Il conto alla rovescia per il nuovo anno e' iniziato.
Accendete quelle griglie e ghiacciate il Cristal,
perche' e' tempo di festeggiare quest'anno fuori
e dare il benvenuto a quello nuovo.
Sono davvero eccitata! Penso che sara' un buon anno.
Ovviamente ci sara' una grande festa in centro
mentre i fuochi d'artificio illuminano il cielo notturno sopra l'Inner Harbor.
E la sicurezza, ancora una volta, e' una priorita' assoluta.
In tutto il paese, i dipartimenti di polizia...
Dopo lo scoccare della mezzanotte,
abbiamo in serbo una bella festa.
E' una calma relativa prima della tempesta.
Voglio mostrarvi com'e' dietro di me.
Abbiamo testato i coriandoli e i fuochi d'artificio.
Credetemi, non li vedrete semplicemente.
Li sentirete... nel vostro petto.
SubPassion ha tradotto per voi:
Si'!
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Fallo! Fallo! Fallo!
Ok, quindi qual e' il problema?
Lei e' il problema.
Va bene? Questa donna sta angosciando i miei clienti,
e si rifiuta di andarsene.
Ehi, basta cosi'. Ha finito. Andiamo.
Non toccarmi, stronzetto.
- Ha sentito? - Ehi, amico.
E' lei che angoscia i clienti.
La signora ha pagato il suo pasto. Ha il diritto di finirlo.
E' capodanno, amico.
Si', lo so che e' Capodanno. Sto lavorando qui, amico.
Grande.
Signora, non puo' portare alcol qui.
Provi a mangiare questo cibo senza.
Grazie.
Senta, ha chiaramente un problema.
Perche' non la lascia finire e se ne va?
Perche' e' qui da tre dannate ore, ok?
Senta, non cerco di fare lo stronzo, ma ho bisogno di quel tavolo.
- Davvero? - Si', davvero.
Mi serve quel tavolo e voglio che se ne vada, quindi faccia il suo lavoro.
G25, codice 3.
Tutte le unita' che gestiscono compiti non critici,
si presentino immediatamente a Hopkins Plaza.
Ripeto: G25, codice 3.
Cos'e' un G25?
Lei resta.
Cecchino. 25 vittime dichiarate, 17 morti accertati.
Abbiamo ricevuto segnalazioni di un cecchino giu' al porto.
Qualche avvistamento? Prego, confermare.
Settore 6, controllo a terra, passo.
305 West Layette Street,
appartamento 9B.
Adolescente morto, Jonah Miller.
CST ha bisogno che il posto venga sgomberato subito.
Non posso vederti morire.
Non posso guardarti morire.
305 West Fayette, 1409.
Puoi confermare la vittima deceduta?
Signora Miller, ho bisogno che lo metta giu'.
Mi dispiace, sto solo facendo il mio lavoro.
Il suo lavoro era tenerlo in vita.
A tutti i residenti, spegnete le luci.
State lontano dalle finestre.
Non lasciare il vostro edificio.
Questa non e' un'esercitazione.
A tutti i residenti, spegnete le luci.
Ciao.
Il mio nome e' Eleonor.
- Qual e' il tuo? - Haley.
Signora Miller?
Sua figlia ha bisogno di lei. Ora.
Per favore, lasciate che vi accompagni entrambe nella vostra stanza.
Un solo proiettile attraverso
la finestra rivolta a nord ha perforato la testa della vittima,
poi ha colpito il muro in una traiettoria discendente di...
23 gradi.
Standby. Tutte le unita' pronte?
Vuoi diventare cieca?
Cecchino sul tetto, stand by.
Altri spari, fatemi sapere se il nostro uomo si sta muovendo.
Va bene, va bene. Ce l'abbiamo.
12 Redwood Street, 17° piano.
Gesu', cazzo.
Questo e' Heli 2, diretto a Redwood.
Via tutti i veicoli civili.
Tutti, fuori! Uscite!
Allontanati dall'edificio! Da questa parte!
Si', e' corretto. Ehi! Fermo!
- Non lasciate il piazzale! - Cosa, sei pazza?
Il posto e' in fiamme. Falli uscire!
E se uno di loro fosse il cecchino?
E se avesse manomesso l'intero posto per esplodere?
Falli uscire adesso!
Inizia a registrare.
- Che cosa? - Riprendi tutti in faccia.
Registra. Ogni faccia.
Registrali col tuo telefono.
Andiamo! Andiamo!
Entrate!
Fuori! Fuori dall'edificio ora!
Via, via!
Continua a registrare!
Muoversi, muoversi, muoversi!
A destra! A destra!
Vieni, tesoro.
Attraverso la porta, in cima alle scale.
Libero!
Tutto libero!
Questo appartamento e' libero!
Qui non e' morto nessuno. Nemmeno un dito.
Cosi'.
Stai bene.
Si', stai bene?
Tieni questo per me.
Tieni!
- Ehi. - Ehi.
Sta bene. E' solo svenuta.
- Va bene. - A volte faccio quell'effetto.
Ti cambio la maschera, va bene?
Sto bene. Grazie.
Mi dispiace.
Quanto tempo sono svenuta?
Oh, oh, aspetti...
- Sto bene. - Non scendera' 17 rampe di scale.
- Portiamola via. - Si'.
Va bene. Mettila giu'.
Ok, bene. Bene, bene, bene, bene.
- Piano. - Va bene, segui il mio dito.
Cosi'.
Ok. Bene.
Tre giri completi, signore. Non un segno.
Parcheggi, magazzini, ascensori.
Si', sappiamo tutti di cosa e' fatto un edificio, comandante.
Smetti di pensare: "Dove non ho guardato?"
Inizia a pensare: "Dove mi nasconderei?"
Mi dia il braccio.
Mac.
- Cos'hai? - Il proprietario e' norvegese.
Consulente finanziario.
E' a Oslo mentre parliamo.
Dice che non ha mai visto l'appartamento.
L'ha avuto come rimborso del debito.
Da allora ha cercato di venderlo.
- Buona fortuna. - Si'.
- Oh, merda! - Cazzo!
Scusate, ragazzi. Quelli erano preprogrammati.
Stiamo spegnendo gli altri.
Ah, cazzo.
Confermo che erano preprogrammati.
Assicuratevi di spegnerli tutti.
Sul serio... pensavo ci stessero sparando.
Ragazzi, dovremmo prendere subito quel gabinetto.
Prima che venga ulteriormente contaminato.
No, ragazzi. Tutto.
L'intera cosa... tiratelo fuori.
- Continui a respirare, va bene? - Mi scusi.
- Col naso. - Signora.
Questo posto ti sembra un pronto soccorso?
- Giusto. - No.
Ok. Mi dispiace.
- Non preoccuparti. - Mi lasci.
L'esplosione... e' stata innescata da remoto?
E' intatto.
Chiunque sia dentro aveva una copia della chiave.
Tratteniamo i residenti nel campo base.
Almeno quelli che siamo riusciti a tenere.
I miei primi soccorritori hanno registrato gli altri.
Bell'idea. E cercare i condomini?
Potrei portare mandati federali.
Ho sentito.
17 voli e nessuna maschera antigas?
Stai sprecando tempo medico prezioso qui, Falco.
Nel bel mezzo di un'emergenza medica in tutta la citta'.
Non succedera' piu', signore.
Dimentica i mandati. Chiederemo solo il permesso.
Chiunque diventa ansioso, sono quelli che vogliamo.
Va bene, gente, ascoltate.
Si unira' a noi l'agente speciale Lammark
dell'ufficio regionale del Bureau.
L'FBI ci aiutera' in questa indagine.
Grazie.
Ok, nelle prossime ore,
le vostre scrivanie saranno inondate di dati,
gran parte di essi inevitabilmente falsi.
Sentirete anche molte opinioni.
Ma le opinioni non hanno mai catturato nessuno,
quindi e' importante tenere a mente alcuni preconcetti
durante la classificazione delle prove.
Uno. "Gli assassini di massa vogliono essere catturati."
Beh, questo no.
29 vittime.
Ogni sparo ha trovato il suo segno.
Niente bossoli,
niente schegge.
Non un singolo capello o un'impronta digitale.
Questo tipo e' accurato.
Non e' venuto qui per morire e non vuole essere trovato.
Lo deluderemo.
Due! Sentirete chiamare quest'uomo terrorista.
Ma qualsiasi organizzazione terroristica
che avrebbe potuto farlo
si affretterebbe a rivendicarne il merito.
Finora nessuno l'ha fatto.
Tre.
Sentirete chiamare quest'uomo maniaco.
Merda, sono d'accordo.
Tranne che la gamma dei disturbi della personalita'
e' cosi' ampia che include tutti noi qui.
Depressione, ansia,
uh, schizofrenia.
Ma...
depressione post-parto,
disordine narcisistico,
disturbo da stress post-traumatico.
Abbiamo tolto dalla strada tutti i pazzi,
non rimarrebbe nessuno a controllarli.
Quindi...
per avere successo, dovremo tenere la mente aperta.
Non iniziamo
immaginando un razzista o un nazista.
Non e' il tipo.
E' una persona.
Qualcuno lo amava.
Qualcuno lo ha addestrato.
Qualcuno gli ha venduto quel fucile.
Li troviamo...
e troviamo il nostro uomo.
Quattro...
Il governatore vi ha dato tutte le risorse che puo' darvi.
Sono un agente federale.
Le autostrade non sono federali. Mi dispiace.
Chiuderle causerebbe solo panico di massa.
No, l'assassino provoca il panico di massa.
La chiusura di un'autostrada provoca mal di testa.
Mal di testa di cui il mio governatore non ha bisogno in questo momento.
Sotto choc, il sindaco ha invitato alla calma.
- Se vedete qualcuno sospetto... - "Non e' il tipo. E' una persona."
Che dilettante.
Non c'e' da stupirsi che lo abbiano cacciato da Washington.
Queste persone sono nate malvagie.
Il male taglia l'ala di un uccello solo per vedere cosa succede.
Questo tizio sta schiacciando le zanzare.
Non importa. Dovremmo infilarlo per le palle
in cima a un'asta della bandiera.
Questo scoraggera' tutti gli altri matti la' fuori.
Agente.
Perche' non lasci la sentenza al giudice.
Il nostro compito adesso e' prenderlo.
- Scusi, signore. - Oh, va bene.
Bello sapere come verro' ricordato.
Si puo' avere un caffe' fresco?
Questo sa di fluido di trasmissione.
Subito.
Mmm, lo faccio io.
Va bene.
Scusami.
Perche' hai detto quella cosa sulle zanzare?
- Oh, era solo una sensazione. - In base a cosa?
Non credo che questo tipo stia cercando la distruzione.
Penso che stia cercando sollievo.
E hai la sensazione che lo fara' di nuovo?
Si'.
Perche'?
Perche' gli piaceva.
Come fai a saperlo?
Ha ucciso 29 persone.
Altrimenti si sarebbe fermato a due.
Beh, perche' ha smesso di sparare?
Voglio dire, perche' non ucciderne 50? 60?
Forse perche' i fuochi d'artificio si sono fermati
e quindi non c'era piu' copertura per gli spari?
- Si', forse. - Cazzate.
Non trattarmi con condiscendenza. Dimmi cosa pensi.
Penso che fosse sazio.
Non importa quanto sia buono il cibo,
smetti di mangiare quando ne hai avuto abbastanza.
Finche' non ti viene di nuovo fame.
Come ti chiami?
Eleonor Falco, signore.
Lammark.
Il numero di morti per arma da fuoco in questo...
Forse perche' abbiamo livellato l'Iraq su una bugia?
Non esiste un secondo emendamento in Cina.
Ora stai giustificando l'omicidio di massa?
No, sto cercando di capirlo.
Non c'e' alcuna ambiguita' morale al riguardo.
Il tasso di morte per suicidio o omici...
costruiscono narrazioni elaborate in cui diventano l'eroe.
Ehi.
I pseudocommandi sono terroristi senza una causa nota.
Diventano ossessionati dalle armi e dalle regalie
per compensare il proprio senso di impotenza e fallimento.
Sono spesso vittime di aggressioni durante l'infanzia e lo sviluppo,
soprattutto dalle persone che dovrebbero amarli e proteggerli.
Signore?
Problemi con Lammark, Falco?
Guai?
Incontriamoci da Lindenblatt alle 18:00.
Vuole vederti. Non ha detto perche'.
Fanculo.
Stiamo esponendo piu' persone a piu' rischi.
E' fuori questione.
Puoi dimenticartene. Jesse, non hai visto "Lo squalo"?
In questo momento, sei lo stronzo
che sta cercando di tenere aperta la spiaggia.
29 corpi.
Beh, ne avevano 58 a Las Vegas.
Il giorno dopo, avevi Celine Dion... sul palco, Caesars Palace.
- Lo spettacolo deve continuare. - Ciao.
Quel tipo era morto.
Abbiamo un tiratore di livello olimpico che si scatena.
Il governatore non chiudera' gli ospedali,
- non chiudera' le scuole. - Bene. Ovviamente.
Quelli di cui possiamo occuparci, ma parchi a tema,
centri commerciali, stadi?
Si', beh, non imporremo il coprifuoco senza un solo indizio.
Qual e' la strategia?
"Finche' Lammark non lo trova"?
Ormai, il tizio potrebbe essere in Minnesota.
Non chiuderanno il Minnesota.
11 settembre, New York City... non l'hanno chiusa.
Guarda, se non riesci a mantenere cio' che hai promesso
senza chiudere l'intera dannata citta',
- dimenticalo. - Jessie.
Calmati.
Posso trovarlo.
Quello che devo sapere e' che sei in gioco.
Devo andare.
Il sindaco era ancora sindaco nel sequel.
Questa e' la lezione di "Lo squalo".
- Ci torniamo piu' tardi oggi. - Non so nemmeno cosa significhi.
Gesu', cazzo.
Signore.
E' un buon momento?
No, prego. Prego, prosegui.
Queste fottute persone.
Oh, e' quasi come se avessero progettato un sistema
appositamente per drenare la mia energia.
Non capisco. Non vogliono che lo prenda?
Oh, si'. Entro ieri.
Il problema e' che pensano di sapere come fare.
Comunque, parliamo di te.
Caffe'?
Certo.
Mi vengono in mente due motivi
per cui potresti leggere bene questo tizio.
Uno. Sei potenzialmente un buon detective.
Due. Sei incasinata nella testa quanto lui.
In entrambi i casi, sto facendo un favore a tutti
tenendoti lontana dalla strada.
Ehi.
Guardati, amico. Cosa ti rende cosi' magro?
Ho eliminato il glutine. E' una bacchetta magica.
- Il glutine, eh? - Si'.
- La bistecca e le uova hanno il glutine? - No.
Credo che tu abbia incontrato Jack McKenzie?
Come investigatore, francamente,
lui e' nella media al massimo.
Ma quando ci avvicineremo a quell'assassino,
fidati, vorremo tutti Mac intorno.
Lusingato.
Lei resta?
Dovrei chiedere il tuo trasferimento.
Lavorerei per il Bureau?
No, saresti un collegamento tra BPD e me, fondamentalmente,
assicurandoti che ottenga le informazioni di cui ho bisogno
quando ne ho bisogno.
Sono circondato da sciacalli e clown.
Krupp e Marquand sono capaci,
ma riporteranno tutto a Washington.
Ho solo bisogno di persone intorno a me
che siano intelligenti e di cui mi possa fidare.
In questo momento, che ci crediate o no, siete voi due.
Quindi non fate casini.
Sii un'artista, non un poliziotto.
Usa la tua intuizione.
Questo tizio e' in una spirale di distruzione.
Mi aspetto che scivoli giu' dietro di lui.
Sono qui per vederti. Lo sai.
Stai lontano da questa ragazza.
Grazie, signore, ma so proteggermi.
Oh, sono preoccupato per lui.
Ok, gente.
Andiamo a prenderlo.
L'isolato ha 12 telecamere di sicurezza,
ma l'unita' sovrascrive ogni 72 ore.
Il nostro uomo e' entrato prima, l'abbiamo mancato.
Ci sono anche punti ciechi significativi,
inclusa l'area di servizio
e la finestra del corridoio del secondo piano.
Ora, Samantha sta raccogliendo tutti i video dell'incidente:
telefoni cellulari, sorveglianza con droni.
Sono circa 300 ore di riprese.
Dovremmo ripulirlo
e tagliarlo in sequenza entro le 13:00.
Posso vedere un primo montaggio alle 11:00?
Assolutamente. L'agente immobiliare sta controllando
tutti i passaggi negli ultimi sei mesi.
Lui e la sua squadra saranno disponibili
per un interrogatorio domani mattina.
Ok, imbianchini, fabbro, compagnia telefonica.
Nessun telefono fisso, nessuna tv via cavo, nessun Wi-Fi.
Nessuno viveva li'.
Il proprietario ha fatto imbiancare il posto prima della pandemia.
Abbiamo trovato l'azienda. Stiamo rintracciando gli uomini.
Ehm, Eleonor?
Uh, riceverai copie di tutti questi rapporti, ok?
Si', va bene.
Ehm... prego.
Il senor Ortega e' il custode
di questo edificio da quando e' stato aperto.
Ha 54 anni, cubano, GPR negativo.
Nessun fucile, nessun precedente.
Afferma di non avere mai avuto una copia
- delle chiavi. - Ok.
C'e' un altro custode di nome Barraza, fa il turno di notte.
Era in vacanza, quindi e' irraggiungibile.
Dove si trova Barrazza?
Non e' in zona.
Non ho chiesto dove non e'. Ho chiesto dov'e'.
Non corrisponde al nostro profilo.
E' amichevole, divertente.
La mete' dei residenti lo ha accusato
di aver fumato erba nel corridoio.
- E l'altra meta'? - La comprano da lui.
Molta ilarita'. Krupp?
Abbiamo identificato i residenti dell'edificio
e istigato controlli sui precedenti.
L'antiterrorismo sta elaborando i profili in questo momento.
Antiterrorismo?
Li ha richiesti Frank Graber.
Io gestisco l'operazione.
Non Frank Graber.
Non D.C. Certamente non tu.
Hanno il doppio delle nostre risorse.
Pensavo ci saresti stato.
Sto solo cercando di accelerare le cose.
Accellerero' il tuo culo fuori dalla porta.
Se Frank Graber richiede la rianimazione,
ti serve prima la mia approvazione. Va bene?
Questo vale per tutti.
Cosa c'e' ora?
Conferma che non stai richiedendo il coprifuoco.
Jesse Capleton ti ha chiesto di firmare.
Perche' dovrei firmare qualcosa
che e' esattamente l'opposto di quello che ho chiesto?
Ha detto che hai acconsentito alla riunione,
e ora ha bisogno che sia messo a verbale.
Fottuto stronzo.
Va bene. Marquand?
- Si', signore. - Sii sincero con me.
Hai parlato con l'antiterrorismo?
No, signore.
Restera' cosi'?
Si', signore.
Allora cosa hai?
L'analisi dell'onda d'urto ha confermato
l'uso di una bomba a mano.
E' un M14.
Ha acceso il gas, tirato il perno, e' uscito e a chiuso la porta dietro di se'.
Ci sono anche molti graffi sotto la serratura.
Come se avesse un grosso mazzo di chiavi.
Ora, la balistica punta su un sistema Sniper XM21.
Utilizzato in Vietnam, fino a Desert Storm.
Hanno aggiornato la portata nel '75,
ma pensiamo sia uno degli originali.
Se e' cosi', noi, uh... abbiamo un problema.
Che cos'e'?
Il fucile e' piu' vecchio del database.
Cio' significa che dovremo andare alla vecchia scuola,
abbinare ogni prova manualmente
con gli archivi militari stato per stato.
- E' una scoreggia in un uragano. - Questo e' molto poetico.
Cosi' dice mia moglie.
Cosa fa l'esercito con le armi che non sono piu' in uso?
Se sono in condizioni decenti,
vengono deferite alle forze dell'ordine locali.
Alcune vengono demolite, altre vengono ridistribuite
alle forze alleate armate in tutto il mondo.
Chi le demolisce?
Uh, i custodi dell'arsenale. Ogni unita' base ne ha uno.
Ma chi verifica effettivamente che vengano distrutte?
Sai cosa? Ottieni i registri del custode.
Servizio attivo, azioni penali, armi mancanti,
- trauma psichico, PTSD. - Va bene.
Abbiamo tutti bisogno di piu' aiuto, Nathan,
ma ho bisogno di collaborazione, non di concorrenza.
Ci deve essere una chiara catena di comando.
Domanda personale?
Non pensi che Lammark sia un po' paranoico
sul coinvolgimento di altre squadre?
Non proprio. Tutti cercano credito.
Ho visto troppi casi deragliare dal fuoco amico.
Mio Dio.
Dimmi che hai qualcosa qui.
Altezza, peso, qualsiasi cosa.
Quella distanza... non posso nemmeno cominciare a ipotizzare.
Piccolo ingresso, grande uscita su tutto.
Un colpo per vittima.
Testa, petto, collo... andati.
- Tutto tuo, amico mio. - Si'.
Hai mai visto niente del genere, Mac?
Non fuori dall'esercito.
Pochissimi dentro.
Voglio dire, hai vento, fuochi d'artificio che ti distraggono.
E' ineccepibile.
Qualcuno sa quanto e' bravo questo tipo.
Addestramento militare o sport di alto livello.
Ad ogni modo,
questo e' vincere medaglie.
L'assassino e' un uomo?
Si'.
Perche'?
A questa scala?
Senza precedenti.
Pianificato o spontaneo?
- Pianificato. - Spontaneo.
Allora perche' aveva un'arma?
Stava sconfinando.
Forse aspettava la polizia.
Con un fucile da cecchino vecchio di 40 anni?
Sessi diversi, razze diverse.
Alcuni vecchi,
altri piuttosto giovani.
Non c'e' uno schema.
Perche'?
Beh, possiamo ipotizzare
che la natura non sia da biasimare.
La cultura lo e'.
Siamo tutti diversi.
Ci comportiamo ancora allo stesso modo.
Ora di punta, ora di pranzo,
Black Friday, Capodanno.
Seguiamo ciecamente gli stessi schemi.
Non sta punendo le persone.
Sta rivoluzionando il comportamento.
Non c'e' tortura, nessuna gioia nella sofferenza.
Solo...
un... veloce biglietto di sola andata per Narnia.
Signore.
- Lo hanno preso. - Cosa intendi?
Chi ce l'ha?
Frank?
Mi occupero' di tutto finche' Nathan non dira' diversamente.
Ehi, non avere un infarto.
Non sono qui per danneggiarti.
Dobbiamo solo muoverci in fretta.
Controlliamo i residenti,
e questo tipo suona campanelli d'allarme dappertutto.
Proviamo a interrogarlo, si chiude in camera sua
e minaccia di uccidere tutti, il che non e' mai un buon segno.
- Alpha Team, in posizione. - Beta Team, sgomberate il piano.
Abbiamo visuale sull'arma?
Ripeto, l'arma e' confermata?
E' stato carino da parte tua invitare tutti prima di chiamarmi!
Spunta tutte le caselle: ADHD,
salta la scuola perche' e' vittima di bullismo,
passa tutta la notte a guardare video dell'ISIS
e a far saltare le cervella sui videogiochi.
E suo zio Aziz l'ha portato al club delle armi l'estate scorsa.
Qui e' dove gli inquilini
di 12 Redwood Street stanno a vostre spese.
Ora sembra che l'assassino sia tra loro.
Come ha fatto ad accedere all'appartamento?
I Rahmani... vivono sopra.
Potrebbe essersi arrampicato sul cornicione. Conosce la zona.
Probabilmente ha pianificato tutto.
- Pronti a partire. 20 secondi. - Ricevuto.
Alpha Team, entriamo.
Sappiamo per certo che e' armato?
Ha detto che avrebbe ucciso tutti!
Ho chiesto se fosse armato, non quello che ha detto!
C'era un materasso in quell'appartamento.
Perche' dovrebbe essercene uno se vive al piano di sopra?
Chi e' questa? Perche' e' qui?
Va tutto bene, Eleonor.
Tra tre, due, uno.
Via! Via! Via!
Hai dato il via libera?
Fatti da parte, Lammark!
- Giu per terra! - Stai giu'!
Dov'e' l'arma?
Resta dove sei, cazzo!
- Non ho fatto niente! - Che cazzo stai facendo?
Portate un materasso salvavita.
Sta andando alla finestra!
Sta andando alla fottuta finestra!
Prendete un materasso salvavita!
I vostri soldi delle tasse pagano il loro servizio in camera.
Ora sembra che l'assassino sia sempre stato tra loro.
Dov'e' l'arma, Frank?
Finora non hai trovato una catapulta.
Avrebbe potuto nasconderla ovunque.
A: Non hai un'arma da fuoco.
B: Sei lontanissimo dallo stabilire una connessione
con un vecchio fucile XM21 in particolare.
C: Non puoi diventare un tiratore scelto di prima classe
giocando con i videogiochi.
Quindi, o trovi delle prove qui,
dai un senso,
o ammetti che questa e' stata
una cazzata colossale!
Andiamo, Lammark.
Se non e' stato lui, come mai e' saltato?
Non lo so, forse e' colpa di quel fottuto parassita
Jimmy Kittridge che lo ha definito un terrorista in diretta TV.
Ragazzo arabo, liceo di Baltimora.
Pensi che si sia immaginato
di diventare il re del ballo dopo quello?
Ok, ma per ora potrebbe essere stato lui, giusto?
Voglio dire, finche' non si dimostra che e' innocente?
Jesse, dovrebbe essere il contrario.
Non quando siamo in competizione con altri sei stati
per un impianto di gas da 9 miliardi di dollari.
Ho bisogno che le persone la' fuori si sentano al sicuro, Lammark.
Questo gli mostra che ci siamo. Ci fa guadagnare piu' tempo.
Dirai quella merda ai Rahmani?
Vai, diglielo,
perche' io ho un fottuto lavoro da fare.
Tre imbianchini lavoravano nell'appartamento.
Abbiamo Rodney Lang, Abraham Haynes e Dimitri Bovrov.
Signor Lang, dovrebbe essere veloce.
Spero non le dispiaccia. Uh, ho portato rinforzi.
Mia moglie fa il doppio turno, quindi...
indovini chi e' incaricato del piccolo Desmond qui.
Desmond, eh?
Avevo uno zio di nome Desmond.
Scriveva romanzi erotici sotto il... nome
"Melody Bangs".
- Va bene. - Immagino si ricordi dov'era ieri sera?
Eh, si'. In realta', noi...
siamo scesi al porto per assistere ai fuochi d'artificio.
Eravamo la'. Merda spaventosa.
Ha... ha le prove?
Prove?
Abbiamo le prove, si'.
Tipo un milione di selfie.
A casa di mia suocera.
Pensavo aveste beccato il tizio.
Forse. Niente foto?
Di mia suocera?
Molte foto.
Grande festa. Cugini, nipoti.
Cosa ci faccio qui? Sono un sospetto?
Ho solo smantellato quel fottuto posto.
Due anni fa.
Ehi, ehi, ehi. Si calmi.
Va tutto bene.
Le sto solo facendo domande.
Ero nel mio appartamento da solo.
Si calmi, Dimitri.
E' ancora legale passare una notte da soli in questo paese.
Puo' provarlo?
Il mio, uh, vicino, forse mi ha visto entrare?
E, uh, chiamo mio padre in Russia.
Forse puo' verificare con la compagnia telefonica?
Ma ha fatto un po',
un po' di addestramento militare in Russia, giusto?
Ha fatto pratica di tiro?
Signore, non ho ucciso quelle persone.
Trovo vergognoso dovervi spiegare questo.
Sono un uomo onesto,
e lavoro sodo per quello che ho.
Si', ho fatto pratica di tiro... due settimane.
Poi mi rompo il braccio, quindi non va bene per sparare.
Mi dicono di andare a pulire la caserma, quindi spazzo,
lavo i vetri, ed e' cosi' che servo il mio paese.
Signor Haynes, perche' ha smesso di lavorare
alla DeLuxe Painting and Repairs?
Forse non ero abbastanza veloce.
Dovrebbe chiedere a loro.
Quindi lei... ha ripulito il posto.
- Da solo. - Si'.
Cos'altro ricorda?
Quella luce.
La vista.
Abbiamo lavorato insieme in salotto.
Poi Dimitri e' rimasto di piu' per le camere da letto.
Penso.
No, ho fatto io le camere da letto. Sono sicuro.
Eleanor, lo considereresti sessista da parte mia
se ti chiedessi di portare qui il piccolo Desmond
e farlo addormentare?
Grazie, dolcezza.
Signor Lang, lei ha, uh...
l'incarico di imbiancare i muri, giusto?
E' un habitue' di DeLuxe.
Una serie di lavori anche per Ultraviolet?
Beh, uh, i bambini non costano poco.
Ciao. Scusami.
Rapporto di laboratorio preliminare.
Ti spiace firmarlo per me?
- Va bene. Certo. - Grazie.
Fantastico. Grazie.
No, ragazzi, per favore. Ragazzi!
Vuoi un'indagine,
o vuoi uno spettacolo di intrattenimento?
Ciao, Eleonor.
Hai ricevuto un pacco dal laboratorio?
Si', signore. L'ho incluso nel mio rapporto.
I campioni di urina e feci erano scarsi,
ma ce n'era ancora abbastanza per rilevare una carenza di ferro.
Ho cercato, ed e' comune
tra le persone che non mangiano carne.
A che ora e' arrivato?
- Non lo so, 20 minuti fa? - 45.
Non ce l'avevo, quindi, uh, ho chiamato il laboratorio.
- Ho controllato con il corriere. - Mi dispiace, signore.
Stavo solo cercando di aiutare. Eri al telefono, e...
Si tratta di informazioni specializzate,
urgenti e riservate.
Sei il collegamento BPD, un poliziotto di quartiere,
senza laurea, ma decidi
che dovrei aspettare il tuo verdetto.
Eleanor, mi dispiace di essere scattato.
Ho avuto una conversazione telefonica ridicolmente stressante.
- Me la sono presa con te. - Nessun problema.
Ehi, so che e' tardi, ma ho alcune cose nuove da rivedere,
e potrebbe servirmi un po' del tuo cervello.
Vuoi venire a cena,
parlarne con un buon bicchiere di vino?
Signore, se mi hai assunto per scoparmi,
puoi prendere questo lavoro e ficcartelo su per il culo.
Eleonor, sono sposato.
Vieni a cena con noi.
Sembra che tu abbia bisogno di un buon pasto.
Pensi anche che succedera' di nuovo.
Perche' hai firmato quel promemoria?
Non puoi combattere ogni battaglia.
Devi scegliere quelle che puoi vincere.
Si', ma quando firmi fai parte del gioco.
E quando non lo fai, ti sostituiscono.
L'unica decisione che prenderai
e' se essere seppellito o bruciato.
Jesse Capleton non puo' licenziarti.
Non e' il tuo capo.
Jesse Capleton gestisce il mio capo,
che a sua volta gestisce lui.
Uomini cosi', e' un circolo di idioti.
Basta una telefonata.
"Non pensi che Lammark sia un po' fuori gioco?"
"Beh, non c'e' fan piu' grande di me,
ma dobbiamo pensare al suo cuore."
Ciascuno dice cio' che l'altro vuole sentire.
Prima che te ne accorga,
stai impacchettando la tua scrivania in una scatola.
Modesto parere?
Non hanno paura che non lo prenderai.
Hanno paura che lo farai.
Risolvi questo, e ottieni i riflettori.
Alcune persone semplicemente non sopportano le ombre.
C'e' qualcosa di strano in Lang.
L'orologio, le scarpe,
portare il bambino.
Non e' Lang. Il suo alibi e' solido.
Ma chiamero' Tracey domattina
se vuoi monitorare le sue comunicazioni.
Da quanto tempo sei sposato?
Da quando ci e' stato permesso.
Questa e' la grande domanda.
Come le persone modellano i sistemi, come i sistemi modellano noi.
- Posso darti un po'... - Oh, solo acqua, grazie.
Oggi e' tutta una questione di status.
Le persone che lo possiedono ucciderebbero per proteggerlo,
le persone che lo vogliono ucciderebbero per ottenerlo,
e tutti gli altri vengono schiacciati nel mezzo.
Governi, corporazioni e scuole superiori.
- Lo schema sembra essere lo stesso. - Come lo cambiamo?
Intendi empatia, connessione?
Se ci vediamo veramente negli altri,
vorremmo sollevarli, non abbatterli.
Se mai finissimo i soldi,
tu scriverai magneti per il frigo.
Dico sul serio... saresti fantastico.
Cosa stanno dicendo?
Non vuoi saperlo.
Gavin, voglio saperlo.
Ecco perche' ho chiesto.
Sai come funziona.
Le prime 24 ore sono: "Chi ha fatto questo?"
E poi dopo, e':
"Chi e' l'idiota che non lo prende?"
No, intendevo la teoria.
- Qual e' la teoria? - Giusto.
Cellule dormienti di terroristi in ogni citta' americana,
un lavoro interno progettato per eliminare le leggi sulle liberta' civili.
- Complotto ebreo? Scegli tu. - E qual e' la tua?
Che bella domanda.
- Fammi vedere. - Pessima decisione.
L'ha chiesto lei.
Penso che il vostro uomo non sia nato qui.
Penso che senta che il posto in cui e' cresciuto
sia diventato un posto piuttosto orribile,
insieme a buona parte del mondo
e penso che creda che questa nazione sia responsabile
di almeno il 50 percento di quel casino.
Merda.
Se non avessi paura dell'altezza,
ti segnerei come sospettato.
Quello che mi spaventa e' che una buona parte di te
pensa che quest'uomo abbia ragione.
Sul paese che ha fermato i nazisti...
e' andato sulla luna, ha mappato l'intero genoma umano
e fatto atterrare un veicolo spaziale su Marte
a 140 milioni di miglia dalla tua posizione attuale.
Mentre facciamo atterrare i nostri marchi, la nostra plastica,
la nostra distorsione, la nostra esagerazione ovunque.
Sono andato a Bogota' per tenere una conferenza.
Il miglior dannato caffe' sulla Terra, giusto?
Sai dove mi hanno portato? Da Starbucks.
Prendiamo il meglio da ogni parte
e lo rimandiamo peggiore per profitto.
Ed e' quello che facciamo ai nostri amici.
I profitti pagano le tasse,
che pagano per la ricerca e lo sviluppo.
- Eleanor... - Gavin, vai a letto,
o ti arrestero' per aver molestato due dipendenti pubblici.
Mi arrendo. Mi arrendo.
Allora, Eleanor, perche' mi hai mentito?
Signore?
Sei stata scartata dal Bureau. Avevi deciso di non dirmelo?
E' cio' che mi ha fatto incazzare, non il rapporto di laboratorio.
Si', e' stato otto anni fa. Non pensavo che importasse.
Siamo sotto al microscopio.
Tutto importa.
Pensavo di poter dimostrare il mio valore prima di essere scoperta.
Avrei dovuto dirtelo. Mi dispiace.
Hai superato l'osservazione e la conoscenza.
Sei entrata per la tua valutazione psicologica.
"Aggressiva, avvincente, antisociale".
Questo e' il profilo delle persone che arrestiamo, non assumiamo.
Hai presente quando ti chiedono di disegnare un albero?
Il fusto rappresenta la tua vita fino ad oggi.
- Si'. - E dal disegno,
il dottor Katz ha ipotizzato che qualcosa ti abbia rovinata,
e piuttosto male, intorno ai 12 anni.
Non c'e' terra.
L'albero non ha radici, ne' frutti.
Era successo qualcosa?
- E' necessario? - Non e' obbligatorio.
Voglio solo sapere se dovremmo licenziare il dottor Katz,
perche' penso che tu abbia talento.
"Hai mai provato sostanze illegali?"
"Si'." "Quali?" "Tutte."
Anche questo non ha aiutato la tua domanda.
Cosa stavi pensando?
Kurt Cobain: "Preferisco essere odiato per quello che sono
che amato per quello che non sono".
Si'.
Non e' esattamente un modello, secondo il Bureau.
Hai lavorato in una tintoria e in un call center.
Ehi, perche' non hai cercato qualcosa con piu' prospettive?
Sei intelligente, articolata.
Beh, questo non conta molto quando non vai al college.
Allora perche' non l'hai fatto?
Perche' non c'era nessuno a pagarlo.
E quando lavori tutto il giorno per pagare l'affitto,
non hai voglia di studiare; hai voglia di dormire.
Cosa ti ha portato alle forze dell'ordine?
Stavo cercando protezione.
Da chi?
Da me stessa.
Ti basta?
No.
Eleonor...
l'unica cosa che mi basta e' una pista solida.
L'odio che guida il nostro tiratore
non e' molto diverso dal tuo.
Invece di andare la' fuori ed eliminare tutti,
lo rivolgi contro te stessa.
Ho bisogno che lo usi come benzina per portarmi qualcosa di nuovo.
Ora.
Se prendiamo questo tizio, tutto questo sparisce.
E possiamo fare entrambi il lavoro che dovevamo fare.
Desidera sbiancare i denti, signora?
Possiamo farlo proprio qui.
- Non oggi. - Notera' la differenza
- in soli cinque minuti. - Grazie, cara.
Illumini il suo so...
Signore, se avete nostalgia dell'estate,
e' ora di iniziare a rimettersi in forma.
Venite per una consulenza gratuita nel beauty bar al secondo piano.
Si prega di non lasciare incustodite le buste del negozio.
Se vedete qualcosa di sospetto, informate il nostro team di sicurezza.
- Mi scusi. - Si'?
Penso che abbia preso la mia roba per sbaglio.
I miei vestiti.
Che diavolo ti prende, fratello?
Mi scusi.
C'e' un tizio che si lava tutto il corpo nel lavandino la' dietro.
Immagino abbia dei problemi,
- ma seriamente, non va bene. - Si', ho capito.
Possiamo far scendere qualcuno al livello tre?
Ho... ho un tizio qui.
Uh, qualcuno e' scappato con i suoi vestiti.
Chiamiamo la centrale. Non c'e' nessuno qui.
Oh, Dio mio. Cosa sta facendo?
- Sono stanco di questi tizi. - Ehi.
Dov'e' finito il tuo senso di autostima?
Non sei un animale.
- Ignoralo. E'... - Io...
Ehi!
Signore!
Signore, fermo li'.
Fermo!
Dovro' dare un'occhiata alla busta, signore.
Non lo faccia chiedere due volte. Apra la busta, signore.
- Voglio solo andare a casa. - So che vuole andare a casa.
Dobbiamo solo vedere il contenuto della busta.
Per favore, puo' aprirla per noi?
- Voglio solo andare. - La lasceremo andare.
Abbiamo solo bisogno che apra quella busta.
Apra subito la busta, per favore.
- Apra la busta. - Signore, non me lo faccia chiedere di nuovo.
- Apra la busta. - Apri la busta!
Fanculo!
Non vedevo un XM21 da anni,
ma sono in giro se sai dove cercare.
Dove guarderei?
La Difesa e' l'unico dipartimento governativo
che non ha superato ogni verifica negli ultimi 25 anni.
Hanno perso le tracce di armi per un valore
di un miliardo di dollari solo in Iraq e Kuwait.
Signor Lassky, perche' dovrebbe comprare un'arma vintage
quando ce ne sono di nuove disponibili?
Beh, spesso sono migliori.
Facili da caricare, facili da pulire, munizioni standard.
Come quell'Enfield del 1853?
Si'.
Quello e' un classico.
- Usato dalle forze confederate. - E dal Ku Klux Klan.
Ascolti, non sto facendo niente di illegale qui.
La storia dell'America...
Milk o BXP? Nel Maryland?
E' piuttosto illegale.
Senta, signor Lassky, avro' bisogno
di una lista di tutti i suoi clienti.
Se questo tizio e' uno di loro
e ha nascosto quell'informazione...
Cecchino in azione
Ho due squadre di paramedici qui.
- Possono entrare? - Ricevuto.
Manderemo una scorta. Quale ingresso, per favore?
Ricevuto. Ok, muoversi.
Abbiamo un maschio nero, 35 anni,
1,80 m, 100 chili...
Stanno ascoltando?
Il tizio e' alto piu' di un metro e ottanta, bianco come il mio culo.
Si'. Vado a sistemarli.
Ripeto,
maschio nero, 35 anni, 1,80 m, 100 chili...
Va bene.
Magnum .357 nella parte posteriore del suo baule.
Jesse Capleton: Chiamami
Nathan Bowen: Arrivo
Sospetto identificato?
Dev'essere la cosa piu' strana che abbia mai visto, cazzo.
Parla con Sam.
Riflessi nelle vetrine, telecamere nei negozi.
Dovremmo essere in grado di ottenere una stampa 3D di questo tizio.
Scusa, non ci sono telecamere li' dentro.
Non ancora.
Aspetta. Torna indietro.
Quella e' la sua maglia.
- Portami in quel bagno. - Si', certo.
Non e' venuto qui per uccidere.
E' venuto qui per mangiare.
Per prendere nuovi vestiti.
Per pulire.
Un cane che sa dove sono gli avanzi.
Abbastanza intelligente da non lasciare impronte digitali.
- Sta prendendo solo le verdure? - Si'.
C'e' la tua carenza di ferro.
Il nostro cane e' un erbivoro.
Cristo.
Il tiratore.
Fresco come un fottuto cetriolo.
Non vuole partecipare.
E' come il fottuto "Pac-Man".
Chi lo ha addestrato?
Non l'esercito.
Le armi sono un'estensione delle sue come capelli o unghie.
E' nato tra loro.
Brutte notizie qui.
- Cosa c'e'? - La squadra delle pulizie
e' passata prima che iniziasse la sparatoria.
I camion passano alle 2:00.
- Oh, Dio mio. - Dove vanno?
Non posso dire cosa mi succedera' prima...
Avro' un infarto,
- o saro' licenziato. - Si'.
Beh, grazie per la rassicurazione.
Sei solo paranoico.
Senti, nel caso non lo fossi,
lavora fianco a fianco con McKenzie.
Fermate quel camion. Se riusciamo a ottenere quel DNA...
Mac, dove sei?
- Portala con te. - Si'.
Gli sto solo facendo credere di essere al comando.
Ehi, Lammark.
Prendi le tue pillole. Ignora i pagliacci.
Combatti gli sciacalli.
Vattene.
L'intero edificio caga quattro volte al giorno.
Tutto viene mescolato insieme, compresso nei camion
e poi sversato qui.
Grazie.
Grazie, signori.
Grazie.
Cerchiamo una maglia verde
che qualcuno ha lasciato nel bagno del secondo piano.
- Qualche consiglio? - Si'.
Non mangiate il sushi.
La roba organica
non dovrebbe essere separata dal riciclaggio?
Si', ma non lo facciamo ancora.
Credo che dicano di separare la spazzatura per sensibilizzare.
- Chi lo sa? - Giusto.
- Grazie, amico. - Si', non dirlo.
Uno dei piu' grandi attacchi nella storia americana,
e tutto cio' che possiamo offrire e' "Per favore, restate in casa"?
Nathan, sono passate meno di 72 ore dalla prima sparatoria.
E la gente pensa gia' che tu abbia perso il controllo.
Ci serve un punto di svolta.
- Potrebbe essere questo. - No, no, no.
Non abbiamo ancora un volto.
Mostriamo come si muove.
Due milioni e mezzo di telespettatori.
Qualcuno deve conoscerlo.
Kittridge e' un idiota. Gli idioti sono imprevedibili.
E' il fottuto vaso di Pandora.
Rischiamo di scatenare problemi che non abbiamo nemmeno.
Preferisco correre un fottuto rischio
che far credere alla gente che non abbiamo niente.
Intendo il rischio per la popolazione,
non per la tua amministrazione.
Questa e' una pista.
Capelli, sudore.
E le impronte?
Sulla maggior parte dei tessuti e' improbabile, ma lascia che il mio team faccia il proprio lavoro.
Senti, non credo che tu stia ascoltando, Lammark.
La decisione non spetta a te.
Se non ti adegui, non lo fa neanche questa indagine.
Questo non sembra molto buono.
- No, non e' cosi'. Affatto. - Attenzione.
Il filmato esclusivo che state per vedere
contiene immagini estremamente inquietanti.
Se siete con bambini o siete sensibili alla violenza,
distogliete lo sguardo ora.
Questi atti sono orribili,
ma non sono il prodotto di un mostro.
Sono il prodotto di un uomo.
Un uomo pericoloso, certo, ma anche danneggiato.
Ecco perche' faccio questo appello.
Se conoscete quest'uomo, se amate quest'uomo,
se sei quest'uomo, allora chiamate questo numero.
- Beh, c'e' il Nobel - Siamo qui per aiutarti.
per la peggior fottuta idea.
Il lavoro di squadra fa funzionare il sogno.
Oh, vaffanculo, Frank.
Ora, stasera con me c'e' Martha Curry, professoressa...
HDM, era della Seconda Guerra Mondiale.
Pistola OSS preferita.
Difficile da trovare al di fuori degli inventari delle Forze Speciali.
Quando si tratta di disturbi mentali,
la violenza e' piu' comunemente reattiva
del previsto, innescata da...
Ok, devo fermarla qui.
Abbiamo una chiamata. Pronto?
Ho paura di mio marito.
Si comporta in modo strano ultimamente.
Quest'uomo assomiglia a suo marito?
Potrebbe essere lui?
In realta' no, ma comunque...
Ok, ok. Mi dispiace. Questa non e' una guida matrimoniale.
Siamo qui per identificare un assassino di massa.
Va bene. Proprietari di arsenali degli ultimi 50 anni.
Il verde significa alibi solido, il blu ancora da confermare.
Miriamo a quelli in rosa.
Sono stati congedati dalle Forze.
E il giallo?
Oh, sono morti. Alibi abbastanza solido.
Si', penso che possiamo tranquillamente presumere
che l'assassino sia tra i vivi.
Munizioni cosi' vecchie potrebbero essere un'eredita', signore.
Questo e' un punto dannatamente buono.
Un buon punto, accidenti.
Ok. Analisi dell'impronta del centro commerciale.
Stivali da lavoro Cat, sei anni.
Non e' il primo proprietario.
Suole usurate a sinistra. Predilige la destra.
Anche segatura, trucioli di legno e tracce di vernice.
So chi ha ucciso mille persone l'anno scorso.
- La polizia. - Signore, 24 agenti
sono appena morti in quel centro commerciale.
La polizia rischia la vita per proteggerla.
Daunte Wright, Andre Hill, Breonna Taylor.
Devo andare avanti?
Stiamo cercando di fare la storia della televisione qui.
Questo numero e' esclusivamente...
"Non uccidere".
L'ho visto in un'aula scolastica.
Quando hai visto l'ultima volta "Non uccidere"?
Quando l'hai visto l'ultima volta?
Il mio obiettivo qui oggi e' cercare di calmare le cose,
non peggiorarle.
Perche', perche'...
Cerchi di avere un dialogo.
Signore, ha fatto una dichiarazione stupida...
che proveniva dal suo cuore prevenuto.
La Svezia e' stata fondata dai Vichinghi.
I risultati della maglia sono appena arrivati.
Va bene.
Nessuna impronta digitale, ma hanno trovato capelli e particelle di pelle.
I capelli sono fragili vicino alle punte,
e quando cadono, lo stesso fanno i frammenti di pelle.
Cosa stanno cercando di fare? Vendermi shampoo antiforfora?
No, e' comune tra le persone
che hanno subito un grave trauma cranico.
La maggior parte delle ultime sparatorie
riguardava tutti questi ragazzi.
Patologie che limitano l'inibizione
Malformazioni, tumori al cervello e trauma cranici
E sei in diretta su "The Kittridge Show".
Non essere timido.
Non sono timido. Sono fiero.
Fiero? Di cosa?
Fiero della mia gente.
Fiero del nostro soldato.
Oh, siete un esercito?
Comandi questi ragazzi?
Cosa vuoi, sneakers piu' economiche?
Ci sono. Lo stanno rintracciando.
Perche' non si sono combattute molte grandi battaglie
in un centro commerciale.
Questo non e' un gioco.
E' un riarmo.
La promessa della nostra nazione e' stata ripristinata.
Ha usato una linea AT prepagata
e ha digitato il 67 per nascondere il suo numero.
- Ok. - Funziona?
Come faccio a sapere che non sei solo
un ragazzino con un'app per la distorsione della voce,
che si masturba su una bandiera con la svastica?
Un HDM? Un Ingram MAC-10?
Quelli non sono giocattoli per bambini.
Puoi prendermi in giro dal tuo castello d'avorio,
ma anche il tuo momento sta arrivando, amico mio.
Il telefono e' stato acquistato da Walmart
nella contea di Montgomery 25 minuti fa.
Sto tremando di paura.
Spero tu sia abbastanza stupido da seguirmi.
Troverai il mio castello molto ben protetto.
La stanza del college di tua figlia non lo e'.
Pagato in contanti, nessuna carta di credito.
300 milioni di americani. 400 milioni di armi.
E sono sicuro che qualcuno la' fuori vorrebbe dare una mano.
Questo e' abbastanza per farti finire in prigione.
La peggior fottuta idea, davvero.
Sai che ti troveranno, vero?
- Solo una questione di tempo. - Non ne sono sicuro.
La meta' dei crimini in questo paese non viene mai risolta.
I vostri soldi delle tasse vanno agli appaltatori della difesa,
- droni, missili, armi nucleari... - Che cosa?
...ma quelli non possono proteggervi da noi.
Quindi non ti piace il nostro esercito?
Mia sorella e' incinta.
- Gesu', Mac. - Mi-mi dispiace, gente.
Il vero nemico e' dentro.
Prendendo il nostro lavoro, prendendo la nostra terra.
prendendo le nostre donne.
Mentre ti stanno spazzando via all'estero,
possiamo gestire tutti i neri e i gialli
e anche gli ebrei amanti dei negri e affamati di denaro.
- Fottutamente malato. - Se i nostri cosiddetti leader
non parleranno per noi, lo faranno i nostri fucili.
Hanno localizzato il registro,
e stanno aggiornando il feed di sicurezza.
Ok, ascolta, se sei l'asso
dietro a questi attacchi, parlero' a nome
delle famiglie che hai distrutto.
Sei un vigliacco.
Sei un dilettante, un cercatore di attenzioni.
L'esercito invisibile e' pronto a combattere.
Non uccidetevi, ragazzi.
Il vostro dolore non e' una debolezza.
E' un'arma.
E' ora di usarla.
Pronto?
Ok, l'hanno trovato.
La chiamata e' iniziata alle 8:21 nel Somerset,
ed e' terminata alle 8:29 cinque miglia a sud-ovest.
Un minuto dopo, il chip si e' spento,
ma il GPS del telefono corrisponde a quello di una Chevy Silverado,
targata Alpha, Lima, Xray,
otto, zero, otto.
Intestata a David Lee Hicks.
E' membro della NRA e proprietario legale di un AR-15,
un AK-47 e un mucchio di fucili da caccia.
E' anche membro della filiale locale di Three Percenters.
Odia il governo, i liberali e gli ebrei.
Sono il comandante del Somerset.
Abbiamo un furgone per le comunicazioni e attrezzatura tattica
pronte per te sulla pista.
Consigliare tempo stimato.
Che c'e', Eleonor?
L'ANR? Il Three Percenters?
Il nostro uomo e' un solitario, non un falegname.
Va bene.
La tua obiezione e' debitamente annotata.
Un uomo in missione non si ferma per i falafel.
Non e' il nostro assassino. Non e' il nostro caso.
Lascia che se ne occupi qualcun altro.
Non posso. Eseguo gli ordini.
Anche quando sai che hanno torto?
Il potere e' conteso tra chi lo merita e chi lo adora.
E' una lotta perpetua.
Non posso dire che stiamo vincendo.
In questo momento, dobbiamo restare sul ring.
Signore, con tutto il rispetto...
Oh, dannazione, Eleanor! Seguirai gli ordini anche tu!
Stanno scendendo in Wisconsin Avenue, auto 17.
Intercettazione a Friendship Heights.
Ricevuto.
Mike e i meccanici Serve un passaggio?
Gesu', fa un cazzo di freddo.
Ok.
O.K. Corral.
Possedevi quell'idiota, amico.
La merda andra' giu' dopo questo.
Ragazzi, ora sta ringraziando la polizia per aver protetto suo figlio.
Questi ragazzi del cazzo... non rischiano mai niente,
e pensano che il mondo giri intorno a loro.
Gia', perche' quando sei in TV, tutti i maiali corrono.
Ma chi cazzo protegge i nostri figli?
Chi cazzo protegge i nostri figli?
Noi proteggiamo i nostri figli, idiota.
Beh, sto morendo di fame.
Intere forze di polizia proteggono una stanza del dormitorio
mentre i corpi si accumulano per le strade.
Non sa cosa gli viene in mente.
"L'esercito invisibile" e' di tendenza.
Questo e' un punto di svolta, ragazzi.
Qualcosa deve succedere.
Ok, quindi shampoo?
Si', e alcuni Whitestrip.
- Si'. - Per favore.
- Va bene. - Oh, dolci!
So chi paghera'.
Fottuta birra leggera, birra leggera,
birra leggera, birra leggera.
Chi possiede questo posto, i mormoni?
Li prendero' per te.
Andiamo in un cazzo di bar.
Ah, ti ubriacherai e inizierai a metterti in mostra.
Preferisco stare fuori dai guai.
Ci vediamo in macchina?
Hai preso le pillole per tuo padre?
Torno subito.
Signore?
Salve.
- Che cosa c'e'? - Ehm, e'... Puo'...
Non e' la tua serata, eh?
Signore, puo' venire con me, per favore?
Parla piu' forte, ragazza. Non riesco a sentirti.
Venga con me da questa parte, signore.
- E' un sondaggio? - No, no, no.
Puo'... Puo' venire con me molto in fretta, per favore?
Beh, sono di fretta. Devo andare a casa. Mia-mia moglie...
Questo e' tutto... Va bene.
- Va bene. - Mia moglie e' malata e io ho fretta.
Si', ho bisogno che venga con me.
- Davvero non posso. - Signore, ho bisogno...
- Non ho molto tempo. - Signore, venga con me adesso!
- Mia moglie mi sta aspettando. - Ora!
- FBI! - Getta l'arma!
- Vaffanculo! - Gettala a terra!
Gettala!
- Falco! - Stiamo bene!
Oh, mio Dio.
FBI!
Occhi su di me!
Cazzo.
- Fanculo! - Ho bisogno che getti l'arma
e mi mostri quelle mani.
- Fottuto negro! - Non mi serve.
Mi serve che getti l'arma e alzi quelle mani.
Fuori di qui, cazzo!
Vattene da questo posto!
Getta la tua arma e mostrami le tue mani.
Ti faro' saltare le cervella, cazzo.
David, getta l'arma e alza quelle mani!
Nessun negro...
Per l'ultima volta, vaffanculo.
Ehi, non parlarmi cosi', cazzo.
Ho bisogno di sapere cosa hai fatto,
devo sapere chi e' coinvolto, e devo sapere...
Fondamentalmente sta dicendo che e' uno scherzo finito male.
Tracey lo ha confermato.
L'esercito non e' invisibile. Semplicemente non esiste affatto.
Non c'e' organizzazione, nessuna comunicazione.
Cazzo, dicci qualcosa...
Solo un po' di stronzare complottistiche copia e incolla
su una pagina Facebook con 23 like.
E quella telefonata a Kittridge ha causato seri danni collaterali.
Signor Lammark, ha dato l'ordine
di condividere il filmato del centro commerciale con "The Kittridge Show"?
Non era la mia strategia.
Avevo avvertito che il piano era rischioso e imperfetto.
Ma questa era la sua indagine?
- Aveva il controllo generale? - Si'.
E' stato anche sotto il suo comando che il pubblico
e' stato incoraggiato a chiamare Inwitho?
Si', signora.
Solo mezz'ora dopo la fine dello show,
due adolescenti hanno sparato a due persone uccidendole
e ferendone altre tre prima di togliersi la vita.
A Boston, una molotov e' stata lanciata
attraverso la finestra del Tempio Israel,
causando ferite che cambiano la vita del custode.
Accetta la responsabilita' di questi crimini?
Sappiamo tutti cosa sta succedendo qui.
Non si tratta della morte di giovani uomini.
Si tratta delle ambizioni dei vecchi.
Conosce il nome dell'assassino?
So che e' qualcuno che ha vissuto irrintracciabile per ovviamente...
Signor Lammark, per favore, risponda alla domanda.
Conosce la sua professione? Il suo luogo di residenza?
Non ancora.
Sembra che, sotto il suo comando,
l'informazione non sia una cura per l'ignoranza.
Forse se avesse prestato maggiore attenzione alle persone
qualificate per aiutare.
Questo rapporto interno suggerisce
che ha preso spunto da un agente di polizia
senza esperienza investigativa,
respinta dal Bureau,
con una lunga e comprovata storia di dipendenza.
Ho ragione?
Beh, non e' quello che ho preso dalla sua domanda.
Ho visto una persona ferocemente onesta e altamente motivata.
Mentre tutti gli altri stavano aiutando i residenti
a fuggire da un edificio in fiamme, l'agente Falco era l'unica
con la presenza di spirito di filmarli mentre lo facevano.
Se il nostro aggressore fosse stato tra quelli usciti,
sarebbe stato solo merito suo.
Riconosco il talento quando lo vedo. E' una parte fondamentale del mio lavoro.
Forse, signor Lammark, dovremmo considerare
se la sua ricerca di nuovi talenti
sia perche' sa che il suo sta fallendo.
E' stato un bravo funzionario pubblico,
e ha combattuto la sua malattia
- con coraggio, ma... - Va bene, va bene, va bene.
Conosco quest'uomo.
So come trovarlo.
Potete licenziarmi.
Avrete il vostro sacrificio.
Se mi tenete, prenderete il vostro assassino.
Che cosa volete?
E' ovunque.
Quanto e' passato, 45 minuti?
Avevano il comunicato stampa pronto.
"Uomo di Lammark".
"Lammark potrebbe farsela sotto,
ancora non ha scoperto chi e' stato."
-"Lammark..." - Ascolta, non leggere quel pasticcio.
Gli stronzi sono attratti dai commenti come le mosche sulla merda.
Si'.
Chi?
Che cosa?
Dai.
E' Morales.
Devo presentarmi alle 7:00 e richiedera' le tue password.
Morales.
Lui e' bravo.
Ci abbiamo provato.
Ma non abbiamo niente.
Signore, ehm...
Eleonor.
Ti hanno usato come corda.
Tu non sei il boia.
Va bene.
Oh, merda.
E' ora di andare a casa.
E' bello vedere che l'hai presa cosi' bene.
Dai. Non davanti ai bambini.
Si'.
Devo pagare.
No, no, no. Pagano loro.
Grazie per i drink, ragazzi.
- Fate voi? Ok. - Si', si'.
30 anni di servizio. Incredibile, cazzo.
Sto arrivando.
Che cazzo e'...
Sai, quello che non riuscivo a capire
e' come potevi essere in due posti contemporaneamente.
E poi ho capito.
Stai subappaltando.
- Dammi quello. - Ehi, ehi, stai attenta.
Hai imbiancato il soggiorno con i ragazzi di DeLuxe il 12 marzo.
E poi, per i due giorni successivi, hai dato le chiavi
a qualcun altro per finire le camere da letto.
E' cosi' che hai trovato il tempo
per il lavoro Ultraviolet il 13 e 14 marzo.
Quindi la mia domanda e': A chi cazzo le hai date?
Cosa sono, un sospettato qui?
Perche' penso di dover chiamare subito il mio fottuto avvocato.
- No, tu... - Dille solo la fottuta verita'!
Mi dispiace svegliarti cosi' presto.
Ho solo... ho pensato che avresti voluto un vantaggio.
Ho iniziato a monitorare le sue comunicazioni e ho collegato.
Desmond, il bambino,
e' sempre stato una tecnica di distrazione.
Ok, ho imbrogliato il sistema.
Accettando piu' lavori di quanti ne riesca a gestire.
Chiamando altri tizi... armeni, messicani, polacchi.
Pari opportunita' da parte tua.
Beh, tutti hanno avuto la loro giusta quota.
E con questi nuovi regolamenti,
anche loro sono diventati costosi.
Finche' non ho trovato questa lista.
Ex detenuti, tizi con precedenti che nessuno assumerebbe.
Fuori di qui, cazzo!
Il cane! Dai!
Cane del cazzo.
Questi tizi lavorano per quasi niente,
a patto che tu non gli faccia troppe domande.
E credimi, non vuoi comunque chiaccherare con questi ragazzi.
Portavo sempre il pranzo. Va bene, in quel modo
potevano lavorare tutto il giorno.
E c'e' questo tizio, davvero particolare.
Niente carne, niente latticini.
Come una specie di fottuto monaco.
Cosi', un giorno gli chiedo: "Perche'?"
Dice che lavorava in un mattatoio a nord dello stato.
Dopodiche', non ho mai piu' potuto mangiare carne.
Lo conoscevo solo come Dean.
Ragazzo alto, indossa sempre un berretto.
E' lui.
Smise di rispondere.
Io smisi di chiamare.
Il telefono e' usa e getta. E' morto da mesi.
Ci sono solo tre mattatoi a nord.
Guarda, ero spaventato.
Non volevo essere arrestato.
Avevo paura che questo tizio mi seguisse. Ho una famiglia, cazzo.
E' sul retro.
- Posso farvi qualche domanda? - Va bene.
Ehm, quest'uomo vi sembra familiare?
Scusate. Signori.
Vorrei solo un momento del vostro tempo, per favore.
Sono dell'FBI.
Questo tizio e' ricercato in relazione a un omicidio multiplo.
Mi chiedo se qualcuno di voi possa averlo visto prima.
Guardate. Era qui probabilmente un decennio fa o piu'.
Forse? No? Forse lavora ancora qui.
No.
Ma io non ho iniziato qui fino al 2014.
Ragazzi, dovete parlare con...
Ehi, Ramona!
Ramona, vieni qui.
Questo ragazzo sembra familiare?
Familiare? Quello e' Dean Possey, cazzo.
Teneva la testa bassa. Nessun problema.
Non gli piaceva socializzare.
Ma Alonso, il supervisore di allora,
prendeva sempre in giro Dean.
Lo chiamava Quasimodo
perche' la sua testa aveva una forma inquietante.
Cattivo stronzo di merda.
E poi una notte, intorno al '98,
condividono l'ultimo turno nel settore degli hamburger.
Arriviamo la mattina dopo e Alonso e' schiacciato per terra.
Dean disse che era inciampato nel tritacarne.
Ma sapevamo tutti che era lui.
E' andato in galera per questo, ma e' uscito dopo due anni.
Il caso e' stato riaperto nel dicembre '99.
E' stato rilasciato sulla parola con lettere di sostegno
del colonnello Leopold Stamper e del generale Benjamin Tusk.
Entrambi gli uomini hanno servito con il padre di Possey,
il sergente Arthur Jules Possey,
che era un istruttore di tiro per il 75° Rangers.
Quando si e' dimesso da istruttore,
e' rimasto il custode dell'arsenale fino alla sua morte nel 2003.
Lo psichiatra della prigione ha scritto,
"Giovane impacciato, sguardo basso.
Trauma cranico infantile: Spari".
Tre mesi dopo,
"Estremamente sensibile al suono e alla luce.
"Incapace di dormire.
"Preferisce l'isolamento alla popolazione generale.
Domanda di trasferimento a tempo indeterminato. Negata."
Nessuna carta di credito, nessun indirizzo di casa,
nessuna previdenza sociale. E' un fantasma.
Hai raggiunto la tua destinazione.
Dobbiamo chiamare Mac.
Non ancora.
Chiamare Mac e' chiamare il Bureau. Mandano i tattici,
fanno saltare qualunque vantaggio sia in attesa li' dentro.
E se lui e' li' dentro?
Allora gli diamo un'ora in piu' per scappare.
E' un killer addestrato con una scorta di armi.
- Chiamo subito Mac. - Ed eliminarci entrambi dal caso?
Proprio quando l'abbiamo risolto?
No, Eleonor. Mi hanno eliminato come un cane.
Ora portero' la testa di quel tizio
direttamente nel J. Edgar Hoover Building
e scrivero' un bestseller.
Indovina chi e' il protagonista.
Fanculo!
No. Calmati.
Fanculo.
Buonasera, signora Possey.
Sa chi sono?
So cosa significano quelle targhe.
Non lo vedo da molto tempo.
Scusi.
Mi arresti o se ne vada.
Non vi aiutero' ad uccidere mio figlio.
Puo' aiutarci a catturarlo vivo.
Questa non e' la priorita' di nessun altro.
L'ultima volta che e' passato e' stato...
durante il virus.
Tutti chiusi in casa.
Dean vagava libero.
Un re nomade.
Non lo vedevo cosi' felice da quando era bambino.
C'e' un altro posto in cui potrebbe nascondersi?
Non c'e' nessun posto in cui non potrebbe.
Stava nei campi, poi nei parchi.
Poi ha iniziato a dormire in case vuote.
Ho sempre saputo, ehm...
che alla fine si sarebbe messo nei guai, ma...
non mi sarei mai aspettata niente del genere.
Signora Possey, chi gli ha sparato?
Noi.
Dean era un bambino fantastico.
Era divertente e intelligente.
E voleva sempre aiutare, quindi Arthur lo mandava
nei boschi a raccogliere i bersagli.
Quel giorno...
non si rendeva conto di essere ancora la' fuori.
Bang.
Due pallottole lo hanno colpito alla testa.
Sei anni... ve lo immaginate?
E' rimasto a letto per quasi un anno.
Era quasi morto.
Ora vorrei che lo fosse.
Non ci siamo mai perdonati.
Lo incolpavo per non aver controllato.
Lui mi incolpava perche' era sotto la mia custodia.
Avevamo ragione entrambi.
Dean non e' piu' stato lo stesso dopo.
Sempre intelligente, ma ha iniziato a odiare la scuola
e le feste di compleanno, che amava.
I bambini possono essere crudeli, sa.
Quindi suo marito lo ha addestrato a difendersi?
Non solo.
Voleva dargli un futuro nell'esercito.
E, ehm...
e Dean aveva talento.
Lui non era violento.
Non allora.
Gli piaceva guardare insetti e uccelli attraverso il mirino.
Passava ore sdraiato sull'erba con il suo fucile a guardare la luna.
Non sorprende che lo abbiano scartato.
"Inadatto al servizio".
Questo ha spezzato il cuore di Arthur.
Signore...
No, non farlo!
Ti sparera'.
Non muoverti.
Ti uccidera'.
Hai detto che potevi aiutare.
Come?
Hai detto che potevi tenerlo in vita, quindi cosa puoi fare?
Il clacson era per lui?
Si'.
- Significa che si fida di lei. - Si'.
Ecco cosa fara'.
Venga a prendere il mio telefono. Prenda la mia pistola.
Prenda anche la sua.
Dean!
Lei e' qui per aiutarti!
Dice che e' fuori dal caso.
Nessuno sa che sono qui.
Io le credo, e penso che dovresti farlo anche tu.
Con la tua storia medica, puo' tenerti fuori di prigione.
Andrai a Dalloway. E' una struttura nel bosco.
Voglio dire, Dean, andiamo.
Deve finire.
Guarda cosa hai fatto.
Devi arrenderti.
Figliolo?
Se non vuoi andare con loro...
vieni con me!
Oh, Dio. Oh, cazzo.
Oh, cazzo.
Ho sempre pensato che sarei morto prima di lei.
A-Ascolta, Dean.
- Mi chiamo Eleonor. - Non farlo.
Non farlo. Non usare il tuo addestramento
tattico da accademia di polizia su di me.
Non sono quel tipo.
Non sono un pazzo drogato con cui puoi
temporeggiare concordando con me
usando il mio nome come se fossimo vicini.
Sei venuta qui per uccidermi, non per chiedermi una tazza di zucchero.
Quindi non dirmi che tieni a me, perche' vedo che non e' cosi'.
La tua unica possibilita' per una liberazione indolore
non e' mentire come tutti gli altri.
Beh, ti sbagli.
Mi hanno portato qui perche' pensavano che ti avrei capito.
- Che potessi identificarmi. - Finalmente.
Uccido 200 persone, poi a qualcuno frega qualcosa.
Stai facendo progressi?
Beh, sono qui.
E non ho paura di morire.
A volte mi odio cosi' tanto che vorrei morire.
E a volte penso che sarebbe
molto piu' facile amarmi di piu'
se tutti gli altri fossero cancellati dalla mappa.
Ma non lo saranno.
Questo non fa male, Dean.
Sei intrattenimento.
Sei tempo sullo schermo.
Ti misurano in clic.
E vogliono di piu'.
Piu' azione, piu' sangue.
Cambia la narrazione. Vai in prigione.
Solo se riesci a spiegare a tutti
perche' per te ha senso
afferrare un'arma e iniziare a sparare alla gente...
Cosa non ha senso?
Le persone fanno cosi' tanto rumore.
Anno dopo anno, gridando a qualche stupido fuoco d'artificio,
come se il silenzio e l'oscurita' fossero nemici da sconfiggere.
Tornate nelle vostre fottute caverne.
Di notte ci sono cosi' tante luci accese
che non riesci nemmeno a vedere le stelle.
Voglio tempo.
Voglio spazio.
Loro vogliono cose.
Fanculo a loro.
Devi essere molto stupido o molto addormentato
per trovare divertente questo gioco.
Persone che strofinano,
puliscono la merda degli altri per 12 ore al giorno
per una manciata di carta verde? Non io.
Non piu'.
Credimi, io, um... so di cosa stai parlando.
Vorrei solo che avessimo avuto questa conversazione
prima che oltrepassassi il limite.
Oggi sono andata al mattatoio.
C'era una donna, Ramona.
Sembrava affezionata a te.
Si'.
Non era male.
Quel posto, pero'...
Una mattina, dopo una notte intera,
ho tracciato il percorso della mucca all'indietro.
Ho iniziato nella sezione degli hamburger, sono passato attraverso il taglio,
ho visto le mucche essere scuoiate e tagliate in due,
poi le mucche che prendono il bullone in testa.
Poi ho seguito un camion fino alla fattoria.
Ho saltato un recinto,
ho fatto il giro del lago, ed eccole li'.
Magnifiche.
Sembravano grate per la loro esistenza.
Non volevano cambiare.
Non volevano evolversi.
Volevano solo stare li', a respirare.
Vivere e morire,
poi disperdersi di nuovo nell'insieme.
Non e' quello che vogliamo tutti?
Perche' non te ne vai?
Sono sicura che c'e' un posto dove puoi andare a vivere
come le mucche nella fattoria.
No.
Ovunque tu vada appartiene a qualcuno.
Ovunque tu vada, devi avere soldi.
Devono sapere chi sei.
Loro... ti controllano sempre. Loro chiedono sempre.
Stanno sempre guardando.
Ora hanno droni,
satelliti che spiano dallo spazio.
L'intero pianeta e' una fottuta prigione.
Perche' devo giocare secondo le vostre regole?
Non so come fare soldi.
Non so come guadagnare voti.
Ma chi ha il vero potere?
Vita e morte a mille metri di distanza.
Potrei non trovare pace, ma posso offrire una ricompensa.
La ricompensa non e' cio' di cui hai bisogno.
Cosa allora?
Amore?
Si'.
Alcuni di noi sono stati cosi' maltrattati
da non sapere nemmeno piu' cosa significhi sentirsi bene.
Hanno bruciato i nostri ponti verso il piacere.
Ma penso che possano essere ricostruiti.
No.
Troppo tardi per me.
Quel treno e' passato.
Apprezzo lo sforzo, pero'.
Non preoccuparti. Non ci sara' un prossimo.
Sei ancora viva per un motivo.
Hai detto che volevi aiutarmi, beh, ecco come.
Voglio andare laggiu'. Voglio sdraiarmi accanto a lei.
Voglio abbracciarla come quando ero bambino.
E tu aspetterai finche' non mi addormentero'.
Sono davvero stanco. Sara' veloce.
Poi mi sparerai in testa.
Non voglio il mio cadavere su tutti i telegiornali.
Poi prendi quella tanica di benzina,
ce la versi addosso e ci dai fuoco.
Quando il barbecue e' finito,
chiami i tuoi amici e ritiri il tuo trofeo.
D'accordo?
Eleonor?
Si', Dean.
Ti giustizierei con gentilezza e rispetto.
Pensi che io sia stupido?
No. Dean.
Non farlo. Dean!
Fermo!
Aiuto! Aiuto!
Signora Possey, apra la porta.
Dean!
Fermo! Dean, non ho una microspia.
Qualcuno deve aver sentito gli spari. Non ho una microspia!
Signora Possey, polizia!
Dean.
Fermati!
Ascoltami!
Dean!
Cazzo.
Colpi d'arma da fuoco! Colpi d'arma da fuoco dal capannone!
Dean!
Perche'?
Qualche ragazzo ha appena perso il padre perche' sei in conflitto?
Dean...
devi fermarti.
Queste persone hanno famiglie.
Stai dando loro decenni di sofferenza
mentre tutto cio' che odi rimane lo stesso.
Fanculo!
So che mi stai ascoltando.
Uccidimi se non e' cosi'.
Sei tu che vuoi farla finita.
Cinque minuti fa mi hai chiesto
di spararti in testa e bruciare il tuo corpo.
Cio' dimostra quanto sei stanco
e quanto sia inutile tutto questo.
Guardami!
Signor Possey, sei circondato!
Esci subito dal capannone con le braccia alzate!
Hai detto che era finita.
Slegami e lascia che li gestisca io.
Sai che faro' cio' che e' meglio per te.
Signor Posey,
voglio che esci subito da li',
e voglio che lo fai lentamente, ok?
Vieni fuori, stronzo!
Dean.
Resta con me. Resta con me.
L'auto del mio capo.
Ormai sanno che sono qui.
Se sanno che sono viva, non spareranno.
Vieni fuori, figlio di puttana!
Dean. Dean.
Resta con me. Resta con me.
Nel momento in cui vieni arrestato,
mi assicurero' che tu riceva l'aiuto di cui hai bisogno. Farmaci.
Quella merda funziona. Dormirai come un bambino.
E quando riaprirai gli occhi, saro' li'
per aiutarti a superare tutto questo.
Contero' fino a cinque!
Dean, Dean, non devi slegarmi,
ma resta cosi'. Resta con me. Resta con me.
Quattro!
Mettilo giu', per favore.
Tre!
- Andate via! - Due!
Dean, mettilo giu' o dovrai ucciderti.
- Uno! - Mi dispiace, ma devi farlo.
Fallo!
Il tempo e' scaduto, stronzo!
Fermo dove sei!
- Mostrami le mani! - Non muoverti, cazzo!
Aspettate, aspettate!
Aspettate! Aspettate!
- E' vivo. - Eleonor?
E' ferito, ma e' vivo.
Che diavolo e' successo? Perche' non mi hai chiamato?
Ho provato. Ho provato. Lammark non me l'ha permesso.
A tutte le unita',
abbiamo bisogno di piu' uomini sul campo.
Hanno attraversato il fiume.
- Distribuite armi e giubbotti. - Ricevuto.
Unita' Chopper, in attesa.
Squadra canina, sembra che abbiamo fiutato un odore.
Ricevuto. Qual e' la tua posizione?
Siamo nel settore nove, diretti a sud.
Abbiamo delle impronte.
Ricevuto. Deviazione di tutte le unita' mobili.
Settore nove, sito della fabbrica.
Eleanor, abbiamo esaminato il tuo rapporto,
e abbiamo escogitato questa strategia.
Collettivamente.
Speriamo che sarai felice di firmare.
L'intera operazione rimarra' classificata.
Per quanto riguarda il rapporto,
si trattava di un piano autorizzato.
La BPD e l'FBI hanno risolto il caso, preso il nostro killer,
con il pieno sostegno del governo statale. Punto.
Non una parola su quello che e' successo in quella casa,
non una parola sulla tua storia con la droga.
Tuttavia, nonostante il tuo file precedente,
siamo tutti d'accordo sul fatto che ti sei fatta piu' che valere,
quindi il Bureau vorrebbe offrirti un posto fisso
come analista dell'intelligence.
Questo il suo modo di comprare il mio silenzio?
Si aspetta davvero che la aiuti a coprire la sua incompetenza,
la sua mancanza di giudizio nel mettere a rischio delle vite?
Sta cercando di aiutarti, Eleanor.
Tu eri sospesa.
Lammark era stato licenziato.
Tuttavia, avete contattato illegalmente Lang,
interrogandolo senza un avvocato
e partendo senza autorizzazione,
provocando direttamente 17 morti in piu'.
Quindi, invece di lasciare che la stampa ti trasformi in un eroe
per 15 minuti e poi ti distrugga la vita,
ti stiamo offrendo una via da seguire.
Voglio che lei onori Lammark con una medaglia al valore postuma.
E voglio che trasferisca la sua pensione completa a suo marito.
Possiamo farlo.
Non voglio essere un'analista.
Mi faccia agente speciale. Sa che me lo merito.
D'accordo.
Qualsiasi trucco, ora o piu' tardi, e faro' sapere a tutti
che ha le mani sporche di sangue.
Grazie, Eleonor.
Sono contento che ci siamo capiti.
Non e' cosi'.
Bel lavoro, Falco.
Grazie, signore.
Prendiamo questo tizio,
tutto questo sparisce,
e possiamo fare entrambi il lavoro che dovevamo fare.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion