JOHN: CHÀO EM
MIRA: CHÀO ANH
EM ĐANG LÀM GÌ VẬY?
EM ĐANG VẼ, CÒN ANH?
ANH ĐANG NGẮM MỘT CÔ GÁI RẤT XINH, HÌNH NHƯ NGƯỜI TRONG MỘNG ĐÂY RỒI.
CHÀ, NGƯỜI TRONG MỘNG HẢ?
CÓ THỂ, NHƯNG ANH SỢ MÌNH KHÔNG VỚI TỚI.
KHÔNG THỬ SAO BIẾT...
EM NÓI ĐÚNG. ANH ĐI NÓI CHUYỆN VỚI CÔ ẤY ĐÂY...
Xin thứ lỗi, điều này nghe có vẻ điên rồ,
nhưng anh đã nhận ra em từ bên kia phòng.
- Chào em. - Chào anh.
Em yêu mùi của anh quá.
- Anh có mang cái này cho em. - Là gì thế?
Anh mang gì cho em à? Mang gì cho em nào?
Món em thích!
Ai thèm vị bình thường trong khi đã có vị hoa quả nhiệt đới chứ?
Phải, vị hoa quả nhiệt đới muôn năm.
Em có gì nào? Em đang vẽ gì thế?
Chưa xem được đâu.
Bhoomi đã sẵn sàng hóa bướm chưa?
Không. Cứ như hiện tại là ổn nhất rồi.
- Đừng cố thay đổi thêm nữa. - Được rồi.
Tối nay cùng đến Roxy nhé?
Em đang nghĩ,
hay là ta cứ ở nhà và em nấu cho chúng ta ăn?
- Không, cảm ơn. - Ý anh là sao?
Thôi nào, sau lần trước em nghĩ anh sẽ để em vào bếp nữa sao?
Khoan đã, đó là công thức món branzino của mẹ anh.
- Món anh thích. - Anh còn không biết đó là gì.
Em không thèm nấu cho anh nữa đâu.
Cảm ơn em.
Anh phải đi đây.
- Sao vậy? - Anh phải đi.
- Anh có cuộc họp. - Đừng đi mà.
Em biết anh sẽ nghĩ về em mà.
Em muốn cho anh xem cái này.
Em đã biết anh ở đây nãy giờ.
Bất ngờ đấy. Sao em biết được?
Em có thể cảm nhận được anh.
Cũng như có thể tận mắt thấy hình ảnh phản chiếu của anh.
Trời, trông anh bảnh quá!
- Ồ, nhờ nét vẽ của họa sĩ cả thôi. - Em may mắn thật.
Đúng vậy. Gặp anh sau nhé.
- Yêu em nhiều. - Yêu anh.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Này, coi chừng!
Ôi, Chúa ơi!
Gọi người giúp đi!
HAI NĂM SAU...
Chào, em gái của chị đây, thăm hỏi hàng ngày ấy mà.
Hôm nay chị sao rồi? Bố mẹ thế nào?
Muốn gọi em cập nhật tình hình không?
Mẹ ơi?
Lại là Suzy đây. Chị biết không? Chị không gọi lại cho em, nhưng không sao.
Bố ơi?
Chị hay làm gì với bố mẹ vào buổi tối ở đó thế?
Em chỉ tò mò thôi.
Cả nhà có đi chơi và xem British Bake Off không?
Em biết chị vẫn còn buồn,
nhưng em chỉ muốn nói là em rất nhớ chị.
Lại là Suzy đây.
Mấy bức vẽ mới đẹp đấy. Nhưng hơi u ám nhỉ. Chị có thấy thế không?
Có lẽ chị nên về lại thành phố, về lại căn phòng
vẫn còn đang trống của chị trong căn hộ của chúng ta.
Mira, đủ rồi đấy.
Em biết mình không giỏi ăn nói, nhưng John yêu chị.
Và em chắc anh ấy không hề muốn thấy chị mắc kẹt thế này đâu.
BHOOMI CHÚ SÂU BƯỚM CỨNG ĐẦU NGỦ CẢ NGÀY
LÀM ƠN ĐI, THẬT LUÔN HẢ ĐỂ LÀM GÌ CƠ CHỨ
Bố mẹ muốn lấy lại nhà!
Chị tính đợi em đến lôi về hay gì?
- Tạm biệt bố. - Tạm biệt con.
- Lái xe cẩn thận nhé. - Vâng. Tạm biệt mẹ.
Được rồi. Con biết rồi. Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Hẹn gặp lại mẹ. - Tạm biệt.
Bảo Suzy nhắn lại cho bố mẹ nhé.
Vâng ạ.
Chị đây rồi!
Không ngờ chị vẫn lái xe tải của John.
Nó vẫn có mùi của anh ấy.
Ra đây nào.
Không, tay chị ở trên.
- Chị khoẻ hơn em đó. - Được rồi.
Em rất vui vì chị làm việc này.
Chết tiệt.
ANH ĐÂU RỒI?
HÔM NAY CÓ ĐẾN KHÔNG VẬY? CUỘC HỌP QUAN TRỌNG ĐẤY!
Ôi, chết tiệt.
LIZZZZ_XOX_ VỪA CHIA SẺ MỘT BÀI ĐĂNG.
Chết tiệt.
Céline Dion ư?
Như...
Như Céline Dion hát "My Heart Still Goes On" đó à?
Quá thương mại với cậu chăng?
Nếu cậu bắt kịp giới trẻ ngày nay,
cậu sẽ biết chúng ta đang trong thời đại "Phục hưng Céline".
Drake có nói sẽ xăm hình mặt cô ấy.
- Cái gì? Sao anh biết? - Nhờ Instagram.
Tôi nên bắt đầu phát podcast cho báo mới phải.
Không, điều cậu nên làm là rời khỏi văn phòng tôi
và lo vụ Céline Dion đi.
Rob, hình như cậu đã quên
rằng tôi đã rất liều lĩnh khi thuê cậu, cậu bạn người Anh ạ.
Kể từ khi cậu bị cô ta làm cho bẽ mặt...
Elizabeth.
Từ khi Elizabeth đá cậu đi như một hòn đá
chỉ trước đám cưới vài ngày, cậu chẳng hề chú tâm vào công việc.
Céline Dion rất chú trọng cái tâm.
Biết chứ?
Mọi người ngưỡng mộ cô ấy. Tôi ngưỡng mộ cô ấy.
Nên hãy bắt tay vào việc đi, không tôi sẽ tìm người khác thay thế.
B-U-Ồ-N, buồn.
- Chị đùa à? - Im đi.
Đó là từ duy nhất chị tìm được.
Mới năm điểm thôi. Chị sẽ thua mất.
Bernard trả lời rồi.
Bernard quay lại cuộc chơi rồi à?
Không chắc lắm.
Nhưng anh ấy viết, "Hẹn sớm gặp em, chấm, chấm, chấm".
Và mặt cười nháy mắt. Nghĩa là anh ấy muốn gặp em.
Không biết nữa. Nghe như sắp hỏng chuyện tới nơi hơn.
Cái gì? Không. Mặt cười nháy mắt.
Nó phải ý nghĩa hơn mặt cười bình thường chứ.
Biết điều gì mới điên rồ không, Suzy?
Bố mẹ đã làm lụng vất vả để cho ta học đại học,
vậy mà mình ở đây, cố cắt nghĩa mặt cười nháy mắt.
Của các cô đây. Hai dĩa Mira, tái vừa.
Đợi đã, Mira là gì?
Là món burger kẹp khoai tây chiên ấy.
Mo, ông đặt tên burger theo tên tôi à?
Tất nhiên.
Tôi đặt tên burger theo tên khách hàng yêu thích của mình.
Rất vui được gặp cô. Chúa ơi, tôi nhớ cô lắm đấy.
Còn cô thì không nhớ lắm.
Dạo này cô thế nào?
- Ông biết mà. - Ừ.
Cũng cần nhiều thời gian đấy.
Ừ. Tôi nghĩ tôi vẫn còn phải cố gắng nhiều.
Cô biết đấy, chả có thời gian cụ thể.
Có Chúa mới biết, tôi...
Tôi vẫn nhớ Roxy mỗi ngày.
Ông đối mặt với điều đó thế nào, Mo?
Rót một ly vang, ngồi vào bàn ăn tối,
và kể cô ấy nghe một ngày của mình.
Chỉ vì cô ấy đã ra đi không có nghĩa là tôi không thể bộc bạch cảm xúc.
Tảng băng ngày càng dày lên.
Nhưng có ngày nó sẽ chịu được sức nặng của cô.
Tôi hứa đấy.
Nhưng nếu em chạm anh thế này
Và nếu anh hôn em như thế
Chuyện đã qua lâu rồi Nhưng mọi cảm xúc đã trở lại...
Tôi có thể giúp gì cho cô không, Lisa?
Anh may mắn đấy. Tôi rất thích Céline.
Hughes muốn đảm bảo là anh có một cái.
Không. Tôi có điện thoại mà.
Không, đó là máy cá nhân.
Đây là máy công việc được cấp bởi bá chủ tập đoàn mới của ta.
Tôi không cần thêm điện thoại khác đâu.
Tôi cũng nhận rồi! Anh lấy đi. Không có lựa chọn đâu.
Còn cô?
- Được rồi. - Ừ. Cẩn thận đấy.
Có tin đồn Hughes đang theo dõi mọi động tĩnh của ta trên đó.
- Cái gì? - Này.
Khi nào anh mới nhắn tin cho Jessica?
Tôi đã nói là anh sẽ nhắn. Để cô ấy đợi tiếp thì bất lịch sự lắm.
- Tôi nói rồi, tôi không muốn hẹn hò. - Tại sao không?
Anh đang ở thời kỳ sung mãn nhất mà.
Anh chả muốn hẹn hò lại vì đang trong giai đoạn chối bỏ thôi.
Phải, cô ấy nói đúng. Cứ để tôi sắp xếp cho anh.
- Anh còn chẳng thèm dùng ứng dụng. - Tình yêu không có thật. Nó...
Nó chỉ là đống pheromone mà chắc chắn sau đó sẽ phai nhạt.
Rồi trái tim ta sẽ bị xé toạc,
bị ngấm thuốc tẩy, bị giẫm đạp,
bị thiêu cháy trước toàn thể bạn bè và gia đình và...
Chị yêu. Sao lại để mấy thứ này ngoài xe tải thế?
Mẹ anh ấy đưa cho chị.
Chị chỉ chưa từng mở ra thôi.
Hả? Đợi đã. Không. Suzy.
Thôi nào, cũng đã hai năm rồi.
Nếu chị không phải chị gái em, có lẽ em đã nói, "Bình tĩnh nào",
nhưng không, em hoàn toàn hiểu.
Orpheus và Eurydice?
Anh ấy từng mở nó cho chị nghe suốt,
và nói rằng anh ấy sẽ xuống địa ngục và trở lại vì chị.
Đó là nội dung của vở opera.
Chúa ơi. Anh ấy tốt quá.
Anh ấy chưa từng có cơ hội.
Được rồi. Không biết nữa, chuyện này có vẻ không lành mạnh lắm nhỉ?
Có vấn đề gì à?
Chị chỉ mặc áo của bạn trai quá cố
và đeo chiếc nhẫn đính hôn mà anh ấy đã không thể tặng mình thôi mà.
Lại đây.
Được rồi.
Này, John.
Chuyện này thật kỳ cục. Chúa ơi.
Nghiêng người và ghi bàn!
- Đội Knicks rút ngắn tỉ số còn hai điểm. - Được đó.
"Này, John...
Em nhớ anh nhiều lắm."
Vượt qua Barrett. Không!
Hay lắm! Tiếp nào.
Tuyệt!
Cái gì?
Cái quái gì thế?
TIM EM ĐAU LẮM. NỖI ĐAU CỨ ÂM Ỉ TRONG EM
DÙ EM ĐÃ CỐ KIỀM NÉN, NHƯNG NÓ LUÔN HIỆN DIỆN.
TRONG HỌNG EM. TRONG TIM EM. GHÉT QUÁ.
ĐÁNG RA MÌNH ĐÃ LÀ CỦA NHAU...
...tìm Randle.
- Randle. - Không!
- Một thất bại cho đội Knicks tối nay. - Thôi nào.
SÁNG NÀO EM CŨNG NGHĨ VỀ ANH,
EM VỚI TAY TRÊN CHIẾC GIƯỜNG TRỐNG TRẢI,
CHIẾC GIƯỜNG MÀ ĐÁNG RA ĐÃ CÓ ANH NẰM CẠNH EM.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Thú vị đấy.
Cô ấy đang dùng lá để lau nước mắt à?
Nếu dùng khăn giấy thì kỳ lắm.
Nghe này, Mira.
Ở đây chúng ta làm sách cho thiếu nhi.
Thiếu nhi. Nhớ không?
Những con người nhỏ bé thích nhìn tranh ảnh tươi sáng và cười.
Có lẽ nên chuẩn bị trước cho chúng thì hơn.
Rằng cuộc đời chắc chắn sẽ bóp nát ước mơ và hy vọng của chúng.
Người ta nói đừng tạo áp lực cho dân sáng tạo.
Nhưng sau hai năm, tôi nghĩ mình được phép tạo chút áp lực với cô.
Molly, cô vào đây chút nhé.
Vâng, cô Valentine?
Mira, đây là Molly.
- Chào cô. - Tôi rất hâm mộ cô.
Molly là thực tập sinh có lương từ Đại học New York.
Có học bổng.
Được mẹ đơn thân nuôi.
Tuyệt quá.
Cô ấy sẽ mất việc nếu cô không giải quyết cái này
và nộp thành quả có thể xuất bản.
Và tôi cũng sẽ phải thưa kiện để lấy lại số tiền đã trả trước.
Cảm ơn, Molly.
EM BIẾT NHẮN THẾ NÀY KỲ LẮM, NHƯNG CHẲNG AI HIỂU ĐƯỢC CẢ...
Dân chơi.
Này.
Lisa.
Ta nói chuyện được không?
Ra chỗ riêng tư chút nhé?
Được thôi.
Điều đầu tiên, tôi muốn nói là tôi rất lấy làm vinh dự.
Phải có rất nhiều can đảm mới có thể chia sẻ cảm xúc được và...
Gì cơ?
Này...
"Em biết nhắn thế này kỳ lắm."
"Đáng ra mình đã là của nhau."
Chúa ơi. Kinh quá.
Rob, anh đáng tuổi bố tôi đấy.
Tôi 35 tuổi. Mới 35 thôi.
Có lớn hơn cô bao nhiêu đâu.
Tôi cũng được lắm đấy.
Sao cũng được. Tôi chỉ nghĩ...
- Không phải cô nhắn tin cho tôi à? - Nhắn gì cơ?
Không đời nào. Tôi đâu tán tỉnh kiểu này. Tôi giỏi mấy vụ này mà.
Tôi thấy cũng hay mà.
EM CỨ NGỬI HOÀI MÙI CHIẾC ÁO CỦA ANH.
MÀ MÙI NÀY BẮT ĐẦU PHAI DẦN RỒI, CỨ NHƯ EM SẮP MẤT ANH LẦN NỮA VẬY.
Thế thì buồn quá.
Vậy ai đã gửi cho tôi mấy tin nhắn này?
Có người đang bẫy anh rồi.
Là lừa đảo, nhưng qua tin nhắn.
Đầu tiên, chúng dụ anh vào tròng, rồi hỏi số thẻ tín dụng của anh.
- Xóa nó đi. - Ừ.
Céline, rõ ràng tiếng tăm chị đã vang xa hơn so với ban đầu.
Đâu là bí quyết để chị có thể duy trì sự nổi tiếng lâu như vậy?
Câu hỏi hay đấy.
Có bao giờ anh tự dừng lại và hỏi rằng
vì sao bạn đọc vẫn ủng hộ tác phẩm của một nhà báo trung niên như anh không?
Bởi có lẽ một tác phẩm hay thì thường trường tồn với thời gian. Đúng chứ?
Chị Dion,
đã hơn một thập kỷ rồi chị chưa đi lưu diễn ở Mỹ.
Tôi thắc mắc sao lại là thời điểm này?
Năm năm qua quả thật rất khó khăn.
Nuôi dạy con cái sau khi chúng mất bố,
tình yêu của đời tôi, chồng tôi, Réne.
Và tại thời điểm đó,
tôi không muốn chỉ ngồi yên và buồn bã.
Nên tôi đã bắt đầu chuyến hành trình làm điều mình thích.
Khỏi phải kể.
Có chuyện gì à?
Không có gì. Chỉ là... Tôi đang trả lời tin nhắn.
- Xin lỗi. - Không sao.
Cứ nói chuyện với bạn bè nếu tôi làm cậu chán.
Không, không phải... Ý tôi là...
Đó cũng không hẳn là bạn.
EM SẼ ĐÁNH ĐỔI TẤT CẢ ĐỂ ĐƯỢC CÙNG ANH KHỎA THÂN LÚC NÀY.
Cậu có câu hỏi cho tôi không?
Vâng. Vâng. Chắc chắn rồi.
Chị Dion...
Céline, có thể thấy chị hát rất nhiều về tình yêu.
Ví dụ, trong bài "That's the Way It Is", chị có hát,
"Khi đã sẵn sàng ra đi mà con tim bạn vẫn còn nghi ngờ,
thì đừng từ bỏ đức tin, tình yêu sẽ đến với ai tin tưởng nó".
Nhưng trong bài "When I Fall in Love",
chị lại hát, "Trong một thế giới đầy biến động, tình yêu sẽ kết thúc
ngay cả trước khi bắt đầu".
Câu hỏi của cậu là gì?
Chị có thật sự tin vào những gì chị hát không?
Rõ ràng cậu chẳng biết gì về nó.
Về gì?
Tình yêu.
Céline, chị sẽ đưa con đi lưu diễn cùng chứ?
Chị nhắn cho ai thế?
Không ai cả.
Đêm qua chị cũng nhắn cho "không ai cả" đó à?
Đúng vậy.
Nhưng tin chị đi, không phải như em nghĩ đâu.
Mira, không có gì sai
với việc bắt đầu hẹn hò lại cả.
Chúa ơi, dừng lại đi, làm ơn, chị còn không biết bắt đầu từ đâu.
Chà, thật tuyệt khi chị nói thế
vì em gái chị, người yêu quý chị,
người tuyệt vời luôn ủng hộ chị,
có thể đã đưa chị lên ứng dụng hẹn hò.
Xin lỗi, cái gì cơ?
- Chị ghét mấy cái ứng dụng đó! - Em biết.
Chúng rất tệ. Nhưng...
chị xinh đẹp, trẻ trung, và có cả cuộc đời phía trước.
Chị không được phép từ bỏ việc hẹn hò.
Nên cứ xem qua đi.
Cái gì? Không. Chị chưa sẵn sàng.
Sao ai cũng cởi trần hết vậy?
Chị sẽ không nói chuyện với ai đâu.
Chị không cần phải lo vì đây là Bumble.
Nên phụ nữ sẽ chủ động nhắn trước.
Thế nào? Chị nghĩ sao?
Không à? Thế còn anh này?
Được rồi. Chắc ta sẽ phải quẹt phải một chút.
- Chị có bảo em quẹt đâu. - Đợi đã. Dừng lại.
Mới quẹt lần đầu mà đã match rồi. Số chị may thế?
Thôi nào, là dấu hiệu đó.
Vậy ta chỉ cần nhắn một tin "Chào..."
- để xem anh ta... - Đừng nhắn tin.
- Dừng lại. - Em nhắn rồi à?
Ừ.
Chúa ơi, anh ấy đang nhắn lại.
"Ảnh đẹp đấy".
- "Cô muốn đi uống gì đó không?" - Không.
- Có. Thật tuyệt vời! - Không.
Nghe này, hãy làm vì em đi, vì em gái chị,
người yêu chị rất nhiều.
- Hạnh phúc của chị cũng là của em. - Im đi.
- Lần này thôi. - Chị sẽ đi à?
- Nếu em im đi. - Em hứa.
Một ly thôi đó.
- Dữ dằn vậy luôn sao. - Em biết.
Chào, Rob.
Anh xem điện thoại đó nhiều quá đấy. Vẫn nhận được mấy tin nhắn rầu rĩ à?
- Sao? - Lisa kể tôi nghe rồi.
Anh biết không? Tôi thấy không giống lừa đảo chút nào.
Thật sao?
Giống một kẻ rình mò bị tâm thần hơn.
Hoặc chỉ là một bà già lẫn trí.
Không tin tôi sao? Nhắn thử lại xem.
Tôi không thể làm thế. Chúng quá riêng tư.
Tôi không muốn làm xấu mặt người này.
Bà cụ tâm thần lại nhắn nữa rồi à?
"Đoán xem tối nay ai sẽ tới quán bar hipster lạ đời tên Rendez nào.
Làm ơn đừng phán xét, em đang thấy có lỗi lắm rồi.
Và chắc chắn là em chưa sẵn sàng.
Nhưng nếu không ép bản thân, em sẽ không bao giờ sẵn sàng".
Quán bar đó tuyệt lắm. Tôi biết chỗ đó. Hợp để hẹn hò lắm.
- Tôi đi đây. - Cái gì? Đi đâu?
Tại sao?
Đi liền luôn ư? Tại sao?
Anh luôn bảo tôi bước chân ra lại ngoài kia mà.
Ừ, đúng, đó là sự thật,
nhưng đây là tin nhắn từ một người hoàn toàn xa lạ.
Ừ, nhưng họ nói với tôi mà.
Họ nói với anh? Không.
Anh làm gì vậy, Rob? Giờ anh như người điên ấy.
Tôi chỉ cần biết ai nhắn những tin này, được chứ?
Thế thôi.
Anh sẽ đi với anh ấy, phải không?
Ừ, phải. Cảm ơn.
Anh nghĩ thế này có lành mạnh không?
Làm sao anh biết có đúng là họ hay không?
Tôi không biết.
- Chị làm được mà. - Kế hoạch hay đấy.
Chị làm được mà. Trông chị tuyệt lắm.
- Em hiểu chị mà. - Không biết chị có làm được không.
- Được chứ, chỉ là đi uống thôi mà. - Suzy.
Thôi nào. Không. Chị vào đi, được chứ?
Nếu anh ta rởm quá thì cứ nhắn, em sẽ gọi cho chị.
Ta sẽ nói là gia đình có việc gấp. Không sao cả.
- Nhớ mở điện thoại đấy. - Thề có Chúa.
- Túc trực đấy. - Cả đêm luôn. Ngoắc tay nào.
Rồi. Được rồi. Chị sẽ làm.
Nghe này.
Em biết.
Này. Nghe này, chị biết em quý John như anh trai mà.
Được rồi, em đang nói điều này bằng tất cả tình yêu
và lòng tôn trọng.
Anh chàng tối nay không cần phải là tri kỷ của chị.
Chị còn không cần phải thích anh ta.
Nhưng nếu anh ta đủ ngon,
thì xơi hàng trước rồi tính sau.
Chị sẽ không xơi hàng gì cả.
Tin em đi, chị cần đó.
Em làm như thể chị đang thiếu vitamin ấy.
Chứ gì nữa. Chị đang thiếu "vitamin trai" đấy. Nào, vào đó đi.
Đừng có hỏi mấy câu "Liệu anh muốn" nhé.
- Em hiểu chị quá mà. - Ai cũng thích mấy câu hỏi đó mà.
Không có ai thích đâu.
Thôi nào. Chị làm được. Chị làm được mà!
Được rồi.
Mira sẽ cân được. Chị ấy rất ngon.
Được rồi.
Kinh quá.
Bài quỷ quái này y hệt phô mai Cheez Whiz nhưng phiên bản âm nhạc vậy.
Rob, nhìn gã đằng kia đi. Từ từ thôi, đừng lộ liễu quá.
Đừng...
- Sao? - Ý anh là sao?
Có thể đó là người nhắn tin cho anh.
Tưởng anh bảo người nhắn cho tôi là một bà cụ tâm thần?
Hoặc một anh chú nhạy cảm.
Đôi mắt ấy hút hồn chưa kìa.
- Anh muốn lại nói chuyện chứ? - Sao anh xúc phạm tôi thế, Rob?
Tôi ở đây vì anh, anh bạn. Không ai khác.
Sao anh có thể nói thế hả, Rob?
Gì cơ?
Đợi đã.
- Tôi nghĩ tôi từng gặp cô ấy rồi. - Được rồi, tuyệt.
- Mira. - Vâng. Chào anh.
Chào.
Mời ngồi.
Thêm một ly skinny margarita.
Ai cũng nghĩ huấn luyện viên cá nhân chỉ quan trọng hình thể.
Nhưng ta đâu thể tập squat 400 lần với tạ
mà không có não.
Chà...
Thì làm gì cũng cần có não mà.
Em hiểu rồi đấy.
Hai ly martini Ketel One.
Quý ông đằng kia mời.
Anh ra nói chuyện với anh ta đi.
Rob, thôi đi!
Tôi đi hai phút thôi.
Tôi thích bài này.
Bass chất lừ.
Xin lỗi, chờ chút.
XƠI LIỀN ĐI!
- Vẫn ổn chứ? - Để tôi chuyển qua chế độ im lặng.
Tôi có câu hỏi cho anh.
Liệu anh muốn sống cả đời với...
một người đánh rắm nhỏ tiếng nhưng không kiểm soát được,
hay một người hắt hơi to tiếng, nhưng vẫn không kiểm soát được?
Không ai cả.
Chọn một đi. Hoặc anh sẽ phải chịu cả hai.
Thôi đi.
Nhiều áp lực quá.
Tôi có số của anh ấy rồi.
Mở khóa điện thoại đi.
Kiểm tra số điện thoại cho chắc anh ấy không phải người nhắn tin cho anh.
Không phải rồi.
Tạ ơn trời đất, vì lát nữa bọn tôi sẽ xơi tái nhau.
- Tốt. - Ừ.
- Tôi đi vệ sinh chút. - Ừ.
Ôi trời...
Đợi đã.
CHẮC ANH CHÀNG HẸN VỚI EM VÀO PHÒNG VỆ SINH ĐỂ HÍT ĐẤT RỒI.
SỢ THẬT LUÔN ẤY!
- Có thể là cô ấy. - Thật sao?
- Vì cô ấy đang dùng điện thoại? - Ừ.
Anh ta đang nhắn tin. Bồi bàn cũng thế.
Có thể là bất cứ ai. Sao anh nghĩ là cô ấy?
Gã đó có trông như người hít đất quá nhiều không?
Không, không quá nhiều đâu. Nhiêu đó là vừa đủ đẹp.
Trông cô ấy chẳng vui vẻ gì cả.
Rõ ràng rồi.
Cô ấy đang rất đau khổ, thật may mắn khi anh ở đây.
Họ đi rồi kìa.
Cá là tôi có thể nâng cả người em lên.
Anh biết không, Rob?
Tối nay không hẳn là thất bại toàn tập đâu.
Bởi vì...
tôi sắp được làm tình rồi.
Có lẽ ta nên chậm lại một chút.
- Ừ. - Ừ.
- Chắc chắn rồi. Không vấn đề gì. - Được rồi.
Anh làm gì vậy?
Tôi đang chậm lại này.
Ý tôi không phải vậy.
Khoan, ta sẽ không làm tình ở nhà em à?
Không! Tôi nói thế bao giờ?
Tôi khiến anh hiểu lầm hay gì à?
Không, không sao. Tôi chỉ ước em nói với tôi sớm hơn.
Được rồi.
Giờ anh đang tìm đối tượng khác à?
Ừ. Phải.
Vì em không muốn quan hệ còn tôi thì phải đốt calo.
- Đồ uống đó có nhiều carbohydrate lắm. - Anh biết gì không? Ra ngoài đi.
- Ra ngoài đi. Ngay bây giờ. - Được rồi.
Chạy bộ đi. Dư sức đốt được carbohydrate đó!
ĐÃ LÚC NHƯ DƯỜNG NHƯ CHỈ CÓ HAI TA TRÊN THẾ GIAN.
SAY ĐẮM NHAU ĐẾN MỨC TA NHƯ TRÔI TRÊN KHÔNG TRUNG.
EM NHỚ CÁI CẢM GIÁC ĐÓ QUÁ.
Tôi cũng nhớ nó.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Đi thôi.
Rob Burns, tờ New York Chronicle. Rất vui được gặp chị.
Vâng. Người nhắn tin thô lỗ.
Đúng là tôi.
Cho tôi xem tay cậu đi.
- Đây à? - Làm ơn.
Lại đây đưa tay tôi xem.
Lạ thật. Cậu có bàn tay rất nam tính.
- Vậy mà vẫn cư xử như một cậu nhóc. - Sao cơ?
- Tôi đâu có cư xử như một cậu nhóc. - Để tôi hỏi cậu nhé.
- Và tôi muốn cậu hoàn toàn thành thật. - Được.
Cậu có hâm mộ nhạc của tôi không?
- Có. - Nói dối.
- Sao chị lại nói thế? - Vì cậu không biết cách cảm nó.
Không có ý gì đâu...
Céline.
Tôi nghĩ tôi có thể nắm được lời bài hát như...
"Nếu nghe tiếng anh thở, em sẽ cất cánh bay".
Có ai từng khiến cậu cảm thấy như thế chưa?
Cậu đã từng khiến ai khác cảm thấy như vậy chưa?
Có rồi, đúng không?
Tôi thấy thế.
Tôi từng nghĩ vậy.
Một thời gian trước, nhưng...
Chuyện không thành.
Và cậu bị mắc kẹt kể từ đó?
Sao chị biết?
Vì trông cậu như kiểu người vẫn đang dùng lại cái quần lót cũ ấy.
Ngồi thẳng lên. Thẳng lưng lên.
Thôi nào, cậu đang ngồi cùng Céline Dion đấy!
- Được rồi. - Được rồi, Ngài Đồ Lót.
Giờ cậu có đang thích ai không?
Tôi nghĩ tôi có tình cảm với một người mình chưa từng gặp.
Cậu thú vị hơn vẻ bề ngoài đấy. Tiếp tục đi.
Chết tiệt.
Tôi cảm thấy mình hiểu cô ấy qua những tin nhắn này.
Có lẽ tôi chỉ đang tự lừa dối mình.
Những tin nhắn cậu nhận được nói lên điều gì đó.
Những chuyện thế này đâu thường xảy ra.
Cậu phải theo tới cùng.
Thật sao?
Chị không nghĩ phải lòng một người như thế này là điên rồ sao?
Ồ, có thể đấy. Nhưng tình yêu không phải lúc nào cũng theo quy tắc.
Ví dụ như trường hợp của tôi.
René đã luôn là quản lý của tôi trong cả sự nghiệp.
Nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ về anh ấy theo cách đó...
cho đến một đêm nọ ở Dublin.
Chuyện gì đã xảy ra ở Dublin?
Chúng tôi đến dự cuộc thi âm nhạc Eurovision,
đó là đêm trước chung kết.
Tôi chuẩn bị về phòng khách sạn và ngủ một giấc thật ngon.
René chúc tôi ngủ ngon và hôn lên hai má tôi,
như anh ấy vẫn làm.
Nhưng vào đêm đó, anh ấy dừng lại ở môi tôi...
và trao tôi nụ hôn nhẹ nhàng, ngọt ngào nhất.
Và vào khoảnh khắc đó...
nụ hôn đó là câu trả lời cho mọi thứ
mà tôi luôn cảm thấy từ tận đáy lòng.
Như thể nụ hôn đó đã khai mở bí mật sâu thẳm trong tim chúng tôi.
Tôi thuộc về anh ấy.
Và anh ấy thuộc về tôi.
Tình yêu luôn có kế hoạch riêng cho mỗi chúng ta.
Tôi nghĩ những tin nhắn này là một phần kế hoạch cho cậu.
Hết giờ rồi.
Chúng tôi vẫn chưa kịp phỏng vấn.
Quay lại đây như một người đàn ông và ta có thể thử lại.
- Phải, tôi 35 tuổi rồi. - Vậy cậu vẫn còn thời gian.
Tình yêu cần sự can đảm.
Mở lòng với vũ trụ, tự khắc nó sẽ tràn vào thôi, Rob Burns.
Được rồi.
EM CỨ NGHĨ NHẮN CHO ANH SẼ LÀM EM NGUÔI NGOAI
NHƯNG MỌI THỨ CÓ VẺ CÒN KHÓ KHĂN HƠN NỮA.
EM BẾ TẮC QUÁ.
CÓ LẼ ĐÂY KHÔNG PHẢI LÀ Ý HAY. EM PHẢI DỪNG LẠI CHÚT THÔI...
Không.
Chào Rob.
Rob?
Kem thuần chay.
Cái gì vậy? Tôi điên mất thôi.
Cực kỳ nóng.
Rob ơi?
Anh ổn chứ?
Chỉ có mình tôi
Không muốn
Cô đơn thế này
Thêm phút giây nào nữa
Chỉ có mình tôi
Không muốn
Cô đơn thế này
Thêm phút giây nào nữa
BILLY: ĐỪNG CẮM MẶT VÀO ĐIỆN THOẠI NỮA!
Chúa ơi.
Được rồi.
- Billy, trả lại đây. - Không.
Anh phải vượt qua chuyện này. Không lành mạnh chút nào.
Đưa nó cho tôi.
- Billy. - Không.
- Đưa điện thoại cho tôi. - Không. Đừng đi theo tôi.
Tôi sẽ không đuổi theo.
- Đưa điện thoại đây! - Cứu tôi với, Lisa!
Không, Lisa, gọi phòng nhân sự đi.
- Đưa cho tôi! - Không! Bình tĩnh đi, được chứ?
Bình tĩnh. Hít thở đi, được chứ?
Còn chưa biết có phải tin nhắn của cô ấy không. Được chứ?
Được rồi, là cô ấy gửi. Cứ đợi ở đó.
Thật vô lý.
"Ngay đây, ở một nơi chưa từng nghe thấy lời than vãn,
chẳng có gì ngoài niềm vui và khát vọng".
Trong vở Orpheus và Eurydice.
Vở opera ấy? Của Gluck? Nó đang được diễn ở Nhà hát Opera Manhattan.
- Xin lỗi. Giờ cô nghe cả "opera" à? - Anh thì biết gì về đời tôi.
Cô kể cụ thể hơn được không?
Orpheus tìm đến Hades nhằm đưa người vợ quá cố trở về.
Và họ được phép quay về dương thế
với điều kiện là Orpheus không được nhìn mặt vợ
cho đến khi ra khỏi địa ngục.
- Tại sao? - Chả biết. Vì các vị thần là lũ khốn.
Orpheus không thể cưỡng lại mà nhìn mặt Eurydice
vì con người dễ yếu lòng và tình yêu biến mọi người thành kẻ ngốc.
Cuối cùng thì anh ta lại mất vợ. Một lần nữa.
Tôi sẽ đi xem nó.
- Tại sao? - Rõ ràng nó có ý nghĩa với cô ấy.
Ồ, được rồi. Sao anh biết cô ấy có đi hay không?
Nếu có thì cũng đâu biết là khi nào.
Tôi sẽ đi xem cho đến khi nào cô ấy xuất hiện.
Anh định xem mãi sao?
Điều đó... Điều đó thật điên rồ.
Phải.
Phải, nhưng như cô ấy nói...
Tình yêu biến người ta thành kẻ ngốc.
ORPHEUS VÀ EURYDICE
TÔI KHÔNG TÌM THẤY CÔ ẤY, NHƯNG HÌNH NHƯ TÔI THÍCH OPERA MẤT RỒI?
Tôi có biết anh không?
Tôi...
không chắc nữa.
- Tôi xin lỗi. - Nhưng lúc đầu ai cũng là người lạ mà.
Tôi không quen nhiều người.
- Được rồi. - Chúng ta đều thích mang giày thoải mái.
Jordan 1, nhỉ. Tôi thích phiên bản 11 hơn.
Hay đấy, tôi có...
giày thể thao. Tôi có giày thể thao ở nhà.
Tuyệt. Tôi thì không mang vì trông không hợp với chiếc váy này.
Đúng vậy.
- Cô thích buổi diễn chứ? - Vâng.
Rất thích là đằng khác. Còn anh?
Vâng. Tôi nghĩ nó...
tràn trề hy vọng.
Tràn trề hy vọng?
- Thật sao? - Vâng.
Đúng là có rất nhiều đau đớn và khổ sở, nhưng cuối cùng, tình yêu lại chiến thắng.
Vui sướng nào mà không có đau khổ, chúng luôn đi đôi với nhau.
Chỉ cần có niềm tin. Tiếp tục nhìn về phía trước.
Ít nhất, đó là những gì tôi thấy.
Lạ thật đấy.
Tôi đã xem vở này rất nhiều lần nhưng chưa từng nghĩ theo hướng đó.
Chắc là tùy theo cách ta cảm thụ âm nhạc.
- Ừ. - Ừ.
Cô muốn lưu số của tôi không?
Nếu cô muốn nói thêm về buổi diễn, hay các đôi Jordan khác.
- Được thôi. - Tuyệt.
Tôi là Rob. Rob Burns.
Chào, Rob Burns. Tôi là Mira Ray.
- Chào. - Chào.
- Đó là số riêng của tôi. - Anh có bao nhiêu số khác thế?
Chỉ một thôi. Cho công việc.
- Tất nhiên rồi. - Chắc chúng ta không còn là người lạ nữa.
Chắc vậy.
- Tôi rất xin lỗi. - Đừng lo. Không sao đâu.
SỐ CỦA TÔI ĐÂY.
NGAY ĐÂY, Ở MỘT NƠI CHƯA TỪNG NGHE THẤY LỜI THAN VÃN,
CHẲNG CÓ GÌ NGOÀI NIỀM VUI VÀ KHÁT VỌNG.
SỐ CỦA TÔI ĐÂY.
Sách thiếu nhi.
Tuyệt.
TƯỞNG NHỚ JOHN WRIGHT 1987 - 2021
HÔM NAY EM GẶP MỘT ANH CHÀNG Ở RẠP HÁT CŨNG THÚ VỊ LẮM.
CHẮC ANH SẼ THÍCH ĐẤY.
Chúng tôi đã nói chuyện.
Tối qua. Ở nhà hát opera.
Có thế chứ!
- Được rồi. - Thôi nào!
Tôi biết mà. Và đó là sự thật. Và nghe này.
Cô ấy nghĩ...
tôi thú vị.
Thật sao? Sao anh biết được thế?
Cô ấy nhắn tin cho người bạn trai đã khuất về tôi.
- Tôi tìm thấy Facebook của anh ta. - Cái gì?
Phải. Cô ấy nhắn tin với anh ta suốt.
Có vẻ tôi đang dùng số của anh bạn trai quá cố.
Trời. Không hay rồi.
Chúa ơi, là cô ấy. Cô ấy đang gọi tôi.
- Anh ấy không nghe máy. - Hãy để lại lời nhắn.
- Tôi làm gì đây? Làm gì đây? - Nghe máy đi, Rob.
- Nghe máy đi! Ngay! - Nghe máy đi.
- Rob, thôi nào. Không thể chịu nổi. - Nghe máy đi.
Này!
Chào. Tôi là Mira Ray.
Từ vở opera tối qua.
Ừ, chào. Chào!
- Cô khỏe chứ? - Tôi ổn.
Anh thì sao? Hy vọng tôi không làm phiền.
Không. Tôi đang làm việc. Không. Nhưng cô không xen ngang gì cả.
Tôi làm để sống, không phải sống để làm.
Tôi là nhà phê bình âm nhạc ở Chronicle.
Ồ, hay đấy. Anh ấy là nhà phê bình âm nhạc.
Thời tiết hôm nay đẹp quá.
Tôi thích ngày đông mát mẻ ở New York.
Ừ. Tôi cũng thích thời tiết thế này.
Thời tiết rất ư là... thời tiết?
Này, tôi đang tự hỏi, cô có ăn không?
Anh ấy vừa hỏi chị có ăn không.
Ý tôi là, tôi biết cô có ăn. Tôi cho là vậy.
Nhưng một số người, họ không thích đồ ăn.
Họ bị buộc phải ăn. Vì nếu không, họ sẽ chết.
Nhưng tôi yêu thức ăn.
Tôi ăn bao nhiêu cũng không đủ. Trừ lúc no căng bụng, tất nhiên.
Khi đó tôi sẽ nói, "Không, tôi ăn đủ rồi".
Phải, cụ thể là tôi đang tự hỏi, cô có muốn ăn
với tôi không?
Tối nay.
Ừ. Ý tôi là, tôi cũng thích đồ ăn.
Anh thích burger phô mai không?
Cô đùa à? Burger phô mai. Tôi yêu burger phô mai.
Có một quán nhỏ dễ thương tên là Roxy's.
Anh có muốn gặp nhau ở đó, khoảng 7:00 tối nay không?
Được.
Hoàn hảo, 7:00 tối, thời điểm gặp mặt yêu thích của tôi.
- Được rồi. - Hẹn gặp lại.
Hẹn gặp lại.
Tôi không biết phải nói gì luôn.
Chúa ơi. Chúc mừng chị.
Chị vừa có một cuộc hẹn bình thường. Không xài ứng dụng.
Bọn tôi hẹn ăn burger phô mai lúc 7:00 tối.
Còn 45 phút nữa.
Hoàn hảo. Giờ anh có thể trực tiếp nói về chuyện tin nhắn.
Nhưng nếu làm thế, cô ấy sẽ không nói chuyện với tôi nữa.
- Sự thật mất lòng mà. - Rob này.
Gặp tôi trong văn phòng nhé?
Thưa ngài, tôi đang bận.
Hỏi lấy lệ thôi. Vào ngay!
Bài báo về Céline Dion sao rồi?
Tốt. Rất tốt.
Có gì cho tôi đọc chưa?
Chưa, nhưng sắp rồi.
Mà này, thật buồn cười đấy vì tôi để ý thấy
có vài tin nhắn thú vị trên điện thoại công việc của cậu.
Cái gì?
"Em không biết bắt đầu từ đâu nữa.
Tim em đau lắm.
Nỗi đau cứ âm ỉ trong em."
Nghe không liên quan đến công việc lắm.
Đó là...
lời bài hát.
Của Céline Dion.
Hai người có vẻ đã kết thân nhỉ. Gửi lời bài hát thế này luôn mà.
Vâng.
- Trong tay tôi là lời bài hát của Céline. - Phải rồi.
Tôi và vợ đã nhảy bài "Have You Ever Been in Love"
trong lễ cưới đấy.
Vết thương sâu đấy. Tôi đã không biết.
- Chào. - Chào. Xin lỗi vì đến muộn.
Không sao. Tôi mừng vì anh đến được.
Ừ.
Giày đẹp đấy.
Tôi đi vì anh đấy.
Vinh hạnh quá.
Jordan 1, cổ thấp.
Lựa chọn tốt đấy.
Vâng, cảm ơn.
- Vậy cô đợi... - Có ổn không...
- Anh có mất nhiều thời gian... - Cô nói trước đi. Làm ơn. Xin lỗi.
- Cô nói đi. - Tôi chỉ muốn nói rằng...
tôi đã rất mong chờ điều này.
Chỉ là tối qua ở nhà hát opera, tôi thấy dường như đã biết anh đâu đó.
Không, tôi...
Ừ, tôi đã...
Tôi xin phép một chút nhé?
- Anh ổn chứ? - Vâng.
Đây không phải lúc thích hợp để nói với cô ấy.
Sớm thôi. Nhưng không phải bây giờ.
Mày ổn mà.
Ừ.
- Tôi trở lại rồi. - Đúng vậy.
Anh ổn chứ?
- Vâng. - Ừ.
Trông ngon quá.
Xin lỗi, tôi đã tự ý gọi trước. Ngon nhất thành phố đó.
- Ta ăn nhé? - Ừ, ăn thôi.
Chúa ơi.
- Không thể nào. - Gì cơ?
Anh luôn làm thế à?
- Gì cơ? - Cho khoai tây chiên vào burger?
Ừ.
Không, ăn như thế là tuyệt nhất.
- Công nhận. - Đúng vậy.
- Cụng bánh nào. - Cụng bánh nào.
Tôi có câu hỏi khác cho anh.
Liệu anh muốn nuôi mười con mèo
hay có một con vẹt trên vai 22 giờ mỗi ngày?
Câu hỏi gì lạ thế?
Tôi chỉ...
Tôi chọn vẹt.
Luôn là vẹt.
Ý tôi là, tôi không hiểu nổi lũ mèo.
Phút trước chúng còn đáng yêu, thế mà phút sau...
- Chúng đã cào rách mắt mình. - Chuẩn luôn.
- Chúng rất quỷ quyệt. - Rất khó lường.
Phải. Đồng ý.
Vẹt cướp biển là số một.
Nói chuyện với anh vui lắm.
Cảm ơn. Giọng tôi gánh cả đấy.
- Tôi hỏi cô điều này nhé? - Sao?
Nhẫn của cô.
Tôi xin lỗi.
- Lẽ ra tôi nên tháo nó ra. - Không.
Tôi chỉ, bằng cách nào đó...
Tôi chỉ không muốn mở đầu với, "Chào, tôi có một người bạn trai đã mất".
Chúng tôi đã rất yêu nhau,
anh ấy đã mua nhẫn nhưng lại qua đời trước khi có thể ngỏ lời.
Tôi rất tiếc.
Tôi từng đính hôn một lần.
Ồ, thật sao? Đã có chuyện gì?
Tôi không biết.
Cô ấy quyết định không muốn cưới nữa.
Một tuần trước đám cưới.
- Trời ạ. - Phần tệ nhất là...
bị bỏ rơi với một đống câu hỏi.
Nói thật, nếu cố tìm hiểu chuyện gì xảy ra có lẽ tôi sẽ phát điên mất.
Vậy anh đã tìm ra chưa?
Tình yêu là một bí ẩn.
Và trong một thế giới đầy biến động thế này,
nó có thể kết thúc...
trước cả khi bắt đầu.
Anh vui tính thật.
Nào.
Được rồi.
Được rồi, một câu nữa thôi.
Liệu anh muốn nói ra hết những gì mình nghĩ
hay là không nói gì cả?
Cái gì? Không đời nào.
Cái gì? Sao cơ?
Cô sẽ chọn luôn nói ra suy nghĩ à?
Ừ. Tôi đã làm thế rồi.
Được rồi, giờ cô đang nghĩ gì?
Tôi nghĩ anh rất dễ thương.
Sao cô thích mấy câu hỏi này thế?
Vì chúng nói lên nhiều điều về đối phương và sẽ lọc được những gã tồi.
Cô nghĩ mình có thể yêu ai đó chỉ qua ngôn từ của họ không?
Có. Có chứ.
Nhưng anh biết người ta nói gì mà.
Hành động ý nghĩa hơn lời nói.
Thế còn những hành động này?
Sao cơ... Ồ, chúng ta sẽ khiêu vũ à?
- Nào, cô định để tôi chờ mãi sao? - Không. Tại tôi không biết phải làm gì.
Được đó.
- Mượt đấy. - Cảm ơn.
Anh đang rất hòa mình vào âm nhạc nhỉ?
À, không phải đâu. Do đó là bài hát yêu thích của tôi.
Được rồi.
Anh ấy ngừng chơi rồi đấy.
Tôi vẫn nghe thấy tiếng nhạc.
Anh luôn thích âm nhạc như vậy à?
Ừ, chắc chắn rồi.
Mẹ đã nuôi tôi lớn lên trong một căn nhà ngập tràn tiếng nhạc.
- Bà ấy nghe được mọi thể loại. - Thật sao?
Cổ điển, rock.
- Dân gian Scotland, jazz. - Chà.
- Hay thật đấy. - Vâng, bà ấy tuyệt lắm.
Còn cô thì sao? Cô thích gì?
Tôi yêu hip hop. Hip hop là chân ái đời tôi.
- Thế à? - Vâng.
Cardi B, mọi lúc mọi nơi luôn.
- Anh biết cô ấy chứ? - Siêu bắt tai.
Sao thế?
Anh thích em.
Em cũng thích anh.
Mira, anh...
Anh cần nói với em điều này.
Gì thế?
Anh không muốn buổi hẹn này kết thúc.
Ai nói phải kết thúc chứ?
Trời đã sáng rồi.
Thật điên rồ.
Chà. Đúng vậy.
Nghe này, đêm qua thật sự rất tuyệt và...
Hẹn gặp lại. Nhắn tin cho em nhé.
Hẹn gặp lại em.
Hoặc...
chỉ vì ta là những đứa trẻ điên rồ...
ta có thể về nhà, tắm rửa, thay đồ,
và tối nay gặp nhau ở nhà em
để cùng nấu bữa tối?
Ừ, nghe hay đấy.
- Thế à? - Nói trước, anh không giỏi nấu ăn đâu.
Hoàn hảo. Em cũng thế.
Được rồi, vậy tối nay nhé.
Hẹn em tối nay.
- Ngon đấy. - Công ty đó muốn ta thất bại.
Chắc chắn rồi.
Hơn nữa, ta nấu ăn dở tệ.
Tỉ lệ ngũ cốc và sữa trong bát ngũ cốc vị quế này
là hoàn hảo.
Cảm ơn, quý ngài tốt bụng.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Em biết không...
anh sẽ học nấu ăn vì em.
Anh ấy mất thế nào vậy?
Do một gã tài xế say xỉn.
Ngay giữa ban ngày.
Đã hai năm trôi qua rồi.
Và em vẫn không thể tin được.
- Em xin lỗi. Em chỉ... - Không.
Ta đâu thể chuẩn bị tinh thần cho những chuyện đó.
Em đã chắc chắn bọn em sẽ già đi cùng nhau.
Và giờ em là người duy nhất già đi.
Trong khi anh ấy vẫn mãi như vậy.
Vẫn mãi là đôi mắt đó...
giọng nói đó, nụ cười đó.
Y hệt những gì em nhớ.
Chỉ có em là thay đổi.
Được rồi, nói về em đủ rồi.
Kể thêm về anh đi.
Anh còn thích gì nữa?
Ngoài âm nhạc.
Chà, dễ thôi.
Anh thích bóng rổ.
Khi nào mình chơi đi.
Được đấy.
Nhưng em chơi giỏi không?
Anh sẽ phải tìm hiểu, ngay bây giờ.
Em rất thích giọng anh.
Nói em nghe lý do anh thích bóng rổ đi.
Anh cảm thấy ta có thể hiểu về ai đó nhiều hơn
bằng cách chơi bóng rổ mười phút với họ
hơn là nói chuyện với họ cả tiếng đồng hồ.
Cách họ phối hợp với người khác.
Mặt đối mặt.
Không phải phô trương hay gì...
nhưng cảm giác như trận bóng đại diện cho chính sự sống.
Tất cả những người này đến từ những nơi khác nhau...
tập hợp lại để chơi cùng một trò.
Văn hóa khác nhau, chủng tộc khác nhau.
Không quan trọng ta đến từ đâu.
Ừ.
Đó là điều khiến đất nước này, thành phố này...
thật đẹp.
À...
Này.
Xin chào?
Đừng sợ. Tôi là bạn của chị cô.
- Cô ấy ngủ rồi, tôi chẳng biết làm gì. - Cái gì?
Ôi, Chúa ơi, anh là...
- Anh là Rob ở nhà hát opera. - Phải.
Tôi là Rob ở nhà hát opera. Chào.
- Cô hẳn là Suzy. - Phải.
Vậy là chị ấy ngủ quên à?
- Phải. - Và anh...
quyết định ngủ trên ghế?
Tôi chỉ muốn đảm bảo cô ấy ổn.
Phải.
Xin lỗi vì đã đám vào cuống họng anh.
Không sao.
Anh muốn uống bia không?
Được.
Cô đang...
Tôi sẽ xem... Và tôi sẽ nuôi vài đứa trẻ Ấn Độ...
Cái gì? Không! Anh từng đến buổi hòa nhạc của One Direction chưa?
Rồi. Ừ, tôi...
Đơn giản là anh ta thu âm nguyên cả album đầu tiên trên iPhone.
Thật tuyệt vời.
Chị!
- Chào! - Chào.
Nhìn này! Bánh mì cuộn, cà phê. Cà phê, bánh mì cuộn.
Rob mua bánh mì cuộn và cà phê cho chị đó.
Tuyệt quá.
Em phải đến Soul Cycle.
Em hay đến đó vào Chủ Nhật. Em không thể, anh biết đấy...
Ừ. Anh cũng nên đi.
Không, đừng!
Anh cứ ở lại ăn xong bữa sáng đã.
Uống cà phê đi.
Gặp anh sau nhé.
Chỉ cần nhắn cho em. Em sẽ nhắn lại. Chào nhé.
Soul Cycle là một giáo phái.
Thử lần một, un, deux. Kiểm tra.
Can đảm
Đừng làm em thất vọng
Em cần anh
Để tránh xa những hoài nghi
Trước mắt em là một điều mới mẻ
Anh là tất cả những gì em dựa vào
Can đảm ơi
Đừng làm em thất vọng lúc này
Rob à? Chuyện gì xảy ra với cậu vậy?
Không có gì. Tôi...
- Ý chị là sao? - Trông cậu sáng sủa hơn.
Đâu ra đó hơn.
Cậu cũng đứng thẳng hơn nữa.
Cậu nói chuyện với người nhắn tin lạ mặt chưa?
Cô ấy không còn là người lạ nữa.
Nào, nói chuyện chút đi.
Càng biết nhiều về cô ấy, tôi càng thích cô ấy.
Nhưng cô ấy vẫn chưa quên được bạn trai cũ.
Và anh ta chết rồi.
Vấn đề lớn đây.
Tên cô ấy là gì?
Mira.
Mira Ray.
Mira Ray viết sách về sâu bướm đó hả?
Chị đọc rồi à?
Tôi có ba đứa con, tất nhiên tôi đọc rồi. Chúng rất tuyệt.
Chị nghĩ cái này thế nào?
Cô nghiêm túc đó à?
Tôi ghét nó. Tôi đang làm gì thế?
Cứ như tôi đang đứng dưới địa ngục vậy.
Tôi muốn ý tưởng phải to lớn hơn, tươi sáng hơn.
Vui vẻ hơn.
Được chứ?
Céline, có lẽ đòi hỏi thế này là quá nhiều, nhưng tôi có ý này.
Alô.
Có phải Mira Ray không?
Chào, tôi là Céline Dion.
Vâng. Vậy tôi là Mariah Carey đây.
Đừng bỏ cuộc, cô gái
Tình yêu sẽ đến với ai tin tưởng nó
Và đây thực sự là tôi
Ồ, đúng thế đó.
Chúa ơi. Chào.
Đúng là chị rồi.
Sao chị có số của tôi vậy?
Tôi quen biết rộng mà.
Tôi có thể giúp gì cho chị?
Tình cờ là tôi rất hâm mộ cô.
Hâm mộ tôi?
Những cuốn sách về con sâu bướm cứng đầu của cô.
Chúa ơi. Thật sao?
Vinh hạnh quá. Cảm ơn rất nhiều.
Cô có rảnh không?
Tôi luôn muốn gặp tác giả sách Bhoomi.
Tôi thích chúng lắm.
Tôi rất thích sự hiện diện của cô.
Ôi, chà. Tôi cũng rất thích sự hiện diện của cô.
Ý tôi là, sự hiện diện của cô rất nổi bật, nên...
Lâu rồi không thấy cô ra sách Bhoomi mới.
Vâng, tôi đã...
Cô có muốn thiết kế áp phích cho tour của tôi không?
Chị nghiêm túc à?
Biểu cảm của tôi có gì thể hiện sự thiếu nghiêm túc không?
Thật vinh dự khi chị cân nhắc đến tôi.
Tôi muốn điều gì đó tuyệt vời.
Và tôi biết là cô làm được.
Tôi sẽ cần xem qua vài ý tưởng vào cuối tuần này.
Vâng. Tất nhiên rồi.
Tuyệt quá.
Thế nhé.
CELINE: XĂM XONG THÌ GỬI HÌNH TÔI XEM NHÉ!
Vâng.
DRAKE: CHẮC CHẮN RỒI!
Này.
Anh đang làm gì thế?
Tự nhiên Céline Dion gọi em
và nói, "Tôi muốn cô thiết kế áp phích cho tour của tôi".
Em vừa gặp chị ấy. Thật là... Sao cơ?
Em mở lòng với vũ trụ thì vũ trụ sẽ mở lòng lại với em.
Ừ, nhưng điều này thật điên rồ.
Chà, đúng là điên rồ thật. Ừ.
Được rồi. Nghe này...
Em rất xin lỗi vì hôm trước đã tránh mặt anh.
Không. Không, nó...
Đây là lời xin lỗi của em, được chứ?
Của anh đây.
Cái gì đây?
Đây là sâm panh, đóng hộp, chúng ta sang trọng mà.
Chúng ta ăn mừng gì vậy?
Sự thay đổi.
Còn nữa...
Em nghĩ đây là lúc phù hợp...
để tìm hiểu xem anh là kiểu người thế nào.
- Ừ. - Được thôi.
- Anh có sẵn sàng nói với em... - Ừ.
...mọi thứ về anh chưa?
- Rồi. - Đi thôi.
- Lối này.
Không công bằng, em lừa anh.
Đâu phải chỉ có anh là fan của đội Knicks trên sân này.
Được rồi.
Gi cơ?
- Sao, em cho anh cơ hội à? - Đúng vậy. Anh lụt nghề rồi.
- Cứ thử đi. - Được rồi.
Nhìn đi. Rất tự tin.
Em thích đấy.
- Điểm quyết định. - Được.
Sẵn sàng thua chưa?
Không bao giờ.
- Muốn nó thú vị hơn không? - Em có ý tưởng gì?
Nếu em thắng...
ta sẽ về nhà anh.
Và em sẽ được làm gì anh tùy thích.
Còn nếu anh thắng?
Em sẽ lại nấu ăn cho anh.
Chào buổi sáng.
Chết tiệt.
Sao thế?
Anh phải có mặt ở phòng tin tức trong 15 phút nữa.
Thật sao?
Không.
Xin lỗi em.
Được rồi.
Anh phải đi chuẩn bị đây.
Được rồi.
Khi em chạm vào anh thế này
Và anh ôm lấy em thế này
Vượt xa mọi luật lệ hiện hữu
- Người yêu hỡi - Người yêu hỡi
Nhưng nếu anh chạm vào em thế này
CHỊ ĐÂU RỒI?
Chuyện đã qua lâu rồi
Nhưng mọi cảm xúc đã trở lại trong anh
MIRA: CHỊ MỚI THỨC DẬY Ở NHÀ ROB... SUZY: XƠI NHAU RỒI!
Khi em chạm vào anh thế này
Và anh ôm lấy em thế này
Chuyện đã qua lâu rồi
Nhưng mọi cảm xúc đã trở lại trong anh
EM CỨ NGHĨ NHẮN CHO ANH SẼ LÀM EM NGUÔI NGOAI
NHƯNG MỌI THỨ CÓ VẺ CÒN KHÓ KHĂN HƠN NỮA.
EM BẾ TẮC QUÁ.
CÓ LẼ ĐÂY KHÔNG PHẢI LÀ Ý HAY. EM PHẢI DỪNG LẠI CHÚT THÔI...
Mira, anh...
Mira, đợi đã. Làm ơn. Em không hiểu đâu.
Anh biết đáng lẽ mình nên nói ra. Anh đã muốn nói với em.
Anh đã cố nhưng...
Anh không biết nói thế nào. Hoàn cảnh lúc đó thật khó tin.
Vậy là anh đã đọc tất cả tin nhắn mà tôi gửi John?
Nói dối tôi suốt bấy lâu nay.
Tại sao?
Vì anh là tên biến thái à, hay là một thằng khốn?
Đều không phải. Cả hai đều là lựa chọn tồi tệ.
Anh sợ nếu biết sự thật thì em sẽ không nói chuyện với anh nữa. Nhưng...
- Mira, tình cảm anh dành cho em là thật. - Anh đã cướp John khỏi tôi.
Anh không cướp anh ấy khỏi em. Anh ấy đi rồi.
John đi rồi.
Anh rất tiếc. Anh không hề muốn em biết theo cách này.
- Anh đã muốn thú nhận trước khi... - Trước khi gì?
Trước khi anh ngủ với tôi sao?
Nếu còn chút lòng tự trọng nào thì hãy xóa số của tôi đi
và đừng bao giờ gọi cho tôi nữa.
- Mira, anh... - Tạm biệt, Rob.
Sống cho tốt vào.
Đội Knicks dẫn trước.
MIRA, ANH XIN LỖI EM NHIỀU LẮM
Có vẻ Mo đã tìm được bạn gái.
Này.
- Mo. - Sao?
Người bạn kia là ai thế?
Kia là Jane. Tôi biết cô ấy lâu rồi.
- Lâu rồi hả? - Hai ngày.
- Chúa ơi. Hai người hẹn hò à? - Mira đã truyền cảm hứng cho tôi.
- Tôi đã làm gì? - Tôi thấy cô với gã Rob...
Không. Nghe này.
Đêm trước khi vị khách cuối cùng ra về, tôi đã ngồi xuống.
Rót cho Roxy và tôi hai ly.
Tôi uống cả hai, như mọi khi.
Rồi tôi thắp nến và nói với Roxy,
"Anh sẽ luôn là chồng em.
Nhưng sâu thẳm tâm can anh rất nhớ
việc chia sẻ chuyện cười với ai đó
khi cảm thấy buồn chán".
Và người chết, họ đâu biết cười.
Nên...
Cảm ơn.
Ta có thể làm gì đây?
Không gì cả.
Bó tay rồi. Chính Rob làm hỏng chuyện mà.
Tôi phải làm gì đây?
Anh nên nói gì đó với cô ấy ngay.
Tôi nên nói gì?
"Xin lỗi, anh muốn tìm hiểu em,
nhưng anh cứ nhận được tin nhắn em gửi cho gã bạn trai đã mất".
"Lẽ ra anh nên nói sớm hơn,
nhưng anh không muốn tước đi cơ hội
liên lạc của em với anh ấy.
Anh biết đây là cách kỳ lạ nhất để làm quen một ai đó,
và nếu em muốn bỏ đi thì cũng dễ hiểu.
Nhưng anh không muốn bắt đầu bằng việc nói dối em".
Phải. Chính xác.
Chết tiệt.
Có thể nó đã có tác dụng.
Vậy giờ thì sao?
Tôi không biết.
Tôi không thể gọi cho cô ấy. Và cũng chẳng biết cách liên lạc.
Tệ thật.
Hạn chót là mấy giờ?
Sao vậy?
Tôi không thích ánh mắt đó của anh. Rob.
Ôi trời. Căng thẳng quá.
Anh đi đâu vậy? Rob.
- Anh bình tĩnh được không? - Rob.
BERNARD: THẤY BÀI NÀY CHƯA? "TIN NHẮN GỬI MIRA"
Chết tiệt.
Gì thế?
Bernard vừa gửi em cái này và hỏi em đã thấy chưa.
Chị không cần đọc thứ đó.
"Tin nhắn gửi Mira.
- Tác giả Rob Burns". - Thôi đi.
"Đây lẽ ra là một đầu báo về Céline Dion khi cô ấy thực hiện
chuyến lưu diễn Mỹ đầu tiên của mình
sau hơn mười năm tại Trung tâm Barclays vào cuối tuần này.
Nhiệm vụ của tôi là khiến cô ấy mở lòng, tiết lộ con người thật của mình.
Không may là tôi đã không thành công.
Thay vào đó, cô Dion mới là người nhìn thấu được tôi.
Khi Céline nói tôi không cảm được nhạc cô ấy, tôi đã cười giễu.
Có gì để nghe chứ? Một đống lời sáo rỗng sướt mướt về cuộc sống và tình yêu?
Tôi chẳng mảy may để tâm những thứ vô nghĩa đó vì..."
vì anh biết tình yêu chỉ là thần thoại.
Một ảo tưởng chung giữa hai người
có thể kết thúc ngay khi ai đó đổi ý.
Rồi anh nhận được tin nhắn của em.
Dần dần, anh bắt đầu nhận ra Céline đã đúng.
Anh không thể cảm nhạc. Vì trái tim anh đã từ bỏ tình yêu.
Anh biết em không cố ý nhắn cho anh những suy nghĩ và cảm xúc sâu kín của em,
nhưng em đã làm thế.
Và anh đã phạm sai lầm lớn khi không nói với em sớm hơn.
Và anh không xứng đáng có cơ hội thứ hai.
Nhưng nhờ em, anh đã có thể cảm nhạc lại được.
Anh cảm được nó trong tiếng em gọi tên anh.
Trong tiếng em cười sau khi hỏi những câu "Liệu anh muốn" ngớ ngẩn.
Và trong cả hơi thở chậm rãi, nhẹ nhàng của em ngay trước khi ngủ.
Anh biết tình yêu là có thật
vì anh đã yêu em mất rồi.
Và nếu em có thể tha thứ cho anh,
anh hứa sẽ làm mọi thứ có thể để lấy lại lòng tin của em.
Vì một ngày mới đã đến với anh, Mira.
Trước đây là bóng tối, giờ đây là ánh dương.
Thứ đã từng là niềm đau, giờ lại là niềm hạnh phúc.
Ở nơi có sự yếu đuối là nơi anh tìm thấy sức mạnh của mình.
Và anh không ngại nói với thế giới rằng...
anh đã được một thiên thần yêu thương chạm đến.
Tối nay hãy gặp anh ở nơi anh đã học lại được cách cảm nhạc.
Xin hãy cho tình yêu này một cơ hội nữa.
Xin hãy cho anh một cơ hội nữa.
Thật sao? Cô ấy nghe thấy à?
Céline Dion.
Cuộc đời của chị làm sao thế này?
Yên lặng nào...
- Alô? - Đầu tiên,
tôi muốn cô biết là Rob không bảo tôi làm việc này.
- Chắc rồi. - Cô biết chồng tôi đã mất rồi nhỉ?
Anh ấy là tình yêu đầu tiên và duy nhất của đời tôi.
Tôi rất tiếc.
René có lẽ đã nói dối tôi một lần trước khi chúng tôi kết hôn.
Vậy sao?
Ừ.
Về Seal.
Con hải cẩu...
Ca sĩ, Seal. Tất nhiên rồi.
Đó là năm 1991,
và Seal, một ca sĩ,
vừa phát hành album đầu tay.
Tôi rất muốn song ca với anh ấy,
nhưng René bảo Seal không hứng thú lắm.
Hóa ra René đang ghen.
Anh ấy không muốn tôi lại gần Seal.
Chị có giận khi anh ấy nói dối không?
Dĩ nhiên là tôi giận.
Nhưng chúng tôi đã vượt qua.
Vì đó là điều ta làm khi yêu.
Ta vượt qua mọi chuyện.
Hơn nữa, René đã đồng ý rửa bát cả đời
để đổi lại sự tha thứ từ tôi.
- Hai người tự rửa bát đĩa sao? - Không.
Chúng tôi không rửa nhiều tới vậy.
Nhưng cô hiểu ý tôi chứ?
Tôi chỉ hơi bối rối.
Nghe này, Mira.
Tôi không quan tâm cô và Rob có đến với nhau hay không.
Không à?
Không. Tôi chỉ quan tâm đến cô thôi.
Giờ thì...
tấm áp phích của tôi thế nào rồi?
Tôi đang làm.
Cậu mất trí rồi à?
Đây là một tờ báo,
chứ không phải dịch vụ hẹn hò.
Tôi ăn nói thế nào với nhà xuất bản đây?
Họ sẽ nói gì?
Họ là những con người nghiêm túc.
Cậu đã khiến danh tiếng của cả tờ báo gặp nguy hiểm!
Rob, đây là hành vi thiếu chuyên nghiệp nhất
tôi từng thấy trong đời!
Không!
Cậu là đồ khốn!
Tôi phải khiến họ nghĩ tôi đang xé xác cậu.
Nếu không họ sẽ bắt chước xuất bản chuyện đời tư của họ.
Tôi không thể chịu nổi cậu nữa!
- Cậu lén trả lời lại như thế được không? - Sao cơ?
Cái gì? Đừng trả treo tôi!
- Làm tốt lắm. Bài báo khá cảm động đấy. - Cảm ơn.
Nó rất tốt với cậu vì tôi đã quyết định cho phép cậu làm podcast.
Cái gì? Thật sao?
Thế thì tuyệt quá.
Cậu phải giành lại cô ấy chứ.
Đầu tin tiếp theo phải làm cho thật hay vào.
Cậu đã lấy lại được trái tim, Rob.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn, sếp.
- Giờ thì biến đi! - Vâng.
ANH ĐANG NGẮM MỘT CÔ GÁI RẤT XINH, HÌNH NHƯ NGƯỜI TRONG MỘNG ĐÂY RỒI.
CHÀ, NGƯỜI TRONG MỘNG HẢ?
CÓ THỂ, NHƯNG ANH SỢ MÌNH KHÔNG VỚI TỚI.
Tất nhiên, anh không nghĩ đó là tin nhắn cuối cùng anh gửi cho em.
Chứ anh sẽ gửi gì?
Anh không biết nữa.
"Anh yêu em. Mãi mãi".
Hoặc có lẽ là
ảnh động trong phim Nhật Ký Tình Yêu.
Ảnh động trong phim Nhật Ký Tình Yêu.
Đồ ngốc.
Giờ em phải làm gì đây, John?
Anh nghĩ...
em nên tiếp tục sống cuộc đời của mình.
Anh nói thì dễ lắm.
Anh chết rồi còn đâu.
Đúng vậy.
Vậy sao em vẫn còn nói chuyện với anh?
Em nhớ anh lắm.
Anh nhớ em.
Nhưng em biết anh muốn em cất cánh bay mà đúng không?
Cô ấy có ở đây không?
Không. Tôi không biết chị ấy ở đâu, chị ấy cũng chả chịu nghe máy.
Được rồi.
Đợi đã.
Anh nên vào xem cái này.
Đẹp quá.
Có vẻ cuối cùng cô ấy cũng vượt qua được rồi.
Và tôi mừng cho cô ấy.
Tôi rất tiếc.
Con người không phải lúc nào cũng giống nhau.
Ừ.
Khoan, đúng rồi.
Suzy, đó...
- Sao thế? - Cảm ơn.
Không có gì. Bất cứ lúc nào. Rất vui vì tôi có thể...
Được rồi. Nói chuyện sau nhé.
ORPHEUS VÀ EURYDICE
Cảm ơn.
Mira!
MIRA: ĐI ĐÂU MÀ VỘI THẾ?
Mira!
Em đã bắt đầu tự hỏi không biết anh có đổi ý không.
- Anh xin lỗi. Anh đã ở công viên. - Ừ. Em cũng đoán vậy.
Suzy gửi cho em cả ngàn tin nhắn
nói với em điều đó.
Em có vài điều kiện, Rob.
Tất nhiên.
Đầu tiên, không nói dối nữa. Không bao giờ.
Không bao giờ. Không bao giờ nữa.
Anh phải luôn thành thật với em mọi lúc.
Dù có rối rắm. Dù có đau đớn.
Nhất là khi vừa rối rắm vừa đau đớn.
Vì cuộc đời là vậy.
Và nếu ta không thể cùng nhau vượt qua,
thì còn ý nghĩa gì nữa, phải không?
Phải.
Em sẽ luôn yêu John.
Anh biết.
Em sẽ luôn nhớ John.
Anh biết.
Và em không biết nỗi đau này sẽ thay đổi thế nào theo thời gian...
nhưng nó sẽ luôn là một phần trong em.
Anh hiểu mà.
Anh hiểu.
Em biết mà.
Và em rất cảm kích điều đó.
Còn gì nữa không?
Và anh sẽ phải học nấu ăn, vì em không biết nấu.
Anh sẽ đăng ký học ngay.
Và Céline bảo anh phải rửa bát.
Tất nhiên rồi.
Ta sẽ làm theo lời Céline.
Còn gì nữa không?
Có.
Hôn em đi.
Được.
Có những khoảnh khắc ngàn vàng Và có những ánh sáng lóe lên
Có những điều em sẽ không bao giờ làm lại Nhưng rồi chúng luôn có vẻ đúng
Có những đêm khoái lạc bất tận
Vượt xa mọi luật lệ hiện hữu
Người yêu hỡi
Nếu em hôn anh thế này Và nếu anh thì thầm như thế
Những cảm xúc tưởng chừng như đã mất Giờ đã trở lại trong em
Nếu anh cứ muốn em thế này Và nếu anh cứ cần em thế này
Những thứ đã nguội lạnh từ lâu Tất cả đã trở lại trong em...
Thật khó để cưỡng lại Và tất cả đã trở lại trong em
Em chẳng thể nhớ nổi
Nhưng mọi cảm xúc Đều trở lại trong em lúc này
Tất cả đã trở lại trong em
Tất cả đã trở lại trong em, người hỡi
Tất cả đã trở lại trong em
Tất cả đã trở lại
Tất cả đã trở lại trong em
Tất cả đã trở lại
Xin chào và chào mừng đến với podcast mới của chúng tôi, Liệu Bạn Muốn,
với người dẫn là tôi, Rob Burns.
Nơi ta đào sâu vào những điều kỳ lạ
cùng các ca sĩ yêu thích của chúng ta.
Không dài dòng nữa, tôi muốn chào đón vị khách đầu tiên.
Cô ấy là một ca sĩ kiêm nhạc sĩ tài ba,
đa năng, xuất chúng,
là một triết gia, người mai mối,
và nhiều hơn thế nữa.
Một tràng pháo tay chào đón không ai khác ngoài
Céline Dion!
Cảm ơn.
Céline, chào mừng tới chương trình.
Và trước khi ta chuyển sang phần hay ho,
tôi có một câu hỏi thiết tha dành cho chị.
Liệu chị muốn nuôi mười con mèo
hay có một con vẹt trên vai suốt 22 giờ mỗi ngày?
Tôi sẽ chọn con vẹt.
- Trả lời đúng rồi. - Tuyệt!
Céline, hãy cùng nói về chuyến lưu diễn mới của chị.
- Album mới. Mọi thứ mới. - Phải.
Một Céline Dion mới.
Phụ đề dịch bởi: Hà Ngọc Thư