- Vi teller ned til nyttår. - Legg champagnen på is.
Nå skal vi hilse det nye året velkommen.
Det blir et godt år.
Det blir fest i sentrum. Fyrverkeri lyser opp himmelen.
Og sikkerheten er på topp. Over hele landet vil politiet...
Det blir fest på slaget tolv. Det er stille før stormen.
Vi har testet konfettien og fyrverkeriet.
Dere får ikke bare se det, men kjenne det i brystet også.
- Hva er problemet? - Hun er problemet.
Hun plager kundene og nekter å gå.
- Ut med deg. - Ikke rør meg, din lille dritt.
- Hør her. - Det er du som plager kundene.
Hun har betalt for maten. Det er nyttår.
Jeg vet det er nyttår. Jeg arbeider her. Herlig.
- Du kan ikke ta med alkohol inn. - Prøv å spise denne maten uten.
- Kan hun ikke få spise ferdig? - Hun har vært her i tre timer.
- Jeg trenger bordet. - Virkelig?
Jeg trenger bordet, så gjør jobben din.
G25, kode 3. Alle enheter til Hopkins Plaza.
- Jeg gjentar: G25, kode 3. - Hva betyr "G25"?
Hun får bli.
25 personer er skutt. 17 er bekreftet døde.
En væpnet person er sett ved havnen.
West Fayette Street 305, leilighet 9B.
En død tenåring, Jonah Miller. Stedet må sikres straks.
Jeg kan ikke se deg dø. Jeg kan ikke se deg dø!
West Fayette 305. Har offeret omkommet?
Mrs. Miller, du må slippe ham. Jeg gjør bare jobben min.
Det var jobben din å holde ham i live.
Alle bes slukke lyset og holde seg borte fra vinduene.
Ikke forlat bygget. Dette er ikke en øvelse.
Alle bes slukke lyset.
Hei. Jeg heter Eleanor. Hva heter du?
Haley.
Mrs. Miller? Datteren din trenger deg. Jeg følger dere inn.
En kule traff offeret i hodet gjennom vinduet -
- og deretter veggen i en bane med en helling på...
...23 grader.
Vil du bli blind?
Mottatt. Redwood Street 12, 17. etasje.
Faen.
Vekk! Vekk!
Denne veien!
- Stans! Ikke forlat ytterplassen! - Er du gal? Det brenner!
- Og hvis det er gjerningsmannen? - Og hvis det er bomber overalt?
Begynn å filme. Film alle ansikter med telefonen.
- Kom igjen! - Rykk inn!
Ut! Løp!
Fortsett!
Fortere!
Til høyre!
Sikret!
Stedet er sikret!
Hva har vi her?
Sånn. Det går bra. Alt i orden?
Hold den for meg. Kom hit.
Hei. Hun har det bra. Hun besvimte. Jeg virker sånn på folk av og til.
Jeg bytter maske på deg.
Det går bra. Unnskyld. Hvor lenge var jeg bevisstløs?
- Jeg er okay. - Du skal ikke gå ned 17 etasjer.
Sett henne ned. Fint.
- Ta det rolig. - Følg fingeren.
Sånn. Okay, bra.
Tre søk i huset uten resultat. Parkeringsplass, lager, heiser.
Vi vet hva bygg består av. Tenk på et gjemmested.
- Rekk meg armen. - Hva har du, Mac?
Eieren er en norsk finansrådgiver som aldri har sett leiligheten.
- Han har prøvd å selge den. - Lykke til.
Faen!
Beklager, de var forprogrammert. Vi får slukket de andre.
Faen i helvete!
- Få slukket alle sammen. - Jeg trodde noen skjøt.
Ta toalettet med det samme.
Før det blir kontaminert enda mer.
Nei, hele sulamitten. Dra det ut.
- Pust gjennom nesen. - Unnskyld?
- Ser dette ut som legevakta? - Nei.
Unnskyld. Jeg går nå.
Hadde bomben fjernutløser?
Den er intakt. Vedkommende hadde en kopi av nøkkelen.
Vi holder på beboerne vi fikk tak i. De andre har vi på video.
Skal leilighetene ransakes? Hva med kjennelser?
17 etasjer uten gassmaske? Du sløser tid midt i en krise, Falco.
- Det skal ikke gjenta seg. - Glem rettskjennelser.
Vi ber om lov. Vi er ute etter de nervøse.
Hør her. Lokalkontoret til FBI sender oss agent Lammark.
FBI skal bistå oss i etterforskningen.
I løpet av få timer vil dere drukne i opplysninger.
Mange av dem vil være feil.
Dere vil også høre mange meninger. Men meninger fanger aldri noen, -
- så det er viktig å være oppmerksom på visse fordommer.
Nummer en: "Massemordere vil bli tatt."
Ikke denne her. 29 ofre.
Hvert skudd traff blink.
Ingen hylser eller kuler.
Ingen hårstrå eller fingeravtrykk. Han er grundig.
Han kom ikke for å dø, og han vil ikke bli funnet.
Vi skal skuffe ham.
Nummer to: De vil si han er terrorist.
Men alle terrorgrupper som hadde klart dette -
- ville straks tatt æren for det. Det har ikke skjedd.
Nummer tre: De vil si han er gal.
Enig. Men det fins så mange personlighetsforstyrrelser -
- at det omfatter oss alle.
Depresjon, angst, schizofreni. Men også...
...fødselsdepresjon, narsissistisk personlighetsforstyrrelse, PTSD.
Hvis vi fjernet alle de gale der ute, ville politiet gått i tomme gater.
For å lykkes må vi være fordomsfrie.
Ikke begynn med å tenke på ham som rasist eller nazist.
Han er ikke en type, men et menneske.
Noen har elsket ham.
Noen har utdannet ham. Noen har solgt ham våpenet.
Finner vi dem, finner vi fyren. Nummer fire.
- Guvernøren har gitt alt han kan. - Jeg er føderal agent.
- Å stenge riksveiene skaper panikk. - En som skyter folk skaper panikk.
- Å stenge riksveier er opprørende. - Guvernøren trenger ikke det.
"Han er ikke en type, men et menneske."
Ikke rart Washington sparket ham ut. Noen folk er født onde.
Ondskap er å kutte vinger av fugl. Han her bare klasker mygg.
Han skulle vært hengt etter balla. Til skrekk og advarsel for alle gale.
Overlat straffen til dommeren. Jobben vår er å fange ham.
- Beklager. - Det er greit.
Kjekt å høre ettermælet mitt. Er det fersk kaffe?
- Kommer straks. - Jeg ordner det.
Unnskyld meg.
Hvorfor sa du det med mygg?
- Det var bare en fornemmelse. - Basert på hva?
Jeg tror ikke han vil ødelegge, han vil lette seg.
Har du på følelsen at han gjør det igjen?
- Ja. - Hvorfor det?
- Fordi han likte det. - Hvordan vet du det?
Han drepte 29 mennesker. Hvis ikke hadde han stoppet etter to.
Hvorfor stoppet han? Hvorfor ikke drepe 50 eller 60?
Var det fordi fyrverkeriet stoppet, så skuddene ikke ble overdøvet?
- Ja, kanskje. - Vås. Si hva du mener.
Jeg tror han fikk nok. Du stopper når du er mett.
Til du blir sulten igjen.
- Hva heter du? - Eleanor Falco.
Lammark.
- Antall skuddofre... - I Kina får man ikke bære våpen.
- Rettferdiggjør du massemord? - Nei, jeg prøver å forstå det.
- Antall dødsfall... - ...der de spiller helterollen.
Hei.
En "pseudokommando" er en terrorist uten sak.
De blir besatt av våpen og merker for å oppveie følelsen av avmakt.
De har ofte vært utsatt for vold i barndommen av de -
- som skulle elske og beskytte dem.
POLITISJEFEN
Noen problemer med Lammark? Møt ham på Lindenblatt's kl. 6.
- Han vil snakke med deg. - Faen!
- Vi utsetter flere for fare. - Det er utelukket.
Så du "Haisommer"? Du er han som vil holde stranden åpen. 29 lik.
Det var 58 i Las Vegas. Neste dag opptrådte Celine Dion.
Fyren var død. Vi har en skarpskytter i verdensklasse på frifot.
- Sykehus og skoler stenger ikke. - Greit. Det kan vi håndtere.
- Tivoli og idrettsanlegg? - Vi innfører ikke portforbud.
Hva er planen? "Til Lammark finner ham?"
Han kan være i Minnesota nå.
New York ble ikke stengt ned den 11. september.
Hvis du ikke kan levere uten å stenge byen, så glem det.
Ta det rolig. Jeg kan finne ham.
Jeg må vite at dere støtter meg.
Jeg må stikke.
Borgermesteren var altså fortsatt borgermester i "Haisommer 2".
- Vi reviderer senere i dag. - Hva betyr de ordene?
- Herregud. - Unnskyld...?
- Passer det nå? - Vær så god.
Disse jævla folka.
Det virker som om systemet er skapt for å slite meg ut.
- Vil de ikke du skal fange ham? - Jo da, og helst i går.
Men de tror de vet hvordan. La oss snakke om deg.
- Kaffe? - Ja takk.
Det kan være to grunner til at du kan lese fyren.
Enten er du potensielt en dyktig etterforsker, -
- eller så er du like skakkjørt som ham.
Uansett gjør jeg alle en tjeneste ved å holde deg unna gatene.
- Hvordan ble du så slank? - Dropp gluten. Rene magien.
- Er det gluten i biff og speilegg? - Du har møtt Jack McKenzie.
Han er i beste fall en middelmådig etterforsker.
Men når vi kommer nær morderen, -
- vil alle ha Mac i nærheten.
Smigrende. Blir hun?
- Da må vi overflytte deg. - Jobber jeg for FBI da?
Du blir min kontakt hos politiet, så du kan skaffe opplysninger.
Alle er sjakaler og stuter. Krupp og Marquand melder alt til Washington.
Jeg trenger kloke, pålitelige folk.
Og det er dere to nå. Så ingen tabber.
Vær kunstner, og bruk intuisjonen.
Fyren vil hoppe uti ragnarok, og du skal hoppe etter.
- Jeg tar deg imot. - Ligg unna denne jenta.
- Jeg kan ta vare på meg selv. - Det er han jeg er bekymret for.
Ja vel, folkens, la oss fange ham.
Det er 12 kameraer, men opptakene ble overspilt etter at han slapp inn.
Det er flere dødvinkler også, som korridorvinduet i andre etasje.
Samantha samler 300 timer opptak fra mobiltelefoner og overvåkning.
- Det er ferdig redigert kl. 13. - Kan jeg se råklipp kl. 11?
Eiendomsmegleren sjekker de seneste visningene.
Han kan avgi forklaring i morgen tidlig.
- Malere, låsesmeder, telefonselskap. - Ingen fasttelefon eller wi-fi.
Det ble malt før pandemien. Vi driver og sporer opp malerne.
Eleanor? Du får kopi av alle rapportene.
Ortega har vært vaktmester siden bygget åpnet.
Han er 54 år, med rent rulleblad, og sier han aldri har hatt nøklene.
Barraza har nattevakten. Han er på ferie og kan ikke kontaktes.
- Hvor er Barraza? - Han passer ikke profilen.
Han er grei. Halvdelen av beboerne sier han røyker pot.
- Hva med den andre halvdelen? - De kjøper det av ham.
- Krupp? - Vi sjekker beboerne nå.
Kontraterrorisme sjekker profilene. Frank Graver anmodet om det.
Jeg styrer operasjonen. Ikke Frank Graver, Washington eller du.
- Jeg ville bare få opp farten litt. - Få opp farten ut av døra.
Må dere redde Gravers liv, må dere be meg om lov først, okay?
Det gjelder alle.
Hva er det nå?
Capleton vil ha bekreftet at du ikke ber om portforbud.
Hvorfor skrive under på det motsatte av det jeg ba om?
Han sa du gikk med på det, og vil ha offisiell bekreftelse.
Jævla rasshøl.
- Okay. Marquand? - Ja.
- Snakket du med kontraterrorisme? - Nei.
- Fortsetter det sånn? - Ja.
Hva har du?
Analysen bekreftet bruk av en M14-håndgranat.
Han satte på gassen, dro ut splinten og lukket døren på vei ut.
Det er riper under låsen som fra et nøkkelknippe.
Et XM21-gevær. Det ble brukt fra Vietnam og helt til Desert Storm.
Siktet ble oppdatert i 75, men vi tror dette er originalt.
I så fall har vi et problem. Geværet er eldre enn databasen.
Så alt må sjekkes manuelt mot militærarkivene i hver delstat.
- Som musepiss i havet. - Vakre ord.
- Hva gjør hæren med gamle våpen? - De går til lokalpolitiet.
Noen blir demontert.
- Hvem demonterer dem? - Våpenoffiserer på basene.
- Men hvem bekrefter at det skjer? - Sjekk de våpenoffiserene.
Tjenestetid, påtaler, savnede våpen, psykiske traumer, PTSD.
Alle trenger hjelp, Nathan, men jeg trenger samarbeid.
- Vi må ha klare kommandolinjer. - Er ikke Lammark litt paranoid?
Nei. Alle vil ta æren. Jeg har sett for mange saker forpurret av rivaler.
Herregud.
Si du har noe.
Høyde, vekt, hva som helst.
På den avstanden? Jeg vil ikke gjette engang.
Lite inngangshull, stort utgangshull. Ett skudd per offer.
Hode, bryst eller hals. Ferdig.
Vær så god.
- Har du sett noe lignende, Mac? - Ikke utenfor hæren.
Og bare få i hæren. Det var vind, og forstyrrende fyrverkeri.
Det er prikkfritt.
Noen vet hvor god han er. I militæret, eller noe toppidrett.
Uansett er det mesterlig.
- Er det en mann? - Ja.
- Hvorfor? - Så mange? Det er enestående.
- Planlagt eller spontant? - Spontant.
Hvorfor hadde han våpen?
Han hadde brutt seg inn. Kanskje han ventet på politiet.
Med en 40 år gammel skarpskytterrifle?
Ulike kjønn og raser.
Noen gamle og noen ganske unge.
Det er ikke noe mønster.
- Hvorfor? - Vi kan gjette.
Det skyldes ikke natur, men kultur.
Vi er alle forskjellige, men vi oppfører oss likt.
Morgenrush, lunsjpause, Black Friday, nyttårsaften.
Vi bare følger de samme mønstrene blindt.
Han straffer ikke folk. Han forstyrrer atferd.
Han torturerer ikke, nyter ikke lidelsen.
Bare en... rask enveisbillett til paradis.
- De har ham. - Hva mener du? Hvem har ham?
Frank!
Jeg bestemmer her.
Jeg vil ikke undergrave deg. Vi måtte bare rykke ut fort.
Vi sjekker beboerne, og en gutt fikk alarmklokkene til å ringe.
Vi vil avhøre ham, da låser han seg inne og truer med å drepe alle.
Team Alpha i stilling.
Kan vi se våpenet? Jeg gjentar. Er våpenet bekreftet?
Snilt av deg å invitere alle andre før du kontaktet meg.
Alt stemmer. ADHD, skulker på grunn av mobbing, -
- ser på ISIS-videoer, og spiller dataspill hele natten.
Og onkelen tok ham med i skyteklubben.
Her bor beboerne på Redwood Street 12 på deres regning.
Nå er morderen blant dem.
- Hvordan kom han inn i leiligheten? - Familien Rahmani bor over dem.
Han kjenner området. Han planla sikkert dette. Mottatt.
Kom igjen!
Team Alpha, vi rykker inn.
- Vet vi at han er bevæpnet? - Han sa han ville drepe alle!
Jeg spurte om han var bevæpnet!
Hvorfor var det en madrass der hvis han bodde oppe?
- Hvem er hun? Hva gjør hun her? - Det er i orden, Eleanor.
Om tre, to, en. Av sted!
- Ga du grønt lys? - Hold opp!
Ned på gulvet! Hvor er våpenet?
- Bli der! - Hva gjør du?
- Skaff en fallduk! - Han hopper ut vinduet!
Skaff en fallduk!
Hvor er våpenet, Frank? Så langt har dere ikke funnet noe.
Han kan ha gjemt det.
A: Du har ikke noe våpen.
B: Du er milevidt fra å kunne bevise -
- noen forbindelse til et gammelt XM21-gevær.
C: Man blir ikke mesterskytter av å spille dataspill.
Så enten finner du noen bevis som gir dette her litt mening, -
- eller så innrømmer du at det var en gedigen tabbe!
Hvorfor hoppet han, hvis det ikke var ham?
Kanskje fordi Jimmy Kittridge kalte ham en terrorist på tv.
En arabisk gutt på videregående. Tror du han ville blitt populær?
Det kunne ha vært ham.
- Til hans uskyld er bevist. - Det skal være omvendt.
Ikke når vi konkurrerer med seks andre delstater om et gassverk.
Folk må føle seg trygge.
Dette viser dem at vi er på saken.
Vil du si det til familien Rahmani? For jeg har arbeid å gjøre.
Det var tre malere. Rodney Lang, Abraham Haynes og Dmitri Bovrov.
- Det er fort gjort, mr. Lang. - Jeg har tatt med forsterkninger.
Kona har dobbeltvakt, så jeg passer Desmond.
Desmond? Onkelen min het Desmond.
Han skrev erotiske romaner under navnet Melody Bangs.
Hvor var du i går kveld?
Vi dro ned til havnen for å se på fyrverkeriet.
Vi var der. Nifse greier.
- Har du bevis? - Bevis?
Vi har bevis. Masse selfies.
Spør svigermor. Jeg trodde dere hadde fanget ham.
Kanskje. Ingen bilder?
Sammen med svigermor.
Masse bilder. En stor fest med hele familien.
Hva gjør jeg her? Er jeg mistenkt?
- Jeg bare fikset leiligheten! - Rolig nå.
Alt er i orden. Vi bare spør.
- Jeg var alene i leiligheten. - Det er lovlig å være alene.
- Kan du bevise det? - Kanskje naboen så meg komme hjem.
Jeg ringte far i Russland. Det kan dere kanskje få bekreftet?
Men du ble utdannet i militæret i Russland, hva?
- Fikk du skyteopplæring? - Jeg drepte ikke de menneskene.
Det er en skam at jeg må si dette.
Jeg er en ærlig mann, og jeg jobber hardt.
Jeg fikk skytetrening i to uker, men så brakk jeg armen.
Så jeg skulle vaske brakker, og sånn tjente jeg mitt land.
Hvorfor sluttet du hos DeLuxe Maling og Oppussing?
Kanskje jeg ikke var rask nok. Du får spørre dem.
- Fikset du leiligheten alene? - Ja.
- Hva mer kan du huske? - Lyset og utsikten.
Vi tok salongen sammen. Dmitri tok seg visst av rommene.
Nei, jeg tok rommene.
Er det mannssjåvinistisk å be deg få Desmond til å sove?
Takk, vennen.
Du tjener godt på å male vegger.
Du er fast hos DeLuxe og jobber for Ultraviolet også?
Barn er ikke billige.
Vi må vekk!
BLODANALYSE VITNEUTSAGN
Den foreløpige tekniske rapporten. Kan du kvittere?
Fint. Takk.
Vil dere ha en etterforskning eller et underholdningsshow?
- Fikk du noe fra rettsteknikerne? - Ja, det står i rapporten.
Urin- og avføringsprøven viste jernmangel.
Det ser vi hos folk som ikke spiser kjøtt.
- Når kom den? - For vel 20 minutter siden.
45. Jeg hadde ikke fått den og ringte rettsteknikerne.
Jeg ville bare hjelpe til. Du satt i telefonen...
Dette er spesialiserte, viktige, fortrolige opplysninger.
Du er politiets kontaktperson. En gatebetjent uten utdannelse.
Men du bestemmer at jeg skal vente på din avgjørelse.
Beklager glefsingen. Jeg hadde en veldig stressende telefonsamtale.
Jeg lot det gå ut over deg.
Det er sent, men jeg vil gjennomgå noe med deg.
Vil du spise middag og snakke om det over et glass vin?
Hvis du hyret meg for å knulle meg, så kan du stikke jobben opp i ræva.
Jeg er gift, Eleanor.
Kom og spis middag med oss. Du trenger visst et godt måltid.
Du tror også det vil skje igjen. Hvorfor skrev du under på notatet?
Du må velge de kampene du kan vinne.
- Da blir du en del av spillet. - Hvis ikke, erstatter de deg.
Uansett hva du velger, er det pest eller kolera.
Jesse Capleton kan ikke sparke deg. Han er ikke sjefen din.
Jesse Capleton og min sjef benytter seg av hverandre.
Folk som dem, de rir hverandre.
Det krever bare en telefon. "Er ikke Lammark litt treg her?"
"Jeg beundrer ham virkelig, men vi må tenke på hjertet hans."
De sier det den andre vil høre, og før du aner det, er du ferdig.
Vil du høre min mening?
De er ikke redd du ikke tar ham. De er redd du gjør det.
Hvis du oppklarer saken, får du æren. Noen tåler ikke å stå i skyggen.
Det er noe som skurrer med Lang.
Klokka, skoene. At han hadde med barnet.
Alibiet hans holder.
Men jeg kan ringe Tracey, hvis du vil ha ham overvåket.
- Hvor lenge har dere vært gift? - Helt siden det ble lovlig.
Det store spørsmålet er hvordan folk blir formet av systemet.
- Vil du ha litt... - Bare vann, takk.
I dag handler alt om status. Folk dreper for å holde på den.
Folk dreper for å øke den, og alle andre blir knust mellom dem.
Stater, bedrifter og skoler. Mønsteret er det samme.
- Hvordan endrer vi det? - Med empati og samhold.
Hvis vi ser oss selv i andre, vil vi løfte dem, ikke dra dem ned.
Hvis vi blir blakke, kan du lage kjøleskapmagneter.
Det ville du vært fantastisk til.
- Hva sier de? - Det vil du ikke vite.
Jo. Det er derfor jeg spør.
Du kan opplegget. Første døgnet: "Hvem gjorde det?"
Og så blir det: "Hvorfor får ikke dusten fanget ham?"
Nei, jeg mente, hva er deres teori?
Sovende terrorceller i alle amerikanske byer
Et angrep på borgerrettighetene. Et jødisk komplott.
- Hva er din teori? - Godt spørsmål.
Hun spurte selv. Jeg tror han ikke er født her.
Han føler at det stedet der han vokste opp -
- er blitt temmelig jævlig, som det meste av verden.
Og han mener at vårt land har minst halve ansvaret for det.
Hvis du ikke hadde høydeskrekk, ville du vært mistenkt.
Det skremmende er at du syns han har delvis rett -
- om landet som har stoppet nazistene, satte fot på månen -
- og landet et romfartøy på Mars 225 millioner kilometer herfra.
Og landet våre merkevarer, plast, og overdrivelser alle andre steder.
Jeg var i Bogotá, der de har verdens beste kaffe.
Og så tok de meg med på Starbucks.
Vi ødelegger det gode alle steder, bare for profitt.
Inntekter som betaler for forskning og utvikling.
Gavin, legg deg, ellers arresterer jeg deg for å plage tjenestemenn.
- Hvorfor løy du for meg? - Unnskyld?
Du ble avvist av FBI, men det sa du ikke.
Det var det jeg var sur for.
Det er åtte år siden. Jeg trodde ikke det var viktig.
Vi er under lupen. Alt betyr noe.
Jeg ville vise hva jeg er verd før det ble avslørt.
- Jeg burde sagt fra. - Du besto observasjon og teori.
Men dårlig psykologskussmål. "Aggressiv og usosial."
Det passer på de vi pågriper, ikke de vi ansetter.
Han ba deg tegne et tre.
Stammen representerer ditt liv til nå.
Dr. Katz antok -
- at du opplevde noe jævlig da du var 12 år.
Det er uten jord. Treet har ikke røtter eller frukt.
- Skjedde det noe da? - Er dette nødvendig?
Jeg vil vite om dr. Katz skal fyres, for jeg syns du har talent.
"Har du tatt narkotika? Ja. Hva slags? Alle slags."
Det hjalp heller ikke. Hva tenkte du på?
Kurt Cobain.
"Heller hatet for den jeg er, enn elsket for den jeg ikke er."
Han er ikke FBIs forbilde. Du har arbeidet på renseri, og callcenter.
- Men du er begavet og veltalende. - Det teller ikke uten vitnemål.
- Hvorfor fikk du ikke det? - Det var ingen til å betale.
Når du sliter hele dagen orker du ikke å studere.
- Hva førte deg til politiet? - Jeg søkte beskyttelse.
Mot hvem?
Meg selv. Holder det for deg?
Nei. Eleanor...
...det eneste som holder er et godt spor.
Hatet skytteren føler er ikke så ulikt ditt.
I stedet for å utslette alle, vender du det mot deg selv.
Du skal bruke det som drivkraft til å finne noe nytt til meg nå.
Hvis vi fanger fyren, forsvinner alt dette.
Og da kan vi begge gjøre den jobben vi er skapt til.
Vil du ha bleket tennene? Du ser forskjell på fem minutter.
- Nei takk. - Vil du ha bleket...
På tide å komme i form til sommeren.
Få en gratis konsultasjon hos skjønnhetssalongen i andre etasje.
Ikke sett igjen poser. Gi beskjed hvis du ser noe mistenkelig.
Unnskyld? Du tok visst mine saker ved en feil. Mine egne klær.
Hva faen feiler det deg?
Unnskyld? En fyr tar full kroppsvask der inne.
- Det er ikke greit. - Det fikser jeg.
Assistanse til tredje etasje. En fyr har fått stjålet klærne.
Her er det ingen.
Jøje meg. Hva gjør han?
Ha litt selvrespekt. Du er ikke noe dyr.
Glem ham.
Hallo! Du der!
Stopp ! Stans!
Vi må sjekke veska di.
- Åpne veska. - Jeg vil bare hjem.
Vi vil bare se hva du har i veska.
- Jeg vil bare gå. - Ja, bare åpne veska.
- Ikke få meg til å spørre igjen. - Åpne veska! Faen!
- Jeg har ikke sett XM21 på årevis. - Hvor burde jeg lete?
Forsvarsministeriet har strøket på alle ettersyn de siste 25 år.
De mistet våpen for en milliard bare i Irak og Kuwait.
Hvorfor kjøpe et gammelt våpen når du kan få nyere?
De er ofte bedre. Lette å lade, og bruker vanlig ammunisjon.
Som en 1853 Enfield?
Det er en klassiker. Sørstatshæren brukte det.
Og Ku Klux Klan.
Jeg gjør ikke noe ulovlig. USAs historie...
En Milkor BXP? I Maryland? Det er nokså ulovlig.
Jeg må ha en kundeliste. Hvis han er en kunde, og du ikke...
Skyting i varehus
En svart mann, 35 år, 178 cm høy, 100 kilo, en Magnum 357...
Hører de etter? Han er minst 180 cm og hvit.
Jeg skal si fra.
En svart mann, 35 år, 178 cm høy, 100 kilo, en Magnum 357 i bilen.
Ring meg
Jeg er på vei
ID på mistenkte?
Det er det rareste jeg har sett.
Snakk med Sam. Speilbilder, kameraer. Vi må kunne få et 3D-bilde av ham.
- Beklager, det er ingen kameraer. - Ikke ennå.
Vent. Spol tilbake.
- Det er skjorta hans! - Vis meg vei til restauranten.
Han kom ikke hit for å drepe.
Han kom for å spise, skaffe nye klær og vaske seg.
- Han vet hvor det er rester. - Og etterlater ingen fingeravtrykk.
- Tar han bare grønnsakene? - Ja. Der har vi jernmangelen.
Han er planteeter.
Herregud. For en skyteferdighet.
Han er kald som is.
Han vil ikke ha kontakt.
Det er som Pac-Man.
- Hvem lærte ham opp? - Ikke hæren.
Våpen er en naturlig del av ham, som hår. Han er født blant dem.
Herregud.
Dårlig nytt. De rengjorde der før skytingen.
- Avfallet hentes klokken to. - Hvor havner det?
Jeg vet ikke hva jeg får først, hjerteinfarkt eller oppsigelse.
- Takk for støtten. - Du er bare paranoid.
Du skal arbeide side om side med McKenzie.
Stans søppelbilen. Får vi tak i DNA... Hvor er du, Mac?
Ta henne med. Jeg lar ham tro han bestemmer.
Lammark.
Ta tablettene, glem stutene, og kjemp mot sjakalene.
Kom dere avgårde.
Avfallet fjernes fire ganger daglig. Det blandes, og ender her.
- Takk. - Takk skal dere ha.
Vi leter etter en grønn skjorte fra et toalett. Noen gode råd?
Ja. Ikke spis sushien.
- Blir ikke avfallet kildesortert? - Jo, men det gjør ikke vi ennå.
De sier nok at folk skal gjøre det for å gjøre dem bevisst, eller noe.
- Takk. - Ingen årsak.
Et av landets verste skytinger, og vi sier bare "hold dere inne"?
Det skjedde for under 72 timer siden.
Folk tror ikke du har styring. Vi må ha noe nytt på banen.
Vi har ikke noe ansikt. La dem se ham i bevegelse. 2,5 millioner seere.
- Noen må kjenne fyren. - Kittridge er en idiot.
Det er Pandoras eske. Vi risikerer å skape nye problemer.
- Heller det enn å stå tomhendt. - Det er en risiko for innbyggerne.
Det der er et spor. Hår, svette.
- Hva med fingeravtrykk? - Det er usannsynlig på stoff...
Du hører ikke etter. Hvis du ikke er på lag, blir du tatt av saken.
- Det ser ikke bra ut. - Nei.
De ta opptakene vi viser nå er veldig voldsomme.
Hvis det er barn til stede, så se vekk nå.
Det er rystende, men ikke et uhyre i aksjon.
Det er en mann i aksjon. En farlig mann.
Men også en forstyrret mann. Derfor denne appellen.
Hvis du kjenner ham, hvis du elsker ham, -
- hvis du er ham, så ring dette nummeret.
Det tar faen meg prisen som verdens verste plan.
- Når laget vinner, vinner alle. - Å, hold kjeft, Frank.
Jeg har besøk av Martha Curry.
HDM fra 2. verdenskrig. Vrien å finne utenfor spesialstyrkene.
Ved psykiske lidelser er vold ofte en reaksjon heller enn planlagt.
Vent. Vi har en på telefonen.
Jeg er redd for mannen min. Han oppfører seg rart.
- Likner han mannen din? - Nei, men...
Dette er ikke parterapi. Vi skal finne en massemorder.
Våpenoffiserer de siste 50 årene. Grønne har alibi, blå må bekreftes.
Vi fokuserer på de rosa. De ble avskjediget.
- Og de gule? - De er døde. Sterkt alibi.
Vi kan trygt gå ut fra at gjerningsmannen lever.
Gamle våpen kan være arvestykker.
Det er faen meg godt tenkt. Godt tenkt.
Fotavtrykket fra varehuset. Seks år gamle, gjenbrukte støvler.
Sålene er slitt på venstre side. Det er sagflis, trespon og maling.
Politiet drepte 1000 personer i fjor.
24 betjente døde i varehuset. Politifolk våger livet for oss.
Andre Hill, Breonna Taylor. Skal jeg fortsette?
SKYTIING I BALTIMORE
"Du skal ikke drepe." Det så jeg i et klasserom.
Når har dere sett det sist? "Du skal ikke drepe."
Målet mitt er å skape ro, ikke å gjøre det verre.
Vi må ha en dialog.
Du kom med et dumt utsagn. Sverige ble grunnlagt av vikingene.
Analysen av skjorta er klar. Ingen fingeravtrykk, men hår og hudflak.
Håret er skjørt i endene, og hudflak blir med ut.
Selger de flassjampo?
Det er vanlig hos folk som fikk en alvorlig hodeskade.
Fysiske årsaker til minsket hemning
Misdannelser og hodeskader
Du er direkte på. Ikke vær sjenert.
Jeg er ikke sjenert. Jeg er stolt.
- Stolt av hva? - Mitt folk. Våre soldater.
Er dere en hær? Er du kommandant? Hva vil dere?
- Vi sporer ham. - Ingen fører krig i et varehus.
Det er ingen lek. Vi skal gjenreise nasjonen vår.
Han brukte en telefon med kontantkort og skjult nummer.
Hvordan vet jeg du ikke bare er en gutt som onanerer på naziflagg?
En HDM? En Ingram MAC-10? Det er ikke leketøy.
Bare hån meg, men din tid kommer også.
Telefonen ble kjøpt i Montgomery County.
Jeg skjelver i buksa. Bare kom an. Slottet mitt er ganske godt sikret.
- Ikke din datters studenthybel. - Betalt kontant.
300 millioner amerikanere. 400 millioner våpen. Noen vil hjelpe.
- Det var en jævlig dårlig idé. - De finner deg nok.
Halvdelen av forbrytelsene blir aldri oppklart.
Skatten går til forsvarsindustrien. Droner, missiler, atomvåpen.
- Men de beskytter ikke mot oss. - Liker du ikke militæret?
Søsteren min er gravid. Beklager.
Den sanne fienden er blant oss. De tar jobbene og kvinnene våre.
Mens de utsletter klutehuene, -
- tar vi oss av de svarte og de pengegriske jødene.
Vil ikke våre ledere snakke for oss, vil våre geværer.
De har lokalisert kontakten.
Hvis du står bak angrepene, snakker jeg på vegne av ofrenes familier.
- Din oppmerksomhetssugne kujon. - Den usynlige hæren står klar.
Ikke begå selvmord. Smerten deres er et våpen.
- På tide å bruke det. - De har ham.
Samtalen begynte i Somerset og sluttet åtte km mot sørvest.
Telefonens GPS stemmer med den i en Chevrolet Silverado -
- med bilnummer ALX 808, som tilhører en David Lee Hicks.
Han er medlem av NRA og eier en AR-15, AK-47 og jaktgeværer.
Han er medlem av en milits og hater staten, liberale og jøder.
Det er lederen i Somerset. Vi har bil og utstyr klar til dere.
- Hva er dette? - NRA? En milits?
- Fyren vår er en einstøing. - Tatt til etterretning.
En mann med et kall spiser ikke falafel på veien.
- La en annen ta seg av det. - Jeg adlyder ordre.
Selv om du vet den er feil?
De som fortjener makten, og de som tilber den, kjemper om den.
Det er en evig kamp. Jeg vet ikke om vi vinner.
- Vi må holde oss i bokseringen. - Med all respekt...
Helvete heller, Eleanor! Du adlyder også ordre!
De kjører på Wisconsin Avenue. Sperr den ved Friendship Heights.
MIKE OG MEKANIKERNE TRENGER DU STARTHJELP?
Faen så kaldt.
- OK. - O.K. Corral.
Du hadde den idioten. Nå blir det rabalder.
Nå takker han politiet for at de beskyttet barna hans.
De risikerer ikke noe, og tror alt handler om dem.
Når du er på tv kommer purken løpende.
Men hvem faen beskytter barna våre?
Vi beskytter barna våre, din idiot.
Politiet verner en morder mens likene hoper seg opp.
Han vet ikke hva han har i vente.
Gjett hva som er moderne?
Dette endrer alt. Det må skje noe.
- Okay. Sjampo? - Ja, og tannblekemiddel.
Godteri!
Jeg vet hvem som betaler.
De har masse lettøl.
Eier mormonene stedet?
FBI-OPERASJON GÅ ROLIG UT
- Jeg kan ta den. - Alle begynner å skrike.
La oss gå på bar. Folk blir fulle og skryter vilt.
- Har du kortet, skatt? - Husket du tablettene til din far?
- Jeg kommer tilbake. - Det er ikke noe liv.
Unnskyld? Hei.
- Hva er det? - Det er... Kan du...
- Ikke din kveld, hva? - Kan du bli med?
- Snakk høyere, jente! - Bli med meg.
- Er det en rundspørring? - Nei.
- Kan du bli med meg? - Jeg må skynde meg hjem.
- Det er greit. - Kona mi er syk.
- Du skal bare bli med. - Jeg har ikke så mye tid.
Bli med! Nå!
FBI! Slipp våpnene!
- Dra til helvete! - Slipp dem!
Slipp dem!
- Falco! - Alt i orden!
FBI! Se på meg!
Faen!
Slipp våpenet! Henda i været!!
- Din forpulte nigger! - Slipp våpenet! Henda i været!!
Kom deg ut, for helvete!
- Slipp våpenet! - Jeg blåser huet av deg!
- Slipp våpenet! Henda i været!! - Ingen nigger skal...
- Stikk nå, for helvete. - Ikke snakk sånn til meg.
Jeg må vite hva du har gjort.
Det var en guttestrek som gikk galt. Tracey har bekreftet det.
Hæren fins ikke. Det fins ikke noen gruppe eller noe samband.
Bare noe konspirasjonstull på Facebook med 23 likes.
Og samtalen til Kittridge førte til alvorlige følgeskader.
Ga du ordre om å gi opptakene til The Kittridge Show?
Det var ikke min strategi. Jeg frarådet planen som risikabel.
- Men du ledet etterforskningen? - Ja.
Også da folk ble oppfordret til å ringe inn uten screening?
Ja.
To tenåringer drepte to andre og såret tre, før de begikk selvmord.
En portner ble hardt skadd av en bensinbombe i synagogen i Boston.
- Påtar du deg ansvaret for det? - Alle vet hva som foregår her.
Saken er ikke at unge menn dør, men at gamle menn har ambisjoner.
- Har du navnet på morderen? - Jeg vet han har levd i skjul...
- Har du yrket hans? Adressen hans? - Ikke ennå.
Informasjon sikrer visst ikke mot uvitenhet.
Kanskje du bør høre på mer kvalifisert hjelp.
Denne rapporten sier du ga styringen til en uerfaren betjent -
- som ble avvist av FBI, og har misbrukt narkotika.
Søknaden ga meg ikke det inntrykket. Jeg så en ærlig og motivert person.
Alle andre hjalp beboere ut, men som den eneste husket Falco å filme dem.
Hadde vi funnet skytteren der, hadde det vært hennes fortjeneste.
Jeg kjenner igjen talent.
Kanskje du søker nytt talent fordi ditt eget svikter?
Du har vært en dyktig tjenestemann og kjempet tappert mot sykdom...
Jeg kjenner ham, og jeg vet hvordan vi finner ham.
Dere kan sparke meg, og få offeret deres.
Beholder dere meg, får dere morderen deres.
Hvem vil dere ha?
Det er overalt om 45 minutter. De hadde pressemeldingen klar.
"Lammark kunne pisset i buksa og ikke oppklart at det var han selv."
Ikke les det sølet.
Kommentarfelt lokker rasshøl som møkk lokker fluer.
- Hvem da? - Hva da?
- Kom igjen. - Det er Morales.
Jeg skal stille klokka sju, og han vil ha passordene dine.
Morales. Han er god.
- Vi strevde, men forgjeves. - Sjef...
Eleanor. De brukte deg som tau. Du er ikke bøddelen.
Ja vel. Nå skal du hjem.
Fint at du tar det så pent. Kom igjen. Ikke så barna ser det.
- Jeg skal betale. - Nei, de betaler. Takk for skjenken.
- Klarer du deg? - 30 års tjeneste. Faen meg utrolig.
Kommer nå!
Hva pokker...?
Jeg kunne ikke forstå hvordan du kunne være to steder på en gang.
Du setter bort oppdrag.
- Få ham. - Forsiktig.
Du malte salongen 12. mars.
De neste to dagene fikk en annen nøklene og malte rommene.
Så hadde du tid til å jobbe for Ultraviolet 13. og 14. mars.
Så hvem faen ga du dem til?
Er jeg mistenkt? Jeg ringer advokaten min.
Bare snakk sant, for helvete!
Jeg påtok meg flere oppdrag enn jeg klarte, -
- og hentet inn armenere, mexicanere og polakker.
- Så snilt av deg. - Alle fikk sin andel.
Med de nye reglene ble de for dyre.
Jeg fant en liste med straffedømte, folk ingen ansetter.
Vekk med deg! Hund, ærlig talt! Jævla hund.
De jobber for lommerusk, hvis du ikke stiller spørsmål.
Uansett ikke folk å småprate med. De fikk mat, så de kunne jobbe mer.
En fyr var skikkelig kresen.
Ikke kjøtt eller meieriprodukter. Som en annen munk.
Han sa han hadde arbeidet på et slakteri sørpå.
Etter det kunne han aldri spise kjøtt mer.
Jeg kjente ham bare som Dean. En høy fyr med caps. Det er ham.
Han sluttet å svare. Jeg sluttet å ringe.
Telefonen er død. Det er bare tre slakterier sørpå.
Jeg var redd. Jeg ville ikke bli arrestert.
Jeg var redd han ville prøve å ta meg.
Han er bak huset.
Kan jeg spørre dere om noe? Ser denne mannen kjent ut?
Kan jeg forstyrre et øyeblikk? Jeg er fra FBI.
Han er ettersøkt for flere mord. Jeg lurer på om dere har sett ham.
Han var her for vel ti år siden. Kanskje han fortsatt jobber her.
Nei. Men jeg begynte ikke før i 2014.
Dere burde snakke med...
Hei, Ramona! Ramona, kom hit.
Ser han kjent ut?
Kjent? Det er jo for faen Dean Possey.
Han holdt lav profil. Han likte ikke å omgås andre.
Men Alonso, formannen her, skulle alltid terge Dean.
Han kalte ham Quasimodo, for hodet hans hadde litt rar form.
En kveld i 98 hadde de senvakt sammen i burgerproduksjonen.
Da vi møtte neste morgen, var Alonso kjøttdeig.
Dean sa han snublet og falt i kverna, men vi visste det var ham.
Han fikk fengsel for det, men ble løslatt etter to år.
Saken ble gjenopptatt i desember 99.
Han ble prøveløslatt etter brev fra oberst Stamper og general Tusk.
De gjorde tjeneste med Posseys far, skyteinstruktør Arthur Jules Possey.
Han gikk av, og siden var han våpenoffiser til han døde i 2003.
Fengselspsykiateren skrev: "Sær ung mann. Skuddskade i hodet som barn."
Tre måneder senere. "Svært følsom for lyd og lys."
"Foretrekker celle på isolat. Søknader om overflytting avvist."
Ingen kredittkort, adresse eller personnummer. Han er et spøkelse.
Du har nådd reisemålet.
- Vi må ringe Mac. - Ikke ennå. Det er å ringe FBI.
De ødelegger alle spor som måtte være der inne.
- Og hvis han er der inne? - Da får han en time til å flykte.
En morder med et våpenlager. Jeg ringer Mac.
Så vi blir fjernet så snart vi har oppklart saken?
Nei. De avlivet meg som en hund.
Jeg vil bære hodet hans inn i FBIs hovedkvarter, og skrive bok.
Faen!
Nei. Rolig nå.
Faen...
God kveld, mrs. Possey.
- Vet du hvem jeg er? - Det ser jeg på bilnummeret.
Jeg har ikke sett ham på lenge.
Jeg hjelper dere ikke å drepe sønnen min.
Hjelp oss å ta ham levende. Få andre prioriterer det særlig høyt.
Sist han kom innom var...
...da det var virus.
Alle satt innelåst hjemme. Dean streifet fritt omkring.
Han var en nomadekonge.
Jeg hadde ikke sett ham så glad siden han var barn.
- Kan han skjule seg andre steder? - Overalt.
Han bodde på plasser og parker. Så begynte han å sove i tomme hus.
Jeg har alltid visst at han ville havne i bråk en dag, men...
...jeg hadde ikke ventet dette.
- Hvem skjøt ham? - Det gjorde vi.
Dean var en skjønn liten gutt. Han var morsom og oppvakt.
Han ville alltid hjelpe, så Arthur ba ham samle inn målskivene.
Den dagen... visste han ikke at han fortsatt var der ute.
Bang. To treff i hodet. Seks år gammel. Tenk dere det.
Han lå til sengs i nesten et år. Han døde nesten.
Nå skulle jeg ønske han var død.
Vi tilga aldri. Jeg klandret ham for at han ikke så etter.
Han klandret meg for at jeg ikke passet på.
Vi hadde rett begge to. Dean ble aldri den samme.
Han var fortsatt oppvakt, men hatet skolen og bursdager.
Barn kan være slemme.
- Lærte faren ham selvforsvar? - Han ville få ham inn i hæren.
Og... Dean hadde talent for det.
Han var bare ikke voldelig.
Ikke da. Han likte å sikte på insekter og fugler.
Han lå i gresset i timevis med geværet og så på månen.
Ikke overraskende ble han vraket. "Uegnet til tjeneste."
Da fikk Arthur en knekk.
Sjef.
Ikke gjør det! Han skyter deg! Ikke rør deg!
Han dreper deg.
Dere sa... dere kunne hjelpe.
Hvordan?!
Dere sa dere kunne holde ham i live. Hva kan du gjøre?!
- Tutet du for å advare ham? - Ja.
- Det betyr at han stoler på deg. - Ja.
Nå skal du høre. Ta telefonen og våpenet mitt.
Ta hans også.
Dean! Hun kom for å hjelpe!
Hun sier hun er tatt av saken! Ingen vet de er her!
Jeg tror henne, og det bør du også!
Med din sykdomshistorie kan hun holde deg ute av fengsel!
Du havner på Dalloway! Det ligger ute i skogen!
Ærlig talt, Dean. Du må slutte. Se hva du har gjort.
Du må overgi deg.
Gutten min... hvis du ikke vil følge med dem...
...så følg meg!
Faen...
Jeg har alltid tenkt at jeg ville dø før henne.
- Hør her, Dean. Jeg heter Eleanor. - Kutt ut.
Ikke bruk de idiotiske metodene fra politiskolen på meg.
Jeg er ikke en full tufs du får snakket rundt -
- bare du jatter med og er dus som en annen nabo.
Du vil drepe meg. Så ikke si at du er bekymret for meg.
Du slipper bare smertefritt unna hvis du ikke lyver.
Du tar feil.
De trodde jeg kunne forstå deg, og ha medfølelse.
Når du dreper 200 er det endelig noen som reagerer.
Gjør du fremskritt?
Jeg er her. Og jeg er ikke redd for å dø.
Noen ganger hater jeg meg selv så mye at jeg vil dø.
Eller tror jeg kunne elsket meg selv hvis alle andre var utslettet.
Men det blir de ikke.
Dette skader ikke, Dean.
Du er underholdning. Du er skjermtid.
De måler deg i klikk.
Og de vil ha mer. Mer action. Mer blod.
Du kan skrive om sagaen. Gå i fengsel.
Forklar hvorfor det ga mening å begynne å skyte folk.
Hvorfor gir det ikke mening? Folk bråker så mye.
De hyler for fyrverkeriet hvert år, som om stillhet og mørke er fiender.
Gå hjem til de jævla hulene deres!
Om natten er det så mye lys at du ikke kan se stjernene.
Jeg vil ha tid. Jeg vil ha rom.
De vil ha ting...! Faen ta dem!
Man må være jævlig dum for å syns slikt er underholdende.
Folk vasker etter andre 12 timer om dagen for en håndfull papir.
Ikke jeg. Aldri mer.
Tro meg. Jeg vet hva du mener.
Gid vi hadde tatt denne praten før du gikk over streken.
Jeg var på slakteriet i dag.
Det var en kvinne, Ramona, som jeg tror var glad i deg.
Ja, hun var grei. Det stedet...
Engang etter en nattevakt fulgte jeg kveget dit de kom fra.
Fra burgerproduksjonen til kjøttskjæringen.
Jeg så kuene bli flådd og kappet i to og få en skytemaske i panna.
Så fulgte jeg etter en lastebil tilbake til gården.
Jeg hoppet over gjerdet, gikk rundt sjøen, og der var de.
De var praktfulle.
De virket takknemlige for at de var til.
De ville ikke forandre seg, eller utvikle seg.
De ville bare være der, og puste.
Leve og dø, og så gå opp i Altet.
Er det ikke det vi alle vil?
Kan du ikke bare forsvinne?
Det fins sikkert et sted der du kan leve som kuene.
Nei.
Alle steder er det noen som eier.
Alle steder må du ha penger. De vet hvem du er.
De gransker deg alltid. De spør og følger alltid med.
Nå har de droner og satellitter som spionerer på oss fra rommet.
Hele planeten er et jævla fengsel. Hvorfor må jeg følge deres regler?
Jeg kan ikke tjene penger. Jeg kan ikke sanke stemmer.
Men hvem har virkelig makt? Liv og død på 300 meters hold.
Jeg finner kanskje ikke fred, men jeg kan gjøre gjengjeld.
- Du trenger ikke gjengjeldelse. - Hva da? Kjærlighet?
Ja. Noen er så mishandlet at vi ikke vet hvordan vi skal ha det bra.
De brente våre broer, for moro skyld.
Men de kan bygges opp igjen.
Nei. Det er for sent for meg.
Det løpet er kjørt. Men godt forsøk.
Det skjer deg ikke noe. Det er en grunn til at du lever.
Nå skal du høre hvordan du kan hjelpe meg.
Jeg legger meg ved siden av henne og klemmer henne som da jeg var barn.
Du skal vente til jeg sovner. Det går fort.
Så skal du skyte meg i hodet. Liket mitt skal ikke på nyhetene, -
- så hell bensin over oss, og sett fyr på oss.
Når vi er stekt, kan du ringe vennene dine og få pokalen din.
Er det en avtale? Eleanor?
Ja, Dean. Jeg skal henrette deg med omsorg og respekt.
- Tror du jeg er dum? - Nei! Dean!
Nei, Dean! Ikke gjør det!
Hjelp! Hjelp!
Mrs. Possey, åpne døren!
Dean! Hold opp!
Jeg går ikke med mikrofon.
Noen må ha hørt skuddene.
Politiet!
Dean! Hold opp! Hør på meg!
Faen...
Noen skyter fra skuret!
Dean! Hvorfor?
Et barn mistet nettopp faren sin fordi du er tvilrådig ..?
Du må slutte.
De har familier! De lider i årtier, mens alt du hater blir som før!
Faen!
Jeg vet du hører meg. Eller drep meg.
Du vil slutte.
Nå nettopp ba du meg skyte deg og brenne liket.
Det viser hvor trett du er, og hvor unødvendig dette er.
Se på meg!
Mr. Possey, du er omringet!
Kom ut av skuret med hendene i været!
Du sa det var slutt. Slipp meg løs. Jeg gjør det som er best for deg.
Mr. Possey, jeg vil du skal komme ut nå!
- Og det skal du gjøre langsomt! - Kom ut, ditt rasshøl!
Bli hos meg, Dean.
Bilen til sjefen. De vet jeg er her. Vet de jeg er i live, skyter de ikke.
- Kom ut, ditt svin! - Dean. Bli hos meg.
Så snart du blir arrestert, sørger jeg for at du får hjelp.
Medisin. De greiene virker. Du vil sove som et spedbarn.
Og når du våkner skal jeg hjelpe deg gjennom dette.
Jeg teller til fem!
Du behøver ikke la meg gå, bare bli hos meg.
Fire!
Legg den vekk.
Tre!
- Ut! - To!
Legg den vekk, eller så må du ta livet av deg selv.
- En! - Jeg beklager, men gjør det!
Tiden er ute!
- Stå stille! Henda i været! - Vent, vent, vent! Stans!
Eleanor!
Han er såret, men i live.
- Hvorfor ringte dere ikke? - Lammark sa nei.
Send politi mot elven. Del ut våpen og vester.
Helikopterenheter, hold dere klare.
Vi har fått ferten av noe.
- Mottatt. Hvor er dere? - Vi går sørover i sektor ni.
Vi har observert noe ved en fabrikk.
Mottatt. Alle til en fabrikk i sektor 9.
Vi har gjennomgått forklaringen din og formulert en felles strategi.
Vi håper du er glad for å skrive under.
Hele operasjonen er hemmeligstemplet. På papiret var planen autorisert.
Politiet og FBI oppklarte saken med delstatsregjeringens fulle støtte.
Ikke et ord om hva som skjedde i huset, eller rusmisbruket ditt.
Tross fortiden din er vi enige om at du har vist hva du er verd.
Så FBI vil tilby deg fast stilling som etterretningsanalytiker.
Er det sånn dere betaler for at jeg tier?
Skal jeg dekke over deres inkompetanse og risikovillighet?
Han prøver å hjelpe deg. Du var suspendert. Lammark var oppsagt.
Men dere kontaktet Lang, avhørte ham uten advokat -
- og dro dit uten godkjenning, noe som førte til 17 nye drap.
I stedet for at media utroper deg til helt og så ødelegger livet ditt -
- tilbyr vi deg en utvei.
Dere skal tildele Lammark en medalje for tapperhet.
Og hele pensjonen hans skal overføres til ektemannen.
Det kan vi gjøre.
Jeg vil ikke bli analytiker.
Utnevn meg til agent. Det fortjener jeg.
Avtale.
Det minste lureri, så får alle vite at dere har blod på hendene.
Takk, Eleanor.
Jeg er glad vi forstår hverandre.
Det gjør vi ikke.
- Godt arbeid, Falco. - Takk.
Hvis vi fanger fyren, forsvinner alt dette.
Og så kan vi begge gjøre den jobben vi er skapt for.