1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Truee :הביא וסנכרן

2
00:00:10,251 --> 00:00:13,003
‫הספירה לאחור לקראת השנה החדשה החלה.

3
00:00:13,086 --> 00:00:15,381
‫תדליקו את הגריל
‫ותכינו את כוסות השמפניה,

4
00:00:15,465 --> 00:00:18,384
‫כי הגיע הזמן לחגוג
‫את סיום השנה היוצאת

5
00:00:18,468 --> 00:00:20,386
‫ולקבל את פני השנה החדשה.

6
00:00:20,470 --> 00:00:23,389
‫אני ממש נרגשת,
‫אני חושבת שזאת תהיה שנה נהדרת.

7
00:00:23,473 --> 00:00:28,186
‫במרכז העיר תהיה חגיגה גדולה,
‫כשהזיקוקים יאירו את שמי הנמל הפנימי.

8
00:00:28,269 --> 00:00:31,189
‫וכרגיל, הבטיחות במקום הראשון.

9
00:00:31,272 --> 00:00:33,483
‫השוטרים בכל רחבי הארץ...

10
00:00:33,566 --> 00:00:36,402
‫כשהשעון יראה חצות,
‫תתחיל החגיגה הגדולה.

11
00:00:36,486 --> 00:00:40,198
‫זה השקט היחסי שלפני הסערה.
‫אני רוצה להראות לכם מה קורה מאחוריי.

12
00:00:40,281 --> 00:00:42,617
‫בדקנו את הקונפטי,
‫בדקנו את הזיקוקים.

13
00:00:42,700 --> 00:00:46,204
‫תאמינו לי, אתם לא רק תראו אותם,
‫אתם תרגישו אותם...

14
00:00:46,287 --> 00:00:48,122
‫בחזה.

15
00:02:10,997 --> 00:02:14,501
‫שיילין וודלי

16
00:02:15,210 --> 00:02:17,336
‫טוב, מה הבעיה?

17
00:02:17,419 --> 00:02:18,922
‫היא הבעיה. או-קיי?

18
00:02:19,005 --> 00:02:19,923
‫בן מנדלסון

19
00:02:20,048 --> 00:02:23,927
‫האישה הזאת מטרידה את הלקוחות שלי
‫ומסרבת לעזוב.

20
00:02:24,511 --> 00:02:28,348
‫היי, זהו. סיימת לאכול. קדימה.
‫-אל תיגע בי, חתיכת חרא.

21
00:02:28,431 --> 00:02:30,517
‫שמעת?
‫-היי, אחי.

22
00:02:30,600 --> 00:02:34,938
‫אתה זה שמטריד את הלקוחות.
‫היא שילמה על הארוחה שלה, יש לה זכות לאכול אותה.

23
00:02:35,021 --> 00:02:37,148
‫זה ערב השנה החדשה.
‫-כן, אני יודע.

24
00:02:37,232 --> 00:02:39,901
‫אני עובד כאן, גבר.

25
00:02:39,984 --> 00:02:41,236
‫יופי.

26
00:02:42,820 --> 00:02:45,740
‫גברתי, את לא יכולה להכניס לכאן אלכוהול.

27
00:02:45,823 --> 00:02:48,159
‫תנסי לבלוע את האוכל הזה בלי אלכוהול.
‫-תודה רבה.

28
00:02:49,452 --> 00:02:52,455
‫אתה רואה שמשהו אצלה לא בסדר.
‫למה שלא תיתן לה לסיים לאכול וללכת?

29
00:02:52,539 --> 00:02:56,167
‫כי היא יושבת כאן
‫כבר שלוש שעות!

30
00:02:56,751 --> 00:02:59,128
‫אני לא רוצה להיות מניאק,
‫אבל אני צריך את השולחן הזה.

31
00:02:59,212 --> 00:03:02,966
‫באמת? -כן, באמת. אני רוצה שהיא תלך.
‫תעשי את העבודה שלך.

32
00:03:04,092 --> 00:03:09,264
‫ג'י-25, קוד 3. כל מי שמבצע משימה לא דחופה,
‫נא להגיע להופקינס פלאזה במיידי.

33
00:03:09,597 --> 00:03:11,391
‫אני חוזר: ג'י-25, קוד 3.

34
00:03:12,392 --> 00:03:14,227
‫מה זה "ג'י-25"?

35
00:03:17,772 --> 00:03:18,565
‫היא נשארת כאן.

36
00:03:38,376 --> 00:03:41,421
‫אירוע ירי בעיצומו.
‫דווח על 25 קורבנות, מתוכם 17 הרוגים.

37
00:03:47,135 --> 00:03:50,805
‫קיבלנו דיווחים על ירי באזור הנמל.
‫מישהו רואה את היורה? עבור.

38
00:04:10,491 --> 00:04:11,951
‫במאי: דמיאן סיפרון

39
00:04:12,035 --> 00:04:13,661
‫רחוב פאייט מערב 305,
‫דירה 9-בי.

40
00:04:13,786 --> 00:04:17,165
‫נער הרוג, ג'ונה מילר.
‫צריך לפנות מייד את החדר.

41
00:04:45,818 --> 00:04:50,073
‫אל תמות לי מול העיניים.
‫אני לא יכולה לראות אותך מת!

42
00:04:50,281 --> 00:04:54,160
‫רחוב פאייט מערב 305,
‫את יכולה לאשר שהקורבן מת?

43
00:04:54,327 --> 00:04:58,665
‫גב' מילר, את חייבת לעזוב אותו.
‫אני מצטערת, אני רק מבצעת את תפקידי.

44
00:04:59,457 --> 00:05:02,669
‫התפקיד שלך היה
‫לדאוג שהוא יישאר בחיים.

45
00:05:04,963 --> 00:05:10,051
‫כל הדיירים:
‫נא לכבות את האורות ולהתרחק מהחלונות.

46
00:05:10,885 --> 00:05:13,972
‫אל תצאו מהבניין.
‫זה לא תרגיל.

47
00:05:14,514 --> 00:05:17,600
‫כל הדיירים: נא לכבות את האורות...

48
00:05:18,017 --> 00:05:21,688
‫היי, שמי אלינור.
‫איך קוראים לך?

49
00:05:22,021 --> 00:05:23,106
‫היילי.

50
00:05:24,816 --> 00:05:28,278
‫גב' מילר, הבת שלך צריכה אותך. עכשיו.

51
00:05:28,736 --> 00:05:30,530
‫תני לי לקחת את שתיכן לחדר שלך.

52
00:05:32,323 --> 00:05:35,493
‫קליע בודד שחדר דרך החלון הצפוני
‫פילח את ראשו של הקורבן

53
00:05:35,618 --> 00:05:38,079
‫ופגע בקיר בזווית של...

54
00:05:42,125 --> 00:05:43,126
‫23 מעלות.

55
00:05:43,251 --> 00:05:45,211
‫מוקד, כל היחידות מוכנות.

56
00:05:45,920 --> 00:05:47,297
‫את רוצה להתעוור?

57
00:06:12,238 --> 00:06:16,659
‫או-קיי, קיבלתי.
‫רחוב רדווד 12, קומה 17.

58
00:06:19,537 --> 00:06:21,581
‫אלוהים. לעזאזל!

59
00:06:41,726 --> 00:06:43,102
‫"בניין פיירמונט"

60
00:06:43,228 --> 00:06:44,437
‫צאו החוצה! החוצה!

61
00:06:48,858 --> 00:06:50,944
‫עצרו! אל תעזבו את השטח!

62
00:06:51,528 --> 00:06:53,738
‫השתגעת? הבניין עולה באש!
‫תוציאו אותם!

63
00:06:53,821 --> 00:06:58,493
‫מה אם אחד מהם הוא היורה?
‫-ומה אם הוא מילכד את כל הבניין? תוציאו אותם עכשיו!

64
00:07:02,121 --> 00:07:04,249
‫תתחיל לצלם!
‫-מה?

65
00:07:04,374 --> 00:07:07,669
‫תצלם את הפנים של כולם.
‫תשתמש בטלפון שלך.

66
00:07:31,985 --> 00:07:34,028
‫"שייך לעיריית בולטימור"

67
00:07:34,153 --> 00:07:36,364
‫קדימה! קדימה!
‫-זוזו!

68
00:07:37,949 --> 00:07:40,493
‫החוצה! עכשיו! קדימה, קדימה!

69
00:07:43,329 --> 00:07:44,706
‫תמשיך לצלם!

70
00:07:52,755 --> 00:07:54,174
‫זוזו, זוזו, זוזו!

71
00:07:58,344 --> 00:08:00,013
‫ימינה, ימינה!

72
00:09:09,415 --> 00:09:11,000
‫פנוי!

73
00:09:11,626 --> 00:09:13,419
‫השטח פנוי!

74
00:09:22,220 --> 00:09:23,638
‫מה יש לנו כאן?

75
00:10:13,062 --> 00:10:15,231
‫הנה.

76
00:10:15,315 --> 00:10:18,151
‫את בסדר. כן? הכל בסדר?

77
00:10:19,861 --> 00:10:21,196
‫תחזיקי את זה.

78
00:10:21,571 --> 00:10:22,697
‫לכאן!

79
00:10:25,366 --> 00:10:27,035
‫היי.
‫-היי.

80
00:10:27,160 --> 00:10:30,246
‫היא בסדר, היא פשוט התעלפה.
‫יש לי השפעה כזאת על נשים.

81
00:10:32,498 --> 00:10:33,958
‫אני אחליף לך את המסכה.

82
00:10:41,424 --> 00:10:43,718
‫אני בסדר, תודה.
‫אני מצטערת.

83
00:10:44,802 --> 00:10:46,054
‫כמה זמן לא הייתי בהכרה?

84
00:10:47,263 --> 00:10:49,390
‫אני בסדר.
‫-את לא יורדת 17 קומות עכשיו.

85
00:10:49,474 --> 00:10:50,600
‫בוא נפנה אותה.
‫-כן.

86
00:10:53,228 --> 00:10:54,562
‫בוא נושיב אותה.

87
00:10:56,231 --> 00:10:59,609
‫לאט לאט.
‫-טוב. תעקבי אחרי האצבע שלי.

88
00:11:01,069 --> 00:11:02,320
‫זהו.

89
00:11:03,780 --> 00:11:05,573
‫או-קיי, יופי.

90
00:11:05,782 --> 00:11:07,784
‫סרקנו את השטח שלוש פעמים
‫ולא מצאנו כלום.

91
00:11:07,909 --> 00:11:10,286
‫החניון, המחסנים, המעליות.

92
00:11:10,453 --> 00:11:12,830
‫כן, כולנו יודעים
‫איך נראה בניין מגורים.

93
00:11:12,956 --> 00:11:17,210
‫תפסיק לחשוב, "איפה עוד לא חיפשתי?"
‫ותתחיל לחשוב, "איפה הייתי מתחבא?"

94
00:11:18,920 --> 00:11:22,549
‫תני לי את היד שלך.
‫-מאק, מה מצאת?

95
00:11:22,632 --> 00:11:24,717
‫הבעלים הוא נורווגי, יועץ פיננסי.

96
00:11:25,009 --> 00:11:27,804
‫הוא נמצא באוסלו.
‫לטענתו, הוא לא ראה את הדירה מעולם.

97
00:11:27,887 --> 00:11:30,348
‫הוא קיבל אותו כחלק מהסדר חוב,
‫ומאז ניסה למכור אותה.

98
00:11:30,890 --> 00:11:32,141
‫שיהיה לו בהצלחה.

99
00:11:32,809 --> 00:11:34,352
‫לעזאזל!

100
00:11:36,646 --> 00:11:39,566
‫סליחה, חבר'ה, הפעלת הזיקוקים תוכנתה מראש.
‫ביטלנו את השאר.

101
00:11:41,526 --> 00:11:42,861
‫קיבינימט!

102
00:11:44,612 --> 00:11:46,239
‫תדאגו לבטל את כל הזיקוקים.

103
00:11:46,364 --> 00:11:49,534
‫ברצינות, חשבתי שיורים עלינו.

104
00:12:02,547 --> 00:12:04,757
‫חבר'ה, צריך לטפל באסלה הזאת.

105
00:12:07,552 --> 00:12:09,804
‫לפני שזירת הפשע תזדהם

106
00:12:15,018 --> 00:12:19,022
‫לא, חבר'ה,
‫פשוט תעקרו אותה ממקומה.

107
00:12:20,481 --> 00:12:23,026
‫תמשיכי לנשום. דרך האף.
‫-סליחה, גברתי.

108
00:12:23,943 --> 00:12:26,529
‫המקום הזה נראה לך כמו חדר מיון?

109
00:12:27,280 --> 00:12:28,448
‫לא.

110
00:12:30,033 --> 00:12:32,076
‫אני מצטערת. אני הולכת.
‫-זה בסדר.

111
00:12:34,913 --> 00:12:37,707
‫הפיצוץ בוצע בשלט רחוק?

112
00:12:52,263 --> 00:12:56,518
‫המפתח שלם.
‫למי שהיה בפנים היה עותק שלו.

113
00:12:57,602 --> 00:13:01,064
‫אנחנו מחזיקים את הדיירים בבסיס.
‫לפחות את אלה שהצלחנו לעצור.

114
00:13:01,356 --> 00:13:03,566
‫השוטרים הראשונים בזירה
‫צילמו את האחרים.

115
00:13:03,691 --> 00:13:06,945
‫חשיבה נכונה. מה עם חיפוש בדירות?
‫אני יכול להשיג צווים פדרליים.

116
00:13:07,320 --> 00:13:10,114
‫שמעתי. 17 קומות בלי מסכת גז?

117
00:13:10,406 --> 00:13:14,702
‫זה בזבוז של כוח רפואי
‫בזמן אירוע רב-נפגעים ברחבי העיר.

118
00:13:15,036 --> 00:13:17,455
‫זה לא יקרה שנית, אדוני.
‫-תשכח מהצווים.

119
00:13:17,580 --> 00:13:21,000
‫נבקש רשות להיכנס לדירות.
‫אנשים שיעשו בעיות, הם אלה שאנחנו מחפשים.

120
00:13:30,385 --> 00:13:31,845
‫טוב, רבותיי, שימו לב!

121
00:13:32,929 --> 00:13:37,141
‫מצטרף אלינו הסוכן המיוחד למארק,
‫מהמשרד האזורי של הבולשת.

122
00:13:37,684 --> 00:13:40,103
‫האף-בי-איי יסייע לנו בחקירה.

123
00:13:40,854 --> 00:13:42,063
‫תודה.

124
00:13:42,689 --> 00:13:48,945
‫טוב, בשעות הקרובות,
‫אתם עומדים להיות מוצפים במידע.

125
00:13:50,196 --> 00:13:53,324
‫רובו, בהכרח, יהיה כוזב.

126
00:13:53,908 --> 00:13:56,661
‫תשמעו גם הרבה דעות שונות.

127
00:13:57,328 --> 00:14:03,835
‫אבל אף דעה עוד לא הביאה לתפיסת חשודים,
‫לכן חשוב שתהיו מודעים לכמה תפיסות שגויות

128
00:14:04,127 --> 00:14:06,462
‫בזמן שאתם בוחנים ראיות.

129
00:14:07,338 --> 00:14:10,884
‫אחת: "רוצחי המונים
‫רוצים שיתפסו אותם".

130
00:14:12,093 --> 00:14:15,346
‫הרוצח הזה לא רוצה שיתפסו אותו.
‫29 קורבנות.

131
00:14:16,181 --> 00:14:18,600
‫כל ירייה פגעה במטרה.

132
00:14:19,017 --> 00:14:22,187
‫לא מצאנו אף תרמיל, אף קליע.

133
00:14:22,896 --> 00:14:28,193
‫אף קווצת שיער או טביעת אצבע.
‫הבחור הזה יסודי.

134
00:14:28,860 --> 00:14:33,031
‫הוא לא בא לכאן כדי למות,
‫והוא ממש לא רוצה שימצאו אותו.

135
00:14:35,074 --> 00:14:36,826
‫אנחנו הולכים לאכזב אותו.

136
00:14:43,541 --> 00:14:48,755
‫שתיים: יגידו שמדובר בטרוריסט.

137
00:14:49,339 --> 00:14:53,134
‫אבל כל ארגון טרור
‫שהיה מצליח לבצע פיגוע כזה...

138
00:14:53,843 --> 00:14:58,431
‫היה ממהר לקחת עליו אחריות.
‫בינתיים אף ארגון לא עשה את זה.

139
00:14:59,307 --> 00:15:03,520
‫שלוש: יגידו שמדובר באדם מטורף.

140
00:15:04,437 --> 00:15:06,648
‫לעזאזל, אני מסכים.

141
00:15:07,273 --> 00:15:11,861
‫העניין הוא
‫שטווח הפרעות האישיות כה רחב,

142
00:15:12,028 --> 00:15:14,280
‫שכולנו כאן כלולים בו:

143
00:15:14,864 --> 00:15:18,910
‫דיכאון, חרדה, סכיזופרניה.

144
00:15:20,620 --> 00:15:21,955
‫אבל...

145
00:15:22,747 --> 00:15:28,127
‫דיכאון לאחר לידה,
‫אישיות נרקיסיסטית, פוסט טראומה.

146
00:15:28,670 --> 00:15:30,839
‫אם נעצור את כל ה"משוגעים",

147
00:15:31,297 --> 00:15:33,925
‫לא ישארו שוטרים שיפקחו עליהם.

148
00:15:35,468 --> 00:15:41,266
‫לכן, כדי להצליח במשימה,
‫נצטרך לשמור על ראש פתוח.

149
00:15:41,933 --> 00:15:47,397
‫אל תסתובבו עם דימוי
‫של איזה גזען או נאצי.

150
00:15:47,730 --> 00:15:50,942
‫הוא לא סטריאוטיפ.
‫הוא בן אדם.

151
00:15:51,651 --> 00:15:53,194
‫מישהו אהב אותו.

152
00:15:54,070 --> 00:15:57,448
‫מישהו אימן אותו.
‫מישהו מכר לו את הרובה הזה.

153
00:15:59,158 --> 00:16:03,496
‫אם נמצא את האנשים האלה...
‫נמצא את החשוד שלנו.

154
00:16:04,914 --> 00:16:06,291
‫ארבע...

155
00:16:06,916 --> 00:16:10,378
‫המושל נתן לך את כל המשאבים האפשריים.
‫מה עוד אתה רוצה?

156
00:16:10,503 --> 00:16:13,840
‫אני סוכן פדרלי.
‫-הכבישים לא שייכים לממשל הפדרלי.

157
00:16:13,965 --> 00:16:16,092
‫סגירת כבישים רק תיצור פאניקה המונית.

158
00:16:16,217 --> 00:16:21,806
‫לא, הרוצח יוצר פאניקה המונית.
‫סגירת כביש יוצרת כאב ראש.

159
00:16:21,890 --> 00:16:23,766
‫כאב שהמושל לא צריך.

160
00:16:27,437 --> 00:16:29,272
‫"הוא לא סטריאוטיפ,
‫הוא בן אדם".

161
00:16:30,315 --> 00:16:33,193
‫איזה שרלטן.
‫לא פלא שהעיפו אותו מוושינגטון.

162
00:16:33,484 --> 00:16:35,987
‫האנשים האלה נולדו רשעים.

163
00:16:36,821 --> 00:16:39,532
‫לכרות לציפור את הראש
‫כדי לראות מה יקרה - זה רשע.

164
00:16:39,908 --> 00:16:42,785
‫הבחור הזה חובט ביתושים.
‫-מה שתגידי.

165
00:16:42,952 --> 00:16:45,872
‫צריך לתלות אותו מהביצים
‫על ראש התורן.

166
00:16:45,955 --> 00:16:48,208
‫זה ירתיע את כל הפסיכים האחרים.

167
00:16:48,333 --> 00:16:51,753
‫שוטר, בוא נשאיר
‫את גזר הדין לבית המשפט.

168
00:16:51,836 --> 00:16:53,838
‫התפקיד שלנו כרגע הוא לתפוס אותו.

169
00:16:55,548 --> 00:16:57,258
‫סליחה, אדוני.
‫-זה בסדר.

170
00:16:57,717 --> 00:17:01,429
‫נחמד לדעת איך יזכרו אותי.
‫יש סיכוי לקפה טרי?

171
00:17:01,513 --> 00:17:04,766
‫המשקה הזה בטעם שמן מנוע.
‫-מיד.

172
00:17:05,808 --> 00:17:07,894
‫אני אכין. זה בסדר.

173
00:17:08,853 --> 00:17:09,896
‫תסלחו לי.

174
00:17:16,444 --> 00:17:18,570
‫למה אמרת
‫את מה שאמרת על היתושים?

175
00:17:22,825 --> 00:17:25,244
‫סתם תחושה.
‫-על סמך מה?

176
00:17:27,079 --> 00:17:31,584
‫אני לא חושבת שהבחור הזה רוצה לזרוע הרס.
‫הוא מחפש הקלה.

177
00:17:32,001 --> 00:17:35,505
‫ויש לך תחושת בטן
‫שהוא יעשה את זה שוב?

178
00:17:37,339 --> 00:17:39,175
‫כן.
‫-למה?

179
00:17:40,260 --> 00:17:42,637
‫כי הוא נהנה מזה.
‫-איך את יודעת?

180
00:17:44,264 --> 00:17:48,309
‫הוא הרג 29 בני אדם.
‫הוא היה יכול לעצור אחרי השניים הראשונים.

181
00:17:48,935 --> 00:17:53,273
‫אז למה הוא הפסיק לירות?
‫למה לא להרוג 50? 60 איש?

182
00:17:53,940 --> 00:17:59,279
‫בגלל שהזיקוקים נגמרו?
‫ולא היה מה שיחריש את היריות?

183
00:17:59,404 --> 00:18:01,281
‫כן, אולי.
‫-בולשיט.

184
00:18:01,531 --> 00:18:03,908
‫אל תזלזלי בי.
‫תגידי לי מה את חושבת.

185
00:18:05,451 --> 00:18:11,124
‫אני חושבת שהוא שבע. לא משנה כמה טעים האוכל,
‫כשאתה מלא אתה מפסיק לאכול.

186
00:18:13,418 --> 00:18:15,044
‫עד שאתה נעשה רעב שוב.

187
00:18:16,880 --> 00:18:19,507
‫מה שמך?
‫-אלינור פאלקו, אדוני.

188
00:18:21,176 --> 00:18:22,385
‫למארק.

189
00:18:24,762 --> 00:18:26,389
‫מספר מקרי המוות מירי...

190
00:18:26,514 --> 00:18:28,600
‫אולי בגלל שהחרבנו את עיראק בגלל שקר?

191
00:18:28,725 --> 00:18:30,435
‫בסין אין זכות חוקתית לשאת נשק.

192
00:18:30,518 --> 00:18:34,063
‫עכשיו אתה מצדיק רצח המוני?
‫-לא, אני מנסה להבין.

193
00:18:34,147 --> 00:18:38,151
‫אין חילוקי דעות מבחינה מוסרית!
‫-שיעור מקרי המוות בהתאבדות או...

194
00:18:38,234 --> 00:18:41,070
‫הם בונים נרטיבים משוכללים
‫שהם הגיבורים שלהם.

195
00:19:00,507 --> 00:19:01,591
‫היי.

196
00:19:09,682 --> 00:19:12,602
‫לוחמי גרילה מטעם עצמם
‫הם טרוריסטים ללא מטרה ברורה.

197
00:19:12,685 --> 00:19:15,230
‫הם מפתחים אובססיה
‫לכלי נשק ואביזרים נלווים

198
00:19:15,313 --> 00:19:18,149
‫כדי לחפות על תחושות חוסר האונים
‫והכישלון שלהם.

199
00:19:18,233 --> 00:19:21,611
‫רבים מהם היו
‫קורבנות להתעללות בילדות,

200
00:19:21,778 --> 00:19:24,948
‫במיוחד מצד האנשים שהיו אמורים
‫לאהוב אותם ולהגן עליהם.

201
00:20:14,581 --> 00:20:15,748
‫"המפקח ג'קסון"

202
00:20:22,380 --> 00:20:24,465
‫אדוני?
‫-יש לך בעיות עם למארק, פאלקו?

203
00:20:25,091 --> 00:20:27,427
‫בעיות?
‫-תפגשי אותו אצל לינדמבלט בשש.

204
00:20:27,635 --> 00:20:29,929
‫הוא רוצה לדבר איתך. הוא לא אמר למה.
‫-לעזאזל.

205
00:20:37,604 --> 00:20:40,148
‫אנחנו חושפים יותר אנשים ליותר סיכונים.
‫-לא בא בחשבון.

206
00:20:40,648 --> 00:20:43,401
‫תשכח מזה.
‫-ג'סי, לא ראית את "מלתעות"?

207
00:20:44,194 --> 00:20:49,073
‫כרגע אתה האידיוט שמתנגד לסגירת החוף.
‫29 גופות.

208
00:20:49,157 --> 00:20:55,371
‫בווגאס היו 58 הרוגים, ולמחרת סלין דיון
‫עלתה להופיע ב"סיזר פאלאס". ההצגה חייבת להימשך.

209
00:20:55,496 --> 00:20:57,665
‫הלו? הבחור ההוא נהרג.

210
00:20:57,999 --> 00:21:01,085
‫יש לנו עסק עם צלף אולימפי
‫שמסתובב בשטח.

211
00:21:01,252 --> 00:21:06,549
‫המושל לא מוכן לסגור בתי חולים ובתי ספר.
‫-בסדר. עם זה נסתדר.

212
00:21:06,716 --> 00:21:08,968
‫אבל פארקי שעשועים, קניונים, אצטדיונים?

213
00:21:09,385 --> 00:21:12,639
‫לא נטיל עוצר על העיר בלי קצה חוט.

214
00:21:13,097 --> 00:21:15,934
‫מהי תוכנית הפעולה,
‫"עד שלמארק ימצא אותו"?

215
00:21:16,309 --> 00:21:19,687
‫הוא יכול להיות במינסוטה בשלב הזה.
‫אף אחד לא סוגר את מינסוטה.

216
00:21:19,812 --> 00:21:22,732
‫11 בספטמבר, ניו יורק.
‫לא סגרו את העיר.

217
00:21:23,775 --> 00:21:27,862
‫אם אתה לא יכול לספק את מה שהבטחת
‫בלי להשבית את כל העיר, תשכח מזה.

218
00:21:28,821 --> 00:21:32,158
‫תירגע. אני מסוגל למצוא אותו.

219
00:21:32,742 --> 00:21:35,453
‫אבל אני צריך לדעת שאתה איתי.

220
00:21:37,580 --> 00:21:38,623
‫אני חייב לזוז.

221
00:21:42,293 --> 00:21:46,047
‫ראש העיר נשאר ראש העיר בסרט ההמשך.
‫זה הלקח מ"מלתעות".

222
00:21:47,006 --> 00:21:49,926
‫נתממשק בהמשך היום.
‫-אין לי מושג מה זה אומר.

223
00:21:56,307 --> 00:21:58,017
‫אלוהים אדירים.

224
00:21:59,018 --> 00:22:00,103
‫אדוני.

225
00:22:02,772 --> 00:22:05,942
‫זה זמן טוב?
‫-כן, בבקשה, שבי.

226
00:22:07,360 --> 00:22:08,736
‫האנשים הדפוקים האלה.

227
00:22:13,199 --> 00:22:18,746
‫כאילו שהם תכננו את המערכת
‫במיוחד כדי להתיש אותי.

228
00:22:18,872 --> 00:22:22,500
‫אני לא מבינה. הם לא רוצים שתתפוס אותו?
‫-בטח. עוד אתמול.

229
00:22:22,625 --> 00:22:27,797
‫הבעיה היא שהם חושבים שהם יודעים איך.
‫לא חשוב, בואי נדבר עלייך. קפה?

230
00:22:29,174 --> 00:22:30,383
‫בטח.

231
00:22:30,925 --> 00:22:35,346
‫יכולות להיות שתי סיבות
‫לאינטואיציה הטובה שלך בנוגע לבחור הזה.

232
00:22:35,430 --> 00:22:38,766
‫אחת: יש לך פוטנציאל
‫להיות בלשית טובה.

233
00:22:39,309 --> 00:22:42,312
‫שתיים: את דפוקה בראש כמוהו.

234
00:22:43,313 --> 00:22:46,691
‫כך או כך, כולם ישמחו
‫שהרחקתי אותך מהרחובות.

235
00:22:49,944 --> 00:22:52,780
‫היי. מה המצב, אחי?
‫איך רזית ככה?

236
00:22:53,239 --> 00:22:55,909
‫הפסקתי לאכול גלוטן, זה הסוד.
‫-גלוטן, מה?

237
00:22:56,451 --> 00:23:00,038
‫יש גלוטן בסטייק עם ביצים?
‫-נדמה לי שפגשת את ג'ק מקנזי.

238
00:23:00,914 --> 00:23:04,876
‫בתור חוקר, הוא ממוצע, לכל היותר.

239
00:23:05,543 --> 00:23:08,963
‫אבל כשנתקרב לרוצח...

240
00:23:09,631 --> 00:23:13,009
‫תאמיני לי,
‫אנחנו נרצה את מאק בסביבה.

241
00:23:14,385 --> 00:23:16,721
‫הוחמאתי. היא נשארת?

242
00:23:17,555 --> 00:23:21,601
‫אני אבקש שיעבירו אותך.
‫-אני אצטרף לאף-בי-איי?

243
00:23:21,809 --> 00:23:26,105
‫לא, את תהיי המקשרת
‫בין משטרת בולטימור לביני.

244
00:23:26,189 --> 00:23:28,608
‫את תדאגי שאקבל את המידע
‫שאני צריך בזמן שאני צריך.

245
00:23:29,317 --> 00:23:31,027
‫אני מוקף בנוכלים וליצנים.

246
00:23:31,110 --> 00:23:34,948
‫קרופ ומרקואנד מוכשרים,
‫אבל הם ידווחו לוושינגטון על כל שטות.

247
00:23:35,031 --> 00:23:37,742
‫אני צריך אנשים חכמים
‫שאני יכול לסמוך עליהם.

248
00:23:37,909 --> 00:23:41,120
‫ובשלב הזה,
‫תאמינו או לא, אלה שניכם.

249
00:23:42,789 --> 00:23:44,165
‫אז אל תפשלו.

250
00:23:50,296 --> 00:23:53,424
‫תהיי אמנית, לא שוטרת.
‫תשתמשי באינטואיציה שלך.

251
00:23:53,758 --> 00:23:57,804
‫הבחור הזה יצא למחול שדים הרסני.
‫אני מצפה שתרקדי איתו.

252
00:23:57,929 --> 00:23:59,931
‫אני כאן כדי לתפוס אותו.
‫את יודעת את זה.

253
00:24:00,348 --> 00:24:03,810
‫תתרחק ממנה.
‫-תודה, אדוני, אבל אני יכולה להגן על עצמי.

254
00:24:03,893 --> 00:24:05,520
‫אני דואג לו.

255
00:24:07,397 --> 00:24:10,024
‫טוב, רבותיי, בואו נתפוס אותו.

256
00:24:10,859 --> 00:24:14,571
‫יש 12 מצלמות אבטחה בבניין,
‫אבל הצילומים נמחקים כל 72 שעות.

257
00:24:14,654 --> 00:24:16,656
‫הבחור שלנו הגיע לבניין לפני כן,
‫ופספסנו אותו.

258
00:24:16,906 --> 00:24:21,327
‫יש גם "נקודות מתות" משמעותיות,
‫כולל אזור השירות והחלון במסדרון בקומה השנייה.

259
00:24:21,703 --> 00:24:25,373
‫סמנתה בודקת את כל ההקלטות מהאירוע:
‫טלפונים ניידים, רחפנים.

260
00:24:25,456 --> 00:24:29,961
‫חומר בהיקף של כ-300 שעות.
‫ננקה ונערוך אותו עד 13:00

261
00:24:30,378 --> 00:24:32,589
‫אוכל לראות גרסה ראשונית ב-11?
‫-בהחלט.

262
00:24:32,797 --> 00:24:35,592
‫המתווך בודק את כל מי שעבר כאן
‫בחצי השנה האחרונה.

263
00:24:35,800 --> 00:24:38,970
‫הוא ואנשיו יהיו זמינים לחקירה
‫מחר על הבוקר.

264
00:24:39,137 --> 00:24:41,389
‫טוב, צבעים, מנעולן,
‫חברת טלפונים, קדימה.

265
00:24:41,514 --> 00:24:43,850
‫אין טלפון קווי, אין כבלים, אין ויי-פיי.
‫אף אחד לא גר שם.

266
00:24:44,058 --> 00:24:46,060
‫הבעלים צבע את הדירה לפני המגפה.

267
00:24:46,269 --> 00:24:48,563
‫איתרנו את החברה.
‫אנחנו מחפשים את העובדים.

268
00:24:50,356 --> 00:24:54,319
‫אלינור, תקבלי העתקים
‫מכל הדוחות האלה, בסדר?

269
00:24:55,111 --> 00:24:56,279
‫בסדר.

270
00:24:56,738 --> 00:25:02,535
‫בבקשה. -סניור אורטגה
‫עבד כשרת בבניין מאז הקמתו.

271
00:25:02,702 --> 00:25:06,539
‫הוא בן 54, קובני. בדיקת המכ"ם חודר-הקרקע שלילית.
‫אין לו נשק או תיק פלילי.

272
00:25:06,623 --> 00:25:08,958
‫הוא טוען שאין לו עותק של המפתחות.
‫-טוב.

273
00:25:09,167 --> 00:25:11,794
‫יש שרת נוסף בשם בראזה,
‫שעובד במשמרת הלילה.

274
00:25:11,920 --> 00:25:14,297
‫הוא יצא לחופשה,
‫ואי אפשר להשיג אותו.

275
00:25:14,839 --> 00:25:17,258
‫איפה בראזה?
‫-לא באזור.

276
00:25:17,342 --> 00:25:20,678
‫לא שאלתי איפה הוא לא נמצא.
‫-הוא לא מתאים לפרופיל של החשוד.

277
00:25:20,803 --> 00:25:24,641
‫הוא ידידותי, בדחן. חצי מהדיירים
‫האשימו אותו בעישון גראס במסדרונות.

278
00:25:24,724 --> 00:25:26,851
‫מה עם החצי השני?
‫-הם קונים ממנו גראס.

279
00:25:27,393 --> 00:25:29,145
‫מצחיק מאוד. קרופ?

280
00:25:29,604 --> 00:25:32,190
‫התחלנו בבדיקות רקע של דיירי הבניין.

281
00:25:32,398 --> 00:25:35,485
‫האגף ללוחמה בטרור בודק את הנתונים.
‫-האגף ללוחמה בטרור?

282
00:25:37,195 --> 00:25:38,571
‫פרנק גרייבר ביקש את התערבותם.

283
00:25:39,697 --> 00:25:41,074
‫אני מנהל את החקירה.

284
00:25:41,741 --> 00:25:45,703
‫לא פרנק גרייבר, לא וושינגטון
‫ובטח לא אתה.

285
00:25:46,204 --> 00:25:49,749
‫יש להם הרבה יותר משאבים, חשבתי שתשמח.
‫אני רק מנסה לזרז את העניינים.

286
00:25:49,916 --> 00:25:51,918
‫תזרז לעצמך את הצורה ועוף מפה.

287
00:25:52,085 --> 00:25:57,131
‫אם פרנק גרייבר יבקש החייאה,
‫תבוא לבקש ממני רשות, או-קיי?

288
00:25:57,841 --> 00:25:59,092
‫וזה נכון לגבי כולכם.

289
00:26:03,137 --> 00:26:04,305
‫מה עכשיו?

290
00:26:05,139 --> 00:26:09,978
‫אישור שאתה לא מבקש להטיל עוצר.
‫ג'סי קייפלטון ביקש שתחתום.

291
00:26:10,144 --> 00:26:14,482
‫למה שאני אחתום על מסמך
‫שהוא ההיפך הגמור ממה שביקשתי?

292
00:26:14,649 --> 00:26:18,111
‫הוא אמר שהסכמת לכך בפגישה,
‫והוא רוצה שזה יהיה מתועד.

293
00:26:23,074 --> 00:26:24,492
‫איזה אידיוט.

294
00:26:26,661 --> 00:26:29,205
‫טוב. מרקואנד?
‫-כן, אדוני.

295
00:26:29,372 --> 00:26:33,209
‫תגיד לי את האמת, דיברת עם האגף ללוחמה בטרור?
‫-לא, אדוני.

296
00:26:33,376 --> 00:26:35,670
‫וזה יישאר ככה?
‫-כן, אדוני.

297
00:26:37,130 --> 00:26:38,381
‫אז מה יש לך?

298
00:26:38,590 --> 00:26:42,343
‫ניתוח גלי ההדף אישר
‫שמדובר ברימון יד. אם-14.

299
00:26:43,094 --> 00:26:46,514
‫הוא פתח את ברז הגז, שלף את הנצרה,
‫יצא וסגר את הדלת מאחוריו.

300
00:26:46,890 --> 00:26:50,435
‫יש הרבה שריטות מתחת למנעול.
‫כאילו שהיה לו צרור מפתחות גדול.

301
00:26:50,602 --> 00:26:54,147
‫במעבדה הבליסטית מהמרים
‫על רובה צלפים אקס-אם-21.

302
00:26:54,397 --> 00:26:56,691
‫השתמשו בו ממלחמת וייטנאם
‫ועד מבצע "סופה במדבר".

303
00:26:56,816 --> 00:27:01,237
‫הכוונת שודרגה ב-75',
‫אבל לדעתנו, מדובר ברובה המקורי.

304
00:27:01,404 --> 00:27:03,990
‫אם זה נכון, יש לנו בעיה.

305
00:27:04,407 --> 00:27:07,202
‫מה הבעיה?
‫-הרובה יוצר לפני הקמת בסיס הנתונים.

306
00:27:07,535 --> 00:27:12,707
‫נצטרך לעבוד כמו פעם. לבדוק כל ראיה באופן ידני
‫בארכיונים צבאיים, מדינה אחרי מדינה.

307
00:27:13,124 --> 00:27:15,543
‫כמו למצוא מחט בערמת תחת.
‫-אתה ממש משורר.

308
00:27:16,211 --> 00:27:17,670
‫גם אשתי חושבת ככה.

309
00:27:17,879 --> 00:27:20,381
‫מה הצבא עושה
‫עם כלי נשק שיצאו משימוש?

310
00:27:20,465 --> 00:27:23,301
‫אם הם במצב סביר,
‫מעבירים אותם למשטרה המקומית.

311
00:27:23,510 --> 00:27:27,138
‫את חלקם מפרקים, וחלקם נשלחים
‫לצבאות ידידותיים ברחבי העולם.

312
00:27:27,222 --> 00:27:28,389
‫מי מפרק אותם?

313
00:27:29,307 --> 00:27:31,643
‫אחראי הנשקייה בכל בסיס צבאי.

314
00:27:33,186 --> 00:27:35,605
‫אבל מי מוודא שהם באמת הושמדו?

315
00:27:37,190 --> 00:27:39,275
‫תשיגו את הנתונים של אחראי הנשקיות.

316
00:27:39,400 --> 00:27:42,320
‫שירות צבאי, תביעות משפטיות,
‫אמל"ח שנעלם,

317
00:27:42,654 --> 00:27:45,031
‫טראומה נפשית, פוסט טראומה.
‫-בסדר גמור.

318
00:27:45,281 --> 00:27:50,119
‫נשמח לקבל עזרה, נייתן,
‫אבל אני צריך שיתוף פעולה, לא תחרות.

319
00:27:50,286 --> 00:27:52,372
‫שרשרת הפיקוד צריכה להיות ברורה.

320
00:27:52,789 --> 00:27:57,836
‫שאלה אישית: אתה לא חושב שלמארק
‫קצת פרנואיד לגבי מעורבות של צוותים אחרים?

321
00:27:58,044 --> 00:28:00,463
‫לא ממש.
‫כל אחד רוצה לקבל את הקרדיט.

322
00:28:00,630 --> 00:28:02,966
‫ראיתי יותר מדי חקירות
‫שהשתבשו בגלל מלחמות פנימיות.

323
00:28:21,484 --> 00:28:22,777
‫אלוהים.

324
00:28:30,660 --> 00:28:32,620
‫תגיד לי שיש לך משהו בשבילי.

325
00:28:34,956 --> 00:28:37,542
‫גובה, משקל, משהו.

326
00:28:38,710 --> 00:28:41,588
‫במרחק כזה? אין לי אפילו השערה.

327
00:28:42,422 --> 00:28:44,424
‫חור כניסה קטן
‫וחור יציאה גדול אצל כולם.

328
00:28:44,757 --> 00:28:48,928
‫ירייה אחת לקורבן.
‫בראש, בחזה, בצוואר. ונגמר.

329
00:28:52,557 --> 00:28:54,309
‫כולם לרשותך, ידידי.
‫-כן.

330
00:28:54,475 --> 00:28:56,186
‫ראית משהו כזה אי פעם, מאק?

331
00:28:57,061 --> 00:28:58,897
‫לא מאז שהשתחררתי מהצבא.

332
00:28:59,564 --> 00:29:03,067
‫וגם אז, מעט מאוד.
‫הרוח והזיקוקים שימשו כהסחה.

333
00:29:03,943 --> 00:29:05,445
‫זה פשע מושלם.

334
00:29:06,654 --> 00:29:08,781
‫מישהו יודע כמה הבחור הזה מוכשר.

335
00:29:09,699 --> 00:29:12,869
‫הכשרה צבאית או ספורטאי מצטיין.

336
00:29:14,078 --> 00:29:19,000
‫כך או כך...
‫מגיעה לו מדליה על הדיוק.

337
00:29:19,959 --> 00:29:22,587
‫היורה הוא גבר?
‫-כן. -כן.

338
00:29:23,671 --> 00:29:24,881
‫למה?

339
00:29:25,798 --> 00:29:28,760
‫בהיקף הזה? זה חסר תקדים.

340
00:29:29,677 --> 00:29:31,471
‫מתוכנן מראש או ספונטני?

341
00:29:31,596 --> 00:29:32,931
‫מתוכנן מראש.
‫-ספונטני.

342
00:29:35,350 --> 00:29:36,851
‫אז למה היה לו נשק?

343
00:29:38,811 --> 00:29:42,232
‫הוא פלש לדירה.
‫אולי הוא ציפה לעימות עם המשטרה.

344
00:29:43,483 --> 00:29:45,777
‫עם רובה צלפים בן 40 שנה?

345
00:29:48,071 --> 00:29:50,198
‫גברים ונשים, בני גזעים שונים.

346
00:29:50,782 --> 00:29:54,702
‫אחדים מבוגרים,
‫אחרים די צעירים.

347
00:29:55,620 --> 00:29:56,871
‫אין דפוס ברור.

348
00:29:58,790 --> 00:29:59,958
‫למה?

349
00:30:00,041 --> 00:30:02,502
‫אפשר רק להעלות השערות.

350
00:30:03,461 --> 00:30:06,965
‫הוא לא נולד ככה,
‫התרבות שלנו אשמה.

351
00:30:08,174 --> 00:30:11,594
‫כולנו שונים,
‫אבל מתנהגים אותו דבר.

352
00:30:12,679 --> 00:30:17,767
‫שעת עומס, הפסקת צהריים,
‫בלאק פריידיי, ערב השנה החדשה.

353
00:30:19,060 --> 00:30:22,438
‫כולנו מתנהגים באותו אופן
‫בצורה עיוורת.

354
00:30:22,772 --> 00:30:27,861
‫הוא לא מעניש אנשים.
‫הוא משבש דפוסי התנהגות.

355
00:30:28,403 --> 00:30:32,949
‫הוא לא עינה אותם,
‫לא נהנה מהסבל שלהם, רק פוף...

356
00:30:34,492 --> 00:30:36,369
‫נתן להם כרטיס לכיוון אחד לנרניה.

357
00:30:37,871 --> 00:30:40,290
‫אדוני, הם מצאו אותו.

358
00:30:40,498 --> 00:30:42,709
‫מה זאת אומרת, "מצאו אותו"?
‫מי מצא אותו?

359
00:31:01,477 --> 00:31:02,562
‫פרנק!

360
00:31:04,814 --> 00:31:07,025
‫אני מנהל את החקירה הזאת
‫עד שנייתן יקבע אחרת.

361
00:31:07,108 --> 00:31:11,613
‫אל תחטוף התקף לב. לא באתי לחתור תחתיך.
‫היינו צריכים לפעול במהירות.

362
00:31:12,071 --> 00:31:16,075
‫בדקנו את הדיירים, והילד הזה
‫הדליק את כל הנורות האדומות.

363
00:31:16,201 --> 00:31:20,622
‫כשניסינו לחקור אותו,
‫הוא ננעל בחדר ואיים להרוג את כולם.

364
00:31:20,705 --> 00:31:22,415
‫זה אף פעם לא סימן טוב!

365
00:31:22,665 --> 00:31:25,335
‫צוות אלפא, לעמדות.
‫צוות ביתא, פנו את הקומה.

366
00:31:25,460 --> 00:31:26,711
‫מישהו רואה את הנשק?

367
00:31:27,462 --> 00:31:29,506
‫אני חוזרת,
‫יש אישור לכך שהוא חמוש?

368
00:31:30,298 --> 00:31:33,092
‫נחמד מצידך שהזמנת את כולם
‫לפני שהתקשרת אליי!

369
00:31:35,929 --> 00:31:39,766
‫הוא עונה על כל ההגדרות: הפרעת קשב,
‫הוא סובל מבריונות ולכן מבריז מבית ספר,

370
00:31:39,933 --> 00:31:43,853
‫הוא צופה כל הלילה בסרטונים של דאע"ש
‫ומפוצץ את הראש לדמויות במשחקי מחשב,

371
00:31:44,020 --> 00:31:46,898
‫ודוד שלו, עזיז,
‫לקח אותו למטווח בקיץ שעבר.

372
00:31:47,232 --> 00:31:52,237
‫דיירי רחוב רדווד 12
‫שוהים במתקן הזה על חשבונכם.

373
00:31:52,612 --> 00:31:55,114
‫כעת נראה שהרוצח נמצא ביניהם.

374
00:31:55,406 --> 00:31:58,451
‫איך הוא נכנס לדירה?
‫-משפחת רחמני גרה מעליה.

375
00:31:58,576 --> 00:32:00,954
‫אולי הוא טיפס על אדן החלון.
‫הוא מכיר את האזור.

376
00:32:01,079 --> 00:32:02,580
‫הוא כנראה תכנן הכל מראש.

377
00:32:02,664 --> 00:32:04,582
‫מוכנים בעוד 20 שניות.
‫-קיבלתי.

378
00:32:12,006 --> 00:32:13,299
‫זוזו!

379
00:32:15,426 --> 00:32:16,845
‫צוות אלפא, אנחנו נכנסים פנימה.

380
00:32:18,638 --> 00:32:20,640
‫אנחנו יודעים בוודאות שהוא חמוש?

381
00:32:21,057 --> 00:32:23,184
‫הוא אמר שהוא יהרוג את כולם!

382
00:32:23,268 --> 00:32:25,937
‫שאלתי אם הוא חמוש,
‫לא מה הוא אמר!

383
00:32:26,104 --> 00:32:29,774
‫למה היה מזרן בדירה
‫אם הוא גר למעלה?

384
00:32:30,066 --> 00:32:32,777
‫מי זאת? מה היא עושה פה?

385
00:32:33,069 --> 00:32:34,237
‫זה בסדר, אלינור.

386
00:32:35,405 --> 00:32:38,658
‫שלוש, שתיים, אחת.
‫קדימה, קדימה!

387
00:32:39,325 --> 00:32:41,953
‫נתת להם פקודה להסתער?
‫-אל תתערב, למארק!

388
00:32:44,247 --> 00:32:46,791
‫שכב על הרצפה!
‫איפה הנשק שלך?

389
00:32:47,250 --> 00:32:50,628
‫אל תזוז!
‫-מה אתה עושה?

390
00:32:53,381 --> 00:32:55,592
‫תביאו מזרן הצלה!
‫-הוא נע לעבר החלון!

391
00:32:56,301 --> 00:32:59,053
‫הוא רץ אל החלון!
‫-תביאו מזרן!

392
00:33:25,038 --> 00:33:26,831
‫איפה הנשק, פרנק?

393
00:33:28,875 --> 00:33:30,835
‫לא מצאת משגר בינתיים.

394
00:33:31,169 --> 00:33:32,921
‫הוא יכל להחביא אותו בכל מקום

395
00:33:33,713 --> 00:33:36,716
‫א': אין לך כלי נשק.

396
00:33:37,342 --> 00:33:41,346
‫ב': לא הצלחת לבסס בשום צורה

397
00:33:41,554 --> 00:33:46,601
‫קשר כלשהו
‫לרובה אקס-אם-21 ישן.

398
00:33:47,560 --> 00:33:53,024
‫ג': משחקי מחשב
‫לא הופכים אף אחד לצלף מיומן.

399
00:33:53,733 --> 00:33:58,363
‫אז או שתמצא ראיות
‫שמסבירות מה קרה כאן,

400
00:33:58,613 --> 00:34:05,036
‫או שפשוט תודה... שפישלת בענק!

401
00:34:05,245 --> 00:34:09,916
‫בחייך, למארק.
‫אם זה לא הוא, למה הוא קפץ?

402
00:34:10,083 --> 00:34:15,296
‫לא יודע. אולי בגלל שג'ימי קיטרידג' החלאה
‫קרא לו טרוריסט בשידור חי בטלוויזיה.

403
00:34:15,547 --> 00:34:20,092
‫נער ערבי שלומד בתיכון בבולטימור.
‫נראה לך שהיה לו סיכוי להיבחר למלך הנשף אחרי זה?

404
00:34:20,176 --> 00:34:23,429
‫בסדר. אבל לעת עתה,
‫ייתכן שזה היה הוא, נכון?

405
00:34:23,513 --> 00:34:27,058
‫עד שתוכח חפותו.
‫-ג'סי, זה אמור להיות להיפך.

406
00:34:27,183 --> 00:34:31,478
‫לא כשאנחנו מתחרים מול שש מדינות אחרות
‫על מפעל גז בשווי 9 מיליארד דולר!

407
00:34:32,063 --> 00:34:35,024
‫אני רוצה שהתושבים
‫ירגישו בטוחים, למארק.

408
00:34:35,275 --> 00:34:37,819
‫זה מראה להם שאנחנו מטפלים במצב,
‫וככה נרוויח זמן.

409
00:34:39,320 --> 00:34:41,364
‫זה מה שאתה מתכוון
‫לומר למשפחת רחמני?

410
00:34:41,906 --> 00:34:44,784
‫בבקשה, דבר איתם.
‫אני הולך לעשות את העבודה שלי!

411
00:34:50,206 --> 00:34:55,545
‫שלושה צבעים עבדו בדירה:
‫רודני לאנג, אברהם היינס ודמיטרי בוברוב.

412
00:35:01,092 --> 00:35:03,094
‫מר לאנג, זה לא ייקח הרבה זמן.

413
00:35:03,261 --> 00:35:05,346
‫אני מקווה שלא אכפת לך
‫שהבאתי תגבורת.

414
00:35:07,640 --> 00:35:11,102
‫אשתי עובדת במשמרת כפולה,
‫אז אני אחראי על דזמונד הקטן.

415
00:35:11,436 --> 00:35:14,147
‫דזמונד, אה?
‫לדוד שלי קראו דזמונד.

416
00:35:14,898 --> 00:35:20,445
‫הוא כתב רומנים ארוטיים
‫בשם העט "מלודי דפוק'תי".

417
00:35:21,487 --> 00:35:24,157
‫או-קיי.
‫-אתה זוכר איפה היית אתמול בלילה?

418
00:35:24,324 --> 00:35:28,995
‫כן. הלכנו לנמל לראות את הזיקוקים.

419
00:35:29,078 --> 00:35:30,955
‫היינו שם. זה היה מפחיד.

420
00:35:34,125 --> 00:35:36,294
‫יש לך הוכחות?
‫-הוכחות?

421
00:35:37,212 --> 00:35:40,798
‫יש לי הוכחות, כן.
‫צילמנו מיליון תמונות סלפי.

422
00:35:41,007 --> 00:35:44,469
‫תשאל את החותנת שלי.
‫-חשבתי שתפסתם אותו.

423
00:35:45,094 --> 00:35:47,639
‫אולי. אין תמונות?

424
00:35:49,682 --> 00:35:51,059
‫עם החותנת שלי.

425
00:35:52,185 --> 00:35:55,104
‫הרבה תמונות.
‫הייתה מסיבה גדולה, בני דודים, אחיינים.

426
00:35:58,358 --> 00:36:00,151
‫מה אני עושה פה? אני חשוד?

427
00:36:02,028 --> 00:36:04,781
‫בסה"כ סיידתי את הדירה!
‫לפני שנתיים!

428
00:36:04,864 --> 00:36:09,494
‫היי, תירגע. הכל בסדר.
‫רק שואלים שאלות.

429
00:36:11,829 --> 00:36:13,831
‫הייתי בדירה שלי, לבד.

430
00:36:13,957 --> 00:36:17,836
‫תירגע, דמיטרי. זה חוקי עדיין
‫לבלות את הלילה לבד במדינה הזאת.

431
00:36:18,628 --> 00:36:21,130
‫אתה יכול להוכיח את זה?
‫-השכן שלי.

432
00:36:22,090 --> 00:36:26,261
‫אולי הוא ראה אותי כשנכנסתי?
‫והתקשרתי לאבא שלי ברוסיה.

433
00:36:26,469 --> 00:36:28,555
‫אולי אתם יכולים לברר
‫עם חברת הטלפונים?

434
00:36:29,180 --> 00:36:32,100
‫אבל עברת הכשרה צבאית ברוסיה, נכון?

435
00:36:33,810 --> 00:36:35,395
‫עברת אימוני ירי?

436
00:36:36,271 --> 00:36:37,856
‫אדוני, אני לא הרגתי
‫את האנשים האלה.

437
00:36:41,025 --> 00:36:43,653
‫אני מתבייש שאני צריך
‫להסביר לכם את זה.

438
00:36:44,696 --> 00:36:47,657
‫אני אדם ישר
‫ואני עובד קשה לפרנסתי.

439
00:36:48,366 --> 00:36:50,451
‫כן, עברתי אימוני ירי,
‫במשך שבועיים.

440
00:36:50,869 --> 00:36:53,329
‫ואז שברתי את היד,
‫אז לא יכולתי לירות.

441
00:36:54,581 --> 00:36:57,292
‫אמרו לי ללכת לנקות את המגורים,
‫אז טאטאתי את הרצפה,

442
00:36:58,501 --> 00:37:01,296
‫ניקיתי חלונות,
‫וככה שירתתי את ארצי.

443
00:37:02,005 --> 00:37:06,092
‫מר היינס, למה הפסקת לעבוד
‫בחברת "דלוקס צביעה ותיקונים"?

444
00:37:06,509 --> 00:37:09,512
‫אולי לא הייתי מהיר מספיק.
‫אתה צריך לשאול אותם.

445
00:37:10,638 --> 00:37:14,893
‫אז סיידת את הדירה? לבד?

446
00:37:15,393 --> 00:37:16,394
‫כן.

447
00:37:17,687 --> 00:37:18,938
‫מה עוד אתה זוכר?

448
00:37:20,190 --> 00:37:22,567
‫את האור. את הנוף.

449
00:37:23,193 --> 00:37:28,573
‫עבדנו יחד בסלון. ודמיטרי עבד
‫שעות נוספות בחדרי השינה. אני חושב.

450
00:37:29,115 --> 00:37:31,326
‫לא, אני סיידתי את חדרי השינה,
‫אני בטוח.

451
00:37:35,455 --> 00:37:38,750
‫אלינור, זה ייחשב שוביניסטי בעינייך,
‫אם אני אבקש ממך

452
00:37:38,917 --> 00:37:41,586
‫לקחת את דזמונד הקטן
‫ולנסות להרדים אותו?

453
00:37:47,050 --> 00:37:48,468
‫תודה, מותק.

454
00:37:58,770 --> 00:38:02,190
‫מר לאנג, יש לך הרבה עבודות צבעות, נכון?

455
00:38:02,732 --> 00:38:05,944
‫אתה עובד קבוע ב"דלוקס",
‫ועובד גם ב"אולטרה-ויולט"?

456
00:38:06,444 --> 00:38:08,321
‫שמע, ילדים זה לא עסק זול.

457
00:38:47,569 --> 00:38:48,736
‫בואו נברח מפה!

458
00:39:00,957 --> 00:39:05,211
‫סליחה. דוח מעבדה ראשוני.
‫את מוכנה לחתום?

459
00:39:05,378 --> 00:39:07,172
‫בטח.
‫-תודה.

460
00:39:11,009 --> 00:39:12,093
‫אחלה. תודה.

461
00:39:20,518 --> 00:39:24,647
‫חבר'ה, חבר'ה!
‫אתם רוצים חקירה,

462
00:39:24,939 --> 00:39:27,233
‫או שאתם רוצים מופע בידור?

463
00:39:34,365 --> 00:39:37,160
‫היי, אלינור,
‫קיבלת משלוח מהמעבדה?

464
00:39:37,660 --> 00:39:39,829
‫כן, אדוני. כללתי אותו בדוח שלי.

465
00:39:40,747 --> 00:39:44,501
‫דגימות השתן והצואה היו מועטות,
‫אבל הצביעו על מחסור בברזל.

466
00:39:44,667 --> 00:39:47,253
‫בדקתי וזה נפוץ
‫אצל אנשים שלא אוכלים בשר.

467
00:39:48,004 --> 00:39:49,506
‫מתי הגיע המשלוח?

468
00:39:50,340 --> 00:39:52,425
‫לא יודעת, לפני 20 דקות בערך.
‫-45 דקות.

469
00:39:53,343 --> 00:39:57,639
‫לא קיבלתי אותו, אז התקשרתי למעבדה,
‫דיברתי עם השליח.

470
00:39:57,764 --> 00:40:00,475
‫אני מצטערת, אדוני, רק ניסיתי לעזור.
‫דיברת בטלפון, ו...

471
00:40:01,392 --> 00:40:04,020
‫זה מידע מודיעיני מקצועי, דחוף...

472
00:40:04,896 --> 00:40:07,106
‫ומסווג.

473
00:40:10,235 --> 00:40:14,948
‫את אשת הקשר של משטרת בולטימור,
‫שוטרת פשוטה, בלי תואר אקדמי.

474
00:40:15,240 --> 00:40:18,535
‫אבל החלטת שאני אחכה להכרעה שלך.

475
00:40:46,980 --> 00:40:48,815
‫אלינור, סליחה שהתפרצתי עלייך.

476
00:40:49,023 --> 00:40:51,860
‫הייתה לי שיחת טלפון מלחיצה בטירוף.

477
00:40:52,318 --> 00:40:54,028
‫והוצאתי את זה עלייך.
‫-זה בסדר.

478
00:40:54,612 --> 00:41:00,201
‫אני יודע שמאוחר, אבל יש לי חומר חדש שצריך
‫לעבור עליו ואני אשמח להיעזר בראש שלך.

479
00:41:00,869 --> 00:41:04,372
‫תרצי להצטרף אליי לארוחת ערב,
‫ונדבר על כוס יין טוב?

480
00:41:06,791 --> 00:41:09,878
‫אדוני, אם שכרת אותי
‫כדי לזיין אותי,

481
00:41:10,628 --> 00:41:12,755
‫אתה יכול לדחוף
‫את ההצעה שלך לתחת.

482
00:41:13,256 --> 00:41:15,091
‫אלינור, אני נשוי.

483
00:41:15,884 --> 00:41:17,343
‫בואי תאכלי איתנו ארוחת ערב.

484
00:41:18,136 --> 00:41:20,180
‫לא תזיק לך ארוחה טובה.

485
00:41:27,979 --> 00:41:32,233
‫גם אתה חושב שזה יקרה שוב.
‫למה חתמת על המסמך ההוא?

486
00:41:32,901 --> 00:41:36,821
‫אי אפשר להילחם בכל החזיתות.
‫צריך לבחור באילו קרבות ניתן לנצח.

487
00:41:37,322 --> 00:41:39,490
‫כן, אבל אם אתה חותם,
‫אתה הופך לחלק מהמשחק.

488
00:41:39,616 --> 00:41:41,576
‫ואם אתה לא חותם,
‫מחליפים אותך.

489
00:41:42,285 --> 00:41:46,039
‫נשאר לך רק להחליט אם אתה רוצה
‫שיקברו או שישרפו אותך.

490
00:41:56,257 --> 00:41:59,135
‫ג'סי קייפלטון לא יכול לפטר אותך,
‫הוא לא הבוס שלך.

491
00:42:00,595 --> 00:42:04,307
‫ג'סי קייפלטון מפעיל את הבוס שלי,
‫שמפעיל אותו בחזרה.

492
00:42:05,183 --> 00:42:08,728
‫הם נהנים לעשות אחד לשני ביד.

493
00:42:09,479 --> 00:42:10,939
‫די בשיחת טלפון אחת.

494
00:42:12,190 --> 00:42:14,400
‫"אתה לא חושב
‫שלמארק קצת לא בכושר?

495
00:42:14,526 --> 00:42:19,739
‫"אני מעריץ שלו,
‫אבל מוכרחים לחשוב על הלב שלו."

496
00:42:21,282 --> 00:42:24,410
‫כל אחד אומר לשני מה שהוא רוצה לשמוע,
‫ולפני שאתה שם לב...

497
00:42:25,620 --> 00:42:27,497
‫אתה אורז את חפציך.

498
00:42:29,165 --> 00:42:30,542
‫מעוניין בדעתי הצנועה?

499
00:42:32,168 --> 00:42:34,003
‫זה לא בגלל שהם פוחדים
‫שלא תתפוס אותו.

500
00:42:35,463 --> 00:42:36,965
‫בדיוק להיפך. הם מפחדים שתתפוס.

501
00:42:37,507 --> 00:42:41,511
‫אם תפענח מה קרה, תזכה באור הזרקורים.
‫יש אנשים שלא מסוגלים לעמוד בצל של אחרים.

502
00:42:45,932 --> 00:42:47,892
‫יש משהו מוזר אצל לאנג.

503
00:42:50,520 --> 00:42:55,316
‫השעון, הנעליים.
‫זה שהוא הביא איתו את התינוק.

504
00:42:55,400 --> 00:42:57,610
‫זה לא לאנג.
‫יש לו אליבי מוצק.

505
00:42:57,694 --> 00:43:00,822
‫אבל אני אתקשר לטרייסי בבוקר
‫אם את רוצה שננטר אותו.

506
00:43:05,410 --> 00:43:06,995
‫כמה זמן אתה נשוי?

507
00:43:08,830 --> 00:43:10,415
‫מאז שהרשו לנו.

508
00:43:16,462 --> 00:43:21,968
‫זאת השאלה הגדולה: איך אנשים מעצבים מערכות,
‫ואיך המערכות מעצבות אותנו.

509
00:43:23,261 --> 00:43:25,430
‫אפשר למזוג לך...?
‫-רק מים. תודה.

510
00:43:26,556 --> 00:43:31,227
‫הכל עניין של סטטוס כיום.
‫מי שיש לו כוח, יהרוג כדי לשמור עליו.

511
00:43:31,311 --> 00:43:34,355
‫ומי שרוצה כוח,
‫יהרוג כדי להשיג אותו,

512
00:43:34,439 --> 00:43:36,566
‫וכל שאר האנשים נמחצים ביניהם -

513
00:43:36,900 --> 00:43:40,153
‫ממשלות, תאגידים, בתי ספר.

514
00:43:41,362 --> 00:43:43,615
‫אותו דפוס בכל מקום.
‫-איך אפשר לשנות את זה?

515
00:43:43,781 --> 00:43:45,783
‫צריך להפגין אמפתיה,
‫ליצור חיבורים.

516
00:43:47,076 --> 00:43:49,329
‫אם באמת ובתמים
‫נראה את עצמנו בזולתנו,

517
00:43:49,871 --> 00:43:51,623
‫נרצה לרומם אותו
‫ולא להשפיל אותו.

518
00:43:51,748 --> 00:43:55,919
‫אם ייגמר לנו פעם הכסף,
‫תוכל לנסח משפטים למגנטים למקרר.

519
00:43:57,587 --> 00:43:59,881
‫אני רציני, זה תפור עליך.

520
00:44:06,012 --> 00:44:07,514
‫מה אנשים אומרים?

521
00:44:08,973 --> 00:44:10,099
‫אתה לא רוצה לדעת.

522
00:44:13,019 --> 00:44:16,064
‫גאווין, אני רוצה לדעת.
‫בגלל זה שאלתי.

523
00:44:16,481 --> 00:44:19,734
‫אתה מכיר את זה. ב-24 השעות הראשונות
‫כולם שואלים, "מי עשה את זה?"

524
00:44:19,859 --> 00:44:20,902
‫ואחר כך...

525
00:44:22,862 --> 00:44:24,697
‫"מי האידיוט שלא תופס אותו?"

526
00:44:25,990 --> 00:44:29,494
‫לא, התכוונתי לתיאוריה.
‫מה התיאוריה?

527
00:44:29,577 --> 00:44:33,998
‫כן. תאי טרור רדומים
‫בכל הערים באמריקה,

528
00:44:34,207 --> 00:44:38,461
‫פעולה מבפנים כדי לפגוע בחירויות האזרחיות,
‫קנוניה יהודית. רק תבחר.

529
00:44:38,545 --> 00:44:41,005
‫ומה התיאוריה שלך?
‫-שאלה מצוינת.

530
00:44:41,089 --> 00:44:42,465
‫בואי נראה.
‫-איזו טעות!

531
00:44:42,674 --> 00:44:43,842
‫היא שאלה.

532
00:44:44,968 --> 00:44:47,387
‫אני חושב שהאיש
‫שאתם מחפשים לא נולד כאן.

533
00:44:49,347 --> 00:44:52,141
‫אני חושב שהוא מרגיש
‫שהמקום שהוא גדל בו

534
00:44:53,059 --> 00:44:54,978
‫הפך למקום נוראי,

535
00:44:55,228 --> 00:44:56,938
‫יחד עם חלק גדול משאר העולם.

536
00:44:58,106 --> 00:45:01,359
‫ואני חושב שהוא מאמין
‫שהארץ שלנו אחראית

537
00:45:01,734 --> 00:45:04,779
‫לפחות... ל-50 אחוז מהבלגן הזה.

538
00:45:05,196 --> 00:45:09,534
‫בחיי, אם לא היה לך פחד גבהים,
‫הייתי עוצר אותך כחשוד.

539
00:45:10,159 --> 00:45:14,497
‫מפחיד אותי שחלק לא קטן ממך חושב
‫שיש צדק בטענות של האיש הזה...

540
00:45:15,123 --> 00:45:18,751
‫בנוגע לארץ שהכניעה את הנאצים,
‫נחתה על הירח,

541
00:45:18,918 --> 00:45:22,338
‫מיפתה את הגנום האנושי והנחיתה

542
00:45:22,422 --> 00:45:27,552
‫חללית על מאדים,
‫במרחק 225 מיליון ק"מ מהמקום שבו אתה יושב.

543
00:45:27,677 --> 00:45:30,263
‫ובד בבד,
‫שיגרה את המותגים שלנו,

544
00:45:30,346 --> 00:45:34,851
‫הפלסטיק שלנו, העיוותים שלנו
‫וההגזמות שלנו לכל שאר המקומות!

545
00:45:35,894 --> 00:45:39,355
‫נסעתי להרצות בבוגוטה.
‫הקפה הכי טוב בעולם, כן?

546
00:45:39,480 --> 00:45:41,816
‫את יודעת לאן הם לקחו אותי?
‫לסטארבקס.

547
00:45:42,233 --> 00:45:45,945
‫אנחנו לוקחים את הכי טוב מכל מקום,
‫הורסים אותו ושולחים בחזרה, תמורת רווח.

548
00:45:46,070 --> 00:45:49,282
‫ואת זה אנחנו עושים לידידים שלנו.
‫-רווחים מניבים מיסים,

549
00:45:49,407 --> 00:45:51,784
‫שמממנים מחקר ופיתוח.

550
00:45:51,868 --> 00:45:56,956
‫אלינור... -גאווין, לך לישון, או שאעצור אותך
‫בגין הטרדת שני עובדי ציבור.

551
00:45:57,123 --> 00:45:58,458
‫אני נכנע.

552
00:46:06,758 --> 00:46:10,011
‫תגידי, אלינור, למה שיקרת לי?
‫-אדוני?

553
00:46:12,013 --> 00:46:15,391
‫ניסית להתקבל לבולשת ונכשלת.
‫החלטת לא לספר לי?

554
00:46:15,558 --> 00:46:17,644
‫זה מה שהרגיז אותי באמת,
‫לא דוח המעבדה.

555
00:46:18,895 --> 00:46:21,356
‫זה היה לפני שמונה שנים,
‫לא חשבתי שזה רלוונטי.

556
00:46:23,274 --> 00:46:25,276
‫בוחנים אותנו בשבע עיניים.

557
00:46:26,861 --> 00:46:28,238
‫הכל רלוונטי.

558
00:46:32,617 --> 00:46:35,119
‫חשבתי שאצליח להוכיח את עצמי
‫לפני שתגלה.

559
00:46:37,997 --> 00:46:41,417
‫הייתי צריכה לספר לך, סליחה.
‫-הצטיינת במבחני התבוננות וידע.

560
00:46:42,210 --> 00:46:47,215
‫ההערכה הפסיכולוגית הכשילה אותך.
‫"תוקפנית, נוטה להתמכרויות, אנטי-חברתית".

561
00:46:47,799 --> 00:46:50,552
‫אנחנו עוצרים אנשים כאלה,
‫לא מקבלים אותם לעבודה.

562
00:46:52,345 --> 00:46:54,472
‫זוכרת שביקשו ממך לצייר עץ?

563
00:46:55,306 --> 00:46:58,560
‫הגזע מייצג את חייך עד להווה.
‫-כן.

564
00:46:58,685 --> 00:47:00,895
‫מהציור שציירת, ד"ר כץ הסיק

565
00:47:01,062 --> 00:47:06,067
‫שמשהו דפק לך את הראש,
‫באופן די רציני, בסביבות גיל 12.

566
00:47:06,693 --> 00:47:09,821
‫אין אדמה.
‫לא ציירת שורשים או פירות.

567
00:47:09,988 --> 00:47:13,283
‫קרה משהו בגיל 12?
‫-זה הכרחי?

568
00:47:13,700 --> 00:47:17,829
‫את לא חייבת לענות. אני רק רוצה
‫לדעת אם צריך לפטר את ד"ר כץ,

569
00:47:17,912 --> 00:47:20,540
‫כי אני חושב שאת מוכשרת.

570
00:47:21,791 --> 00:47:24,836
‫"האם השתמשת אי פעם בחומרים אסורים?"
‫"כן."

571
00:47:24,878 --> 00:47:26,462
‫"באילו חומרים?"
‫"בכולם."

572
00:47:26,546 --> 00:47:29,716
‫זה לא ממש עזר לך להתקבל.
‫מה עבר לך בראש?

573
00:47:30,967 --> 00:47:32,427
‫קורט קוביין.

574
00:47:33,428 --> 00:47:36,347
‫"אני מעדיף שישנאו אותי בגלל מי שאני,
‫ולא שיאהבו אותי בגלל מי שאני לא."

575
00:47:36,472 --> 00:47:40,560
‫כן. הוא לא ממש מודל לחיקוי
‫בעיני האף-בי-איי.

576
00:47:41,144 --> 00:47:43,521
‫עבדת במכבסת ניקוי יבש
‫ובמוקד טלפוני.

577
00:47:43,646 --> 00:47:47,442
‫למה לא חיפשת עבודה יותר מאתגרת?
‫את בחורה חכמה, רהוטה.

578
00:47:47,525 --> 00:47:49,944
‫זה לא שווה הרבה אם אין לך תואר.

579
00:47:50,320 --> 00:47:51,696
‫אז למה לא עשית תואר?

580
00:47:52,322 --> 00:47:54,115
‫כי לא היה מי שיממן את הלימודים.

581
00:47:54,824 --> 00:47:59,037
‫כשאת עובדת כל היום כדי לשלם שכירות,
‫לא מתחשק לך ללמוד, מתחשק לך לישון.

582
00:48:00,079 --> 00:48:01,706
‫איך הגעת למשטרה?

583
00:48:02,582 --> 00:48:04,250
‫חיפשתי הגנה.

584
00:48:04,876 --> 00:48:06,127
‫ממי?

585
00:48:09,088 --> 00:48:12,759
‫מעצמי. זה מספיק לך?

586
00:48:13,760 --> 00:48:16,179
‫לא. אלינור...

587
00:48:18,139 --> 00:48:22,310
‫הדבר היחיד שמספיק לי
‫הוא קצת חוט ממשי.

588
00:48:22,852 --> 00:48:27,899
‫השנאה שמניעה את הרוצח שלנו
‫לא שונה כל כך משלך.

589
00:48:28,358 --> 00:48:33,029
‫במקום לצאת לרחוב ולירות לכל עבר,
‫הפנית את השנאה שלך כלפי עצמך.

590
00:48:33,821 --> 00:48:38,284
‫אני צריך שתשתמשי בשנאה הזאת,
‫כדי להביא לי משהו חדש, עכשיו.

591
00:48:39,744 --> 00:48:42,705
‫אם נתפוס את הבחור הזה,
‫כל זה יימחק.

592
00:48:43,540 --> 00:48:46,584
‫ושנינו נוכל לעשות
‫את העבודה שנועדנו לעשות.

593
00:49:23,788 --> 00:49:26,332
‫את רוצה הלבנת שיניים, גברתי?
‫אנחנו עושים את זה במקום.

594
00:49:26,457 --> 00:49:28,918
‫לא היום.
‫-את תבחיני בהבדל תוך חמש דקות.

595
00:49:29,002 --> 00:49:31,171
‫תודה, יקרה.
‫-הלבנת שינ...?

596
00:49:56,487 --> 00:50:00,533
‫גבירותיי, אם אתן מתגעגעות לקיץ,
‫זה הזמן להיכנס לכושר.

597
00:50:00,700 --> 00:50:03,995
‫בואו לפגישת ייעוץ חינם
‫ב"בר היופי" בקומה השנייה.

598
00:50:07,457 --> 00:50:09,667
‫נא לא להשאיר חפצים בלי השגחה.

599
00:50:09,834 --> 00:50:13,129
‫אם ראיתם משהו חשוד,
‫דווחו לצוות האבטחה.

600
00:50:13,254 --> 00:50:14,756
‫סליחה.
‫-כן?

601
00:50:14,881 --> 00:50:18,843
‫אני חושב שלקחת את הדברים שלי בטעות.
‫את הבגדים שבאתי איתם.

602
00:50:31,105 --> 00:50:32,607
‫מה הבעיה שלך, גבר?

603
00:50:46,579 --> 00:50:51,292
‫סליחה. יש בחור שהחליט
‫להתקלח בכיור של השירותים.

604
00:50:51,709 --> 00:50:54,629
‫אני מניח שיש לו בעיות,
‫אבל זה ממש לא לעניין.

605
00:50:54,754 --> 00:50:55,880
‫אני אטפל בזה.

606
00:50:57,549 --> 00:50:59,050
‫מישהו יכול לרדת לקומה שלוש?

607
00:50:59,175 --> 00:51:02,387
‫יש פה בחור שמישהו ברח לו עם הבגדים.

608
00:51:13,064 --> 00:51:15,859
‫בוא נודיע למוקד.
‫אין כאן אף אחד.

609
00:51:25,201 --> 00:51:26,744
‫אלוהים, מה הוא עושה?

610
00:51:28,246 --> 00:51:32,625
‫היי, אין לך טיפת כבוד עצמי?
‫אתה לא חיה.

611
00:51:33,960 --> 00:51:35,003
‫תתעלמי ממנו.

612
00:51:35,170 --> 00:51:37,672
‫היי! אדוני!

613
00:51:41,009 --> 00:51:43,344
‫אדוני, חכה רגע. עצור!

614
00:51:45,138 --> 00:51:46,806
‫אני צריך לבדוק את התיק שלך, אדוני.

615
00:51:48,391 --> 00:51:50,268
‫אני לא אבקש ממך שוב.
‫תפתח את התיק, אדוני.

616
00:51:50,977 --> 00:51:52,478
‫אני רק רוצה ללכת הביתה.

617
00:51:52,687 --> 00:51:55,899
‫אני יודע, אנחנו רק רוצים לראות
‫מה יש לך בתיק. אתה מוכן לפתוח אותו?

618
00:51:56,816 --> 00:51:59,652
‫אני רק רוצה ללכת.
‫-ניתן לך ללכת אחרי שתפתח את התיק.

619
00:51:59,736 --> 00:52:01,905
‫תפתח את התיק עכשיו, בבקשה.
‫-פתח את התיק.

620
00:52:02,030 --> 00:52:05,450
‫אל תכריח אותי לבקש שוב! פתח את התיק!
‫-פתח את התיק! לעזאזל!

621
00:52:10,663 --> 00:52:15,335
‫לא ראיתי רובה אקס-אם-21 כבר שנים,
‫אבל אפשר למצוא אותם אם יודעים איפה לחפש.

622
00:52:15,793 --> 00:52:16,711
‫איפה צריך לחפש?

623
00:52:17,086 --> 00:52:22,175
‫משרד ההגנה הוא המשרד הממשלתי היחיד
‫שנכשל בכל ביקורת ב-25 השנים האחרונות.

624
00:52:22,675 --> 00:52:27,138
‫הם איבדו אמל"ח בשווי מיליארד דולר
‫רק בעיראק ובכוויית.

625
00:52:27,430 --> 00:52:31,434
‫מר לסקי, למה לקנות נשק ישן
‫כשיש כלי נשק חדשים?

626
00:52:31,559 --> 00:52:37,065
‫הרבה פעמים הם טובים יותר.
‫קלים לטעינה, קלים לניקוי, תחמושת סטנדרטית.

627
00:52:37,315 --> 00:52:39,651
‫כמו ה"אנפילד" 1853 שם?

628
00:52:39,776 --> 00:52:44,948
‫כן. זה רובה קלאסי.
‫חיילי הדרום השתמשו בו.

629
00:52:45,323 --> 00:52:46,824
‫והקו-קלאקס-קלאן.

630
00:52:49,994 --> 00:52:54,207
‫תקשיבי, אני לא עושה שום דבר לא חוקי.
‫ההיסטוריה האמריקנית...

631
00:52:54,457 --> 00:52:57,001
‫"מילקור" בי-אקס-פי?
‫במרילנד?

632
00:52:57,669 --> 00:52:58,920
‫זה לא ממש חוקי.

633
00:53:00,505 --> 00:53:03,341
‫שמע, מר לסקי, אני צריכה
‫רשימה של כל הלקוחות שלך.

634
00:53:03,842 --> 00:53:06,219
‫אם הבחור הזה הוא אחד מהם,
‫ויסתבר שהסתרת ממני מידע...

635
00:54:05,069 --> 00:54:09,782
‫יש בידינו גבר שחור, בן 35,
‫1.78 מ', 99 ק"ג, אקדח מגנום 357...

636
00:54:09,949 --> 00:54:12,869
‫הם לא מקשיבים?
‫הבחור מעל 1.80 מ', לבן כמו התחת שלי.

637
00:54:13,077 --> 00:54:14,829
‫אני אלך לדבר איתם.

638
00:54:19,417 --> 00:54:23,546
‫אני חוזר, אנחנו מחזיקים בגבר שחור,
‫בן 35, 1.78 מ', 99 ק"ג,

639
00:54:23,671 --> 00:54:26,216
‫עם אקדח מגנום 357 בתא המטען.

640
00:54:26,299 --> 00:54:27,509
‫"ג'סי קייפלטון:
‫תתקשר אליי"

641
00:54:29,219 --> 00:54:31,554
‫"נייתן בוון: אני בדרך"

642
00:54:34,015 --> 00:54:36,017
‫"נייתן בוון: מתי נדע מי החשוד?"

643
00:54:50,281 --> 00:54:52,659
‫זה הדבר הכי מוזר שראיתי אי פעם.

644
00:54:53,159 --> 00:54:56,746
‫דבר עם סם.
‫השתקפויות בחלונות, מצלמות בחנויות.

645
00:54:56,871 --> 00:54:59,040
‫אנחנו אמורים לקבל דגם תלת-ממדי שלו.

646
00:55:07,006 --> 00:55:08,842
‫מצטער, אין שם מצלמות.

647
00:55:09,259 --> 00:55:10,468
‫עדיין לא.

648
00:55:12,220 --> 00:55:13,763
‫רגע, תריץ אחורה.

649
00:55:19,102 --> 00:55:20,520
‫זאת החולצה שלו!

650
00:55:20,854 --> 00:55:22,188
‫קח אותי למסעדה הזאת.
‫-בטח.

651
00:55:37,328 --> 00:55:39,372
‫הוא לא בא לכאן כדי להרוג.

652
00:55:40,164 --> 00:55:41,708
‫הוא בא לאכול...

653
00:55:42,667 --> 00:55:44,252
‫להשיג בגדים חדשים.

654
00:55:45,795 --> 00:55:47,297
‫להתרחץ.

655
00:55:48,047 --> 00:55:50,049
‫כמו כלב שיודע איפה למצוא שאריות.

656
00:55:50,967 --> 00:55:53,469
‫חכם מספיק כדי לא להשאיר טביעות אצבע.

657
00:55:56,556 --> 00:55:59,184
‫הוא לוקח רק את הירקות?
‫-כן.

658
00:55:59,267 --> 00:56:02,937
‫לכן חסר לו ברזל.
‫הכלב שלנו הוא אוכל-עשב.

659
00:56:15,617 --> 00:56:18,828
‫אלוהים, איזה צלף!

660
00:56:23,208 --> 00:56:25,376
‫איזה קור רוח יש לו.

661
00:56:32,175 --> 00:56:33,676
‫הוא לא רוצה ליצור מגע.

662
00:56:39,933 --> 00:56:41,351
‫הוא כמו פק-מן.

663
00:56:46,523 --> 00:56:49,234
‫מי אימן אותו?
‫-לא הצבא.

664
00:56:51,194 --> 00:56:54,948
‫כלי הנשק הם שלוחה של גופו,
‫כמו שיער או ציפורניים.

665
00:56:56,366 --> 00:56:57,825
‫הוא נולד איתם.

666
00:57:07,377 --> 00:57:08,670
‫אלוהים.

667
00:57:28,356 --> 00:57:29,399
‫יש לנו חדשות רעות.

668
00:57:31,860 --> 00:57:34,529
‫מה?
‫-משאיות הזבל היו כאן לפני הירי.

669
00:57:34,779 --> 00:57:37,073
‫הן מפנות את האשפה ב- 14:00.
‫-לעזאזל.

670
00:57:37,574 --> 00:57:38,616
‫לאן הם נסעו?

671
00:57:44,122 --> 00:57:48,293
‫אני לא יודע מה יקרה לי קודם,
‫אם אחטוף התקף לב או שיפטרו אותי.

672
00:57:48,918 --> 00:57:50,920
‫כן.
‫-תודה על העידוד.

673
00:57:51,254 --> 00:57:52,547
‫אתה סתם פרנואיד.

674
00:57:55,884 --> 00:57:59,679
‫תקשיבי, למקרה שלא,
‫תעבדי בצמוד למקנזי,

675
00:57:59,762 --> 00:58:02,015
‫תעצרו את משאית האשפה.
‫אם נשיג דגימות דנ"א...

676
00:58:02,390 --> 00:58:03,516
‫מאק, איפה את?

677
00:58:05,393 --> 00:58:06,895
‫קח אותה איתך.
‫-כן.

678
00:58:07,228 --> 00:58:09,105
‫אני סתם נותן לו לחשוב שהוא הבוס.

679
00:58:24,746 --> 00:58:25,788
‫היי, למארק.

680
00:58:28,958 --> 00:58:32,629
‫קח את התרופות שלך,
‫תתעלם מהליצנים, תילחם בנוכלים.

681
00:58:34,631 --> 00:58:35,882
‫עופו מפה.

682
00:58:58,071 --> 00:59:00,281
‫מרוקנים את האשפה
‫ארבע פעמים ביום.

683
00:59:00,573 --> 00:59:04,077
‫כל האשפה מתערבבת,
‫נדחסת בתוך המשאיות, ואז מושלכת כאן.

684
00:59:07,956 --> 00:59:09,582
‫תודה.
‫-תודה, רבותיי.

685
00:59:10,041 --> 00:59:15,004
‫תודה. אנחנו מחפשים חולצה ירוקה שנזרקה לפח
‫בשירותים במתחם האוכל שבקומה השנייה. יש לך טיפ בשבילי?

686
00:59:15,672 --> 00:59:17,674
‫כן, אל תאכל את הסושי.

687
00:59:20,301 --> 00:59:24,389
‫לא אמורים להפריד את הפסולת האורגנית
‫מהפסולת למיחזור?

688
00:59:24,514 --> 00:59:26,391
‫כן, אבל אנחנו עוד לא עושים את זה.

689
00:59:26,558 --> 00:59:30,895
‫אומרים לאנשים להפריד אשפה
‫כדי להגביר את המודעות או משהו.

690
00:59:31,104 --> 00:59:32,146
‫כן.

691
00:59:33,231 --> 00:59:34,983
‫תודה, אחי.
‫-אין בעד מה.

692
01:00:23,239 --> 01:00:27,202
‫אחת ממתקפות הירי הגדולות בתולדות ארה"ב,
‫ומה שיש לנו להגיד זה, "אנא הישארו בבתים"?

693
01:00:27,285 --> 01:00:30,580
‫נייתן, עברו פחות מ-72 שעות
‫מאז הירי הראשון.

694
01:00:30,663 --> 01:00:32,373
‫ואנשים כבר חושבים שאיבדתם שליטה!

695
01:00:32,582 --> 01:00:34,918
‫אנחנו צריכים לשנות את חוקי המשחק.
‫זה יכול להיות הפתרון.

696
01:00:35,293 --> 01:00:36,503
‫לא, לא.

697
01:00:37,253 --> 01:00:40,173
‫עוד אין לנו קלסתרון,
‫בואו נראה לציבור איך הוא מתנועע.

698
01:00:40,340 --> 01:00:43,176
‫2.5 מיליון צופים,
‫מישהו בטוח מכיר אותו.

699
01:00:43,343 --> 01:00:46,137
‫קיטרידג' מטומטם.
‫מטומטמים הם בלתי צפויים.

700
01:00:46,221 --> 01:00:51,226
‫אנחנו נפתח קופת שרצים.
‫אנחנו מסתכנים ביצירת בעיות שלא קיימות!

701
01:00:51,351 --> 01:00:54,187
‫אני מעדיף להסתכן,
‫מאשר שאנשים יחשבו שאין לנו קצה חוט.

702
01:00:54,270 --> 01:00:57,148
‫התכוונתי סכנה לאזרחים,
‫לא לממשל שלך.

703
01:01:05,907 --> 01:01:08,826
‫זה קצה חוט!
‫שיער, זיעה.

704
01:01:08,910 --> 01:01:12,497
‫מה עם טביעות אצבע?
‫-לא סביר על רוב סוגי הבדים.

705
01:01:12,622 --> 01:01:15,834
‫אבל אם תיתן לאנשיי לעבוד...
‫-אתה לא מקשיב, למארק.

706
01:01:16,876 --> 01:01:20,213
‫ההחלטה לא בידיך. אם לא תשתף פעולה,
‫אוציא גם את החקירה מידיך.

707
01:01:21,089 --> 01:01:23,508
‫זה לא נראה טוב.
‫-ממש לא.

708
01:01:23,675 --> 01:01:27,136
‫אזהרה: הצילומים הבלעדיים
‫שאתם עומדים לראות

709
01:01:27,262 --> 01:01:29,931
‫כוללים תמונות קשות ביותר.

710
01:01:30,390 --> 01:01:35,854
‫אם אתם עם ילדים או רגישים לאלימות,
‫הימנעו מצפייה בקטעים הבאים.

711
01:01:37,230 --> 01:01:41,234
‫אלה מעשים מחרידים,
‫אבל מי שביצע אותם אינו מפלצת,

712
01:01:41,484 --> 01:01:45,780
‫הוא אדם בשר ודם.
‫אדם מסוכן, כמובן.

713
01:01:45,905 --> 01:01:47,532
‫אבל גם פגוע.

714
01:01:49,033 --> 01:01:51,327
‫לכן אני פונה אליכם בבקשה:

715
01:01:52,120 --> 01:01:55,748
‫אם אתם מכירים את האיש הזה,
‫אם אתם אוהבים את האיש הזה,

716
01:01:56,499 --> 01:01:59,961
‫אם אתם האיש הזה,
‫התקשרו למספר שעל המסך.

717
01:02:00,628 --> 01:02:03,256
‫פרס נובל לרעיון הכי גרוע בעולם.

718
01:02:06,718 --> 01:02:08,469
‫עבודת צוות מגשימה חלומות.

719
01:02:08,678 --> 01:02:10,305
‫לך תזדיין, פרנק.

720
01:02:11,181 --> 01:02:12,807
‫נמצאת איתי הערב מרתה קארי...

721
01:02:13,516 --> 01:02:16,978
‫אייץ'-די-אם ממלחמת העולם השנייה.
‫האקדח החביב על המשרד לשירותים אסטרטגיים.

722
01:02:18,313 --> 01:02:20,398
‫קשה למצוא אותו
‫מחוץ למחסנים של הכוחות המיוחדים.

723
01:02:20,523 --> 01:02:24,944
‫כשמדובר בהפרעות נפשיות,
‫אלימות היא לרוב תגובה לא מתוכננת...

724
01:02:25,153 --> 01:02:28,615
‫אני נאלץ לקטוע אותך.
‫יש לנו צופה על הקו. הלו?

725
01:02:28,948 --> 01:02:33,119
‫אני פוחדת מבעלי.
‫הוא מתנהג מוזר בזמן האחרון.

726
01:02:33,203 --> 01:02:35,955
‫האיש הזה דומה לבעלך?
‫יכול להיות שזה הוא?

727
01:02:36,414 --> 01:02:38,917
‫האמת שלא, אבל...
‫-או-קיי, סליחה.

728
01:02:39,167 --> 01:02:42,921
‫זאת לא תוכנית לייעוץ זוגי,
‫אנחנו מנסים למצוא רוצח המונים.

729
01:02:43,338 --> 01:02:44,464
‫"מסווג"

730
01:02:44,589 --> 01:02:47,425
‫אחראי הנשקיות מ-50 השנים האחרונות.

731
01:02:47,550 --> 01:02:50,637
‫לאלה בירוק יש אליבי מוצק,
‫הכחולים דורשים המשך בירור.

732
01:02:50,720 --> 01:02:53,515
‫אנחנו מתמקדים בוורודים,
‫אלה ששוחרו מהצבא.

733
01:02:54,390 --> 01:02:55,517
‫מה עם הצהובים?

734
01:02:55,934 --> 01:02:58,228
‫הם מתו. זה אליבי לא רע.

735
01:02:58,811 --> 01:03:03,733
‫אני חושב שאפשר להניח בבטחה שהיורה חי.

736
01:03:04,859 --> 01:03:07,737
‫זו תחמושת ישנה,
‫אולי הוא קיבל אותה בירושה.

737
01:03:08,488 --> 01:03:10,073
‫זה טיעון מצוין.

738
01:03:11,783 --> 01:03:12,992
‫טיעון מצוין.

739
01:03:20,375 --> 01:03:22,877
‫טוב, ניתוח טביעות הרגליים מהקניון.

740
01:03:23,002 --> 01:03:26,422
‫נעלי עבודה, בנות שש שנים.
‫הוא לא הבעלים הראשון שלהן.

741
01:03:26,548 --> 01:03:28,633
‫הסוליה השמאלית שחוקה.
‫ימין היא הרגל החזקה שלו.

742
01:03:29,008 --> 01:03:31,636
‫בנוסף, שאריות נסורת,
‫שבבי עץ וכתמי צבע.

743
01:03:33,054 --> 01:03:35,598
‫אני יודע מי הרג אלף איש
‫בשנה שעברה - המשטרה.

744
01:03:35,723 --> 01:03:39,352
‫אדוני, 24 שוטרים
‫נהרגו בטבח בקניון.

745
01:03:39,602 --> 01:03:42,105
‫השוטרים מסכנים את חייהם
‫כדי להגן עליך.

746
01:03:42,689 --> 01:03:45,358
‫אנדרה היל.
‫בריאונה טיילור. להמשיך?

747
01:03:50,071 --> 01:03:51,239
‫"הירי בבולטימור"

748
01:03:51,406 --> 01:03:53,575
‫"אברהם היינס"
‫"דמיטרי בוברוב"

749
01:03:54,534 --> 01:03:56,202
‫"רודני לאנג"

750
01:03:59,163 --> 01:04:00,790
‫"לא תרצח".

751
01:04:01,249 --> 01:04:07,130
‫למדתי את זה בבית הספר.
‫מתי ראיתם לאחרונה את המילים "לא תרצח"?

752
01:04:07,672 --> 01:04:10,341
‫מתי ראיתם אותן?
‫המטרה שלי היום

753
01:04:10,633 --> 01:04:14,596
‫היא לנסות להרגיע את השטח,
‫לא להחמיר את המצב.

754
01:04:28,067 --> 01:04:29,194
‫"הדפס דוח"

755
01:04:29,694 --> 01:04:31,487
‫מוכרחים לנסות.
‫-צריך לנהל דיאלוג.

756
01:04:31,654 --> 01:04:36,451
‫אדוני, השמעת הצהרה מטומטמת
‫שנובעת מדעות קדומות.

757
01:04:36,701 --> 01:04:40,121
‫הוויקינגים ייסדו את שוודיה!
‫-הגיעו תוצאות בדיקת החולצה.

758
01:04:40,413 --> 01:04:43,541
‫אין טביעות אצבע,
‫אבל נמצאו חלקיקי שיער ועור.

759
01:04:44,250 --> 01:04:47,462
‫קצוות מפוצלים נשברים ונושרים,
‫יחד עם פיסות עור.

760
01:04:48,630 --> 01:04:51,049
‫אתה מנסה למכור לי
‫שמפו נגד קשקשים?

761
01:04:51,382 --> 01:04:54,302
‫לא, זה נפוץ אצל אנשים
‫שחוו חבלת ראש קשה.

762
01:04:55,220 --> 01:04:58,097
‫רוב מקרי הירי האחרונים קשורים ל...

763
01:04:59,015 --> 01:05:00,975
‫"אובדן עכבות בעקבות פגיעות פיזיולוגיות"

764
01:05:02,602 --> 01:05:04,687
‫"מומים, גידולים במוח וחבלות ראש"

765
01:05:05,104 --> 01:05:07,649
‫אתה בשידור חי ב"תוכנית של קיטרידג'".
‫אל תתבייש.

766
01:05:08,316 --> 01:05:10,610
‫אני לא מתבייש, אני גאה.

767
01:05:12,403 --> 01:05:14,447
‫גאה? במה?

768
01:05:14,572 --> 01:05:17,033
‫גאה בעם שלי.
‫גאה בחייל שלנו.

769
01:05:17,700 --> 01:05:21,871
‫יש לך צבא? אתה המפקד של החבר'ה האלה?
‫מה אתם רוצים, הנחה על נעלי ספורט?

770
01:05:21,955 --> 01:05:25,917
‫אנחנו מנסים לאתר אותו.
‫-אין הרבה קרבות גדולים שהתרחשו בקניון.

771
01:05:26,459 --> 01:05:31,422
‫זה לא משחק, זאת התחלה חדשה.
‫החזרת התקווה לאומה שלנו.

772
01:05:31,506 --> 01:05:35,093
‫הוא חייג מטלפון חד-פעמי
‫והשתמש בשירות שיחה לא מזוהה.

773
01:05:35,593 --> 01:05:38,054
‫זה עובד?
‫-מאיפה לי לדעת שאתה לא סתם...

774
01:05:38,346 --> 01:05:42,308
‫ילד עם אפליקציה לשינוי קול,
‫שמאונן על דגל צלב קרס?

775
01:05:42,600 --> 01:05:47,063
‫אייץ'-די-אם? מאק-10 אינגרם?
‫אלה לא צעצועי ילדים.

776
01:05:47,230 --> 01:05:51,317
‫אתה יכול ללעוג לי ממגדל השן שלך,
‫אבל גם זמנך יגיע, ידידי.

777
01:05:51,442 --> 01:05:54,404
‫הטלפון נרכש בחנות וולמארט
‫במחוז מונטגומרי לפני 25 דקות.

778
01:05:54,487 --> 01:05:58,032
‫אני משקשק. אני מקווה
‫שאתה מטומטם מספיק כדי לרדוף אחריי.

779
01:05:58,199 --> 01:06:01,327
‫אתה תגלה שהמגדל שלי שמור ומאובטח.

780
01:06:01,578 --> 01:06:04,581
‫אבל המעונות של הבת שלך - לא.
‫-שולם במזומן, אין פרטי כרטיס אשראי.

781
01:06:04,706 --> 01:06:08,209
‫300 מיליון אמריקנים.
‫400 מיליון רובים.

782
01:06:08,459 --> 01:06:11,254
‫אני בטוח שמישהו
‫ישמח להתגייס למשימה.

783
01:06:11,462 --> 01:06:14,340
‫זה מספיק כדי להכניס אותך לכלא.
‫-הרעיון הכי גרוע בעולם.

784
01:06:14,465 --> 01:06:17,510
‫אתה יודע שימצאו אותך, נכון?
‫זאת רק שאלה של זמן.

785
01:06:17,677 --> 01:06:21,514
‫אני לא בטוח.
‫חצי ממעשי הפשע באמריקה לא מפוענחים.

786
01:06:22,140 --> 01:06:24,809
‫כספי המיסים שלכם
‫מממנים את תעשיית הנשק.

787
01:06:25,018 --> 01:06:29,230
‫רחפנים, טילים, נשק גרעיני.
‫אבל הם לא יגנו עליכם מפנינו. -מה?

788
01:06:29,981 --> 01:06:32,442
‫אז גם את הצבא אתה לא אוהב?
‫-אחותי בהיריון.

789
01:06:33,860 --> 01:06:35,236
‫בחייך, מאק.
‫-סליחה.

790
01:06:35,403 --> 01:06:37,238
‫האויב האמיתי נמצא בקרבנו.

791
01:06:37,363 --> 01:06:40,867
‫גוזל את מקומות העבודה שלנו,
‫את האדמה שלנו, את הנשים שלנו.

792
01:06:41,075 --> 01:06:43,786
‫בזמן שהם מחסלים
‫רוכבי גמלים מעבר לים,

793
01:06:43,912 --> 01:06:48,666
‫אנחנו נטפל בכל השחורים, הצהובים
‫והיהודים תאבי הבצע ואוהבי הכושים.

794
01:06:48,791 --> 01:06:53,004
‫חולה נפש! -אם ה"מנהיגים" שלנו לא ידברו בשמנו,
‫ניתן לרובים שלנו לדבר.

795
01:06:53,087 --> 01:06:55,381
‫הם איתרו את החשבון
‫ומנסים לפרוץ את רשת האבטחה.

796
01:06:55,465 --> 01:07:01,846
‫אם אתה באמת עומד מאחורי ההתקפות האלה,
‫אני אדבר בשם המשפחות שהרסת את חייהן.

797
01:07:01,930 --> 01:07:06,893
‫אתה פחדן, שרלטן, שמחפש תשומת לב...
‫-הצבא הבלתי-נראה מוכן לקרב.

798
01:07:07,101 --> 01:07:11,856
‫אל תהרגו את עצמכם, בחורים.
‫הכאב שלכם הוא לא חולשה, הוא נשק.

799
01:07:12,106 --> 01:07:13,483
‫הגיע הזמן להשתמש בו.

800
01:07:14,651 --> 01:07:16,611
‫הלו?
‫-טוב, מצאנו אותו.

801
01:07:22,700 --> 01:07:27,872
‫השיחה החלה ב-20:21 בסומרסט והסתיימה ב-20:29,
‫8 ק"מ דרומית-מערבית משם.

802
01:07:28,039 --> 01:07:32,335
‫כעבור דקה השבב מת, אבל הג'י-פי-אס
‫של הטלפון מתאים לשברולט סילברדו,

803
01:07:32,585 --> 01:07:36,339
‫לוחית רישוי: איי-אל-אקס 808,

804
01:07:36,506 --> 01:07:38,466
‫על שם דיוויד לי היקס.

805
01:07:38,716 --> 01:07:43,471
‫הוא חבר ב"איגוד הרובאים הלאומי"
‫ומחזיק ברישיון לרוס"ר איי-אר-15, קלשניקוב,

806
01:07:43,555 --> 01:07:47,475
‫והרבה רובי ציד. הוא גם חבר
‫בסניף המקומי של מיליציית "שלושת האחוזים".

807
01:07:47,600 --> 01:07:49,727
‫הוא שונא את הממשלה,
‫את הליברלים ואת היהודים.

808
01:07:49,936 --> 01:07:54,482
‫כאן מפקד סומרסט. רכב האזנות
‫וציוד טקטי מחכים לכם על המסלול.

809
01:07:54,774 --> 01:07:56,192
‫מה זמן ההגעה המשוער?

810
01:08:02,699 --> 01:08:06,452
‫מה העניין, אלינור?
‫-"איגוד הרובאים"? "שלושת האחוזים"?

811
01:08:06,578 --> 01:08:11,249
‫הבחור שלנו פועל לבד.
‫-בסדר. רשמתי לפניי את התנגדותך.

812
01:08:11,958 --> 01:08:14,586
‫אדם שיוצא למשימה
‫לא עוצר בדרך לקנות פלאפל.

813
01:08:14,711 --> 01:08:17,547
‫זה לא הרוצח שלנו. זה לא התיק שלנו.
‫תן למישהו אחר לטפל בזה.

814
01:08:17,630 --> 01:08:19,924
‫אני לא יכול.
‫אני ממלא פקודות.

815
01:08:20,592 --> 01:08:22,260
‫גם אם אתה יודע שהן שגויות?

816
01:08:26,555 --> 01:08:31,477
‫המאבק על הכוח מתנהל
‫בין אנשים שראויים לו לאנשים שסוגדים לו.

817
01:08:31,853 --> 01:08:35,356
‫זה מאבק נצחי.
‫קשה לומר שאנחנו מנצחים בו.

818
01:08:35,689 --> 01:08:38,401
‫כרגע, אנחנו חייבים להישאר בזירה.

819
01:08:38,859 --> 01:08:41,779
‫אדוני, עם כל הכבוד...
‫-לעזאזל, אלינור!

820
01:08:42,238 --> 01:08:44,032
‫גם את תצייתי לפקודות!

821
01:08:50,747 --> 01:08:54,542
‫הם בדרך לשדרות ויסקונסין.
‫מכונית מספר 17, נתפוס אותם בפרנדשיפ הייטס.

822
01:08:54,751 --> 01:08:55,710
‫קיבלתי.

823
01:09:19,442 --> 01:09:23,404
‫"מייק והמוסכניקים -
‫תקועים? צריכים התנעה?"

824
01:09:33,497 --> 01:09:34,874
‫בחיי, איזה קור.

825
01:09:43,758 --> 01:09:47,220
‫או-קיי.
‫-או-קיי קוראל.

826
01:09:54,560 --> 01:09:57,020
‫שיחקת אותה מול האידיוט הזה, אחי.

827
01:09:57,313 --> 01:09:59,274
‫דברים הולכים להשתנות מעכשיו.

828
01:10:06,281 --> 01:10:09,242
‫חבר'ה, עכשיו הוא מודה
‫לשוטרים שמגינים על הבת שלו.

829
01:10:11,411 --> 01:10:14,539
‫הדפוקים האלה אף פעם לא מסתכנים,

830
01:10:14,664 --> 01:10:16,875
‫הם חושבים שהם מרכז העולם.

831
01:10:23,006 --> 01:10:25,800
‫כן, כי כשאתה בטלוויזיה,
‫כל ה"חזירים" באים בריצה.

832
01:10:26,259 --> 01:10:28,052
‫אבל מי מגן על הילדים שלנו?

833
01:10:29,429 --> 01:10:31,014
‫מי מגן על הילדים שלנו?

834
01:10:32,473 --> 01:10:34,309
‫אנחנו מגינים על הילדים שלנו, אידיוט.

835
01:10:44,944 --> 01:10:48,990
‫איזו משטרה זאת, שמגינה על רוצח
‫בזמן שהגופות נערמות ברחובות?

836
01:10:50,116 --> 01:10:51,743
‫הוא לא יודע מה מצפה לו.

837
01:10:53,745 --> 01:10:55,496
‫תנחשו מה? המסיבה נגמרה.

838
01:10:55,663 --> 01:10:59,083
‫זה משנה את חוקי המשחק.
‫משהו חייב לקרות.

839
01:11:04,297 --> 01:11:08,760
‫טוב, אז שמפו.
‫-כן, ורצועות הלבנה לשיניים.

840
01:11:11,846 --> 01:11:13,014
‫ממתקים!

841
01:11:18,269 --> 01:11:19,562
‫אני יודע מי משלם.

842
01:11:25,151 --> 01:11:28,238
‫בואו נראה, בירה שחורה,
‫בירה שחורה, בירה שחורה.

843
01:11:29,739 --> 01:11:31,241
‫מה זה, חנות של מורמונים?

844
01:11:32,325 --> 01:11:34,410
‫"זה מבצע של האף-בי-איי.
‫אנא צאו מהחנות בשקט"

845
01:11:34,494 --> 01:11:35,703
‫אני אקח את זה.

846
01:11:35,954 --> 01:11:38,414
‫כולם צורחים כמו נקבות.

847
01:11:43,419 --> 01:11:47,173
‫איזה פאב דפוק זה?
‫אנשים משתכרים ומתחילים לעשות בלגן...

848
01:11:49,175 --> 01:11:50,510
‫הכרטיס אצלך, מותק?

849
01:11:51,261 --> 01:11:52,762
‫הבאת את הכדורים בשביל אבא שלך?

850
01:11:55,348 --> 01:11:56,474
‫אני כבר חוזרת.

851
01:11:57,392 --> 01:11:58,977
‫זאת לא פרנסה, בחיי...

852
01:12:03,147 --> 01:12:05,483
‫אדוני. שלום.

853
01:12:06,276 --> 01:12:07,610
‫מה זה?

854
01:12:08,778 --> 01:12:10,446
‫זה... אתה יכול...?

855
01:12:11,322 --> 01:12:13,700
‫זה לא הלילה שלך.
‫-אדוני, אתה מוכן לבוא איתי, בבקשה?

856
01:12:14,242 --> 01:12:17,829
‫דברי חזק! אני לא שומע אותך!
‫-בוא איתי, אדוני.

857
01:12:18,496 --> 01:12:20,874
‫זה סקר?
‫-לא, זה לא סקר, אדוני.

858
01:12:21,749 --> 01:12:24,502
‫אני... אתה מוכן לבוא איתי, בבקשה?

859
01:12:24,627 --> 01:12:27,672
‫אני ממהר. אני צריך לחזור הביתה. אשתי...

860
01:12:28,131 --> 01:12:31,342
‫זה בסדר, הכל בסדר.
‫-אשתי חולה. אני ממהר.

861
01:12:31,509 --> 01:12:33,720
‫אני רק צריכה שתבוא איתי.
‫-אני לא יכול.

862
01:12:33,845 --> 01:12:36,222
‫אדוני, אני צריכה שתבוא איתי עכשיו.
‫-אין לי זמן.

863
01:12:36,347 --> 01:12:37,640
‫בוא איתי עכשיו! עכשיו!

864
01:12:49,068 --> 01:12:51,154
‫אף-בי-איי! תזרקו את הנשק!

865
01:12:52,488 --> 01:12:54,032
‫לך תזדיין!
‫-זרוק אותו!

866
01:12:56,242 --> 01:12:57,202
‫זרוק אותו!

867
01:13:07,170 --> 01:13:08,713
‫פאלקו!
‫-אנחנו בסדר!

868
01:13:19,599 --> 01:13:20,558
‫אלוהים...

869
01:13:23,478 --> 01:13:26,064
‫אף-בי-איי! תסתכל עליי!

870
01:13:28,816 --> 01:13:30,944
‫פאק. פאק!

871
01:13:31,027 --> 01:13:33,738
‫זרוק את הנשק ותראה לי את הידיים!

872
01:13:34,489 --> 01:13:38,493
‫כושי מזדיין!
‫-זרוק את הנשק ותרים ידיים!

873
01:13:38,660 --> 01:13:41,746
‫תעוף מפה! תסתלק מפה!

874
01:13:41,829 --> 01:13:45,667
‫זרוק את הנשק ותראה לי את הידיים!
‫-אני אפוצץ לך את הראש!

875
01:13:45,834 --> 01:13:49,087
‫דיוויד, זרוק את הנשק ותרים ידיים!
‫-אף כושי...

876
01:14:04,519 --> 01:14:08,064
‫בפעם האחרונה, תזדיין מפה.
‫-אל תדבר אליי ככה.

877
01:14:08,231 --> 01:14:11,526
‫אני רוצה לדעת מה עשית.
‫אני רוצה לדעת מי מעורב.

878
01:14:11,776 --> 01:14:15,196
‫הוא אומר שזאת מתיחה שהשתבשה.
‫טרייסי אישרה את זה.

879
01:14:17,031 --> 01:14:19,617
‫הצבא לא בלתי-נראה,
‫הוא פשוט לא קיים.

880
01:14:19,909 --> 01:14:21,786
‫אין שום ארגון, אין תקשורת.

881
01:14:23,496 --> 01:14:28,084
‫הם העתיקו כל מיני תיאוריות קונספירציה בפייסבוק,
‫וקיבלו 23 לייקים.

882
01:14:28,168 --> 01:14:30,670
‫ושיחת הטלפון לקיטרידג'
‫גרמה הרבה נזק היקפי.

883
01:14:33,840 --> 01:14:37,468
‫מר למארק, האם נתת את הפקודה
‫למסור את הצילומים מהקניון ל"תוכנית של קיטרידג'"?

884
01:14:38,553 --> 01:14:40,597
‫זאת לא הייתה האסטרטגיה שלי.

885
01:14:41,097 --> 01:14:44,976
‫התרעתי שזאת תוכנית בעייתית ומסוכנת.

886
01:14:45,101 --> 01:14:47,854
‫אבל אתה ניהלת את החקירה,
‫האחריות הכוללת הייתה שלך.

887
01:14:48,605 --> 01:14:49,647
‫נכון.

888
01:14:49,772 --> 01:14:53,860
‫האם תחת פיקודך, עודדו את הציבור
‫להתקשר לתוכנית בלי סינון מוקדם?

889
01:14:57,739 --> 01:14:58,990
‫כן, גברתי.

890
01:14:59,115 --> 01:15:01,201
‫חצי שעה אחרי סוף התוכנית,

891
01:15:01,367 --> 01:15:06,080
‫שני נערים הרגו ביריות שני אנשים,
‫פצעו שלושה נוספים והתאבדו.

892
01:15:06,456 --> 01:15:10,084
‫בבוסטון, הושלך בקבוק מולוטוב
‫על בית הכנסת "היכל ישראל"

893
01:15:10,168 --> 01:15:12,754
‫והשרת נפצע פצעים אנושים.

894
01:15:12,879 --> 01:15:14,797
‫אתה מקבל על עצמך אחריות לפשעים האלה?

895
01:15:15,089 --> 01:15:16,925
‫כולנו יודעים מה קורה כאן.

896
01:15:17,926 --> 01:15:20,220
‫הפגישה הזאת לא עוסקת
‫במותם של אנשים צעירים,

897
01:15:20,345 --> 01:15:23,014
‫אלא בשאיפות של אנשים זקנים.
‫-אתה יודע מה שמו של הרוצח?

898
01:15:23,223 --> 01:15:25,517
‫אני יודע שהוא חי מחוץ לציוויליזציה...

899
01:15:25,642 --> 01:15:29,979
‫מר למארק, תענה על השאלה, בבקשה.
‫אתה יודע מה המקצוע שלו? איפה הוא גר?

900
01:15:30,813 --> 01:15:32,106
‫עוד לא.

901
01:15:32,440 --> 01:15:35,693
‫נראה שתחת פיקודך,
‫מידע אינו מרפא לבורות.

902
01:15:35,860 --> 01:15:39,447
‫אולי היית צריך להיעזר
‫בבעלי הכישורים המתאימים.

903
01:15:39,739 --> 01:15:43,243
‫לפי הדוח הפנימי שבידיי,
‫העדפת לפעול לפי עצתה

904
01:15:43,368 --> 01:15:47,247
‫של שוטרת חסרת ניסיון בחקירות,
‫שלא התקבלה לבולשת,

905
01:15:47,330 --> 01:15:50,750
‫בעלת עבר ארוך ומתועד של התמכרויות.
‫זה נכון?

906
01:15:50,834 --> 01:15:53,127
‫זה לא מה שהסקתי
‫מטופס המועמדות שלה.

907
01:15:53,211 --> 01:15:57,006
‫ראיתי אישה ישרה ונחושה,
‫בעלת מוטיבציה גבוהה.

908
01:15:57,257 --> 01:16:00,343
‫בזמן שכולם עזרו לתושבים
‫לברוח מהבניין הבוער,

909
01:16:00,426 --> 01:16:04,097
‫השוטרת פאלקו הייתה היחידה
‫שפעלה בשיקול דעת וצילמה אותם.

910
01:16:04,222 --> 01:16:08,560
‫אם הרוצח היה בין הנמלטים מהבניין,
‫רק בזכותה היינו לוכדים אותו.

911
01:16:08,726 --> 01:16:11,354
‫אני יודע לזהות כישרונות,
‫זה חלק מהותי מהתפקיד שלי.

912
01:16:11,479 --> 01:16:15,316
‫האם יכול להיות, מר למארק,
‫שאתה מחפש כישרונות חדשים

913
01:16:15,400 --> 01:16:17,068
‫מפני שהכישורים שלך נפגעו?

914
01:16:18,069 --> 01:16:20,697
‫היית עובד מדינה מצוין,
‫נאבקת במחלתך באומץ...

915
01:16:20,822 --> 01:16:22,282
‫בסדר, בסדר, בסדר.

916
01:16:24,659 --> 01:16:26,244
‫אני יודע מי האיש הזה.

917
01:16:27,203 --> 01:16:28,663
‫אני יודע איך למצוא אותו.

918
01:16:30,081 --> 01:16:33,293
‫את יכולה לפטר אותי,
‫להפוך אותי לשעיר לעזאזל.

919
01:16:34,335 --> 01:16:37,964
‫אם תשאירי אותי בתפקיד,
‫אני אתפוס את הרוצח.

920
01:16:40,675 --> 01:16:42,010
‫מה את מעדיפה?

921
01:16:58,943 --> 01:17:01,654
‫זה מופיע בכל מקום.
‫כמה זמן עבר, 45 דקות?

922
01:17:02,697 --> 01:17:04,324
‫הם הכינו את ההודעה לעיתונות מראש.

923
01:17:05,575 --> 01:17:07,368
‫"למארק המנותק."

924
01:17:08,036 --> 01:17:12,207
‫"גם אם למארק ישתין במכנסיים,
‫הוא לא ימצא מי עשה את זה." "למארק..."

925
01:17:12,290 --> 01:17:13,750
‫אל תקרא את הקשקושים האלה.

926
01:17:14,083 --> 01:17:17,086
‫מטומטמים נמשכים לטוקבקים
‫כמו שזבובים נמשכים לחרא.

927
01:17:27,847 --> 01:17:29,140
‫מי זה?

928
01:17:29,390 --> 01:17:30,433
‫מה?

929
01:17:31,351 --> 01:17:32,477
‫בחייך.

930
01:17:33,811 --> 01:17:35,146
‫זה מוראלס.

931
01:17:36,397 --> 01:17:39,734
‫אני צריך להתייצב ב-7 בבוקר,
‫והוא מבקש את הסיסמאות שלך.

932
01:17:39,817 --> 01:17:42,612
‫מוראלס. הוא טוב.

933
01:17:47,367 --> 01:17:51,246
‫ניסינו בכל הכוח...
‫אבל לא השגנו כלום.

934
01:17:51,496 --> 01:17:52,830
‫אדוני...

935
01:17:53,248 --> 01:17:54,457
‫אלינור.

936
01:17:56,000 --> 01:17:57,919
‫הם השתמשו בך בתור החבל.

937
01:17:58,920 --> 01:18:00,255
‫את לא התליין.

938
01:18:04,717 --> 01:18:06,886
‫טוב.
‫-לעזאזל.

939
01:18:07,011 --> 01:18:08,179
‫הגיע הזמן ללכת הביתה.

940
01:18:09,389 --> 01:18:11,850
‫אני שמח לראות
‫שאתה לוקח את זה בקלות.

941
01:18:12,475 --> 01:18:14,227
‫די, לא מול הילדים.

942
01:18:15,562 --> 01:18:18,189
‫אני צריך לשלם.
‫-לא, לא. זה על חשבונם.

943
01:18:18,606 --> 01:18:19,941
‫תודה על השתייה, חבר'ה.

944
01:18:24,571 --> 01:18:26,072
‫אתה תשלם?
‫-כן, בטח.

945
01:18:26,906 --> 01:18:28,950
‫אחרי 30 שנות שירות.
‫לא ייאמן.

946
01:20:58,057 --> 01:20:59,142
‫אני בא!

947
01:21:00,894 --> 01:21:02,020
‫מה, לעזאזל?

948
01:21:03,479 --> 01:21:07,108
‫אתה יודע מה לא הסתדר לי?
‫איך יכולת להיות בשני מקומות בו זמנית.

949
01:21:07,609 --> 01:21:10,361
‫ואז קלטתי, אתה בעצם קבלן.

950
01:21:11,487 --> 01:21:13,656
‫תן לי אותו
‫-היי, תיזהרי!

951
01:21:13,823 --> 01:21:16,576
‫אתה צבעת את הסלון
‫עם החבר'ה מ"דלוקס" ב-12 במרץ.

952
01:21:16,951 --> 01:21:20,747
‫ואז, ביומיים הבאים, נתת את המפתחות
‫למישהו אחר שיצבע את חדר השינה.

953
01:21:21,289 --> 01:21:25,585
‫ככה יכולת לעבוד ב"אולטרה-ויולט"
‫ב-13 וב-14 במרץ.

954
01:21:25,752 --> 01:21:28,588
‫אז השאלה שלי היא:
‫למי לעזאזל נתת את המפתחות?

955
01:21:28,713 --> 01:21:32,300
‫אני חשוד במשהו? כי אם כן,
‫אני רוצה להתקשר לעורך הדין שלי.

956
01:21:32,383 --> 01:21:34,344
‫תגיד לה את האמת!

957
01:22:03,998 --> 01:22:06,042
‫בסדר, תחמנתי את המערכת.

958
01:22:06,835 --> 01:22:08,545
‫לקחתי יותר עבודות מכפי שיכולתי לבצע.

959
01:22:09,254 --> 01:22:12,632
‫נעזרתי בחבר'ה אחרים -
‫ארמנים, מקסיקנים, פולנים.

960
01:22:13,132 --> 01:22:15,134
‫שוויון הזדמנויות, כל הכבוד.

961
01:22:15,260 --> 01:22:16,761
‫כולם קיבלו את חלקם באופן הוגן.

962
01:22:17,720 --> 01:22:20,682
‫אבל עם כל התקנות החדשות,
‫אפילו הם נהיו יקרים מדי.

963
01:22:21,224 --> 01:22:22,684
‫עד שמצאתי את הרשימה הזאת.

964
01:22:23,685 --> 01:22:26,062
‫אסירים משוחררים,
‫בעלי עבר פלילי שאף אחד לא מוכן להעסיק.

965
01:22:26,479 --> 01:22:29,482
‫מספיק, לך מכאן.
‫תעוף מפה, כלב!

966
01:22:30,942 --> 01:22:32,569
‫כלב מחורבן.

967
01:22:32,777 --> 01:22:37,115
‫החבר'ה האלה מוכנים לעבוד כמעט בחינם,
‫בתנאי שלא שואלים אותם הרבה שאלות.

968
01:22:37,240 --> 01:22:39,284
‫ותאמינו לי, עדיף לא לפטפט איתם.

969
01:22:39,409 --> 01:22:42,120
‫הייתי מביא להם ארוחת צהריים,
‫כדי שיוכלו לעבוד יום שלם.

970
01:22:42,954 --> 01:22:45,415
‫והיה בחור אחד, בררן במיוחד.

971
01:22:46,624 --> 01:22:50,712
‫בלי בשר, בלי מוצרי חלב.
‫כמו איזה נזיר מזורגג.

972
01:22:51,129 --> 01:22:53,381
‫אז יום אחד שאלתי אותו, למה?

973
01:22:54,424 --> 01:22:57,051
‫הוא אמר לי שהוא עבד
‫בבית מטבחיים בדרום המדינה.

974
01:22:57,677 --> 01:23:00,096
‫ומאז הוא לא מסוגל לאכול בשר.

975
01:23:01,764 --> 01:23:03,099
‫ידעתי רק שקוראים לו דין.

976
01:23:03,975 --> 01:23:07,478
‫בחור גבוה, תמיד חובש כובע.
‫זה הוא.

977
01:23:07,979 --> 01:23:11,191
‫הוא הפסיק לענות,
‫אז הפסקתי להתקשר.

978
01:23:11,774 --> 01:23:16,154
‫הטלפון שלו לא פעיל כבר חודשים.
‫יש רק שלושה בתי מטבחיים בדרום המדינה.

979
01:23:16,321 --> 01:23:19,407
‫תקשיבו, פחדתי.
‫לא רציתי שיעצרו אותי.

980
01:23:20,241 --> 01:23:22,577
‫פחדתי שהוא ירדוף אחריי.
‫יש לי משפחה!

981
01:23:34,881 --> 01:23:35,882
‫הוא מאחור.

982
01:24:45,326 --> 01:24:47,036
‫אני יכולה לשאול אתכם משהו?

983
01:24:48,538 --> 01:24:49,956
‫האיש הזה מוכר לכם?

984
01:25:07,557 --> 01:25:10,685
‫סליחה, רבותיי.
‫אני אגזול רק רגע מזמנכם.

985
01:25:10,810 --> 01:25:15,190
‫אני מהאף-בי-איי. הבחור הזה מבוקש,
‫הוא חשוד בהרבה מאוד מעשי רצח.

986
01:25:15,315 --> 01:25:18,276
‫אולי ראיתם אותו פעם? תסתכלו.

987
01:25:18,484 --> 01:25:23,114
‫הוא עבד פה לפני עשר שנים או יותר.
‫אולי? לא? אולי הוא עדיין עובד כאן.

988
01:25:23,406 --> 01:25:26,659
‫לא. אבל התחלתי לעבוד כאן רק ב-2014.

989
01:25:27,827 --> 01:25:29,454
‫אתם צריכים לדבר עם...

990
01:25:33,416 --> 01:25:34,667
‫היי, רמונה!

991
01:25:35,168 --> 01:25:37,337
‫רמונה, בואי הנה.

992
01:25:42,050 --> 01:25:43,218
‫הבחור הזה מוכר לך?

993
01:25:44,886 --> 01:25:47,347
‫מוכר לי? זה דין פוסי.

994
01:25:49,933 --> 01:25:53,603
‫הוא שמר על פרופיל נמוך, לא עשה בעיות.
‫לא התיידד עם אף אחד.

995
01:25:54,229 --> 01:25:58,525
‫אבל אלונסו, המפקח שעבד כאן אז,
‫ירד עליו כל הזמן.

996
01:25:58,983 --> 01:26:01,778
‫הוא קרא לו קווזימודו,
‫כי הראש שלו היה בצורה מוזרה.

997
01:26:02,111 --> 01:26:03,821
‫סתם שטויות מרושעות.

998
01:26:04,781 --> 01:26:07,534
‫ואז לילה אחד, בערך ב-98',

999
01:26:08,034 --> 01:26:10,286
‫הם עבדו יחד במשמרת האחרונה
‫באגף ההמבורגרים.

1000
01:26:11,496 --> 01:26:15,208
‫כשבאנו למחרת בבוקר,
‫מצאנו את אלונסו קצוץ לחתיכות קטנות.

1001
01:26:17,085 --> 01:26:21,047
‫דין אמר שהוא החליק ונפל למטחנת הבשר,
‫אבל כולנו ידענו שהוא עשה את זה.

1002
01:26:21,631 --> 01:26:24,217
‫הוא ישב בכלא,
‫אבל שוחרר אחרי שנתיים.

1003
01:26:27,971 --> 01:26:29,848
‫התיק נפתח מחדש בדצמבר 99'.

1004
01:26:29,973 --> 01:26:34,435
‫הוא שוחרר על תנאי בזכות מכתבי המלצה
‫של קולונל לאופולד סטמפר וגנרל בנג'מין טאסק.

1005
01:26:34,727 --> 01:26:38,314
‫שניהם שירתו עם אבא של פוסי,
‫סמל ארתור ג'ולס פוסי,

1006
01:26:38,481 --> 01:26:41,025
‫שהיה מדריך ירי
‫בגדוד הריינג'רס ה-75.

1007
01:26:41,484 --> 01:26:46,072
‫אחרי שהפסיק לשמש כמדריך,
‫הוא שירת כאחראי הנשקייה עד מותו ב-2003.

1008
01:26:47,490 --> 01:26:50,910
‫הפסיכיאטר של הכלא כתב,
‫"צעיר מגושם. מבט מושפל.

1009
01:26:51,286 --> 01:26:53,621
‫"חבלת ראש מילדות. מיריות."

1010
01:26:54,080 --> 01:26:57,876
‫כעבור שלושה חודשים:
‫"רגישות קיצונית לרעש ולאור. לא מסוגל לישון.

1011
01:26:58,334 --> 01:27:03,882
‫"מעדיף את הצינוק על חברת שאר האסירים.
‫בקשתו להעברה קבועה נדחתה."

1012
01:27:04,507 --> 01:27:06,342
‫אין כרטיס אשראי.
‫אין כתובת מגורים.

1013
01:27:06,467 --> 01:27:08,303
‫אין מספר ביטוח לאומי.
‫הוא רוח רפאים.

1014
01:27:27,488 --> 01:27:29,532
‫הגעת ליעד.

1015
01:27:32,702 --> 01:27:33,995
‫אנחנו חייבים להתקשר למאק.

1016
01:27:34,454 --> 01:27:37,165
‫עוד לא. להתקשר למאק
‫זה כמו להתקשר לבולשת.

1017
01:27:37,457 --> 01:27:40,835
‫הם ישלחו צוות טקטי,
‫שישמיד כל רמז שנמצא שם.

1018
01:27:41,169 --> 01:27:44,297
‫ומה אם הוא שם?
‫-אז ניתן לו שעה נוספת לברוח.

1019
01:27:45,798 --> 01:27:48,968
‫הוא רוצח מיומן עם מצבור נשק.
‫אני מתקשרת למאק.

1020
01:27:49,093 --> 01:27:52,889
‫ואז ימחקו כל אזכור של שנינו?
‫בדיוק כשפיצחנו את החקירה?

1021
01:27:53,515 --> 01:27:56,142
‫לא, אלינור. הם הרדימו אותי כמו כלב.

1022
01:27:56,309 --> 01:28:00,188
‫אני אכנס למטה האף-בי-איי
‫עם הראש של הבחור הזה,

1023
01:28:00,355 --> 01:28:03,316
‫ואכתוב על זה רב מכר.
‫תנחשי מי יהיה הגיבור?

1024
01:28:03,691 --> 01:28:04,651
‫לעזאזל!

1025
01:28:07,028 --> 01:28:08,446
‫לא. תירגעי.

1026
01:28:11,324 --> 01:28:12,408
‫לעזאזל!

1027
01:28:13,409 --> 01:28:14,994
‫ערב טוב, גברת פוסי.

1028
01:28:17,372 --> 01:28:20,458
‫את יודעת מי אני?
‫-אני מכירה את לוחיות הרישוי האלה.

1029
01:28:23,920 --> 01:28:26,548
‫לא ראיתי אותו כבר הרבה זמן. מצטערת.

1030
01:28:27,257 --> 01:28:30,593
‫תעצרו אותי או שתלכו מכאן.
‫אני לא אעזור לכם להרוג את הבן שלי.

1031
01:28:30,927 --> 01:28:32,470
‫את יכולה לעזור לנו לתפוס אותו חי.

1032
01:28:33,513 --> 01:28:35,557
‫את היחידה שאכפת לה ממנו.

1033
01:28:41,896 --> 01:28:44,023
‫הפעם האחרונה שהוא בא לכאן הייתה...

1034
01:28:45,525 --> 01:28:47,068
‫בזמן המגפה.

1035
01:28:49,028 --> 01:28:50,822
‫כולם היו סגורים בבתים.

1036
01:28:52,073 --> 01:28:53,992
‫רק דין הסתובב חופשי.

1037
01:28:55,285 --> 01:28:56,578
‫מלך הנוודים.

1038
01:28:58,371 --> 01:29:00,915
‫לא ראיתי אותו מאושר כל כך
‫מאז שהוא היה ילד.

1039
01:29:02,250 --> 01:29:03,835
‫יש מקום אחר שהוא יכול להתחבא בו?

1040
01:29:04,669 --> 01:29:06,296
‫אין מקום שהוא לא יכול להתחבא בו.

1041
01:29:08,464 --> 01:29:10,842
‫הוא נהג ללון במחנות קמפינג,
‫ואז בפארקים.

1042
01:29:10,967 --> 01:29:13,261
‫אחר הוא הוא התחיל לישון בבתים ריקים.

1043
01:29:17,140 --> 01:29:18,433
‫תמיד ידעתי ש...

1044
01:29:19,893 --> 01:29:21,811
‫הוא יסתבך בצרות,
‫בסופו של דבר, אבל...

1045
01:29:23,438 --> 01:29:25,398
‫מעולם לא דמיינתי משהו כזה.

1046
01:29:25,857 --> 01:29:27,483
‫גברת פוסי, מי ירה בו?

1047
01:29:29,569 --> 01:29:30,695
‫אנחנו.

1048
01:29:34,490 --> 01:29:36,242
‫דין היה ילד נהדר.

1049
01:29:37,368 --> 01:29:39,120
‫הוא היה מצחיק וחכם.

1050
01:29:40,914 --> 01:29:45,460
‫ותמיד רצה לעזור, אז ארתור
‫היה שולח אותו ליער לאסוף את המטרות.

1051
01:29:47,003 --> 01:29:48,338
‫ביום ההוא...

1052
01:29:50,173 --> 01:29:52,008
‫הוא לא ידע שהוא עדיין שם.

1053
01:29:57,096 --> 01:30:00,767
‫בום. הוא חטף שני קליעים בראש.

1054
01:30:02,227 --> 01:30:04,145
‫בגיל שש, את יכולה לדמיין את זה?

1055
01:30:04,729 --> 01:30:08,942
‫הוא היה מאושפז במשך שנה כמעט.
‫הוא כמעט מת.

1056
01:30:09,984 --> 01:30:11,694
‫עכשיו אני מצטערת שהוא נשאר בחיים.

1057
01:30:14,239 --> 01:30:18,993
‫מעולם לא סלחנו זה לזו.
‫אני האשמתי אותו שהוא לא בדק.

1058
01:30:19,160 --> 01:30:21,538
‫הוא האשים אותי
‫כי זאת הייתה האחריות שלי.

1059
01:30:24,582 --> 01:30:26,084
‫שנינו צדקנו.

1060
01:30:27,877 --> 01:30:29,879
‫דין לא חזר לעצמו לאחר מכן.

1061
01:30:30,922 --> 01:30:36,511
‫הוא נשאר חכם, אבל התחיל לשנוא את בית הספר
‫ומסיבות יום הולדת שהוא כל כך אהב.

1062
01:30:37,887 --> 01:30:39,514
‫ילדים יכולים להיות אכזריים.

1063
01:30:40,515 --> 01:30:42,600
‫אז בעלך אימן אותו כדי שיגן על עצמו?

1064
01:30:43,226 --> 01:30:46,855
‫לא רק.
‫הוא רצה בשבילו עתיד צבאי.

1065
01:30:47,647 --> 01:30:51,776
‫ו... דין היה מוכשר.

1066
01:30:53,152 --> 01:30:55,572
‫הוא פשוט לא היה אלים.

1067
01:30:57,615 --> 01:30:58,992
‫לא אז.

1068
01:30:59,492 --> 01:31:02,704
‫הוא אהב להתבונן
‫בחרקים וציפורים במיקרוסקופ.

1069
01:31:03,788 --> 01:31:07,041
‫הוא היה שוכב על הדשא שעות ומביט בירח.

1070
01:31:08,877 --> 01:31:10,962
‫באופן לא מפתיע,
‫הצבא לא קיבל אותו.

1071
01:31:13,423 --> 01:31:14,966
‫"לא מתאים לשירות".

1072
01:31:19,345 --> 01:31:20,847
‫הלב של ארתור נשבר.

1073
01:31:38,656 --> 01:31:39,949
‫אדוני.

1074
01:31:45,079 --> 01:31:47,290
‫לא! הוא יירה בך!

1075
01:31:48,208 --> 01:31:51,669
‫אל תזוזי! הוא יהרוג אותך.

1076
01:31:52,962 --> 01:31:54,172
‫הוא יהרוג אותך.

1077
01:31:57,842 --> 01:32:00,720
‫אמרתם... שאתם יכולים לעזור.

1078
01:32:01,888 --> 01:32:02,931
‫איך?

1079
01:32:04,516 --> 01:32:05,475
‫איך?!

1080
01:32:06,601 --> 01:32:09,479
‫אמרתם שאתם יכולים להשאיר אותו בחיים.
‫מה את יכולה לעשות?

1081
01:32:15,652 --> 01:32:17,987
‫את צפרת כדי להזהיר אותו?
‫-כן.

1082
01:32:18,863 --> 01:32:20,823
‫זה אומר שהוא בוטח בך.
‫-כן.

1083
01:32:23,326 --> 01:32:24,827
‫זה מה שתעשי.

1084
01:32:26,371 --> 01:32:28,748
‫בואי לקחת את הטלפון שלי.
‫קחי את האקדח שלי.

1085
01:32:37,924 --> 01:32:39,259
‫קחי גם את שלו.

1086
01:33:06,411 --> 01:33:07,453
‫דין!

1087
01:33:08,621 --> 01:33:10,248
‫היא באה לעזור!

1088
01:33:12,208 --> 01:33:15,628
‫היא אומרת שהדיחו אותה מהחקירה.
‫אף אחד לא יודע שהם כאן.

1089
01:33:16,212 --> 01:33:18,464
‫אני מאמינה לה,
‫ואני חושבת שגם אתה צריך להאמין לה.

1090
01:33:20,300 --> 01:33:23,761
‫עם הבעיות הרפואיות שלך,
‫היא יכולה לדאוג שלא ישלחו אותך לכלא.

1091
01:33:24,637 --> 01:33:27,932
‫יאשפזו אותך בדלוויי.
‫זה מתקן בלב היער.

1092
01:33:33,855 --> 01:33:36,566
‫בחייך, דין. זה חייב להיפסק.

1093
01:33:36,816 --> 01:33:38,109
‫תראה מה עשית.

1094
01:33:39,402 --> 01:33:41,196
‫אתה חייב להסגיר את עצמך.

1095
01:33:56,085 --> 01:33:57,128
‫בן...

1096
01:33:58,463 --> 01:34:00,757
‫אם אתה לא מוכן ללכת איתם,

1097
01:34:02,842 --> 01:34:04,219
‫בוא איתי!

1098
01:34:23,404 --> 01:34:24,531
‫לעזאזל.

1099
01:34:25,323 --> 01:34:26,449
‫לעזאזל.

1100
01:35:58,374 --> 01:36:00,627
‫תמיד חשבתי שאני אמות לפניה.

1101
01:36:03,588 --> 01:36:06,716
‫תקשיב לי, דין.
‫קוראים לי אלינור.

1102
01:36:06,799 --> 01:36:08,927
‫לא. אל תעשי את זה.

1103
01:36:09,010 --> 01:36:12,847
‫אל תשתמשי בתרגילים העלובים שלמדת
‫בבית ספר לשוטרים. זה לא יעבוד עליי.

1104
01:36:15,016 --> 01:36:18,645
‫אני לא איזה פסיכי מסומם
‫שאת יכולה להסיח את דעתו

1105
01:36:18,728 --> 01:36:20,897
‫בכך שתסכימי איתי ותקראי לי בשמי הפרטי
‫כאילו שאנחנו שכנים.

1106
01:36:22,232 --> 01:36:24,400
‫באת לכאן להרוג אותי,
‫לא לבקש כוס סוכר.

1107
01:36:24,484 --> 01:36:26,861
‫אז אל תגידי שאכפת לך ממני,
‫כי אני רואה שזה לא נכון.

1108
01:36:28,613 --> 01:36:31,699
‫הסיכוי היחיד שלך לשחרור ללא ייסורים
‫הוא שלא תשקרי לי כמו כל האחרים.

1109
01:36:35,245 --> 01:36:36,162
‫אתה טועה.

1110
01:36:37,830 --> 01:36:40,208
‫הם בחרו בי
‫כי הם חשבו שאני אבין אותך.

1111
01:36:41,626 --> 01:36:43,628
‫שאוכל להזדהות איתך.
‫-סוף סוף.

1112
01:36:44,546 --> 01:36:49,884
‫אתה הורג 200 בני אדם, ואז למישהו אכפת.
‫נו, התקדמת בחקירה?

1113
01:36:50,635 --> 01:36:51,469
‫אני כאן.

1114
01:36:54,055 --> 01:36:55,515
‫ואני לא פוחדת למות.

1115
01:36:56,516 --> 01:36:59,394
‫לפעמים אני שונאת את עצמי כל כך
‫שאני רוצה למות.

1116
01:37:01,271 --> 01:37:07,110
‫ולפעמים אני חושבת שיהיה לי הרבה יותר קל לאהוב את עצמי
‫אם כל שאר האנשים יימחקו מעל פני האדמה.

1117
01:37:09,654 --> 01:37:10,780
‫אבל זה לא יקרה.

1118
01:37:12,866 --> 01:37:14,909
‫אתה לא מכאיב להם, דין.

1119
01:37:16,286 --> 01:37:19,497
‫הם נהנים.
‫אתה בידור על המסכים שלהם.

1120
01:37:19,664 --> 01:37:21,291
‫הם מודדים כמה הקלקות אתה שווה.

1121
01:37:23,293 --> 01:37:24,294
‫והם רוצים עוד.

1122
01:37:25,086 --> 01:37:26,421
‫עוד אקשן. עוד דם.

1123
01:37:27,881 --> 01:37:29,632
‫תשנה את הנרטיב. לך לכלא.

1124
01:37:30,466 --> 01:37:33,261
‫אם רק תוכל להסביר לכולם
‫למה היה הגיוני בעיניך

1125
01:37:33,720 --> 01:37:37,473
‫לקחת נשק ולהתחיל לירות באנשים...
‫-מה לא הגיוני בזה?

1126
01:37:38,683 --> 01:37:40,310
‫אנשים עושים כל כך הרבה רעש.

1127
01:37:41,311 --> 01:37:46,274
‫שנה אחרי שנה, צועקים בגלל זיקוקים מטופשים,
‫כאילו שהשקט והחושך הם אויבים שצריך להכניע.

1128
01:37:46,399 --> 01:37:48,484
‫תחזרו למערות המחורבנות שלכם!

1129
01:37:51,696 --> 01:37:54,574
‫מרוב אורות שדולקים בלילה,
‫אי אפשר לראות את הכוכבים.

1130
01:37:56,492 --> 01:37:59,913
‫אני רוצה זמן. אני רוצה מרחב.

1131
01:38:00,705 --> 01:38:04,334
‫הם רוצים חפצים.
‫שילכו להזדיין!

1132
01:38:06,503 --> 01:38:10,632
‫צריך להיות ממש מטומטם או בתרדמת
‫כדי ליהנות מהמשחק הזה.

1133
01:38:11,090 --> 01:38:16,638
‫אנשים מנקים את החרא של אנשים אחרים
‫במשך 12 שעות ביום בעבור חופן ניירות ירוקים.

1134
01:38:16,721 --> 01:38:17,722
‫לא אני.

1135
01:38:18,723 --> 01:38:19,933
‫לא עוד.

1136
01:38:22,936 --> 01:38:26,105
‫תאמין לי,
‫אני מבינה על מה אתה מדבר.

1137
01:38:28,942 --> 01:38:33,404
‫הלוואי שהיינו מנהלים את השיחה הזאת
‫לפני שחצית את הקווים.

1138
01:38:40,954 --> 01:38:42,622
‫הלכתי לבית המטבחיים היום.

1139
01:38:44,249 --> 01:38:46,334
‫הייתה שם אישה אחת, רמונה...

1140
01:38:47,418 --> 01:38:48,962
‫נראה שהיא מחבבת אותך.

1141
01:38:50,380 --> 01:38:53,091
‫כן. היא הייתה בסדר.

1142
01:38:54,175 --> 01:38:55,468
‫המקום הזה...

1143
01:38:57,971 --> 01:38:59,639
‫בוקר אחד, אחרי משמרת לילה,

1144
01:39:00,974 --> 01:39:03,017
‫הלכתי במסלול של הפרות,
‫אבל הפוך.

1145
01:39:03,768 --> 01:39:06,354
‫התחלתי באגף ההמבורגרים,
‫עברתי לאזור חיתוך הבשר.

1146
01:39:06,980 --> 01:39:09,816
‫ראיתי איך פושטים לפרות את העור
‫ומבתרים את גופן.

1147
01:39:11,192 --> 01:39:12,986
‫אז מהממים את הפרות בירייה לראש.

1148
01:39:13,987 --> 01:39:16,865
‫ואז עקבתי אחרי המשאית בחזרה לחווה.

1149
01:39:17,574 --> 01:39:18,700
‫קפצתי מעל הגדר...

1150
01:39:20,410 --> 01:39:22,495
‫הקפתי את האגם,
‫ואז ראיתי אותן.

1151
01:39:23,997 --> 01:39:25,415
‫יפהפיות.

1152
01:39:26,791 --> 01:39:30,170
‫הן נראו אסירות תודה
‫על עצם כך שהן חיות.

1153
01:39:31,796 --> 01:39:35,258
‫הן לא רצו להשתנות.
‫לא רצו להתפתח.

1154
01:39:36,009 --> 01:39:39,554
‫הן רק רצו להיות שם. לנשום.

1155
01:39:40,430 --> 01:39:45,018
‫לחיות ולמות,
‫ואז להתחבר בחזרה לשלם הגדול.

1156
01:39:47,020 --> 01:39:48,646
‫זה מה שכולנו רוצים, לא?

1157
01:39:51,232 --> 01:39:52,901
‫למה שלא פשוט תיעלם?

1158
01:39:54,611 --> 01:39:58,072
‫בטח יש מקום שבו תוכל
‫לחיות כמו הפרות בחווה.

1159
01:39:58,615 --> 01:39:59,991
‫לא.

1160
01:40:01,451 --> 01:40:03,578
‫כל מקום שייך למישהו.

1161
01:40:05,038 --> 01:40:06,789
‫בכל מקום צריך כסף.

1162
01:40:07,248 --> 01:40:08,583
‫הם יודעים מי אתה.

1163
01:40:10,210 --> 01:40:14,964
‫הם תמיד בודקים אותך.
‫תמיד שואלים שאלות, צופים בך.

1164
01:40:15,507 --> 01:40:20,720
‫עכשיו יש להם רחפנים, לוויינים
‫שמרגלים אחריך מהחלל החיצון.

1165
01:40:22,055 --> 01:40:24,140
‫כל הכוכב הזה הוא כלא אחד גדול.

1166
01:40:25,642 --> 01:40:27,644
‫למה אני צריך לשחק לפי החוקים שלכם?

1167
01:40:27,977 --> 01:40:30,104
‫אני לא יודע איך להרוויח כסף.

1168
01:40:30,855 --> 01:40:32,857
‫אני לא יודע לנצח בבחירות.

1169
01:40:34,275 --> 01:40:36,027
‫אבל מי מחזיק בכוח האמיתי?

1170
01:40:37,070 --> 01:40:39,239
‫חיים ומוות ממרחק אלפי קילומטרים.

1171
01:40:41,282 --> 01:40:43,034
‫אולי אני לא אמצא שלווה...

1172
01:40:43,868 --> 01:40:46,162
‫אבל אני אנקום את נקמתי.

1173
01:40:49,082 --> 01:40:51,376
‫אתה לא זקוק לנקמה.

1174
01:40:51,876 --> 01:40:54,462
‫אז למה אני זקוק? לאהבה?

1175
01:40:55,296 --> 01:40:56,589
‫כן.

1176
01:40:57,674 --> 01:41:01,553
‫יש בינינו אנשים שהתעללו בהם כל כך הרבה,
‫שהם כבר לא יודעים איך זה להרגיש טוב.

1177
01:41:02,887 --> 01:41:04,848
‫הם שרפו את הגשרים שלנו להנאות החיים.

1178
01:41:06,099 --> 01:41:07,934
‫אבל אני מאמינה
‫שאפשר לבנות אותם מחדש.

1179
01:41:09,060 --> 01:41:10,061
‫לא.

1180
01:41:11,312 --> 01:41:12,564
‫מאוחר מדי בשבילי.

1181
01:41:13,690 --> 01:41:15,400
‫הרכבת עזבה את התחנה.

1182
01:41:17,318 --> 01:41:18,736
‫אבל אני מודה לך על הניסיון.

1183
01:41:20,113 --> 01:41:21,823
‫אל תדאגי, אין המשך.

1184
01:41:22,699 --> 01:41:24,450
‫יש סיבה לכך שאת חיה עדיין.

1185
01:41:24,909 --> 01:41:27,370
‫אמרת שאת רוצה לעזור לי?
‫אז ככה:

1186
01:41:28,371 --> 01:41:31,082
‫אני רוצה ללכת לשם ולשכב לצידה.

1187
01:41:31,916 --> 01:41:34,002
‫אני רוצה לחבק אותה
‫כמו כשהייתי ילד.

1188
01:41:34,544 --> 01:41:37,881
‫ואת תחכי עד שאני אירדם.
‫אני עייף מאוד, זה יהיה מהיר.

1189
01:41:38,339 --> 01:41:40,175
‫ואז את תירי לי בראש.

1190
01:41:41,342 --> 01:41:43,261
‫אני לא רוצה שהגופה שלי
‫תככב בחדשות,

1191
01:41:43,720 --> 01:41:47,515
‫אז תיקחי את מיכל הבנזין,
‫תשפכי אותו עלינו ותבעירי אותנו.

1192
01:41:48,725 --> 01:41:52,645
‫כשהצלי יהיה מוכן,
‫תתקשרי לחברים שלך ותזכי במדליה.

1193
01:41:53,730 --> 01:41:55,064
‫עשינו עסק?

1194
01:41:56,357 --> 01:41:57,275
‫אלינור?

1195
01:42:01,154 --> 01:42:02,405
‫כן, דין...

1196
01:42:03,364 --> 01:42:05,950
‫אני אוציא אותך להורג בצורה יפה ומכובדת.

1197
01:42:11,748 --> 01:42:13,082
‫את חושבת שאני טיפש?

1198
01:42:13,958 --> 01:42:15,627
‫לא. דין!

1199
01:43:10,014 --> 01:43:12,684
‫לא! דין, לא!

1200
01:43:16,229 --> 01:43:18,481
‫הצילו! הצילו!

1201
01:43:18,940 --> 01:43:21,317
‫גברת פוסי, תפתחי את הדלת!

1202
01:43:21,776 --> 01:43:23,653
‫דין!

1203
01:43:24,028 --> 01:43:26,906
‫תפסיק! דין, אין עליי ציוד האזנה!

1204
01:43:28,032 --> 01:43:30,451
‫מישהו כנראה שמע את היריות.
‫אין עליי ציוד האזנה!

1205
01:43:31,995 --> 01:43:33,872
‫גברת פוסי, משטרה!

1206
01:43:34,455 --> 01:43:38,877
‫דין! עצור! תקשיב לי!

1207
01:43:57,061 --> 01:43:58,104
‫לעזאזל!

1208
01:44:04,861 --> 01:44:07,238
‫נורו יריות מכיוון הצריף!

1209
01:44:08,823 --> 01:44:11,159
‫דין! למה?

1210
01:44:13,870 --> 01:44:16,706
‫עוד ילד היה צריך לאבד את אבא שלו
‫בגלל שאתה מתוסבך?

1211
01:44:18,291 --> 01:44:21,127
‫דין, אתה חייב להפסיק.

1212
01:44:35,308 --> 01:44:37,143
‫יש לאנשים האלה משפחות!

1213
01:44:37,602 --> 01:44:41,314
‫אתה גורם להם עשרות שנים של ייסורים
‫בלי לשנות את כל מה שאתה שונא!

1214
01:44:48,321 --> 01:44:49,322
‫פאק!

1215
01:44:59,916 --> 01:45:02,961
‫אני יודעת שאתה מקשיב לי.
‫אם לא, תהרוג אותי.

1216
01:45:04,546 --> 01:45:07,048
‫אתה זה שרוצה להפסיק את זה.

1217
01:45:07,173 --> 01:45:13,304
‫לפני חמש דקות ביקשת ממני
‫לירות לך בראש ולשרוף את הגופה שלך.

1218
01:45:13,721 --> 01:45:17,934
‫זה מוכיח כמה אתה עייף
‫וכמה כל זה מיותר.

1219
01:45:19,686 --> 01:45:20,728
‫תסתכל עליי!

1220
01:45:23,147 --> 01:45:26,234
‫מר פוסי, אתה מכותר!

1221
01:45:27,944 --> 01:45:30,864
‫צא מהצריף עם ידיים למעלה!

1222
01:45:31,906 --> 01:45:36,077
‫אמרת שזה נגמר.
‫תשחרר אותי ותן לי לדבר איתם.

1223
01:45:36,160 --> 01:45:37,745
‫אתה יודע שאני אעשה
‫את מה שטוב בשבילך.

1224
01:45:38,371 --> 01:45:42,625
‫מר פוסי, אני רוצה שתצא משם עכשיו,

1225
01:45:43,585 --> 01:45:46,296
‫ואני רוצה שתעשה את זה לאט, או-קיי?

1226
01:45:46,379 --> 01:45:48,840
‫צא החוצה, חלאה!

1227
01:45:50,383 --> 01:45:53,678
‫דין, תהיה איתי. תהיה איתי.

1228
01:45:53,970 --> 01:45:56,764
‫האוטו של הבוס שלי.
‫עכשיו הם יודעים שאני כאן.

1229
01:45:56,973 --> 01:45:59,184
‫אם הם ידעו שאני חיה,
‫הם לא יירו.

1230
01:45:59,601 --> 01:46:01,519
‫צא החוצה, בן זונה!

1231
01:46:01,603 --> 01:46:05,732
‫דין, דין. תהיה איתי.
‫תהיה איתי.

1232
01:46:06,191 --> 01:46:09,986
‫ברגע שיעצרו אותך,
‫אני אדאג שתקבל את העזרה שאתה צריך.

1233
01:46:10,612 --> 01:46:14,532
‫תרופות. החרא הזה עובד.
‫אתה תישן כמו תינוק.

1234
01:46:14,616 --> 01:46:18,203
‫וכשתפקח את העיניים,
‫אני אהיה שם ואעזור לך לעבור את זה.

1235
01:46:18,703 --> 01:46:20,455
‫אני הולך לספור עד חמש!

1236
01:46:20,538 --> 01:46:24,501
‫דין, אתה לא חייב לשחרר אותי,
‫רק תישאר ככה. תהיה איתי.

1237
01:46:24,918 --> 01:46:26,419
‫ארבע!

1238
01:46:27,879 --> 01:46:29,797
‫תניח את זה, בבקשה.

1239
01:46:29,881 --> 01:46:31,174
‫שלוש!

1240
01:46:33,885 --> 01:46:35,845
‫צא החוצה!
‫-שתיים!

1241
01:46:36,012 --> 01:46:40,183
‫דין, תניח את זה
‫או שתצטרך להרוג את עצמך.

1242
01:46:40,558 --> 01:46:43,978
‫אחת!
‫-אני מצטערת, אבל אין לך ברירה. תעשה את זה!

1243
01:46:45,480 --> 01:46:47,106
‫נגמר הזמן, בן זונה!

1244
01:47:59,095 --> 01:48:01,931
‫תישארי במקום!
‫תראי לי את הידיים! אל תזוזי!

1245
01:48:02,307 --> 01:48:04,559
‫חכו, חכו, חכו! תעצרו, תעצרו!

1246
01:48:05,727 --> 01:48:07,520
‫הוא חי.
‫-אלינור!

1247
01:48:07,729 --> 01:48:08,771
‫הוא פצוע, אבל הוא חי.

1248
01:48:12,317 --> 01:48:15,987
‫מה קרה? למה לא התקשרת אליי?
‫-רציתי, אבל למארק לא נתן לי.

1249
01:48:32,754 --> 01:48:35,548
‫כוחות תגבור, תתקדמו לכיוון הנהר,
‫תחלקו כלי נשק ואפודים.

1250
01:48:36,132 --> 01:48:37,175
‫קיבלתי.

1251
01:48:40,553 --> 01:48:42,430
‫יחידות מסוקים, תישארו בהאזנה.

1252
01:49:05,578 --> 01:49:08,998
‫אנחנו חושבים שעלינו על משהו.

1253
01:49:09,582 --> 01:49:11,501
‫קיבלתי. מה מיקומכם?

1254
01:49:11,751 --> 01:49:13,169
‫אנחנו בגזרה 9, מתקדמים דרומה.

1255
01:49:18,132 --> 01:49:21,970
‫קיבלתי. כל הכוחות הניידים,
‫נועו לכיוון גזרה 9.

1256
01:50:49,807 --> 01:50:53,019
‫אלינור, עברנו על הדוח שלך,
‫וזאת התוכנית שחשבנו עליה.

1257
01:50:53,394 --> 01:50:54,354
‫בהחלטה משותפת.

1258
01:50:55,980 --> 01:50:57,732
‫אנחנו מקווים שתסכימי לחתום עליה.

1259
01:50:59,400 --> 01:51:01,903
‫המבצע כולו יישאר מסווג.

1260
01:51:01,986 --> 01:51:05,281
‫באופן רשמי,
‫זאת הייתה תוכנית מאושרת.

1261
01:51:05,615 --> 01:51:08,826
‫משטרת בולטימור והבולשת פיצחו את המקרה,
‫תפסו את הרוצח,

1262
01:51:09,452 --> 01:51:11,538
‫בתמיכה מלאה של משרד המושל. נקודה.

1263
01:51:12,413 --> 01:51:15,875
‫אף מילה על מה שקרה בבית ההוא,
‫אף מילה על ניסיון העבר שלך עם סמים.

1264
01:51:16,626 --> 01:51:21,965
‫אבל למרות העבר שלך,
‫כולנו הסכמנו שהוכחת את עצמך מעל ומעבר,

1265
01:51:22,048 --> 01:51:27,428
‫והאף-בי-איי רוצה להציע לך
‫משרה קבועה כמנתחת מודיעין.

1266
01:51:33,268 --> 01:51:35,103
‫זאת הדרך שלך לקנות את שתיקתי?

1267
01:51:36,855 --> 01:51:39,774
‫אתה מצפה שאני אחפה
‫על המחדל שלך,

1268
01:51:40,275 --> 01:51:42,610
‫על שיקול הדעת המוטעה,
‫על הנכונות שלך לסכן חיי אדם?

1269
01:51:42,861 --> 01:51:44,863
‫הוא מנסה לעזור לך, אלינור.

1270
01:51:45,655 --> 01:51:48,283
‫את הושעית מהשירות.
‫למארק פוטר.

1271
01:51:48,867 --> 01:51:50,994
‫למרות זאת, יצרתם קשר עם לאנג
‫באופן לא חוקי,

1272
01:51:51,953 --> 01:51:55,582
‫חקרתם אותו בלי נוכחות עורך דין,
‫ויצאתם בלי אישור

1273
01:51:55,665 --> 01:51:57,959
‫לפעולה שהסתיימה ב-17 הרוגים.

1274
01:51:59,169 --> 01:52:03,214
‫אז במקום לתת לתקשורת להפוך אותך
‫לגיבורה לרגע, ואז להרוס את חייך,

1275
01:52:04,549 --> 01:52:06,134
‫אנחנו מציעים לך
‫אפשרות להמשיך הלאה.

1276
01:52:19,689 --> 01:52:22,525
‫אני רוצה שתכבד את זכרו של למארק
‫ותעניק לו את אות הגבורה.

1277
01:52:24,110 --> 01:52:26,696
‫ואני רוצה שבעלו יקבל
‫את הפנסיה שלו במלואה.

1278
01:52:29,532 --> 01:52:30,533
‫זה אפשרי.

1279
01:52:33,119 --> 01:52:34,579
‫אני לא רוצה להיות מנתחת מידע.

1280
01:52:35,914 --> 01:52:37,957
‫תמנה אותי לסוכנת מיוחדת.
‫אתה יודע שאני ראויה לזה.

1281
01:52:41,336 --> 01:52:42,295
‫מוסכם.

1282
01:52:43,296 --> 01:52:47,759
‫ואם תעשה לי תרגילים, עכשיו או בהמשך,
‫אני אספר לכולם שיש לך דם על הידיים.

1283
01:53:01,731 --> 01:53:03,358
‫תודה, אלינור.

1284
01:53:04,442 --> 01:53:05,944
‫אני שמח שיש בינינו הבנה.

1285
01:53:09,739 --> 01:53:10,907
‫אין בינינו הבנה.

1286
01:53:22,961 --> 01:53:24,379
‫עשית עבודה טובה, פאלקו.

1287
01:53:25,171 --> 01:53:26,589
‫תודה, אדוני.

1288
01:54:04,460 --> 01:54:07,755
‫אם נתפוס את הבחור הזה,
‫כל זה יימחק.

1289
01:54:08,214 --> 01:54:11,634
‫ושנינו נוכל לעשות
‫את העבודה שנועדנו לעשות.