:24:58,221 --> 00:24:59,639
Sí.

318
00:25:01,892 --> 00:25:03,185
Gracias, señor.

319
00:25:03,268 --> 00:25:04,644
Gracias.

320
00:25:07,272 --> 00:25:08,607
De acuerdo.

321
00:25:08,690 --> 00:25:11,652
A la salud. Por la salud.

322
00:25:11,735 --> 00:25:14,279
Claro. Lo compraré
antes de bombardear mi hígado.

323
00:25:18,909 --> 00:25:21,161
Oye, nuestro seguro médico
no ha cambiado en absoluto, ¿verdad?

324
00:25:22,871 --> 00:25:24,915
No. ¿Por qué?

325
00:25:27,125 --> 00:25:29,545
Bueno, porque Wiley
se lastimó bastante.

326
00:25:29,628 --> 00:25:31,088
¿Cómo?

327
00:25:31,171 --> 00:25:33,006
En mi moto.

328
00:25:33,089 --> 00:25:37,302
Ya sabes, era nuestro último viaje
y él realmente quería hacerlo.

329
00:25:37,385 --> 00:25:39,263
Y no he pasado mucho
tiempo con él últimamente.

330
00:25:39,346 --> 00:25:40,722
Uh-oh.

331
00:25:40,805 --> 00:25:42,891
Ahora te has cargado la placa de padre.

332
00:25:42,974 --> 00:25:45,727
Sí, lo sé. Lo sé, lo sé.

333
00:25:46,853 --> 00:25:49,398
De todos modos, la maruta en
su ojo se dañó, así que.

334
00:25:49,481 --> 00:25:50,857
¿Qué es una maruta?

335
00:25:52,359 --> 00:25:53,777
Oh Dios, sigo
diciendo eso.

336
00:25:54,319 --> 00:25:57,239
La mácula. La
mácula de su ojo.

337
00:25:57,781 --> 00:26:00,200
Sabes, vuelve a casa del
el hospital hoy y...

338
00:26:00,283 --> 00:26:01,994
pero todavía necesita
cirugía ocular bastante seria

339
00:26:02,077 --> 00:26:03,745
y no estamos totalmente cubiertos.

340
00:26:03,828 --> 00:26:06,582
Si tienes algún turno extra
o algo por ahí...

341
00:26:06,665 --> 00:26:09,042
Le prometí a Elena que haría
lo que hiciera falta, así que.

342
00:26:10,877 --> 00:26:12,462
¿Así que te enfrentaste a la música?

343
00:26:13,713 --> 00:26:15,257
Lo intento, sí.

344
00:26:19,469 --> 00:26:21,472
Entonces sube, amigo.

345
00:26:21,555 --> 00:26:22,514
Parece una locura...

346
00:26:22,597 --> 00:26:23,515
Sí.

347
00:26:23,598 --> 00:26:26,602
Pero ¿por qué vas a
seguir castigándote?

348
00:26:26,685 --> 00:26:29,855
Lo único que me llevo
de mi divorcio.

349
00:26:29,938 --> 00:26:31,565
La cagaste, ¿verdad?

350
00:26:31,648 --> 00:26:33,442
Sí.

351
00:26:33,525 --> 00:26:36,570
Vale, pero lo has admitido.

352
00:26:36,653 --> 00:26:39,740
Así que si Elena quiere
seguir crucificándote,

353
00:26:39,823 --> 00:26:42,284
¿por qué vas a ayudarla
a clavar los clavos?

354
00:26:42,367 --> 00:26:45,369
Vamos a tomar otra ronda antes
te entierre en todos esos turnos.

355
00:26:50,041 --> 00:26:51,083
Hola?

356
00:26:56,131 --> 00:26:57,632
Hola.
-Hola.

357
00:26:59,509 --> 00:27:02,345
Lo siento, la inspección
se retrasó un poco.

358
00:27:08,310 --> 00:27:10,103
Bienvenido a casa, amigo.

359
00:27:10,186 --> 00:27:11,688
¿Cómo te encuentras?

360
00:27:11,771 --> 00:27:13,941
Mejor, supongo.

361
00:27:14,024 --> 00:27:16,525
Estas pastillas me hacen
sentir como si estuviera en un barco.

362
00:27:17,777 --> 00:27:19,321
Bueno, te prepararemos
para el verdadero negocio

363
00:27:19,404 --> 00:27:21,490
en el lago muy pronto, ¿vale?

364
00:27:21,573 --> 00:27:23,033
¿Así que hablaste con Andrew?

365
00:27:23,116 --> 00:27:26,535
Sí, era su buzón de voz.

366
00:27:33,251 --> 00:27:37,839
Vimos al Dr. Boyce hoy
antes de que le dieran el alta.

367
00:27:37,922 --> 00:27:39,923
Op-ful-emo-logista.

368
00:27:41,843 --> 00:27:43,053
No puedo decirlo.

369
00:27:43,136 --> 00:27:46,473
Es oph-thal-mol-ogist.

370
00:27:46,556 --> 00:27:48,475
¿Of-thal-mol-ogista?

371
00:27:48,558 --> 00:27:51,352
¿Cómo te fue? Fue
eso... ¿eso estuvo bien?

372
00:28:02,447 --> 00:28:04,281
¿Terminaste, amigo?
¿Quieres postre?

373
00:28:11,956 --> 00:28:13,708
¿Por qué somos maruta?

374
00:28:16,252 --> 00:28:17,921
¿Maruta?

375
00:28:18,004 --> 00:28:19,964
Chips de moca.

376
00:28:33,687 --> 00:28:36,314
¿Dónde estaba hoy su inspección?

377
00:28:37,982 --> 00:28:40,360
Cerca del aeropuerto.

378
00:28:40,443 --> 00:28:44,197
Estoy bastante seguro de que fue en un bar.

379
00:28:44,280 --> 00:28:45,866
Le conté a Garrison lo que pasó.

380
00:28:45,949 --> 00:28:48,076
Dijo: "Vamos a
a comer". Ya sabes cómo es.

381
00:28:48,159 --> 00:28:51,038
Sí. Sé cómo es.

382
00:28:51,121 --> 00:28:54,499
Así que decidí quedarme
en sus buenas gracias.

383
00:28:54,624 --> 00:28:57,669
Le pedí algunos turnos
y me dijo que sí.

384
00:28:57,752 --> 00:28:59,129
Sólo hice lo que
querías que hiciera.

385
00:28:59,212 --> 00:29:02,507
Y todo lo que estaba preguntando era
cómo era el seguimiento de Wiley.

386
00:29:04,551 --> 00:29:06,678
Tres semanas.

387
00:29:06,761 --> 00:29:07,763
Hasta la próxima.

388
00:29:07,846 --> 00:29:09,139
No.

389
00:29:12,183 --> 00:29:14,519
Hasta que nuestro hijo se quede ciego.

390
00:29:15,854 --> 00:29:17,648
¿Cómo?

391
00:29:17,731 --> 00:29:19,232
¿Y las cirugías?

392
00:29:19,315 --> 00:29:21,860
No pueden hacerlos
sin un donante.

393
00:29:21,943 --> 00:29:24,321
Y ese es el tiempo que tenemos.

394
00:29:24,404 --> 00:29:25,779
Entonces, ¿cómo acelerarlo?

395
00:29:27,240 --> 00:29:30,494
¿Qué, crees que estamos
altos en la lista?

396
00:29:30,577 --> 00:29:33,997
Con nuestro seguro
y nuestras finanzas?

397
00:29:34,080 --> 00:29:37,834
¿Después de todo el dinero que
...cuando arruinaste tu DUI?

398
00:29:37,917 --> 00:29:39,211
-Fue un accidente.
-Oh, Dios mío.

399
00:29:39,294 --> 00:29:42,589
¿De acuerdo? Y puede que no
del todo culpa mía.

400
00:29:42,672 --> 00:29:45,008
No, escucha.

401
00:29:45,091 --> 00:29:46,718
Claro que es tuyo.

402
00:29:46,801 --> 00:29:49,179
¿Cuánto tiempo
¿Crees que puedo esconderlo?

403
00:29:49,262 --> 00:29:51,430
Sé que te encantan tus
ecuaciones perfectas.

404
00:29:56,311 --> 00:29:57,688
¿Me acabas de ver?

405
00:29:57,771 --> 00:29:58,689
Neil, ¿de qué
¿estás hablando?

406
00:29:58,772 --> 00:30:00,232
Mira, desde
esta inspección,

407
00:30:00,315 --> 00:30:01,316
He estado teniendo estos...

408
00:30:01,399 --> 00:30:04,986
No lo sé, son como,
como alucinaciones raras.

409
00:30:05,069 --> 00:30:06,321
¡Hablo en serio!

410
00:30:06,404 --> 00:30:09,448
Y eso es lo que realmente
pasó en la moto.

411
00:30:10,450 --> 00:30:12,995
Estoy... Estoy pensando que
podría ser algún tipo de

412
00:30:13,078 --> 00:30:15,622
de compensación laboral que pueda
conseguir algo de dinero extra.

413
00:30:17,290 --> 00:30:18,083
¡Tienes que creerme!

414
00:30:18,166 --> 00:30:20,919
Nunca he necesitado creerte
en ti más que ahora.

415
00:30:23,046 --> 00:30:24,214
Así que ayúdame.

416
00:30:57,622 --> 00:30:58,498
Andrew.

417
00:30:58,581 --> 00:31:00,167
Oye, tío, gracias por
volver a mí.

418
00:31:00,250 --> 00:31:02,002
Siento haber tardado.

419
00:31:02,085 --> 00:31:04,629
Hemos tenido un poco de
drama aquí últimamente.

420
00:31:04,712 --> 00:31:07,674
Sí, te escucho.

421
00:31:07,757 --> 00:31:10,385
Hey, mira, hombre, um...

422
00:31:10,468 --> 00:31:12,721
Necesito hablar contigo
sobre el barco.

423
00:31:12,804 --> 00:31:16,808
Estamos pensando en
cobrar nuestra mitad.

424
00:31:16,891 --> 00:31:19,728
Ya sabes, no estamos realmente
en el lago mucho más.

425
00:31:19,811 --> 00:31:21,021
En realidad, Naomi y
Estoy buscando a

426
00:31:21,104 --> 00:31:23,440
salir de la ciudad este fin de semana.

427
00:31:23,523 --> 00:31:25,316
Podríamos bajar
y verte en su lugar.

428
00:31:27,443 --> 00:31:30,905
Ah, sí. Um... sí.

429
00:31:32,615 --> 00:31:34,075
En todo caso, debería haber sido

430
00:31:34,158 --> 00:31:35,076
detrás de ti en la moto.

431
00:31:35,159 --> 00:31:36,495
Y eso debería ser
automático para ti

432
00:31:36,578 --> 00:31:39,039
porque estás acostumbrado a
ponerte a ti primero.

433
00:31:39,122 --> 00:31:40,665
Mira, la única
razón por la que estoy haciendo esto

434
00:31:40,748 --> 00:31:43,418
es hablar con él
sobre la venta del barco.

435
00:31:43,501 --> 00:31:46,797
¿Sabe Naomi que estamos separados?

436
00:31:46,880 --> 00:31:48,173
¿Por qué es asunto suyo?

437
00:31:48,256 --> 00:31:49,966
¿Por qué viene?

438
00:31:50,049 --> 00:31:53,011
si el negocio es
entre Andrew y tú?

439
00:31:53,094 --> 00:31:56,347
Mira, estoy tratando de hacer
todo lo que pueda aquí. ¿De acuerdo?

440
00:31:57,807 --> 00:31:59,100
¿Saben lo que
ocurrió realmente?

441
00:31:59,183 --> 00:32:00,894
¿Saben que tú...

442
00:32:00,977 --> 00:32:02,937
...que hiciste esto.

443
00:32:06,941 --> 00:32:08,359
¿Elena?

444
00:32:17,702 --> 00:32:19,788
¿Y de qué tipo es?

445
00:32:19,871 --> 00:32:21,790
A 45?

446
00:32:21,873 --> 00:32:24,668
No, es grande, así que...

447
00:32:24,751 --> 00:32:25,669
¡Treinta y tres!

448
00:32:25,752 --> 00:32:26,837
Así es.

449
00:32:26,920 --> 00:32:28,797
Treinta y tres porque
más pequeño es el número,

450
00:32:28,880 --> 00:32:29,798
más grande es.

451
00:32:29,881 --> 00:32:33,885
Porque el número significa
cuántas veces gira.

452
00:32:33,968 --> 00:32:35,095
Treinta y tres por minuto.

453
00:32:35,178 --> 00:32:36,262
Así es.

454
00:32:37,263 --> 00:32:38,264
Venga, vamos.

455
00:32:39,265 --> 00:32:41,560
Muy bien, amigo.
Toma. Toma eso.

456
00:32:41,643 --> 00:32:44,729
Pondremos algunos discos
cuando vuelvas, ¿vale?

457
00:32:44,812 --> 00:32:45,730
Te quiero.

458
00:32:45,813 --> 00:32:47,065
Te quiero.

459
00:33:16,719 --> 00:33:17,846
Y no me han pedido
que identifique a nadie,

460
00:33:17,929 --> 00:33:19,097
que podría totalmente.

461
00:33:19,180 --> 00:33:20,515
Todos blancos.

462
00:33:20,598 --> 00:33:22,434
Yo sería más específico.

463
00:33:22,517 --> 00:33:23,602
Cops'll ir a la administración de la universidad,

464
00:33:23,685 --> 00:33:24,769
fin de la historia.

465
00:33:24,852 --> 00:33:26,813
Si la historia de Naomi no
lanzar una investigación

466
00:33:26,896 --> 00:33:29,357
por méritos propios,
esto tampoco lo hará.

467
00:33:29,440 --> 00:33:31,484
Supongo que la escuela ha cambiado
desde que estuvimos allí.

468
00:33:31,567 --> 00:33:32,861
Quiero decir, ¿lo ha hecho?

469
00:33:32,944 --> 00:33:34,988
La mierda es mucho más antigua
que los griegos.

470
00:33:35,071 --> 00:33:36,448
Las fraternidades son fascistas.

471
00:33:36,531 --> 00:33:37,866
Una familia sólo
a través de la persecución.

472
00:33:37,949 --> 00:33:39,868
Y la administración es mayoritariamente heredada,

473
00:33:39,951 --> 00:33:42,203
por lo que sólo va a hacer
la vista gorda y entonces...

474
00:33:42,370 --> 00:33:43,830
De todos modos, lo siento.

475
00:33:43,913 --> 00:33:45,415
¿Qué tal?

476
00:33:45,498 --> 00:33:46,791
Estoy bien.

477
00:33:46,874 --> 00:33:49,586
¿Dónde están Wiley y Elena?

478
00:33:49,669 --> 00:33:52,130
Oh, están, uh, están
visitando a su madre.

479
00:33:52,213 --> 00:33:54,174
Lo tenían planeado
por un tiempo, así que...

480
00:33:54,257 --> 00:33:56,884
Oh. Estábamos deseando
ganas de verlos.

481
00:33:58,177 --> 00:34:00,472
¡Ay! ¡Joder!

482
00:34:00,555 --> 00:34:01,723
¿Se encuentra bien?

483
00:34:01,806 --> 00:34:03,850
¡El hombre de las cavernas hace fuego!

484
00:34:03,933 --> 00:34:05,393
Sí.

485
00:34:05,476 --> 00:34:09,105
Andrew, Naomi, os presento a Garrison.

486
00:34:09,188 --> 00:34:11,024
Él es quien me envía
a las cuevas.

487
00:34:13,109 --> 00:34:16,404
Neil dijo, uh, karaoke
y no pude resistirme.

488
00:34:16,487 --> 00:34:19,783
Verdaderamente la única manera de disfrutar
sadomasoquismo en público.

489
00:34:19,866 --> 00:34:21,616
Oye, lo que te apetezca.

490
00:34:22,618 --> 00:34:25,997
Y hablando de barcos, tenemos
hablar, cuando tengas oportunidad.

491
00:34:26,080 --> 00:34:27,707
Sí, lo haremos.

492
00:34:28,082 --> 00:34:29,668
Así que, ¿estás en
inspecciones comerciales?

493
00:34:29,751 --> 00:34:31,461
Ah, en ellos todo el tiempo, sí.

494
00:34:31,544 --> 00:34:34,047
Condenados a perseguir grandes
edificios vacíos. ¿Y tú?

495
00:34:34,130 --> 00:34:35,298
Oh, consultoría corporativa.

496
00:34:35,381 --> 00:34:37,592
¿Todavía le dices a los ejecutivos
cómo usar la Keurig?

497
00:34:37,675 --> 00:34:40,762
Lo cargas, lo
lo empujas, lo viertes.

498
00:34:42,096 --> 00:34:43,807
Un poco más
desafiante que eso.

499
00:34:43,890 --> 00:34:45,640
Las oficinas en las que trabajo,
no están vacías.

500
00:34:46,059 --> 00:34:48,478
Hey, hey. No chicos de fraternidad
aquí, por favor. ¿De acuerdo?

501
00:34:48,561 --> 00:34:52,106
Bueno, para ser justos, tenemos
animales, okupas sin hogar.

502
00:34:52,523 --> 00:34:53,316
¿Verdad?

503
00:34:53,399 --> 00:34:56,486
Hemos tenido algunos
extraños. Neil, recientemente.

504
00:34:57,195 --> 00:34:59,864
I've been hurt One
too many times... ♪

505
00:34:59,947 --> 00:35:01,825
¡Ésa es la voz! ¡Esa es la voz!

506
00:35:01,908 --> 00:35:02,784
Justo ahí.

507
00:35:02,867 --> 00:35:03,868
¡Girando nuestros taburetes aquí!

508
00:35:03,951 --> 00:35:06,162
Ah, y del mismísimo
Música.

509
00:35:06,245 --> 00:35:08,999
Dios, ¿te acuerdas de eso?

510
00:35:09,082 --> 00:35:10,000
Por supuesto.

511
00:35:10,083 --> 00:35:11,167
Esos artículos que escribiste
para el periódico de la universidad

512
00:35:11,250 --> 00:35:12,627
eran geniales.

513
00:35:12,710 --> 00:35:13,837
Deberías haberte quedado con él.

514
00:35:13,920 --> 00:35:16,464
No, no, todo el mundo es un
crítico online hoy en día.

515
00:35:16,547 --> 00:35:17,881
¿Qué diferencia voy a hacer?

516
00:35:18,883 --> 00:35:20,635
Sí, podría decir
eso en mis artículos.

517
00:35:21,636 --> 00:35:24,556
Desde el instituto, éste
puede escuchar sólo una pequeña nota,

518
00:35:24,639 --> 00:35:26,390
y luego contarte toda la canción.

519
00:35:27,058 --> 00:35:28,726
Shazam humano.

520
00:35:28,893 --> 00:35:30,895
Así es. Ustedes
crecieron juntos, ¿verdad?

521
00:35:30,978 --> 00:35:33,018
Espera, ¿a dónde fuiste cuando
estaba en la universidad con nosotros?

522
00:35:33,147 --> 00:35:34,941
Fui a trabajar.

523
00:35:35,108 --> 00:35:37,527
Vamos, te toca.

524
00:35:37,610 --> 00:35:38,610
Vamos. Tu ronda.

525
00:35:44,992 --> 00:35:46,411
Cinco años trabajando para mí

526
00:35:46,494 --> 00:35:48,955
antes de ahorrar
lo suficiente para la escuela.

527
00:35:49,038 --> 00:35:51,207
Y mira adónde le ha llevado.

528
00:36:03,052 --> 00:36:05,096
El periodismo es un campo
heroico en estos días.

529
00:36:05,179 --> 00:36:06,222
Mm.

530
00:36:06,305 --> 00:36:07,390
Tienes un montón de enemigos.

531
00:36:07,473 --> 00:36:09,976
Ah, sí. Yo...
Te daré eso.

532
00:36:10,059 --> 00:36:12,145
Estamos, um, en realidad estamos
aquí abajo porque tenía

533
00:36:12,228 --> 00:36:14,606
algunos críticos bastante duros
aparecen en mi oficina.

534
00:36:14,689 --> 00:36:15,690
Uh-oh.

535
00:36:15,773 --> 00:36:17,358
Sí.

536
00:36:17,441 --> 00:36:21,321
¿Tienes a los niños
con una niñera?

537
00:36:21,404 --> 00:36:23,906
No tenemos..,
uh, niños todavía.

538
00:36:25,408 --> 00:36:26,868
Sí.

539
00:36:26,951 --> 00:36:29,704
Siento que mi gen paternal
gen se fue cuando mi, uh,

540
00:36:29,787 --> 00:36:31,789
cuando mi ex me llevó
a la tintorería.

541
00:36:37,628 --> 00:36:39,422
Me resultas muy familiar.

542
00:36:40,631 --> 00:36:42,884
No sé. Mi padre nos
mucho.

543
00:36:42,967 --> 00:36:45,011
Mocoso del ejército.

544
00:36:46,721 --> 00:36:48,431
Debe haber sido bastante duro.

545
00:36:48,514 --> 00:36:49,516
¿Para mí?

546
00:36:49,599 --> 00:36:51,267
Sí, por aquí.

547
00:36:51,350 --> 00:36:53,311
Algo así. Sí.

548
00:36:53,394 --> 00:36:54,896
De acuerdo.

549
00:36:56,939 --> 00:36:58,024
De acuerdo.

550
00:36:59,025 --> 00:37:00,484
Salud.
-Salud.

551
00:37:03,321 --> 00:37:04,989
Creo que eres el siguiente, Gar.

552
00:37:05,072 --> 00:37:05,990
¿Sí?

553
00:37:06,073 --> 00:37:07,951
Sólo dile a Andrew que haga
la mía mientras está ahí arriba.

554
00:37:08,034 --> 00:37:10,578
No, no. No, tienes que
mostrar un poco de espina dorsal, hombre.

555
00:37:10,661 --> 00:37:12,330
Dúo.

556
00:37:14,665 --> 00:37:15,875
Vamos, vamos.

557
00:37:20,504 --> 00:37:22,006
¿Puedes calmarte con ella?

558
00:37:22,089 --> 00:37:23,842
Habla.

559
00:37:23,925 --> 00:37:25,176
¿Qué? ¿Ustedes dos tienen historia?

560
00:37:25,259 --> 00:37:26,636
No, tiene marido.

561
00:37:26,719 --> 00:37:28,388
No hace falta
hacer un deporte de eso.

562
00:37:28,471 --> 00:37:31,224
¿Estás realmente cualificado
para arbitrar ahora mismo?

563
00:37:31,307 --> 00:37:34,434
Venga, vamos. No, no, no.
Dijiste dúo. Vámonos.

564
00:38:12,014 --> 00:38:14,642
Será mejor que te pongas cuerdo rápido, amigo.

565
00:38:14,725 --> 00:38:15,810
¿Garrison?

566
00:38:15,893 --> 00:38:17,145
Soy s... ¿Gar?

567
00:38:17,228 --> 00:38:18,646
¡Lo siento!
-Espera, ¿qué pasó?

568
00:38:18,729 --> 00:38:20,607
¿Qué ha hecho?

569
00:38:20,690 --> 00:38:23,234
Lo último que puedo arriesgar es
perder es mi trabajo ahora mismo.

570
00:38:23,317 --> 00:38:25,152
Espera. Neil, ¿qué está pasando?

571
00:38:29,991 --> 00:38:32,035
Sólo ocurre con
cierto contacto cercano.

572
00:38:32,118 --> 00:38:33,953
Muy bien, déjame
entender esto.

573
00:38:34,036 --> 00:38:36,706
¿Las caras de la gente cambian?

574
00:38:36,789 --> 00:38:38,374
¿Estás en algo?

575
00:38:38,457 --> 00:38:39,375
No.

576
00:38:39,458 --> 00:38:41,377
Es como si mi... mi
visión está distorsionada.

577
00:38:41,460 --> 00:38:43,879
¿Has ido al oculista?

578
00:38:46,549 --> 00:38:50,219
No voy a preguntarle a Wiley, pero todo
empezó después de estar en este sitio.

579
00:38:50,386 --> 00:38:51,679
¿Entonces por qué
llevándonos allí?

580
00:38:51,762 --> 00:38:55,391
No voy a preguntarle al médico de Wiley
¿Qué? ¿Qué médico, Neil?

581
00:38:57,268 --> 00:38:58,937
Elena lo llevó
casa de su madre porque

582
00:38:59,020 --> 00:39:01,272
Los estaba asustando
con todas estas cosas.

583
00:39:01,772 --> 00:39:03,274
Sólo tengo que hacer
Garrison un sólido.

584
00:39:03,357 --> 00:39:06,527
Dejé una prueba de moho
que necesita, así que...

585
00:39:06,610 --> 00:39:08,613
Ustedes pueden esperar
fuera si queréis.

586
00:39:08,696 --> 00:39:10,656
No, estamos... estamos aquí por ti.

587
00:39:12,658 --> 00:39:15,953
Ustedes dos se golpean
fuera. Yo me quedo aquí.

588
00:39:27,214 --> 00:39:29,092
¿Qué era este lugar?

589
00:39:29,175 --> 00:39:30,634
La verdad es que no lo sé.

590
00:39:32,553 --> 00:39:34,847
He visto cosas
que no puedo explicar.

591
00:39:34,930 --> 00:39:36,599
Perdí 45 minutos en mi reloj.

592
00:39:36,682 --> 00:39:41,020
Así que, si ves algo,
eso significa que no estoy loco.

593
00:39:53,032 --> 00:39:53,866
Vaya.

594
00:39:53,949 --> 00:39:55,451
Qué cápsula del tiempo.

595
00:39:56,452 --> 00:39:59,455
Me encantaría hacer un
artículo sobre este lugar.

596
00:40:04,126 --> 00:40:05,419
Espera a ver esto.

597
00:40:23,020 --> 00:40:25,189
Probablemente una buena señal de salida, ¿verdad?

598
00:40:25,272 --> 00:40:26,440
Prueba con tu teléfono.

599
00:40:28,943 --> 00:40:30,319
Mi móvil está muerto.

600
00:40:31,737 --> 00:40:34,280
Espera, yo... Tengo un encendedor.

601
00:40:51,424 --> 00:40:52,424
¿Qué es eso?

602
00:41:07,481 --> 00:41:15,481
¡Shuyi!

603
00:41:21,745 --> 00:41:24,874
¡Naomi!

604
00:41:32,339 --> 00:41:33,174
Naomi.

605
00:41:33,257 --> 00:41:35,259
¿Estás bien?

606
00:41:38,429 --> 00:41:39,888
Tenemos que salir de aquí.

607
00:41:55,279 --> 00:41:56,114
¿Qué demonios
pasó ahí abajo?

608
00:41:56,197 --> 00:41:57,823
Se fueron hace como una hora.

609
00:41:59,658 --> 00:42:03,245
Sabes que nunca recuerdo
mucho después de un ataque.

610
00:42:07,249 --> 00:42:08,459
Vamos a un hotel.

611
00:42:16,175 --> 00:42:18,010
Siento habernos arriesgado
entrando ahí.

612
00:43:19,363 --> 00:43:21,699
Si eso es otro
jodido animal...

613
00:43:40,884 --> 00:43:42,929
Sé quién eres.

614
00:43:43,012 --> 00:43:44,889
Que has estado dentro.

615
00:43:44,972 --> 00:43:47,683
Que has visto
a través del Ojo de Dios.

616
00:43:47,766 --> 00:43:50,061
Lo sé porque
puedo verte ahora.

617
00:43:50,144 --> 00:43:51,687
Quién eres realmente.

618
00:43:51,770 --> 00:43:53,147
Vete a la mierda de mi casa.

619
00:43:53,230 --> 00:43:54,774
Necesito que me
me vuelvas a meter ahí.

620
00:43:54,857 --> 00:43:57,109
Vete a la mierda de
¡mi casa ahora mismo!

621
00:43:57,192 --> 00:43:58,569
¡Ahora!

622
00:44:07,661 --> 00:44:11,082
¿Cómo no van a sacar los permisos?

623
00:44:11,165 --> 00:44:12,959
¡1977!

624
00:44:13,042 --> 00:44:15,419
Reparación de líneas de transmisión HVDC

625
00:44:15,502 --> 00:44:19,673
y volver a conectar a
subestación de Delberg.

626
00:44:22,676 --> 00:44:23,803
HVDC.

627
00:44:23,886 --> 00:44:25,680
Corriente continua de alta tensión.

628
00:44:25,763 --> 00:44:28,683
Se utiliza para la transmisión
transmisión de potencia.

629
00:44:28,766 --> 00:44:31,269
Distribución a larga distancia,

630
00:44:31,352 --> 00:44:34,938
sistemas de fondo marino, colisionadores
de partículas atómicas.

631
00:44:41,987 --> 00:44:42,988
Hola, Gar.

632
00:44:56,377 --> 00:44:57,211
Oye, mira, tío, yo...

633
00:44:57,294 --> 00:44:59,671
Siento mucho lo del karaoke.

634
00:45:00,673 --> 00:45:02,592
Todo el mundo
arrepentido después del karaoke.

635
00:45:02,675 --> 00:45:04,176
De acuerdo.

636
00:45:04,259 --> 00:45:08,389
Yo... sólo, ya sabes, todo
este estrés alrededor de Wiley

637
00:45:08,472 --> 00:45:10,140
me ha puesto de los nervios, ¿sabes?

638
00:45:11,517 --> 00:45:12,768
¿Puedo enseñarte algo?

639
00:45:14,812 --> 00:45:16,731
Stachybotrys.

640
00:45:16,814 --> 00:45:19,650
Moho negro, el mismo tipo
que puede causar daño cerebral.

641
00:45:19,733 --> 00:45:23,571
Creo que todo ese piso
está infestado de ella.

642
00:45:23,654 --> 00:45:26,240
¿El mismo piso que no está
en los planos?

643
00:45:26,323 --> 00:45:28,618
El mismo suelo que van
van a llenar de hormigón

644
00:45:28,701 --> 00:45:31,579
¿para hacer una nueva fundación?

645
00:45:31,662 --> 00:45:33,039
¿Así que quieres que
archive el informe entonces?

646
00:45:33,122 --> 00:45:34,206
Dame eso.

647
00:45:35,416 --> 00:45:37,335
Perdiste el tiempo que
dije que no teníamos.

648
00:45:37,418 --> 00:45:38,961
No estoy tratando de dañar
tu trato ni nada

649
00:45:39,044 --> 00:45:40,421
pero si estoy siendo honesto aquí,

650
00:45:40,504 --> 00:45:42,840
Creo que estuvimos expuestos
a algo ahí abajo.

651
00:45:42,923 --> 00:45:45,676
¿Algo de moho? ¿Ahora eres de la OSHA?

652
00:45:45,759 --> 00:45:46,677
No, hombre, mira.

653
00:45:46,760 --> 00:45:48,554
¿Recuerdas ese poder
que encontraste allí?

654
00:45:48,637 --> 00:45:50,139
¿Esa corriente continua?

655
00:45:50,222 --> 00:45:52,808
Sí, se llama HVDC.

656
00:45:52,891 --> 00:45:55,353
Y sólo lo usan
en ciertos lugares.

657
00:45:55,436 --> 00:45:58,522
Creo que ese lugar era algún
tipo de... no sé.

658
00:45:58,605 --> 00:46:01,025
Un colisionador de partículas o algo así
que tuvo... una fusión.

659
00:46:01,108 --> 00:46:03,611
Tuvo una fusión.

660
00:46:03,694 --> 00:46:06,739
Mira, sé que he
estado fuera, ¿vale?

661
00:46:06,864 --> 00:46:09,075
Pero sólo comenzó después de
Yo estaba en ese lugar, está bien,

662
00:46:09,158 --> 00:46:10,076
y no quiero hacer esto

663
00:46:10,159 --> 00:46:11,160
algún tipo de
de compensación laboral

664
00:46:11,243 --> 00:46:13,245
ni nada por el estilo.
-¿Me estás amenazando?

665
00:46:13,328 --> 00:46:14,580
Sabes lo jodidamente
suerte que tienes

666
00:46:14,663 --> 00:46:15,665
que tienes un trabajo ahora mismo?
-No.

667
00:46:15,748 --> 00:46:17,625
Eso no es lo que estoy haciendo
aquí, Garrison. ¿De acuerdo?

668
00:46:17,708 --> 00:46:19,418
Sólo intento decirte
que fuimos allí.

669
00:46:19,501 --> 00:46:20,419
Te muestra justo aquí...

670
00:46:20,502 --> 00:46:22,630
¿Crees que vas a
exprimirme como a mi mujer?

671
00:46:22,713 --> 00:46:23,964
¿Es eso lo que piensas?

672
00:46:24,047 --> 00:46:26,133
Sólo porque
mutilaste a tu maldito hijo

673
00:46:26,216 --> 00:46:28,135
y no tienes
dinero para pagarlo?

674
00:46:28,218 --> 00:46:30,471
No, sólo estoy tratando de hacer
bien por ti, ¿vale?

675
00:46:30,554 --> 00:46:31,847
Si construyen una escuela allí...
-Oh, oh, oh.

676
00:46:31,930 --> 00:46:33,349
Y no
revelas algo importante...

677
00:46:33,432 --> 00:46:34,350
Claro, claro, claro.

678
00:46:34,433 --> 00:46:36,073
Porque eres todo
sobre el bien mayor.

679
00:46:37,311 --> 00:46:39,355
¿Por qué no te preocupas
por tu propio hijo?

680
00:46:39,438 --> 00:46:42,649
Haz tu trabajo y yo haré el mío.

681
00:46:49,740 --> 00:46:51,491
Salud.

682
00:47:39,122 --> 00:47:42,167
¡Espera, 731! ¡Es un lugar!

683
00:47:43,669 --> 00:47:44,503
¿Qué es 731?

684
00:47:44,586 --> 00:47:46,464
Los números. Usted
los viste, ¿verdad?

685
00:47:46,547 --> 00:47:47,465
Sigue... sigue como un prisionero.

686
00:47:47,548 --> 00:47:48,799
Mira, creo que es
el tacto lo que lo causa.

687
00:47:48,882 --> 00:47:50,176
Déjame ver tu mano.
-¡Retrocede! ¡Tranquilo!

688
00:47:50,259 --> 00:47:52,178
Mira, solo... solo dime
¡que los viste!

689
00:47:52,261 --> 00:47:53,763
Bien, desde
esa inspección,

690
00:47:53,846 --> 00:47:54,764
He estado teniendo estas cosas

691
00:47:54,847 --> 00:47:56,807
y sé que tú
teniéndolos también.

692
00:47:56,890 --> 00:47:59,268
Si vuelves a hacer esto, estás fuera.

693
00:47:59,351 --> 00:48:00,728
¿De acuerdo?

694
00:48:00,811 --> 00:48:02,688
Ponte las pilas.

695
00:48:15,242 --> 00:48:17,203
No lo sé.

696
00:48:17,286 --> 00:48:20,372
Sabes, cada
mañana me despierto

697
00:48:20,455 --> 00:48:25,503
sintiéndome como un absoluto monstruo

698
00:48:25,586 --> 00:48:27,797
porque recé
de la noche a la mañana alguien murió

699
00:48:27,880 --> 00:48:30,090
para que tuviera un donante.

700
00:48:31,466 --> 00:48:35,845
Eso es... eso es la vida
la vida de otro destruida por la nuestra.

701
00:48:37,097 --> 00:48:39,308
[...la federación
entra en su tercer año.

702
00:48:39,391 --> 00:48:42,019
Según un informe de
Derechos Humanos de la ONU,

703
00:48:42,102 --> 00:48:44,480
el coste humano de este conflicto

704
00:48:44,563 --> 00:48:47,191
ha sido nada menos que
poco menos que horrible

705
00:48:47,274 --> 00:48:49,652
con millones de civiles
sufriendo inmensamente.

706
00:48:49,735 --> 00:48:51,987
Ese es el último
informe de la ONU.

707
00:48:52,070 --> 00:48:54,114
Hola.

708
00:48:56,575 --> 00:48:59,537
Yo, uh, les traje
algunas cosas.

709
00:48:59,620 --> 00:49:00,871
Las pastillas de Wiley.

710
00:49:00,954 --> 00:49:04,291
Tu madre está ahí dándole
ahora mismo.

711
00:49:04,374 --> 00:49:08,838
Me dio un poco de su
medicina en la puerta.

712
00:49:08,921 --> 00:49:10,714
Mm-hm.

713
00:49:10,797 --> 00:49:12,758
Naomi y Andrew ya se fueron.

714
00:49:14,927 --> 00:49:18,848
Tuve la oportunidad de hablar
con él sobre el barco.

715
00:49:18,931 --> 00:49:21,767
Ahora vale una buena parte.

716
00:49:21,850 --> 00:49:25,980
Esas son buenas noticias...

717
00:49:26,063 --> 00:49:28,899
Supongo.

718
00:49:32,903 --> 00:49:35,197
¿Por qué no
me dijiste que se habían ido?

719
00:49:35,280 --> 00:49:38,325
Sólo quería asegurarme de que
tenía la cabeza en su sitio.

720
00:49:43,622 --> 00:49:45,499
Volvimos a ver al Dr. Boyce.

721
00:49:49,044 --> 00:49:51,380
Preguntó si podía
ver la GoPro por si

722
00:49:51,463 --> 00:49:54,216
arrojó luz sobre cómo fue golpeado.

723
00:49:56,969 --> 00:50:00,222
No lo entiendo. ¿Por qué
gritaste así?

724
00:50:00,305 --> 00:50:06,729
Porque yo... I... I
s... Lo vi venir,

725
00:50:06,812 --> 00:50:09,106
pero era... era demasiado tarde.

726
00:50:10,941 --> 00:50:12,693
Créeme, he estado... He
estado montando estas cosas

727
00:50:12,776 --> 00:50:13,694
desde que era más joven que Wiley.

728
00:50:13,777 --> 00:50:14,778
Lo sé, pero sólo porque
has estado haciendo

729
00:50:14,861 --> 00:50:16,613
cualquier imprudencia
que quieras hacer

730
00:50:16,738 --> 00:50:17,781
cuando tenías su
edad no significa...

731
00:50:17,864 --> 00:50:20,492
Cuando yo tenía su edad, era
el único adulto de la casa.

732
00:50:22,369 --> 00:50:26,009
Esas bicis eran la forma que tenía mi madre de mantenerme
lo más lejos posible durante el día, cuando ella...

733
00:50:27,207 --> 00:50:28,291
Cuando me dejaba fuera.

734
00:50:31,253 --> 00:50:33,255
Sólo quiero que nuestras vidas vuelvan.

735
00:50:36,633 --> 00:50:37,634
Wiley.

736
00:50:39,261 --> 00:50:40,679
Gracias, mamá.

737
00:50:41,680 --> 00:50:42,723
Pasa.

738
00:50:42,806 --> 00:50:44,183
Hola, papá.

739
00:50:44,266 --> 00:50:46,977
¿Por qué el pulpo ciego
lleva ocho pistolas de seis tiros?

740
00:50:47,060 --> 00:50:48,312
De acuerdo.

741
00:50:48,395 --> 00:50:50,229
Esto no suena
como una broma muy divertida.

742
00:50:51,648 --> 00:50:53,817
Cuz it can't sea anenome.

743
00:50:53,900 --> 00:50:57,321
Ah, bien.

744
00:50:57,404 --> 00:50:58,822
Te llevaremos de vuelta
nadando con ellos pronto.

745
00:50:58,905 --> 00:51:00,699
¿Vale, colega?

746
00:51:00,782 --> 00:51:02,534
Pero el Dr. Boyce dijo que
tengo que esperar un tiempo

747
00:51:02,617 --> 00:51:03,994
hasta que pueda nadar de nuevo.

748
00:51:04,077 --> 00:51:07,289
Bueno, tal vez, ¿qué, una
¿media hora después de comer?

749
00:51:09,666 --> 00:51:12,168
Te arreglaremos
¿verdad, amigo?

750
00:51:38,612 --> 00:51:39,863
-¡Shuyi!
-¡Wiley!

751
00:51:39,946 --> 00:51:41,531
¡Wiley! ¡Alto!

752
00:51:43,325 --> 00:51:44,785
Wiley, ¿por qué
dices eso, ¿eh?

753
00:51:44,868 --> 00:51:46,828
¿Shuyi? ¿Por qué dices eso?
-¡Para! ¡Para! ¡Para!

754
00:51:47,829 --> 00:51:49,248
¿Qué he dicho?

755
00:51:49,331 --> 00:51:51,500
¿Cómo puedes conocer esa palabra?

756
00:51:51,583 --> 00:51:53,544
Cariño, no has dicho
nada. No pasa nada.

757
00:51:53,627 --> 00:51:55,253
Neil, no dijo nada.

758
00:52:01,301 --> 00:52:02,677
Di buenas noches a papá.

759
00:52:03,678 --> 00:52:04,805
Buenas noches, papá.

760
00:52:10,310 --> 00:52:12,104
Sin amianto.

761
00:52:12,187 --> 00:52:15,107
El radón y el moho parecen claros, así que...

762
00:52:15,190 --> 00:52:17,150
Creo que estamos bien
en lo que acordamos.

763
00:52:27,285 --> 00:52:28,495
Lo siento.

764
00:52:28,578 --> 00:52:29,788
Dame un segundo, ¿vale?

765
00:52:29,871 --> 00:52:31,123
De acuerdo.

766
00:52:32,332 --> 00:52:33,375
Hola.

767
00:52:35,293 --> 00:52:37,004
Nos volvemos a encontrar.

768
00:52:37,087 --> 00:52:40,215
Hola. ¿Está Neil?
Intenté con su celular.

769
00:52:40,298 --> 00:52:41,216
Ya me fui.

770
00:52:41,299 --> 00:52:44,219
Uh, ¿algo que
pueda responder por ti?

771
00:52:44,302 --> 00:52:46,388
Lo intentaré en casa.

772
00:52:46,471 --> 00:52:48,640
Hey, lo siento mucho, uh,

773
00:52:48,723 --> 00:52:51,143
cortando nuestro concierto
la otra noche.

774
00:52:51,226 --> 00:52:52,144
Es bueno.

775
00:52:52,227 --> 00:52:53,145
Neil ha estado
bastante desencadenado

776
00:52:53,228 --> 00:52:55,439
desde que hirió a Wiley.

777
00:52:55,522 --> 00:52:57,191
¿A qué te refieres?

778
00:52:57,274 --> 00:52:59,985
¿No te lo dijo?

779
00:53:00,068 --> 00:53:02,029
Se siente avergonzado.

780
00:53:02,112 --> 00:53:05,949
Estoy con clientes ahora mismo.

781
00:53:06,032 --> 00:53:09,328
Pero me encantaría...
hablar contigo más tarde

782
00:53:09,411 --> 00:53:11,205
y podemos discutirlo todo

783
00:53:11,288 --> 00:53:12,998
si quieres darme
tu número.

784
00:53:13,081 --> 00:53:15,834
Creo que debería,
escucharlo de Neil.

785
00:53:15,917 --> 00:53:17,044
Me parece justo.

786
00:53:17,127 --> 00:53:25,127
Um, si lo ves, la negación
no le hace ningún favor.

787
00:53:25,302 --> 00:53:27,678
Me alegro mucho de verte.

788
00:54:06,343 --> 00:54:07,886
Nueve-uno-uno.

789
00:54:10,555 --> 00:54:12,641
No, no, no.

790
00:54:16,061 --> 00:54:17,479
No.

791
00:54:20,774 --> 00:54:22,525
¿Te llevó
en ese edificio?

792
00:54:55,267 --> 00:54:56,101
¿Quién es usted?

793
00:54:56,184 --> 00:54:57,853
¿Qué sabes
sobre ese lugar, ¿eh?

794
00:54:57,936 --> 00:55:03,275
¡Contéstame!

795
00:55:03,358 --> 00:55:04,775
¡Soy yo! ¡Soy Naomi!

796
00:55:07,404 --> 00:55:08,697
¡Naomi!

797
00:55:08,780 --> 00:55:10,782
Jesucristo. Lo siento.

798
00:55:10,865 --> 00:55:11,950
Tienes que decirme
qué está pasando.

799
00:55:12,033 --> 00:55:12,951
Sigo viendo estos...

800
00:55:13,034 --> 00:55:13,952
¿Qué, imágenes raras?

801
00:55:14,035 --> 00:55:14,953
-Sí.
-¿Como alucinaciones?

802
00:55:15,036 --> 00:55:15,954
Sí.

803
00:55:16,037 --> 00:55:17,080
Y he tenido tres
convulsiones más, vale.

804
00:55:17,163 --> 00:55:18,081
Uno en mi primer día
de vuelta a la oficina

805
00:55:18,164 --> 00:55:19,082
delante de todo el mundo.

806
00:55:19,165 --> 00:55:20,083
No sabía lo que
era ese lugar.

807
00:55:20,166 --> 00:55:21,668
Es un colisionador de partículas.

808
00:55:21,751 --> 00:55:22,753
¿Como cosas nucleares?

809
00:55:22,836 --> 00:55:23,754
Sí.

810
00:55:23,837 --> 00:55:24,755
¡No lo sabía!
-Jesús, Neil.

811
00:55:24,838 --> 00:55:26,518
Mira, hay algo
Quiero mostrarte.

812
00:55:27,799 --> 00:55:29,009
Ese tipo no deja de seguirme.

813
00:55:29,092 --> 00:55:30,010
¿Cómo?

814
00:55:30,093 --> 00:55:31,177
Quédate aquí.

815
00:55:36,558 --> 00:55:37,559
¿Andrew?

816
00:55:38,560 --> 00:55:39,811
¿Acurrucarse junto al fuego?

817
00:55:41,563 --> 00:55:43,482
El hermano mayor es una perra, ¿eh?

818
00:55:43,565 --> 00:55:45,817
No se puede encontrar ninguna
privacidad en estos días.

819
00:55:45,900 --> 00:55:47,861
Tienes mucho valor
llamándome con una historia triste

820
00:55:47,944 --> 00:55:49,071
sobre necesitar
dinero del barco

821
00:55:49,154 --> 00:55:50,864
cuando estás sentado
teniendo la reunión número dos

822
00:55:50,947 --> 00:55:53,533
con mi esposa.
-Estábamos hablando.

823
00:55:53,616 --> 00:55:54,910
Sabes todas las
medicamentos que tiene que tomar

824
00:55:54,993 --> 00:55:57,162
al otro lado de un ataque?

825
00:55:57,245 --> 00:55:58,245
¿Tienes idea

826
00:55:58,330 --> 00:56:02,793
cómo está afectando a nuestros
planes personales para una familia?

827
00:56:02,876 --> 00:56:04,878
Porque le hiciste esto
a ella de nuevo.

828
00:56:04,961 --> 00:56:07,965
Sólo vine
porque estaba preocupado.

829
00:56:08,048 --> 00:56:09,967
Apuesto a que Elena no está aquí, ¿verdad?

830
00:56:10,050 --> 00:56:11,343
Siempre ha sido
la copia de seguridad de todos modos.

831
00:56:11,426 --> 00:56:13,971
Amo a mi esposa,
igual que tú.

832
00:56:14,054 --> 00:56:16,223
Así que no digamos alguna mierda
de la que nos vayamos a arrepentir, ¿vale?

833
00:56:16,306 --> 00:56:17,683
¿Arrepentirse?

834
00:56:17,766 --> 00:56:19,601
No conseguiste la vida
vida que querías, ¿verdad?

835
00:56:19,684 --> 00:56:21,061
¡Andrew, basta!

836
00:56:23,563 --> 00:56:25,273
¿Quieres un poco más
tiempo en privado? Sí, claro.

837
00:56:26,733 --> 00:56:30,529
Oh, uh, y Neil,
sobre el barco.

838
00:56:30,612 --> 00:56:32,030
Le vendí a un tipo del trabajo
uno de los fuerabordas

839
00:56:32,113 --> 00:56:33,156
ya que no lo estamos usando.

840
00:56:33,239 --> 00:56:34,616
¡Eso es la mitad de su valor!

841
00:56:34,699 --> 00:56:36,368
Sabías lo importante
que era para mí.

842
00:56:36,451 --> 00:56:37,953
No debería.

843
00:56:38,036 --> 00:56:40,079
Siempre has sido más de
un hombre de segunda mano de todos modos.

844
00:56:41,247 --> 00:56:42,624
¡Andrew! ¡Para! ¡Basta!

845
00:56:42,707 --> 00:56:44,668
Vale, suficiente.

846
00:56:44,751 --> 00:56:46,586
Háganlo.

847
00:56:46,669 --> 00:56:49,130
Quizá te vuelva a clavar
a un poste telefónico otra vez.

848
00:56:51,883 --> 00:56:52,925
Oh, mierda. ¿Estás bien?

849
00:56:59,432 --> 00:57:01,226
¡Lo has visto!

850
00:57:01,309 --> 00:57:03,061
Es el tacto lo que lo causa
lo causa. Déjame ver tu mano.

851
00:57:03,144 --> 00:57:05,480
¡Para! ¿Quieres que
tenga otro ataque?

852
00:57:05,563 --> 00:57:07,232
Puedes empujar tu agenda
a empujones a veces.

853
00:57:07,315 --> 00:57:08,900
Mira, sólo dime que lo viste.

854
00:57:10,902 --> 00:57:12,362
¿Un niño enfermo?

855
00:57:12,445 --> 00:57:14,614
Algún tipo de símbolo en
su brazo o algo así?

856
00:57:14,697 --> 00:57:15,866
Sí. ¿Sabes lo que
significa ese símbolo?

857
00:57:15,949 --> 00:57:17,242
Claro que no.
Me estás asustando.

858
00:57:17,325 --> 00:57:19,745
Significa plaga. "Shuyi".

859
00:57:19,828 --> 00:57:21,246
Es la misma palabra
Te oí decir

860
00:57:21,329 --> 00:57:24,291
cuando estabas dentro de ese lugar.

861
00:57:24,374 --> 00:57:27,419
Mira, tiene que haber
una respuesta a todo esto.

862
00:57:27,544 --> 00:57:28,544
Necesito tu ayuda.

863
00:57:31,423 --> 00:57:32,966
La palabra "maruta"
seguía viniendo a mí

864
00:57:33,049 --> 00:57:34,843
junto con el número 7-3-1.

865
00:57:34,926 --> 00:57:37,303
Así que, tal vez podamos
empezar con eso.

866
00:57:48,982 --> 00:57:50,192
Eso es todo.

867
00:57:50,275 --> 00:57:52,903
"La Unidad 731 era un destacamento de

868
00:57:52,986 --> 00:57:53,904
"Ejército Kwantung de Japón

869
00:57:53,987 --> 00:57:55,447
"que llevó a cabo
pruebas de guerra biológica

870
00:57:55,530 --> 00:57:57,908
"en el noreste de China
durante la Segunda Guerra Mundial.

871
00:57:57,991 --> 00:58:00,869
"Sus instalaciones albergaban
experimentos con prisioneros de guerra

872
00:58:00,952 --> 00:58:03,205
"y los chinos locales fueron
obligados a construir el sitio.

873
00:58:03,288 --> 00:58:04,998
"Los cautivos eran
inhumanamente denominados

874
00:58:05,081 --> 00:58:07,584
como marutas, o troncos".

875
00:58:07,667 --> 00:58:09,461
Dios mío, esto es horrible.

876
00:58:09,544 --> 00:58:10,629
"General Ichiro Kagami

877
00:58:10,712 --> 00:58:12,506
presidió el..."
-Lo he visto.

878
00:58:12,589 --> 00:58:14,216
-¿Qué?
-En Garrison.

879
00:58:14,299 --> 00:58:16,301
He visto todo esto
a través del contacto con él.

880
00:58:16,384 --> 00:58:18,637
"Las víctimas fueron rutinariamente
expuestas a pruebas de radiación,

881
00:58:18,720 --> 00:58:19,679
"experimentos de congelación,

882
00:58:19,762 --> 00:58:22,474
y patógenos letales
como la peste bubónica".

883
00:58:22,557 --> 00:58:23,517
Oh, Jesús.

884
00:58:23,600 --> 00:58:25,435
Toma.

885
00:58:25,518 --> 00:58:27,687
También encontré esto en
ese sitio que te traje,

886
00:58:27,770 --> 00:58:29,147
y debe haber
alguna conexión.

887
00:58:29,230 --> 00:58:31,191
Así que si podemos encontrarlo
o tal vez algo sobre

888
00:58:31,274 --> 00:58:32,901
en qué estaban trabajando,
podemos obtener algunas respuestas.

889
00:58:32,984 --> 00:58:35,278
Creo que tengo que irme a casa, Neil.

890
00:58:35,361 --> 00:58:36,613
¿De verdad quieres
estar cerca de Andrew

891
00:58:36,696 --> 00:58:37,614
en este estado de ánimo?

892
00:58:37,697 --> 00:58:39,533
¿La mía o la suya?

893
00:58:39,616 --> 00:58:42,494
Tienes habilidades de investigación
y acceso que yo no tengo.

894
00:58:42,577 --> 00:58:45,163
Y sigo viendo
misma mujer en ti.

895
00:58:45,246 --> 00:58:46,164
¿Y qué?

896
00:58:46,247 --> 00:58:47,707
Sólo porque tengo
ascendencia japonesa,

897
00:58:47,790 --> 00:58:51,837
ese túnel de alguna manera kármica
¿me conectó con ella?

898
00:58:51,920 --> 00:58:53,796
Me estoy agarrando a un clavo ardiendo.

899
00:58:55,131 --> 00:58:58,093
Existe el
trauma generacional

900
00:58:58,176 --> 00:59:01,721
que nos castiga por hechos que
que ni siquiera hemos vivido.

901
00:59:01,804 --> 00:59:04,307
Pero estoy bastante seguro
no existe tal cosa

902
00:59:04,390 --> 00:59:07,018
como perfil racial
reencarnación.

903
00:59:10,939 --> 00:59:11,898
Espera.

904
00:59:11,981 --> 00:59:13,775
Tengo su matrícula.

905
00:59:13,858 --> 00:59:15,569
Ese tipo que me ha estado siguiendo

906
00:59:15,652 --> 00:59:17,237
antes de entrar en mi casa.

907
00:59:17,320 --> 00:59:19,072
No me lo habías dicho.

908
00:59:19,155 --> 00:59:20,824
No quería asustarte.

909
00:59:20,907 --> 00:59:23,201
Sí, estás aplastando
con eso.

910
00:59:23,284 --> 00:59:27,204
Tal vez podamos encontrar
el registro.

911
00:59:33,419 --> 00:59:36,590
Gracias por
reunirte conmigo tan temprano.

912
00:59:36,673 --> 00:59:37,591
No te preocupes.

913
00:59:37,674 --> 00:59:41,928
Es difícil para mí
escapar... con Wiley.

914
00:59:43,888 --> 00:59:47,767
¿Estuviste con Neil este fin de semana?

915
00:59:47,850 --> 00:59:49,435
¿Con sus amigos de la universidad?

916
00:59:52,730 --> 00:59:54,274
¿Me necesitabas aquí para preguntarme eso?

917
00:59:57,694 --> 00:59:59,529
Estoy tratando de averiguar
qué está pasando.

918
01:00:04,576 --> 01:00:07,453
Algo está muy
mal, Garrison.

919
01:00:09,747 --> 01:00:11,833
Es un momento muy duro para ti.

920
01:00:12,917 --> 01:00:15,128
Y sé que Neil
nunca ha sido salvaje

921
01:00:15,211 --> 01:00:17,297
sobre asumir responsabilidades.

922
01:00:19,841 --> 01:00:24,679
Pero tengo mi propia
como su empleador.

923
01:00:24,762 --> 01:00:28,350
¿Te ha dicho cuánto
¿Cuánto cuesta?

924
01:00:28,433 --> 01:00:32,103
Sí. Sí.

925
01:00:32,186 --> 01:00:33,855
Cuando intentó extorsionarme.

926
01:00:35,690 --> 01:00:36,942
¿A qué te refieres?

927
01:00:37,025 --> 01:00:37,943
Me amenazó,

928
01:00:38,026 --> 01:00:40,904
y luego creó esta
historia sobre alucinaciones

929
01:00:40,987 --> 01:00:43,740
después de haber pasado una
hora alrededor de un poco de moho.

930
01:00:45,366 --> 01:00:50,079
Wiley podría quedarse ciego.

931
01:00:51,581 --> 01:00:53,250
Entiendo cómo debes sentirte.

932
01:00:53,333 --> 01:00:55,585
No, no tienes. Usted
no tienes hijos.

933
01:00:55,668 --> 01:00:59,213
Siempre me preocupaba
que se hicieran daño.

934
01:01:04,010 --> 01:01:06,763
El trabajo de Neil es la
único terreno sólido

935
01:01:06,846 --> 01:01:08,181
que tenemos ahora.

936
01:01:10,183 --> 01:01:12,393
Te lo ruego.

937
01:01:14,020 --> 01:01:16,230
Por favor, no le quite
eso a mi hijo.

938
01:01:20,485 --> 01:01:21,903
¡Wiley!

939
01:01:21,986 --> 01:01:23,112
Oh, amigo.

940
01:01:24,113 --> 01:01:27,450
¿Recuerdas al jefe
jefe, Garrison?

941
01:01:31,120 --> 01:01:32,246
Saluda.

942
01:01:38,211 --> 01:01:39,212
Hola, Wiley.

943
01:01:39,295 --> 01:01:41,047
Hola.

944
01:01:41,130 --> 01:01:43,299
He oído que vas a
pronto estarás mejor.

945
01:02:14,497 --> 01:02:16,207
Yo te traje esto.

946
01:02:28,636 --> 01:02:31,514
¿Por qué acabas de decir eso?

947
01:02:31,597 --> 01:02:34,476
¿Que tú nos has traído esto?

948
01:02:34,559 --> 01:02:36,018
Yo...

949
01:02:38,312 --> 01:02:42,359
Tal vez, um, tal vez yo era un
un poco demasiado duro en, um,

950
01:02:42,442 --> 01:02:43,401
en su situación.

951
01:02:43,484 --> 01:02:47,822
I... Me gustaría
ayudar en lo que pueda.

952
01:02:47,905 --> 01:02:50,366
¿Estás viendo lo que
Neil ha estado hablando?

953
01:02:51,743 --> 01:02:52,869
No.

954
01:03:03,087 --> 01:03:04,255
¿Cómo es posible que
ningún registro público

955
01:03:04,338 --> 01:03:07,133
que no sea una
caducado?

956
01:03:07,216 --> 01:03:08,677
¿Permanecer fuera de la red? No lo sé.

957
01:03:08,760 --> 01:03:09,678
Bueno, llevaba una máscara,

958
01:03:09,761 --> 01:03:11,262
así que obviamente, él
no quiere ser encontrado.

959
01:03:11,345 --> 01:03:14,640
Pero este Ronith Nanda, él...
tiene que saber algo.

960
01:03:15,892 --> 01:03:18,060
Necesitaríamos registros del gobierno.

961
01:03:21,773 --> 01:03:22,607
¿Y tu padre?

962
01:03:22,690 --> 01:03:23,817
No, en absoluto.

963
01:03:23,900 --> 01:03:27,445
Estoy seguro de que todavía piensa
que soy una maldición a su alrededor, pero,

964
01:03:27,528 --> 01:03:28,988
Quiero decir, todavía podría...
-Tu madre no era

965
01:03:29,071 --> 01:03:30,657
verdadero Kumbaya hacia mí tampoco.

966
01:03:30,740 --> 01:03:33,368
Sí, pero no le diste
ninguna razón para ello.

967
01:03:33,451 --> 01:03:35,453
Le di una a tu padre.

968
01:03:35,536 --> 01:03:37,205
Pero aún así, si tiene
su autorización del gobierno...

969
01:03:37,288 --> 01:03:39,249
No, no quiero que él
sepa nada de esto.

970
01:03:39,332 --> 01:03:40,875
Entonces, ¿cómo vamos a hacerlo?

971
01:03:40,958 --> 01:03:42,335
Podría llevarnos
semanas seguir hilos

972
01:03:42,418 --> 01:03:44,713
que no nos llevan absolutamente a ninguna parte.

973
01:03:44,796 --> 01:03:46,379
Está a tres kilómetros.

974
01:03:52,345 --> 01:03:54,305
¿Por qué estaba Japón
en guerra con China?

975
01:03:54,388 --> 01:03:56,099
Tenían todas estas
deudas internas

976
01:03:56,182 --> 01:03:57,434
después de la Primera Guerra Mundial,

977
01:03:57,517 --> 01:03:59,561
y la única manera de dar un paso
como potencia mundial

978
01:03:59,644 --> 01:04:01,271
era otra guerra.

979
01:04:01,354 --> 01:04:03,815
Manchuria tenía todos
estos recursos naturales

980
01:04:03,898 --> 01:04:05,734
y el trabajo forzado que
necesitaban para competir,

981
01:04:05,817 --> 01:04:07,527
así que lo tomaron como rehén.

982
01:04:07,610 --> 01:04:10,695
Solo mantén las cosas de
al mínimo, ¿de acuerdo?

983
01:04:15,827 --> 01:04:18,413
La nueva pintura por ahí
se ve muy bien, Sr. Tanaka.

984
01:04:18,496 --> 01:04:22,167
Sí, no has estado
por aquí desde hace tiempo, ¿eh?

985
01:04:22,250 --> 01:04:24,126
¿Sigue inspeccionando propiedades?

986
01:04:25,586 --> 01:04:27,003
Por eso estamos aquí, papá.

987
01:04:29,465 --> 01:04:30,759
Trabajaba para un
edificio que inspeccioné,

988
01:04:30,842 --> 01:04:34,679
y creemos que era algún
tipo de científico militar.

989
01:04:34,762 --> 01:04:36,389
¿Nosotros pensamos?

990
01:04:36,472 --> 01:04:37,807
¿Qué tienes que ver con esto?

991
01:04:37,890 --> 01:04:39,225
Intenté ayudar
con los registros públicos,

992
01:04:39,308 --> 01:04:41,603
pero necesitamos a alguien
con autorización.

993
01:04:41,686 --> 01:04:42,687
Sí, quieren
construir una escuela

994
01:04:42,770 --> 01:04:46,190
así que estamos tratando
para asegurarse de que es seguro.

995
01:04:50,403 --> 01:04:51,446
R. Marris.

996
01:04:51,529 --> 01:04:52,447
S. Marris.

997
01:04:52,530 --> 01:04:54,991
Justo ahí. T. Marris.

998
01:04:55,074 --> 01:04:57,202
Ah. Murió...

999
01:04:57,285 --> 01:05:01,038
Hospital de Veteranos de Boyleston en 1978.

1000
01:05:04,417 --> 01:05:07,337
Presidió
el Proyecto Indra,

1001
01:05:07,420 --> 01:05:11,132
se disolvió oficialmente en 1978.

1002
01:05:11,215 --> 01:05:12,842
El mismo año que murió Marris.

1003
01:05:16,637 --> 01:05:18,056
Esta es la Fuerza Aérea.

1004
01:05:18,139 --> 01:05:20,266
¿I-N-D-R-A?

1005
01:05:20,349 --> 01:05:22,685
Es algún dios hindú.

1006
01:05:22,768 --> 01:05:25,021
Uh, es un acrónimo
probablemente, cariño.

1007
01:05:25,104 --> 01:05:26,481
¿Puedes ver los archivos?

1008
01:05:26,564 --> 01:05:28,942
Zona de exclusión aérea.

1009
01:05:29,025 --> 01:05:30,776
Si no puedo entrar en este archivo,

1010
01:05:31,903 --> 01:05:34,405
¿por qué demonios
¿quieres meterte en esto?

1011
01:05:34,488 --> 01:05:37,075
Creemos que algo
podría haber ocurrido allí,

1012
01:05:37,158 --> 01:05:40,870
ya sabes, eso podría descartar
la nueva construcción, así que.

1013
01:05:40,953 --> 01:05:42,247
Apareces aquí
con un ojo morado,

1014
01:05:42,330 --> 01:05:44,332
a mi hija en tu coche, otra vez,

1015
01:05:44,415 --> 01:05:46,500
después de Dios sabe cuántos años.

1016
01:05:49,170 --> 01:05:50,088
Se me enfría el café.

1017
01:05:50,171 --> 01:05:51,798
Espera, papá, por favor.

1018
01:05:51,881 --> 01:05:53,341
Es importante.

1019
01:05:54,550 --> 01:05:55,801
La matrícula. Enséñasela.

1020
01:05:56,844 --> 01:05:58,554
No pudimos encontrar
nada sobre ellos.

1021
01:06:04,143 --> 01:06:07,647
Ronith Nanda. También
Proyecto Indra.

1022
01:06:07,730 --> 01:06:08,814
¿Qué dice?

1023
01:06:10,149 --> 01:06:11,734
Ah, no hay nada bueno.

1024
01:06:11,817 --> 01:06:16,739
Su DD 214 dice que fue
licenciado con deshonor en 1978.

1025
01:06:16,822 --> 01:06:19,283
El gobierno no guarda
registros sobre ti después de eso.

1026
01:06:21,786 --> 01:06:23,454
Ahí está. Justo ahí.

1027
01:06:23,537 --> 01:06:25,832
Justo al lado de Tobin
Marris. ¿De dónde es eso?

1028
01:06:25,915 --> 01:06:29,168
Es el Enrico Fermi
Instituto de Estudios Nucleares Enrico Fermi,

1029
01:06:29,251 --> 01:06:31,796
clase del 64.

1030
01:06:31,879 --> 01:06:33,172
¿Tienes una dirección?

1031
01:06:33,255 --> 01:06:34,591
Esa es la Universidad
de Chicago.

1032
01:06:34,674 --> 01:06:37,717
No, no, no. Para él.
Ahora. Ronith Nanda.

1033
01:06:41,722 --> 01:06:43,558
Los ascensores están
operativos.

1034
01:06:43,641 --> 01:06:45,643
Sólo tiene que actualizar
sus certificados.

1035
01:06:45,726 --> 01:06:47,562
Bueno, eso es genial
para mover cosas.

1036
01:06:47,645 --> 01:06:48,771
Sí, te sorprendería
sorprendido de cuánto

1037
01:06:48,854 --> 01:06:50,689
una pizarra de borrado en seco
realmente pesa.

1038
01:06:53,150 --> 01:06:54,777
¿Este es el informe de inspección?

1039
01:06:56,237 --> 01:06:58,447
Sr. Vey, ¿la inspección?

1040
01:07:08,290 --> 01:07:09,290
Todo bien.

1041
01:07:10,584 --> 01:07:12,086
Todo parece en orden.

1042
01:07:12,169 --> 01:07:13,254
Sí.

1043
01:07:22,221 --> 01:07:24,557
Sabes, nunca
me disculpé lo suficiente.

1044
01:07:24,640 --> 01:07:26,809
Sé que no querías
al llevarnos allí.

1045
01:07:26,892 --> 01:07:28,394
Quiero decir, en la universidad.

1046
01:07:30,563 --> 01:07:33,899
Estaba borracho, y yo
estaba, estaba celoso.

1047
01:07:34,358 --> 01:07:35,651
Y yo...

1048
01:07:37,611 --> 01:07:40,073
Sabes, te arrastré fuera
de esa fiesta como un rehén.

1049
01:07:40,156 --> 01:07:41,991
Fue sólo un antiguo accidente.

1050
01:07:44,577 --> 01:07:48,622
Sigue siendo el elefante en la habitación
con tu padre y con Andrew.

1051
01:07:50,499 --> 01:07:52,669
Quiero decir, un accidente
ocurre una vez, ¿verdad?

1052
01:07:52,752 --> 01:07:55,296
Es otra cosa
si sigues haciéndolo.

1053
01:07:55,379 --> 01:07:58,383
Compulsión de repetición, tal vez.

1054
01:07:58,466 --> 01:08:00,384
¿Qué significa eso?

1055
01:08:00,509 --> 01:08:05,848
La historia se repite
a nivel personal.

1056
01:08:05,931 --> 01:08:07,558
Yo causé todo esto.

1057
01:08:07,641 --> 01:08:08,893
Otra vez.

1058
01:08:11,145 --> 01:08:14,899
Si no había superado
lo que pasó entonces,

1059
01:08:14,982 --> 01:08:16,692
¿por qué iba a estar aquí ahora?

1060
01:08:18,110 --> 01:08:19,779
Venga, vamos.

1061
01:08:34,502 --> 01:08:36,379
Espera, escucha esto.

1062
01:08:36,462 --> 01:08:38,756
La Red de Indra. Es de un mito.

1063
01:08:38,839 --> 01:08:39,924
"El dios Indra colgó una red

1064
01:08:40,007 --> 01:08:41,092
"que se extendía infinitamente

1065
01:08:41,175 --> 01:08:43,136
"en todas las direcciones
y dimensiones.

1066
01:08:43,219 --> 01:08:44,637
Luego colocó una
joya reflectante..."

1067
01:08:44,720 --> 01:08:46,264
Tu padre dijo que debe
significar algo más.

1068
01:08:46,347 --> 01:08:48,766
Espera, espera, espera. Ellos... ellos
eligieron este nombre por una razón.

1069
01:08:48,849 --> 01:08:50,518
"Indra pone una joya en
cada punto de la red

1070
01:08:50,601 --> 01:08:53,896
"para que cada uno refleje
los demás hasta el infinito,

1071
01:08:53,979 --> 01:08:55,314
"tal que un cambio en una joya

1072
01:08:55,397 --> 01:08:57,066
siempre afecta al resto".

1073
01:08:57,149 --> 01:08:59,819
Difícilmente llamaría a lo que
hemos visto "joyas".

1074
01:08:59,902 --> 01:09:03,740
Tal vez algo en esos
experimentos nos está haciendo

1075
01:09:03,823 --> 01:09:07,577
No sé, reflejar
estas otras personas.

1076
01:09:07,660 --> 01:09:09,537
Si necesitamos un mito,
nos detendremos en un psíquico.

1077
01:09:09,620 --> 01:09:11,539
Pensé que estábamos
buscando a un científico.

1078
01:09:26,137 --> 01:09:28,723
Oye, espera aquí
esta vez, ¿vale?

1079
01:09:28,806 --> 01:09:30,933
Si intenta algo, ciégalo.

1080
01:09:31,016 --> 01:09:32,810
No, aguanta.

1081
01:09:32,893 --> 01:09:34,978
Mantente alerta.

1082
01:10:55,017 --> 01:10:56,144
Una investigación reciente

1083
01:10:56,227 --> 01:10:57,267
por un grupo de derechos humanos...

1084
01:10:58,979 --> 01:11:01,983
tácticas inquietantes
empleadas por las fuerzas israelíes.

1085
01:11:02,066 --> 01:11:04,235
Además del equipo militar
equipo militar,

1086
01:11:04,318 --> 01:11:07,488
incluyendo bombas de 2.000 libras
y helicópteros de ataque,

1087
01:11:07,571 --> 01:11:10,366
han estado desplegando
pequeños aviones no tripulados

1088
01:11:10,449 --> 01:11:11,951
armado con,

1089
01:11:12,034 --> 01:11:14,662
ametralladoras e
inteligencia artificial,

1090
01:11:14,745 --> 01:11:17,081
sistemáticamente
contra la población civil.

1091
01:11:17,164 --> 01:11:20,376
Estos pequeños drones asesinos
han sido confirmados

1092
01:11:20,459 --> 01:11:22,879
en múltiples víctimas civiles.

1093
01:11:22,962 --> 01:11:25,715
Estos drones son muy
maniobrables y adaptables,

1094
01:11:25,798 --> 01:11:29,093
equipado con tecnología de IA
para operaciones urbanas.

1095
01:11:29,176 --> 01:11:30,261
[La tragedia golpeó

1096
01:11:30,344 --> 01:11:31,554
como un pequeño dron israelí

1097
01:11:31,637 --> 01:11:35,308
se cobró la vida de dos
hermanos en un campo de refugiados de Gaza.

1098
01:11:35,391 --> 01:11:38,227
Los testigos relataron
el aterrador momento

1099
01:11:38,310 --> 01:11:40,146
como un dron cuadricóptero israelí

1100
01:11:40,229 --> 01:11:42,648
abrieron fuego directamente
a su tienda.

1101
01:11:42,731 --> 01:11:46,067
Y sólo una hora después,
otra huelga, esta vez...

1102
01:12:19,935 --> 01:12:20,936
Oh, mierda.

1103
01:13:03,520 --> 01:13:05,147
Tú hiciste esto.

1104
01:13:05,230 --> 01:13:07,275
Todo el tiempo.

1105
01:13:07,358 --> 01:13:09,735
En un instante.

1106
01:13:12,363 --> 01:13:13,531
¿Lo has visto?

1107
01:13:13,614 --> 01:13:14,573
¿Tobin?

1108
01:13:14,656 --> 01:13:16,033
¿Lo has visto?

1109
01:13:17,659 --> 01:13:18,661
Tú eres él.

1110
01:13:18,744 --> 01:13:20,454
Sabía que este día llegaría.

1111
01:13:20,537 --> 01:13:22,039
Para revertir lo que has hecho.

1112
01:13:22,122 --> 01:13:23,749
No sé quién crees que soy.

1113
01:13:23,832 --> 01:13:26,000
¡Tú! Tú me hiciste esto.

1114
01:13:37,471 --> 01:13:38,471
¡Neil! ¡Neil!

1115
01:13:45,562 --> 01:13:48,733
¿Qué era el Proyecto Indra? ¿Qué?

1116
01:13:48,816 --> 01:13:51,068
¡Habla! ¿Qué significa
nombre?

1117
01:13:51,151 --> 01:13:54,238
Interdimensional
Aplicaciones de reconocimiento.

1118
01:13:54,321 --> 01:13:57,033
¿Qué diablos significa eso?

1119
01:13:57,116 --> 01:13:59,952
Investigamos las
perspectiva militar de

1120
01:14:00,035 --> 01:14:03,706
acceso y vigilancia
otros periodos de tiempo.

1121
01:14:03,789 --> 01:14:06,375
¿Por qué tienes un dibujo mío?

1122
01:14:06,458 --> 01:14:08,502
Es la red de Indra, ¿no?

1123
01:14:08,585 --> 01:14:10,796
Le pusimos nombre al disco del colisionador,

1124
01:14:10,879 --> 01:14:12,423
El ojo de Dios para Indra.

1125
01:14:12,506 --> 01:14:15,509
Detectó partículas enredadas
a través del espacio y el tiempo,

1126
01:14:15,634 --> 01:14:18,012
que siguen reflejando
el comportamiento de los demás.

1127
01:14:18,095 --> 01:14:22,058
Pero demostró que nosotros, como
almas, también estamos enredados.

1128
01:14:22,141 --> 01:14:23,893
Como espejos.
-¡Responde!

1129
01:14:23,976 --> 01:14:25,728
Eres científico, ¿verdad?

1130
01:14:25,811 --> 01:14:28,731
Como tú. En 1978.

1131
01:14:28,814 --> 01:14:31,776
Yo ni siquiera existía en 1978.

1132
01:14:31,859 --> 01:14:35,613
Te vi entonces en un
hombre llamado Tobin Marris.

1133
01:14:35,696 --> 01:14:39,325
Como lo veo ahora en ti.

1134
01:14:39,408 --> 01:14:41,660
No sabía quién eras
o dónde encontrarte.

1135
01:14:41,743 --> 01:14:45,081
Sólo que algún día,
tendría que...

1136
01:14:45,164 --> 01:14:47,041
para cambiarlo.

1137
01:14:47,124 --> 01:14:48,417
¿Cambiar qué?

1138
01:14:50,085 --> 01:14:53,964
Dame la mano.
Te la enseñaré.

1139
01:15:06,018 --> 01:15:07,561
Ya he
demostrado que no funcionará

1140
01:15:07,644 --> 01:15:09,271
a los niveles
que hemos probado.

1141
01:15:09,354 --> 01:15:10,439
Entonces presionaremos más hoy.

1142
01:15:10,522 --> 01:15:13,442
Pero no puedo ser visto como jugando
favoritos con su investigación.

1143
01:15:13,525 --> 01:15:15,653
Todos coinciden con mis resultados.

1144
01:15:15,736 --> 01:15:18,030
Sólo tienes problemas
con los míos personales.

1145
01:15:18,947 --> 01:15:21,367
¿Cuánto tiempo
¿Crees que puedo esconderlo?

1146
01:15:21,450 --> 01:15:24,370
Sé que te encantan tus
ecuaciones perfectas.

1147
01:15:24,453 --> 01:15:27,623
Cerrarán este proyecto
si no mostramos progresos.

1148
01:15:27,706 --> 01:15:29,500
Y ambos sabemos que todo
lo que siempre hemos querido

1149
01:15:29,583 --> 01:15:32,211
está al otro lado del
éxito de este proyecto.

1150
01:15:32,669 --> 01:15:35,672
Quizá una partícula pueda conectar
dos tiempos y lugares diferentes,

1151
01:15:36,381 --> 01:15:38,701
pero no puedo seguir siendo dos
personas diferentes para ti, Tobin.

1152
01:15:57,277 --> 01:16:00,864
Ronith, arco a 30 T.E.V.

1153
01:16:01,865 --> 01:16:03,200
Todas las vigas.

1154
01:16:03,283 --> 01:16:04,785
Eso es mucho más que cualquier...

1155
01:16:04,868 --> 01:16:07,621
Estoy de acuerdo con Ronith.
Es una imprudencia.

1156
01:16:07,704 --> 01:16:08,997
Se acabaron las medias tintas.

1157
01:16:11,959 --> 01:16:13,460
Tenemos demasiadas
más que considerar.

1158
01:16:14,294 --> 01:16:16,046
Investigación, a considerar.

1159
01:16:42,322 --> 01:16:43,407
¿Lo has visto?

1160
01:16:45,701 --> 01:16:46,869
Tenemos que dar
un paso atrás aquí.

1161
01:16:46,952 --> 01:16:50,206
No. Ahora no.

1162
01:16:50,289 --> 01:16:51,332
¡Arco a 40 T.E.V!

1163
01:16:51,415 --> 01:16:53,666
No te arriesgues, Tobin.

1164
01:16:59,172 --> 01:17:02,301
El día que sobre
condujiste el colisionador,

1165
01:17:02,384 --> 01:17:05,804
te enredaste
con la Unidad 731.

1166
01:17:05,887 --> 01:17:09,975
O mejor dicho, aprendiste
que ya lo eras.

1167
01:17:10,475 --> 01:17:12,353
No podíamos ver en
731 como tú,

1168
01:17:12,436 --> 01:17:15,689
porque sólo tú estabas
enredado con alguien allí.

1169
01:17:15,772 --> 01:17:18,150
¿Cómo? ¿Como vidas pasadas? ¿Cómo?

1170
01:17:18,233 --> 01:17:22,530
Un alma, con muchas
manifestaciones,

1171
01:17:22,613 --> 01:17:25,073
todos coexistiendo a la vez.

1172
01:17:27,075 --> 01:17:31,246
Eso es a lo que estuviste expuesto
a, y lo que has visto.

1173
01:17:32,164 --> 01:17:34,333
Pero sólo entre personas
que están enredadas,

1174
01:17:34,416 --> 01:17:36,501
como debéis estar vosotros dos.

1175
01:17:39,630 --> 01:17:42,466
Y esa mujer a mi lado
de mí. ¿Quién es ella?

1176
01:17:42,549 --> 01:17:43,759
La has visto.

1177
01:17:45,218 --> 01:17:47,388
Como deberías.

1178
01:17:47,471 --> 01:17:49,598
La madre de tu hijo nonato.

1179
01:17:49,681 --> 01:17:52,184
Todo lo que pidió fue
tu compromiso,

1180
01:17:52,267 --> 01:17:54,728
pero nos sacrificaste a todos

1181
01:17:54,811 --> 01:17:58,857
con su imprudente
interés propio.

1182
01:17:58,940 --> 01:18:03,320
He tenido el resto de mi
vida para reflexionar sobre ese día,

1183
01:18:03,403 --> 01:18:05,947
pero no pude evitar
que te llevaras los suyos.

1184
01:18:14,790 --> 01:18:15,791
¿Puedo sacar otro?

1185
01:18:15,874 --> 01:18:17,668
Ah. Si, gracias.

1186
01:18:19,753 --> 01:18:22,089
¿Adónde vamos?

1187
01:18:22,172 --> 01:18:23,841
Estamos trayendo
algo más de ropa

1188
01:18:23,924 --> 01:18:25,426
de vuelta a casa de la abuela, cariño.

1189
01:18:25,509 --> 01:18:26,967
Y Garrison se ofreció a ayudar.

1190
01:18:31,515 --> 01:18:33,642
Hola a todos. ¿Es usted el Sr. Bardo?

1191
01:18:33,725 --> 01:18:37,438
No. Amigo de la familia.

1192
01:18:37,521 --> 01:18:38,647
Pasamos varias veces,

1193
01:18:38,730 --> 01:18:39,648
pero nadie respondió.

1194
01:18:39,731 --> 01:18:42,067
¿Estuviste aquí anoche?

1195
01:18:42,150 --> 01:18:43,318
Hola.

1196
01:18:44,444 --> 01:18:45,613
¿Qué ocurre?

1197
01:18:45,696 --> 01:18:48,240
Bueno, eh, sus vecinos
llamaron por un altercado.

1198
01:18:48,323 --> 01:18:49,741
¿Es usted la Sra. Bardo?

1199
01:18:50,867 --> 01:18:53,495
¿Está loco?

1200
01:18:53,620 --> 01:18:55,579
¿O no?

1201
01:19:00,669 --> 01:19:02,755
Si decide presentarla,

1202
01:19:02,838 --> 01:19:06,383
tienes derecho
a la mitad de esta casa.

1203
01:19:06,466 --> 01:19:10,387
Eso es más para ayudar a Wiley
de lo que le estoy pagando a Neil.

1204
01:19:10,470 --> 01:19:13,474
No hay... no hay tiempo.

1205
01:19:13,557 --> 01:19:15,266
Sólo nos quedan
días. No...

1206
01:19:16,309 --> 01:19:21,523
¿No hiciste
todo por Deidre

1207
01:19:21,606 --> 01:19:23,692
para darte una última oportunidad?

1208
01:19:30,240 --> 01:19:32,785
Huí de algo

1209
01:19:32,868 --> 01:19:36,121
que debería haber
enfrentado de frente,

1210
01:19:36,204 --> 01:19:39,833
y acepté que
no había vuelta atrás.

1211
01:19:39,916 --> 01:19:42,461
No me comprometí del todo,

1212
01:19:42,544 --> 01:19:47,591
y me alcanzó
a mí. Así que... No.

1213
01:19:48,675 --> 01:19:51,553
¿Y si... estamos
conectados con estas personas?

1214
01:19:52,637 --> 01:19:57,184
¿Como parte de algún
patrón kármico?

1215
01:19:57,267 --> 01:19:59,436
¿Y si
cambiarla?

1216
01:19:59,519 --> 01:20:01,897
¿Qué, vamos a
cambiar la Segunda Guerra Mundial?

1217
01:20:01,980 --> 01:20:03,940
Tal vez las visiones
son para cambiarnos.

1218
01:21:26,147 --> 01:21:27,524
Estuvimos allí.

1219
01:21:30,527 --> 01:21:32,529
Una parte de nosotros estaba allí.

1220
01:21:35,198 --> 01:21:37,701
Intentamos escapar.

1221
01:21:37,784 --> 01:21:38,702
¿Nosotros?

1222
01:21:38,785 --> 01:21:40,619
Te quemaron a ti y a nuestro hijo.

1223
01:21:41,705 --> 01:21:45,250
¿Te encuentras bien? Estoy
llamando a una ambulancia.

1224
01:21:51,006 --> 01:21:52,758
¿Estás bien?

1225
01:21:52,841 --> 01:21:56,094
He estado...
aquí demasiado a menudo.

1226
01:22:06,938 --> 01:22:08,064
Hola.

1227
01:22:10,358 --> 01:22:11,860
¿Estás bien?

1228
01:22:15,113 --> 01:22:16,073
Lo último que quería

1229
01:22:16,156 --> 01:22:18,492
era estar en un hospital
contigo otra vez.

1230
01:22:18,575 --> 01:22:21,328
Puede que la gente sea un patrón, Neil.

1231
01:22:24,247 --> 01:22:27,876
¿Quién era esa mujer
en la pared de Ronith?

1232
01:22:27,959 --> 01:22:31,588
Um, ¿la que murió
con el niño nonato?

1233
01:22:33,673 --> 01:22:35,550
Sigo viéndola en Elena.

1234
01:22:37,469 --> 01:22:39,930
Has visto a ese mismo chico
en Wiley, ¿verdad?

1235
01:22:43,141 --> 01:22:47,604
Si este enredo es real,

1236
01:22:47,687 --> 01:22:50,941
reflejas familias
que no pudieron curarse.

1237
01:22:53,360 --> 01:22:56,571
Pero aún tienes
una oportunidad viva ahora.

1238
01:22:59,824 --> 01:23:01,368
Supongo que ambos lo hacemos.

1239
01:23:01,451 --> 01:23:03,495
¿Cómo?

1240
01:23:03,578 --> 01:23:04,621
¿Qué ocurre?

1241
01:23:04,704 --> 01:23:06,039
Nada.

1242
01:23:06,122 --> 01:23:09,877
El mundo es un desastre y yo sólo...

1243
01:23:09,960 --> 01:23:13,255
Empecé a tener este miedo total

1244
01:23:13,338 --> 01:23:16,258
que nuestros hijos ni siquiera
van a querer estar aquí.

1245
01:23:16,341 --> 01:23:18,135
O enfadado porque yo...

1246
01:23:18,218 --> 01:23:21,346
Los hice sufrir de alguna manera.

1247
01:23:21,429 --> 01:23:22,931
Como ese chico del 731.

1248
01:23:23,014 --> 01:23:25,934
Naomi, eso... eso no es
no es tu responsabilidad.

1249
01:23:26,017 --> 01:23:27,435
No, tal vez lo sea.

1250
01:23:28,979 --> 01:23:30,563
Tal vez sean todos los nuestros.

1251
01:23:31,564 --> 01:23:33,066
Sí.

1252
01:23:33,149 --> 01:23:36,987
Quizá la compasión sea nuestra
única responsabilidad.

1253
01:23:38,488 --> 01:23:39,615
Mira, no sé cómo
decir esto que no sea

1254
01:23:39,698 --> 01:23:44,703
hemos... mi amiga, Naomi
y yo aquí, hemos...

1255
01:23:47,580 --> 01:23:49,124
hemos estado viendo cosas.

1256
01:23:51,167 --> 01:23:52,586
¿Como flotadores?

1257
01:23:52,669 --> 01:23:53,837
¿Rápidos destellos blancos?
-No, no.

1258
01:23:53,920 --> 01:23:57,465
Como alucinaciones reales.

1259
01:23:59,217 --> 01:24:02,471
Sé que la lesión de su hijo
ha sido muy estresante,

1260
01:24:02,554 --> 01:24:05,349
pero las alucinaciones
son neurológicas.

1261
01:24:05,432 --> 01:24:08,101
Sí. Por eso quiero
que pruebes mis ojos.

1262
01:24:08,184 --> 01:24:10,270
A ver si puedo ser donante de Wiley.

1263
01:24:10,353 --> 01:24:12,814
¿Qué le pasó a Wiley, Neil?

1264
01:24:12,897 --> 01:24:15,025
Puedo recomendarle un especialista...

1265
01:24:15,108 --> 01:24:17,277
Mira, si no estoy bien,

1266
01:24:17,360 --> 01:24:20,113
Necesito saber que
mi hijo tiene opciones.

1267
01:24:20,196 --> 01:24:21,865
Tengo dos hijas.

1268
01:24:21,948 --> 01:24:26,203
Puedo empatizar con su
voluntad de sacrificio.

1269
01:24:26,286 --> 01:24:28,997
Es simplemente ilegal
y poco ético

1270
01:24:29,080 --> 01:24:31,332
para que dañe a un donante vivo.

1271
01:24:34,294 --> 01:24:35,962
No hay nada malo en hacer una prueba.

1272
01:24:48,016 --> 01:24:49,392
¿Por qué está Garrison aquí?

1273
01:24:51,311 --> 01:24:52,312
¿Debería ir?

1274
01:24:52,395 --> 01:24:53,688
No.

1275
01:24:57,150 --> 01:24:58,652
Puedes juzgarme
como quieras

1276
01:24:58,735 --> 01:25:00,821
por lo que podrías ver ahí dentro,

1277
01:25:00,904 --> 01:25:03,323
pero tengo mis razones
para no decírtelo.

1278
01:25:03,406 --> 01:25:05,993
Y tiene todo
que ver con cómo...

1279
01:25:06,076 --> 01:25:07,577
cómo te lastimé en la universidad.

1280
01:25:10,747 --> 01:25:15,460
Mira, si hay
algo que curar,

1281
01:25:15,543 --> 01:25:17,170
empieza con Wiley.

1282
01:25:17,921 --> 01:25:20,715
Y aunque parezca imposible,

1283
01:25:22,675 --> 01:25:24,177
también habría sido tu hijo.

1284
01:25:37,565 --> 01:25:38,817
Hola?

1285
01:25:40,151 --> 01:25:41,402
¿Elena?

1286
01:25:45,698 --> 01:25:46,908
¿Qué está pasando aquí?

1287
01:25:48,660 --> 01:25:50,286
Ya nos íbamos.

1288
01:25:53,498 --> 01:25:55,250
Wiley, vamos.

1289
01:25:55,333 --> 01:25:56,251
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Vamos, amigo.

1290
01:25:56,334 --> 01:25:57,502
Tenemos que irnos.

1291
01:26:00,004 --> 01:26:01,089
¿Papá?

1292
01:26:01,172 --> 01:26:02,215
Hola, amigo.

1293
01:26:02,298 --> 01:26:04,343
¿Qué hace aquí?

1294
01:26:04,426 --> 01:26:06,553
Tienes mucho
valor al preguntarme eso.

1295
01:26:06,636 --> 01:26:08,597
No se sentían
seguros a tu alrededor,

1296
01:26:08,680 --> 01:26:11,058
como no lo hacen ahora.

1297
01:26:11,141 --> 01:26:13,768
Así que me ofrecí a
ayudar a Elena a empacar.

1298
01:26:23,403 --> 01:26:25,113
¿Cómo pudiste dejar
que te ayude? ¿Cómo?

1299
01:26:26,906 --> 01:26:27,741
Ha asesinado a esta familia.

1300
01:26:27,824 --> 01:26:29,700
Tú no lo sabes
todavía, pero él sí.

1301
01:26:36,916 --> 01:26:38,209
¡Ah!

1302
01:26:39,961 --> 01:26:41,503
¡Dame la maza!

1303
01:26:55,435 --> 01:26:57,312
Deja a mi hijo.

1304
01:26:57,395 --> 01:26:58,897
No podemos quedarnos aquí.

1305
01:27:13,036 --> 01:27:14,746
¿Quieres hacer de mi
familia tu negocio?

1306
01:27:14,829 --> 01:27:16,206
¡Arruinaré el tuyo!

1307
01:27:18,458 --> 01:27:19,626
Toda esa mierda de inspección

1308
01:27:19,709 --> 01:27:21,211
que no revelaste para
tu propio soborno...

1309
01:27:21,294 --> 01:27:24,297
Si me jodes, estás
cegando a tu hijo.

1310
01:27:24,380 --> 01:27:26,006
¿Sí?

1311
01:27:30,428 --> 01:27:32,556
Ahora tienes más
sangre en tus manos.

1312
01:27:32,639 --> 01:27:33,973
Pruébame.

1313
01:27:39,395 --> 01:27:41,940
¡Espera! Mira, me apuñaló.

1314
01:27:44,192 --> 01:27:46,862
Si hay un patrón,
es suyo, igual que el 731.

1315
01:27:46,945 --> 01:27:48,029
¿No lo ves?

1316
01:27:48,112 --> 01:27:52,742
Vi a un hombre torturar a su
familia, pero no fue en el 731.

1317
01:28:05,672 --> 01:28:07,340
¡Déjame entrar!

1318
01:28:07,423 --> 01:28:10,051
Esta es mi casa,
¡hijo de puta! ¡Déjame entrar!

1319
01:28:11,386 --> 01:28:12,220
¿Ah, sí?

1320
01:28:12,303 --> 01:28:14,347
¡Sí, jódete!

1321
01:28:14,430 --> 01:28:17,142
¡Me lo vas a contar todo!

1322
01:28:17,225 --> 01:28:19,811
Las cosas que Neil ha estado
viendo, son reales, vale,

1323
01:28:19,894 --> 01:28:21,438
porque yo... Yo también los he visto.

1324
01:28:21,521 --> 01:28:22,689
También Garrison.

1325
01:28:22,772 --> 01:28:24,107
Sinceramente, no sé
cuál de estos dos hombres

1326
01:28:24,190 --> 01:28:26,359
en la que puedes confiar ahora mismo.

1327
01:28:26,442 --> 01:28:29,196
Pero hay una
que creo que podemos.

1328
01:28:29,279 --> 01:28:30,904
¿Adónde vamos?

1329
01:29:07,692 --> 01:29:08,818
Dr. Boyce, hola.

1330
01:29:13,114 --> 01:29:14,366
¿Cómo?

1331
01:29:14,449 --> 01:29:15,950
¿Cómo es posible?

1332
01:29:17,702 --> 01:29:20,372
Sí, sí, sí, sí.
Dime que nos quedan días,

1333
01:29:20,455 --> 01:29:22,290
y estoy aquí sentado pensando
que eres un puto subastador,

1334
01:29:22,373 --> 01:29:25,043
esperando un maldito
mejor postor, ¿no?

1335
01:29:48,232 --> 01:29:51,235
Puedo empatizar con su
voluntad de sacrificio.

1336
01:29:51,861 --> 01:29:56,574
Es simplemente ilegal y poco ético
para mí dañar a un donante vivo.

1337
01:29:58,659 --> 01:30:01,662
¡Ah!

1338
01:30:08,711 --> 01:30:12,715
Esta es la esposa de Neil, Elena,
y su hijo, Wiley.

1339
01:30:22,433 --> 01:30:24,060
Dios mío.

1340
01:30:24,143 --> 01:30:25,436
Aravane.

1341
01:30:30,400 --> 01:30:32,234
Pasa.

1342
01:30:33,403 --> 01:30:35,155
¿Le has hecho algo?

1343
01:30:35,238 --> 01:30:37,324
No. ¿Qué es eso?

1344
01:30:37,407 --> 01:30:38,700
Contador Geiger.

1345
01:30:38,783 --> 01:30:40,035
¿Por la radiación?

1346
01:30:40,118 --> 01:30:42,287
-Sí.
-Vamos, Naomi.

1347
01:30:42,370 --> 01:30:44,664
Fue tu perspicacia
para empezar.

1348
01:30:44,747 --> 01:30:46,708
Que necesitamos cierto
grado de radiación

1349
01:30:46,791 --> 01:30:48,668
para conectar con el pasado.

1350
01:30:48,751 --> 01:30:50,086
-Ahora, Naomi.
-Espera, espera.

1351
01:30:50,169 --> 01:30:54,382
Sólo... sólo...
sólo escúchalo.

1352
01:30:54,465 --> 01:30:56,676
¿Conectar cómo?

1353
01:30:56,759 --> 01:30:58,386
Por puente de enredo.

1354
01:30:58,469 --> 01:31:00,430
Partículas irradiadas en esta identificación,

1355
01:31:00,513 --> 01:31:04,851
de aquel día de
1978, siguen en él ahora.

1356
01:31:04,934 --> 01:31:08,355
Es el mismo método
que usamos para acceder al 731.

1357
01:31:08,438 --> 01:31:11,649
¿Por qué querían conectarse
al 731, de todos los lugares?

1358
01:31:11,732 --> 01:31:14,736
Porque ningún cautivo sobrevivió.

1359
01:31:14,819 --> 01:31:15,737
El gobierno pensó

1360
01:31:15,820 --> 01:31:20,033
había poco riesgo en
cualquier alteración temporal.

1361
01:31:20,116 --> 01:31:21,993
¿Cambiar el aquí y ahora?

1362
01:31:22,076 --> 01:31:26,748
Sí, prohíben lo que llaman
"intervención histórica".

1363
01:31:26,831 --> 01:31:29,876
Especialmente en nombre
de un interés extranjero.

1364
01:31:29,959 --> 01:31:32,170
Después de la guerra
llegaron a un acuerdo

1365
01:31:32,253 --> 01:31:37,634
con el General Ichiro a cambio
por la investigación sobre los cautivos.

1366
01:31:37,717 --> 01:31:42,847
Su tortura alimenta ahora el
programa de guerra biológica estadounidense.

1367
01:31:42,930 --> 01:31:45,558
Vale, no lo entiendo.

1368
01:31:45,641 --> 01:31:50,438
Neil se hizo una prueba ocular,
Elena, para ser el donante de Wiley,

1369
01:31:50,521 --> 01:31:53,441
en caso de que algo
le ocurriera algo.

1370
01:31:53,524 --> 01:31:57,528
Como le pasó a un padre
en otro lugar, 731.

1371
01:31:58,905 --> 01:32:01,908
No pudo salvar
a su familia allí,

1372
01:32:03,242 --> 01:32:07,038
pero creo que en algún nivel,
tan loco como suena,

1373
01:32:08,998 --> 01:32:12,126
hirió a Wiley para curarle.

1374
01:32:12,835 --> 01:32:15,755
De tirano a mártir,

1375
01:32:15,838 --> 01:32:19,342
las palabras empiezan
y terminan igual.

1376
01:32:19,884 --> 01:32:21,385
Ideas enredadas.

1377
01:32:22,220 --> 01:32:24,722
He aprendido
que las almas enredadas

1378
01:32:24,805 --> 01:32:28,518
están todos atrapados en la
en la misma telaraña del destino.

1379
01:32:28,601 --> 01:32:30,353
Las acciones de Neil, como las de Tobin...

1380
01:32:30,436 --> 01:32:33,189
Las elecciones de Tobin, como
las de su marido...

1381
01:32:33,272 --> 01:32:35,233
hacen vibrar la influencia
entre ellos,

1382
01:32:35,316 --> 01:32:37,652
tanto hacia delante como
hacia atrás en el tiempo.

1383
01:32:39,403 --> 01:32:44,701
Si algo de esto de alguna manera causó
Neil hiciera lo que hizo,

1384
01:32:44,784 --> 01:32:48,371
¿me estás diciendo
que puedes cambiarlo?

1385
01:32:48,454 --> 01:32:49,914
Sí.

1386
01:32:49,997 --> 01:32:53,417
La respuesta está en 1978.

1387
01:33:05,429 --> 01:33:06,847
Hola.

1388
01:33:08,933 --> 01:33:10,143
Mira, yo... Siento
aparecer así,

1389
01:33:10,226 --> 01:33:13,062
pero yo... Tengo algo
muy importante que mostrarte

1390
01:33:13,187 --> 01:33:15,231
sobre la propiedad 4406.

1391
01:33:27,410 --> 01:33:28,244
¿Sí?

1392
01:33:28,327 --> 01:33:29,496
¿Quieres devolver lo que es mío?

1393
01:33:29,579 --> 01:33:31,414
Hablé con la policía.

1394
01:33:31,497 --> 01:33:32,874
Lo saben todo sobre ti.

1395
01:33:32,957 --> 01:33:34,167
Y sus compradores también.

1396
01:33:34,250 --> 01:33:36,127
Ahora quieren verlo
con sus propios ojos.

1397
01:33:36,210 --> 01:33:38,463
Así que si tienes alguna
esperanza de control de daños,

1398
01:33:38,546 --> 01:33:39,963
nos encontraremos allí en una hora.

1399
01:35:12,098 --> 01:35:13,265
¿Neil?

1400
01:35:22,274 --> 01:35:23,526
Me has mentido.

1401
01:35:27,822 --> 01:35:29,906
No hay otros coches fuera.

1402
01:35:47,091 --> 01:35:47,967
Si no hay ningún donante,

1403
01:35:48,050 --> 01:35:49,761
la oportunidad que tienes
de cambiar el futuro de Wiley

1404
01:35:49,844 --> 01:35:51,429
está aquí.

1405
01:35:56,684 --> 01:36:00,438
Puedo quitarte todo
de ti, Neil.

1406
01:36:00,521 --> 01:36:01,896
Ya lo has hecho.

1407
01:36:09,572 --> 01:36:11,407
Tú no eres la víctima aquí.

1408
01:36:14,368 --> 01:36:15,994
Tú te lo buscaste.

1409
01:36:22,877 --> 01:36:24,211
¡Ah!

1410
01:36:27,840 --> 01:36:29,133
Vengan. Están por aquí.

1411
01:36:33,721 --> 01:36:35,390
¡Vaya! ¡Te tengo!

1412
01:36:35,473 --> 01:36:37,141
¡Vaya!

1413
01:36:39,101 --> 01:36:44,732
Wiley, quiero que sepas que...
siento haberte hecho pasar por todo esto.

1414
01:36:45,274 --> 01:36:46,859
Eres el alma
que he conocido.

1415
01:36:47,693 --> 01:36:50,738
Um, hemos visto
a otro chico en Wiley.

1416
01:36:51,781 --> 01:36:54,784
Él y su familia
no pudieron escapar 731.

1417
01:36:56,952 --> 01:36:58,537
Pero tal vez
tengan una oportunidad ahora.

1418
01:37:05,461 --> 01:37:06,796
Quédate allí.

1419
01:37:13,719 --> 01:37:15,930
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?

1420
01:37:16,013 --> 01:37:17,765
Escúchame con
con atención, por favor.

1421
01:37:17,848 --> 01:37:19,266
Ya has hecho esto antes.

1422
01:37:20,518 --> 01:37:22,729
Cuando te lo diga, tienes
que pulsar este botón.

1423
01:37:22,812 --> 01:37:25,523
Tenemos que conseguir que el
sistema hasta 40 T.E.V.

1424
01:37:25,606 --> 01:37:28,276
Arco a 40...

1425
01:37:28,359 --> 01:37:29,693
Pulsa cada interruptor.

1426
01:37:31,111 --> 01:37:32,196
Todas las vigas.

1427
01:37:33,197 --> 01:37:34,448
Despacio.

1428
01:37:36,283 --> 01:37:38,661
Todavía debe tener la
muestra que usamos para acceder al 731.

1429
01:37:38,744 --> 01:37:40,663
Colisionaremos los dos.

1430
01:37:40,746 --> 01:37:42,081
¡Neil!

1431
01:37:47,503 --> 01:37:48,880
Nos vemos en la sala de control.

1432
01:37:48,963 --> 01:37:50,130
Vámonos.

1433
01:37:59,515 --> 01:38:01,057
¿Papá?

1434
01:38:03,227 --> 01:38:04,562
¡Papá!

1435
01:38:15,614 --> 01:38:16,615
Papá.

1436
01:38:18,492 --> 01:38:20,035
Papá.

1437
01:38:22,121 --> 01:38:24,040
¿Dónde está mi hijo?

1438
01:38:24,123 --> 01:38:27,085
Esta línea temporal está terminando.
No vas a verlo.

1439
01:38:27,168 --> 01:38:30,462
No volverá a verte
de nuevo a menos que termines esto.

1440
01:39:06,123 --> 01:39:07,041
No.

1441
01:39:07,124 --> 01:39:09,209
Yo no soy así.

1442
01:39:47,957 --> 01:39:49,166
Por favor, perdóname.

1443
01:40:32,459 --> 01:40:33,751
¡Ahora!

1444
01:40:41,802 --> 01:40:43,721
Arco a 30 T.E.V.

1445
01:40:43,804 --> 01:40:45,180
Todas las vigas.

1446
01:40:47,307 --> 01:40:49,310
No. No creo que eso sea seguro.

1447
01:40:49,393 --> 01:40:51,646
No te arriesgues, Tobin.

1448
01:40:51,729 --> 01:40:56,816
Hemos hecho nuestros sacrificios.
No los sacrificamos ahora.

1449
01:41:13,834 --> 01:41:15,586
¡No!

1450
01:41:21,175 --> 01:41:23,177
Tienes razón. Bájanos la energía.

1451
01:42:02,341 --> 01:42:03,175
Ni hao.

1452
01:42:03,258 --> 01:42:05,845
Soy Sora del
New York Times.

1453
01:42:05,928 --> 01:42:09,015
Esta es mi hija, Corinne.
Ella será la traductora.

1454
01:42:09,098 --> 01:42:11,140
¿Eres Guang?

1455
01:42:38,585 --> 01:42:39,754
¿Mamá?

1456
01:42:39,837 --> 01:42:41,881
Es muy agradable
conocer por fin

1457
01:42:41,964 --> 01:42:43,841
después de todas las llamadas telefónicas.

1458
01:42:45,676 --> 01:42:48,845
Mi hija estudia
chino en el instituto.

1459
01:43:06,321 --> 01:43:08,699
Bueno, supongo que deberíamos empezar.

1460
01:43:10,409 --> 01:43:14,497
Has sacrificado mucho
para confiarnos tu historia.

1461
01:43:14,580 --> 01:43:16,414
Gracias, señor.

1462
01:43:30,262 --> 01:43:32,223
Según tengo entendido
es que su familia

1463
01:43:32,306 --> 01:43:35,601
era una de las únicas familias,
si no la única familia,

1464
01:43:35,684 --> 01:43:38,312
para escapar de la Unidad 731.