Začenja se odštevanje do novega leta.
Zakurite žare in ohladite šampanjec,
ker se to leto bliža koncu in je čas, da pozdravimo novo.
Res sem navdušena. Mislim, da bo dobro leto.
V središču mesta nas čaka nora zabava.
Ognjemet bo osvetlil nočno nebo nad notranjim pristaniščem.
In ne pozabite, da je varnost na prvem mestu.
Policijske postaje po vsej državi …
Po polnoči imamo pravi žur.
Trenutno je še relativno zatišje pred nevihto.
Želim vam pokazati, kako je videti za mano.
Konfete smo preizkusili. Ognjemet smo preizkusili.
Verjemite mi, samo videti ni dovolj. To morate začutiti po celem telesu.
UJETI MORILCA
Kje je problem? –Ona je problem.
Ta ženska nadleguje moje stranke in noče oditi.
Končala si, odidi. –Ne dotikaj se me, prasec.
Slišite? –Hej, stari.
Ti si tisti, ki moti stranke. Gospa je plačala za obrok.
Ima pravico, da ga dokonča. Silvestrovo je, stari.
Vem, da je Silvestrovo. Ampak delam tukaj, stari.
Krasno. –Gospa, v restavracijo ni dovoljeno prinašati alkohola.
Poskusite to jesti brez. –Hvala.
Ženska ima očitno težave. Zakaj ji ne pustite pojesti, potem pa bo odšla.
Ker tukaj notri sedi že tri preklete ure, v redu?
Nikogar nočem priganjati, ampak potrebujem to mizo.
Res? –Ja, res.
Potrebujem to mizo in hočem, da odide, zato opravite svoje delo.
G25, koda 3.
Vse enote, ki ne rešujete kritičnih nalog, pridite takoj na Hopkins Plazo.
Ponavljam: G25, koda 3.
Kaj je G25?
Tukaj ostane.
Ostrostrelec. Poročajo o 25 žrtvah, 17 potrjenih mrtvih.
Prejeli smo prijave o strelcu v pristanišču.
Ga je kdo videl? Prosim za potrditev.
Sektor 6, zemeljska kontrola, javite se.
West Fayette Street 305, stanovanje 9B.
Mrtev najstnik Jonah Miller. Čim hitreje izpraznite prostor.
Ne morem te gledati, kako umiraš.
West Fayette 305, 1409.
Lahko potrdite, da je žrtev umrla?
Ga. Miller, prosim, da ga odložite na tla.
Oprostite, samo opravljam svoje delo.
Vaša naloga je bila, da ga zaščitite.
Vsi najemniki, ugasnite luči. Ne približujte se oknom.
Ne zapuščajte zgradbe. To ni vaja.
Vsi najemniki, ugasnite luči.
Živjo, jaz sem Eleanor. Kako je tebi ime? –Haley.
Ga. Miller? Vaša hči vas potrebuje. Takoj.
Dovolite, da vaju odpeljem v sobo.
Krogla je priletela skozi okno in žrtev zadela v glavo,
potem pa je udarila v steno pod kotom …
23 stopinj.
Bodite pozorni. Vse enote pripravljene?
Hočeš oslepeti?
Sporočite mi, če se je strelec premaknil.
Dobro, imamo ga.
Redwood Street 12, 17. nadstropje.
Mojbog!
Tu helikopter 2, namenjen v Redwood. Preusmerite vsa civilna vozila.
Vsi ven! Pojdite ven!
Pridite ven iz zgradbe! Tecite v to smer! –Stojte!
Nihče ne sme zapustiti kraja. –Si zmešana?
Stanovanje gori. Spravite jih ven!
Kaj če je med njimi strelec? –Kaj če bo vse skupaj razneslo?
Takoj jih odpeljite!
Začnite snemati. –Kaj? –Posnemite vse obraze.
Posnemite jih. Snemajte s telefonom.
Gremo! Hitro! –Gremo noter!
Vsi ven iz zgradbe! Bežite!
Še naprej snemajte.
Gremo, hitreje!
Imam svetilko!
Skozi vrata po stopnicah.
Čisto!
Vse čisto!
Stanovanje je čisto!
Nihče ni umrl tukaj. Prazno je.
To ti bo pomagalo. Si v redu?
Si bolje?
Drži. Tukaj!
V redu bo, samo onesvestila se je. Tudi meni se včasih zgodi.
Zamenjala ti bom masko, prav?
V redu sem, hvala.
Žal mi je. Koliko časa sem bila nezavestna?
V redu sem. –Ne boš šla 17 nadstropij po stopnicah.
Odpeljiva jo stran. –Ja.
Posediva jo.
Previdno. –Sledi mojemu prstu.
Dobro ti gre.
Trikrat smo pregledali, gospod. Brez sledi. Parkirišče, kleti, dvigala.
Vsi vemo, kako je narejena zgradba, poveljnik.
Nehajte razmišljati: "Kje še nisem pogledal?"
Vprašajte se: "Kam bi se skril?"
Daj mi roko. –Mac?
Kaj imaš? –Lastnik stanovanja je Norvežan.
Finančni svetovalec. Trenutno je v Oslu.
Pravi, da nikoli ni živel v stanovanju. Dobil ga je kot plačilo dolga.
Hotel ga je prodati. –Želim mu vso srečo.
Oprostite, bilo je prednastavljeno. Ostale bomo preklicali.
Pizda.
Poskrbite, da boste preklicali ognjemet.
Resno sem mislil, da je začel streljati na nas.
Fantje, takoj bi morali preveriti tisto stranišče.
Preden se kontaminira.
Ne, fantje. Vse. Vse odnesite ven.
Dihaj. Skozi nos. –Oprostite. Gospa?
Smo na urgenci? –Ne.
Dobro. –Žal mi je. Ne skrbite, že odhajam.
Ta bila eksplozija sprožena na daljavo?
Ključavnica je nedotaknjena.
Kdorkoli je to storil, je imel kopijo ključa.
Vsi najemniki naj ostanejo skupaj. Vsaj tisti, ki smo jih prijeli.
Ostale najemnike so moji možje posneli s telefonom.
Dobra ideja. Kaj pa iskanje stanovanj? Lahko bi uredil zvezni nalog. –Slišal sem.
17 nadstropij brez plinske maske? Zapravljaš čas zdravnikov, Falcova.
Zdravniki po vsem mestu imajo sobe za nujne primere. –Ne bo se ponovilo.
Pozabi zvezni nalog. Prosimo za dovoljenje.
Kdor postane živčen, je naš osumljenec.
V redu, poslušajte!
Med nas je prišel posebni agent Lammark iz lokalne izpostave FBI.
FBI nam bo pomagal pri tej preiskavi. –Hvala.
V naslednjih nekaj urah bodo vaše mize polne informacij,
a na žalost jih bo večina neuporabnih.
Slišali boste tudi veliko mnenj.
Toda mnenja še nikoli niso ujela nikogar,
zato je pomembno h klasifikaciji dokazov pristopiti z zdravo pametjo.
Prvič: množični morilci želijo, da jih ujamemo.
Toda ta noče biti ujet. 29 žrtev.
Vsaka krogla je našla svojo tarčo.
Brez tulcev, brez medenine.
Niti en las ali prstni odtis. Ta tip je temeljit.
Sem ni prišel umreti, in noče, da ga ujamemo.
Vendar ga bomo razočarali.
Drugič: rekli bodo, da je terorist.
Toda vsaka teroristična organizacija, ki bi lahko storila to,
bi čim prej želela prevzeti zasluge. Do zdaj se to še ni zgodilo.
Tretjič: rekli bodo, da je manijak.
S tem se strinjam.
Samo da je nabor osebnostnih motenj tako širok, da jih imamo vsi.
Depresija, anksioznost, shizofrenija.
Ampak …
PPD, NPD, PTSP.
Če bi vse norce spravili z ulic, ne bi ostalo nobene policije.
Zato …
Da bi uspeli, moramo biti odprti.
Ne predstavljajte si nobenih rasistov ali nacistov.
Ni tip. On je samo človek.
Nekomu je všeč.
Nekdo ga je usposobil. Nekdo mu je prodal puško.
Našli jih bomo in tako bomo našli našega strelca.
Četrtič …
Guverner vam je ponudil vse razpoložljive vire.
Ničesar več ne morem storiti. –Zvezni agent sem.
Avtoceste niso zvezna odgovornost. Zaprtje bi povzročilo množično paniko.
Ne, strelec je povzročil množično paniko.
Po zapori avtocest nas bo bolela samo glava.
Glavobol je zadnja stvar, ki jo guverner potrebuje.
Župan je šokiran, a poziva k mirnosti. Če opazite koga sumljivega …
"Ni tip. Samo človek je."
Kaj, hudiča? Ni čudno, da so ga odpustili iz DC.
Ti ljudje so preprosto zlobni.
Zlobno je ptici odrezati krilo le zato, da bi videli, kaj se zgodi.
Ta tip samo odganja komarje.
Pa že. Z vrha droga bi ga morali obesiti za jajca.
To bi odvrnilo vse druge bedake. –Policist?
Zakaj ne prepustite sodbe sodišču? Naša naloga je le, da ga ujamemo.
Opravičujem se, gospod. –V redu je.
Lepo je vedeti, kako se me boste zapomnili.
Ali lahko dobim svežo kavo? Ta ima okus po zavorni tekočini.
Takoj. –Jaz jo bom pripravila.
V redu je. –Oprostite.
Zakaj si rekla tisto o komarjih?
Bil je samo občutek. –Na podlagi česa?
Mislim, da ta oseba ne želi ničesar uničiti. Išče le olajšanje.
Imaš tudi občutek, da bo to ponovil? –Ja.
Zakaj? –Ker mu je bilo všeč.
Kako to veš? –Ubil je 29 ljudi.
Sicer bi mu zadostovala dva. –Zakaj je potem nehal streljati?
Zakaj jih ni ubil 50? 60?
Se je ustavil, ker je bilo ognjemeta konec in streljanja ne bi mogel prikriti?
Mogoče. –Neumnost.
Ne bodi sramežljiva. Povej mi, kaj misliš.
Mislim, da je imel dovolj.
Ni pomembno, kako dobra je hrana, nehaš jesti, ko imaš dovolj.
Dokler ne postaneš spet lačen.
Kako ti je ime? –Eleanor Falcova, gospod.
Jaz sem Lammark.
Število smrti zaradi orožja na tem območju …
Morda zato, ker smo z lažjo zravnali Irak?
Na Kitajskem ni drugega amandmaja.
Ali opravičujete množične umore? –Ne, samo razumeti želim.
Ni moralne dvoumnosti.
Stopnja smrtnosti zaradi samomora ali umora je …
Ustvarjamo dovršene zgodbe, ki jih spremenijo v junake.
Živjo.
Psevdo-komandosi so teroristi brez vidnega razloga.
Obsedeni so z orožjem in regalijami,
da nadomestijo lasten občutek nemoči in neuspeha.
V otroštvu in mladosti so pogosto žrtve nasilja,
predvsem s strani ljudi, ki naj bi jih imeli radi in jih varovali.
Gospod? –Imaš težave z Lammarkom, Falcova?
Težave? –Ob šestih se dobita v Lindenblattu.
Hoče te videti. Ni povedal, zakaj. –Sranje.
Svoje ljudje izpostavljamo večjemu tveganju. –Ni šans.
Kar pozabi. –Jesse, nisi gledal filma Žrelo?
Obnašaš se kot idiot, ki noče zapreti celotne plaže.
29 žrtev. –V Vegasu so jih imeli 58.
Že naslednji dan je Celine Dion pela v hotelu Caesars Palace.
Predstava se mora nadaljevati. –Halo! Tisti tip je bil takrat mrtev.
Tukaj imamo najboljšega strelca, ki se je iztrgal z verige.
Guverner ne bo zapiral nobenih bolnišnic ali šol. –V redu, seveda.
Lahko jih varujemo. Kaj pa zabaviščni parki, nakupovalna središča, stadioni?
Ne bomo uvedli policijske ure, če nimamo najmanjšega razloga.
Kakšna strategija je potem to? "Dokler ga Lammark ne najde?"
Zdaj je lahko že v Minnesoti. Hočeš zapreti tudi Minnesoto?
9. september, New York. Niso ga zaprli.
Če ne moreš izpolniti, kar si obljubil, ne da bi zaprl celotno mesto, pozabi.
Pomiri se. Našel ga bom.
A moram vedeti, da si na moji strani.
Moram iti.
Župan je bil v nadaljevanju še vedno župan. To je lekcija iz Žrela.
O tem bova govorila kasneje. –Sploh ne vem, kaj to pomeni.
Za božjo voljo. –Gospod?
Ni pravi čas? –Ne, prosim, sedi.
Ti prekleti ljudje.
Ta njihova pravila mi poberejo vso energijo.
Ne razumem. Nočejo, da ga ujamete?
Ja, ampak že včeraj. Težava je v tem, da mislijo, da so lahko boljši.
Zdaj pa se pogovoriva o tebi. Boš kavo?
Seveda.
Lahko se spomnim dveh razlogov, zakaj si človeka tako dobro ocenila.
Prvič: potencialno si dobra detektivka.
Drugič: v glavi imaš enako zmedo kot on.
Kakorkoli, vsem bom naredil uslugo, če te bom vzel z ulice.
Poglej se, prijatelj. Kako to, da si tako suh?
Izloči gluten. Dela čudeže. –Gluten? –Ja.
Tudi zrezki in jajca vsebujejo gluten? –Ne.
Jacka McKenzieja že poznaš, kajne?
Odkrito povedano, kot preiskovalec je v najboljšem primeru povprečen.
Toda ko se približamo morilcu, mi verjemi, da vsi si želimo Maca.
Počaščen sem.
Bo ostala?
Moral bi prositi za tvojo prerazporeditev. –Bi delala za Urad?
Ne, bila bi samo posrednica med bostonsko policijo in mano.
Priskrbela bi mi informacije, ki jih potrebujem, ko jih potrebujem.
Obkrožen sem s šakali in klovni.
Krupp in Marquand sta sposobna, vendar se vračata v DC.
Okoli sebe potrebujem ljudi, ki so pametni in jim lahko zaupam.
Trenutno, verjeli ali ne, sta to vidva.
Zato ne zajebajta.
Bodi umetnica, ne policistka. Sledi svoji intuiciji.
Ta tip je v spirali uničenja. Pričakujem, da mu boš sledila.
Tu sem, da te ujamem. Veš to.
Drži se proč od nje.
Hvala, gospod, vendar se znam braniti.
Zanj me skrbi.
V redu, ljudje. Ujemimo ga.
Zgradba ima 12 varnostnih kamer, a vsakih 72 ur se posnetki prepišejo.
Naš človek je to izkoristil in se nam izmuznil.
Obstajajo tudi mrtve točke, na primer čistilnica,
ali okno na hodniku v drugem nadstropju.
Samantha že zbira avdio in video podatke iz mobilnih telefonov in opazovalnih dronov.
To je približno 300 ur posnetkov.
Pregledali jih bomo in jih uredili do enih. –Lahko dobim grobi izrez že do enajstih?
Seveda. Nepremičninski agent bo preveril oglede stanovanja v zadnjih šestih mesecih.
Njega in njegovo ekipo bomo zaslišali jutri zjutraj.
Pleskarji, ključavničar, telefonsko podjetje.
Ni bilo stacionarnega telefona, kabelske, interneta. Nihče ni živel v tem stanovanju.
Lastnik je dal stanovanje prepleskati pred pandemijo.
Našli smo pleskarsko podjetje. Zaslišali bomo njihove zaposlene.
Eleanor?
Prinesi mi kopije vseh teh poročil. –Ja, razumem.
Prosim.
G. Ortega dela v zgradbi kot vzdrževalec, odkar je bila odprta.
Star je 54 let, Kubanec, nekaznovan. Brez orožja, brez kartoteke.
Pravi, da nikoli ni imel kopije ključa tega stanovanja. –Dobro.
Drugi vzdrževalec, g. Barraza, dela v nočnih izmenah.
Bil je na dopustu, zato ni dosegljiv. –Kje je Barraza?
Ni ga tukaj. –Nisem vprašal, kje ga ni. Vprašal sem, kje je?
Ne ustreza našemu profilu. Je prijazen, zabaven.
Polovica najemnikov trdi, da kadijo travo na hodniku.
Kaj pa druga polovica? –Kupujejo od njega.
Konec zabave. Krupp?
Identificirali smo vse najemnike in začeli s preverjanjem preteklosti.
Oddelek za boj proti terorizmu obdeluje njihove profile.
Protiteroristični oddelek? –Frank Graber je zahteval.
Jaz vodim preiskavo, ne Frank Graber.
Ne DC, sploh pa ne ti.
Imajo dvakrat večje vire. Mislil sem, da se boš strinjal.
Rad bi samo pospešil stvari. –Pospešeno te bom vrgel ven.
Ko Frank Graber zahteva preverjanje, moraš najprej vprašati za mojo odobritev.
Razumeš? To velja za vse.
Kaj je tokrat?
Potrditev, da ne zahtevate policijske ure. Jesse Capleton je prosil za vaš podpis.
Zakaj bi moral podpisati nekaj, česar nisem zahteval?
Pravi, da sta se dogovorila, zdaj pa hoče dokaz za to.
Prekleti bedak.
Dobro. Marquand?
Ja, gospod. –Bodi iskren z mano.
Si govoril s protiteroristično? –Ne, gospod.
Ali bo še naprej ostalo tako? –Ja, gospod. –Kaj potem imaš?
Analiza udarnih valov je potrdila, da je uporabil ročno granato.
Natančneje M14.
Prižgal je plin, izvlekel razcepko, izstopil in za sabo zaprl vrata.
Okoli ključavnice so našli veliko prask. Kot da bi imel velik šop ključev.
Balistika predlaga ostrostrelsko puško XM21.
Uporabljali so jo v Vietnamu in med Puščavskim viharjem.
Leta 1975 so posodobili številke, vendar mislimo, da gre za original.
Če je tako, imamo problem. –Zakaj?
To orožje je starejše od naše baze podatkov.
To pomeni, da bomo morali vsak dokaz ročno primerjati
z vojaškimi arhivi v posameznih državah.
Kot prdec v orkanu. –Rečeno zelo poetično.
Tako pravi moja žena.
Kaj naredi vojska z orožjem, ki ga upokojijo?
Če je v dobrem stanju, ga predajo lokalnim organom pregona.
Nekatere razgradimo, druge prerazporedimo oboroženim zavezniškim silam po vsem svetu.
Kdo jih razstavlja?
Strokovnjaki za orožje. Vsaka enota ima svojega.
Kdo preveri, ali so bili res uničeni? –Veš, kaj? Preglejte njihov inventar.
Aktivna dolžnost, pogrešano orožje, psihološka travma, PTSP. –Razumem.
Vsi bi potrebovali pomoč, Nathan, a želim sodelovanje, ne tekmovanje.
Obstajati mora jasna hierarhija poveljevanja. –Lahko vprašam nekaj osebnega?
Se ti ne zdi, da je Lammark nekoliko paranoičen glede vpletenosti drugih ekip?
Ne bi rekel. Vsak si želi uspeti.
Videl sem dovolj primerov, ki so propadli zaradi medsebojne sovražnosti.
Mojbog.
Povej mi, da imaš nekaj.
Višina, teža, karkoli.
Glede na oddaljenost lahko samo ugibam.
Majhna vhodna rana, velika izhodna rana. Pri vseh.
En strel, ena žrtev. Glava, prsi, vrat, smrt.
Vsi so tvoji, prijatelj. –Ja.
Si že kdaj videl kaj takega, Mac? –Ne izven vojske.
Ampak še tam redkokdaj. Veter in ognjemet te ovirata.
Toda to je brezhibno.
Nekdo ve, kako dober je ta tip.
Ima vojaško izobrazbo ali pa je športni strelec.
V vsakem primeru pa za takega osvojiš medaljo.
Je naš strelec moški? –Ja.
Zakaj? –V takšnem obsegu?
Brez primere. –Je to načrtoval ali je bilo spontano?
Načrtoval je. –Spontano.
Zakaj je potem nosil orožje?
Vstopil je na tujo posest. Morda je pričakoval policijo.
S 40-letno ostrostrelsko puško?
Različni spoli, različne rase. Nekaj starih, nekaj mladih.
Ni vzorca.
Zakaj?
Nekaj je gotovo, narava ni kriva.
Kultura je. Vsak je drugačen.
Vendar se vsi obnašamo enako.
Konica, čas kosila, črni petek, Silvestrovo.
Samo slepo sledimo istim vzorcem.
Ne kaznuje ljudi. Moti njihovo vedenje.
Brez mučenja, brez uživanja v njihovem trpljenju.
Samo … puf. Enosmerna vozovnica v Narnijo.
Gospod? Imajo ga.
Kako to misliš, da ga imajo? Kdo ga ima?
Frank?
Tukaj jaz ukazujem, dokler Nathan ne reče drugače. –Brez srčnega infarkta.
Nisem tukaj, da bi te sabotiral. Samo pohiteti moramo.
Izprašali smo tukajšnje stanovalce in vsi so nas opozorili na enega fanta.
Želeli smo ga zaslišati, a se je zaklenil v svojo sobo
in grozi, da bo vse pobil, kar ni nikoli dober znak.
Ekipa A, na položaju. Ekipa B, spraznite prostor.
Vidite orožje?
Ponavljam, ali je orožje potrjeno?
Lepo od tebe, da si vse opozoril, preden me pokličeš!
Izpolnjuje vse točke: ADHD, šprica šolo, ker je ustrahovan,
cele noči gleda posnetke ISIS-a in strelja na druge v videoigricah.
Njegov stric Azíz ga je lani poleti odpeljal v strelski klub.
Kdo so najemniki ulice Redwood Street 12, ki živijo v njej z vašim denarjem?
Zdi se, da je morilec med njimi.
Kako je prišel v stanovanje? –Rahmanisovi živijo nad njim.
Lahko bi splezal na rob. Pozna to področje. Verjetno je vse načrtoval.
Pripravljeni čez 20 sekund. –Razumem.
Ekipa A, vstopamo.
Je res oborožen? –Rekel je, da bo vse pobil!
Vprašal sem, ali je oborožen, ne, kaj je rekel!
V stanovanju je bila vzmetnica. Zakaj bi bila tam, če živi zgoraj?
Kdo je ona? Zakaj je sploh tu? –V redu je, Eleanor.
Čez tri, dve, ena. Gremo!
Si dal zeleno luč? –Umakni se, Lammark!
Poklekni na tla! –Na tla!
Kje je pištola? –Ostani, kjer si!
Ničesar nisem naredil! –Kaj, za vraga, počneš?
Prinesite zračno blazino!
K oknu gre! K prekletemu oknu gre!
Razgrnite zračno blazino!
Videti je, da se je morilec cel čas skrival med njimi.
Kje je puška, Frank?
Niste še našli orožja.
Verjetno jo je nekam skril. –A: nimate strelnega orožja.
B: nimate nobene povezave s tisto staro ostrostrelko XM21.
C: z igranjem računalniških iger ne postaneš prvorazredni strelec.
Bodisi boste tukaj našli nekaj smiselnih dokazov,
ali pa priznajte, da je bila gromozanska napaka!
Pomiri se, Lammark. Če ni bil on, zakaj je skočil?
Ne vem, mogoče zaradi prekletega parazita.
Zaradi Jimmyja Kittridga, ki ga je v etru označil za terorista.
Arabec, srednješolec iz Baltimora.
Misliš, da bi po vsem tem postal kralj maturantskega plesa?
Ampak lahko bi bil on, kajne? Dokler se ne dokaže nasprotno.
Jesse, moralo bi biti obratno.
To ni tekmovanje šestih držav za 9 milijard dolarjev vredno plinarno.
Želim, da se ljudje počutijo varne, Lammark.
To jim bo pokazalo, da delamo na tem. Dalo nam bo malo več časa.
Je to tisto, kar nameravaš povedati njegovim staršem?
Kar sam jim povej, ker mene čaka delo.
V stanovanju so delali trije pleskarji:
Rodney Lang, Abraham Haynes in Dimitri Bovrov.
G. Lang, hitro bomo končali.
Upam, da nimate nič proti. Pripeljal sem svoje okrepitve.
Žena dela dvojno izmeno, zato …
Uganete, kdo je zadolžen za malega Desmonda? –Desmonda?
Imel sem strica po imenu Desmond.
Pisal je erotične romane pod psevdonimom "Melody Bangs".
Predvidevam, da se spomnite, kje ste bili sinoči? –Ja, v bistvu …
V pristanišču smo si ogledali ognjemet. Bili smo tam. Grozna stvar.
Imate kakšen dokaz? –Dokaz?
Imam dokaz, ja. Približno milijon selfijev.
Bil sem pri svoji tašči. Mislil sem, da ste ga ujeli.
Mogoče. Nobene fotografije?
Moje tašče? Veliko fotografij.
Imeli smo veliko zabavo. Bratranci, sestrične, nečakinje.
Kaj počnem tu? Sem osumljenec?
Samo prepleskal sem prekleto stanovanje! Pred dvema letoma. –Pomirite se.
Vse je v redu. Samo vprašanja zastavljamo.
Sam sem bil doma. –Kar mirno, Dimitri.
Še vedno je zakonito preživljati noč v samoti. Lahko to dokažeš?
Morda me je sosed videl. Poklical sem očeta v Rusijo.
Lahko preverite pri telefonskem podjetju.
V Rusiji pa ste opravljali vojaško usposabljanje, kajne?
Imate kaj izkušenj s streljanjem? –Gospod, nisem umoril teh ljudi.
Sram me je, da vam moram to dokazovati.
Pošten človek sem. Trdo delam za to, kar imam.
Ja, bil sem na dvotedenskem strelskem treningu.
Potem sem si zlomil roko, kar za strelca ni ravno dobro.
Rekli so mi, naj grem čistiti vojašnico, zato sem pometal.
Včasih sem pomival okna. In tako sem služil domovini.
G. Haynes, zakaj so vas odpustili iz DeLuxe Painting and Repairs?
Mogoče nisem bil dovolj hiter. Morate vprašati njih.
Torej … Prepleskali ste prostor.
Sami? –Ja.
Česa se še spomnite? –Tistih luči. Razgleda.
Skupaj sva prepleskala dnevno sobo. Dimitri je potem dokončal še spalnice.
Ne, jaz sem prepleskal spalnice. Prepričan sem.
Eleanor, bilo bi seksistično od mene, če bi te zdaj prosil,
da vzameš malega Desmonda in ga uspavaš?
Hvala, zelo ste prijazni.
G. Lang, veliko se ukvarjate s pleskarskim poslom, kajne?
Redno ste zaposleni pri DeLuxe. Delate pa tudi za Ultraviolet, kajne?
Otroci niso poceni.
Oprosti.
Preliminarno laboratorijsko poročilo. Mi lahko podpišeš? –Seveda. –Hvala.
Super. Hvala.
Ne, prosim. Ljudje!
Hočete preiskavo ali zabavni dogodek?
Eleanor, si prejela poročilo iz laboratorija? –Ja, gospod.
Vključila sem ga v svoje poročilo. Vzorcev urina in blata je bilo malo,
vendar dovolj, da iz njiju vidimo pomanjkanje železa.
Pregledala sem. Ljudje, ki ne jedo mesa, imajo malo železa.
Kdaj je prišel? –Ne vem. Pred 20 minutami? –Pred 45.
Nisem ga prejel, zato sem poklical laboratorij.
Preverili so pri kurirju. –Se opravičujem, gospod.
Hotela sem samo pomagati. Govorili ste po telefonu, zato …
To so posebni, nujni in tajni podatki.
Si policistka za zvezo, policistka brez fakultete, vendar si se odločila,
da bi moral počakati na tvoje mnenje.
Eleanor, oprosti, da sem te nahrulil. Imel sem zelo naporen telefonski klic.
Znesel sem se nad tabo. –Je že v redu.
Res je pozno, toda moram pregledati nekaj novih stvari.
Vesel bi bil tvojega mnenja.
Bi prišla na večerjo in se o tem pogovorila ob kozarcu dobrega vina?
Gospod, če ste me najeli, da bi me spravili v posteljo,
potem si lahko to službo nekam vtaknete.
Eleanor, poročen sem. Vabim te k nama na večerjo.
Prilegel bi si ti dober obrok.
Tudi vi mislite, da bo spet streljal.
Zakaj ste podpisali tisto interno obvestilo?
Ne moreš se boriti na vseh frontah. Izbrati moraš tiste, katere lahko zmagaš.
Ko podpišete, postanete del njihove igre. –Sicer pa te zamenjajo.
Lahko se samo odločiš, ali te bodo pokopali ali zažgali.
Jesse Capleton vas ne more odpustiti. On ni vaš šef.
Jesse Capleton nadzira mojega šefa, ta pa njega.
Takšni tipi so zobniki v sistemu. Potreben je le en telefonski klic.
"Se ti ne zdi, da je Lammark malce odsoten?"
"Njegov velik oboževalec sem, a moramo misliti na njegovo srce."
Vsak pove tisto, kar drugi želi slišati.
Še preden se zaveš, že pakiraš svojo pisarno.
Moje skromno mnenje?
Ne bojita se, da ga ne boste ujeli.
Bojita se, da ga boste. Ko rešite primer, boste v središču pozornosti.
Nekateri ljudje ne prenesejo življenja v senci.
Nekaj čudnega je pri Langu.
Njegova ura, čevlji … Otroka je pripeljal s sabo.
Ni bil Lang. Trden alibi ima.
Vseeno pa lahko pokličem Tracey, če hočeš slediti njegovemu telefonu.
Kako dolgo ste že poročeni?
Odkar so nama dovolili.
To je vprašanje za milijon dolarjev:
kako ljudje oblikujejo sistem in kako sistem oblikuje nas?
Ti lahko ponudim … –Voda je v redu, hvala.
Danes je pomemben samo ugled.
Ljudje, ki ga imajo, bi ubijali, da ga ne izgubijo,
in ljudje, ki si ga želijo, bi ubijali, da bi ga pridobili,
ostali pa smo poteptani vmes. Vlade, podjetja in srednje šole.
Formula je še vedno ista. –Kako lahko to spremenimo?
Misliš empatijo, povezanost?
Če resnično cenimo druge, jih želimo povzdigniti, ne uničiti.
Če nama kdaj zmanjka denarja, lahko na magnete pišeš slogane.
Resno mislim. Pri tem bi bil odličen.
Kaj pravijo? –Nočeš vedeti.
Gavin, zanima me. Zato sem te vprašal.
Saj veš, kako gre. Prvih 24 ur se sprašujejo, kdo je bil storilec.
Potem pa samo še: "Kateri idiot ga še ni ujel?"
Mislil sem teorijo. Kakšne teorije imajo?
V vsakem ameriškem mestu je speča teroristična celica,
ali nekdo, ki želi posegati v državljanske svoboščine.
Morda judovska zarota? Lahko izbereš.
Kakšna je vaša teorija? –To je dobro vprašanje.
Te zanima? –Napačno vprašanje.
Vprašala je.
Mislim, da vaš storilec ni bil rojen tukaj.
Kraj, kjer je odraščal, je zanj postal trpljenje,
kot tudi za veliko večino sveta.
Pri tem misli, da je za vse to polovično odgovoren ta narod.
Prekleto.
Če se ne bi bal višine, bi te imel za osumljenca.
Strah me je, da se večina ljudi strinja s tem tipom.
O naši državi, tisti, ki je ustavila naciste,
ki je kot prva stopila na luno, preslikala celoten človeški genom
in pristala plovilo na 225 milijonov kilometrov oddaljenem Marsu.
Medtem ko povsod drugod širimo svoje blagovne znamke,
svojo plastiko, svoj lažni vtisi, svoje pretiravanje.
Predaval sem v Bogoti.
Tam gojijo najboljšo kavo na svetu. Veš, kam so me odpeljali?
V Starbucks.
Povsod vzamemo le najboljše, vrnemo pa najslabše, za dobiček.
In to počnemo svojim prijateljem.
Od dobička se plačujejo davki, ti pa podpirajo raziskave in razvoj.
Eleanor … –Gavin, pojdi v posteljo,
sicer te bom dal aretirati zaradi nadlegovanja dveh zveznih agentov.
Se že predam.
Eleanor, zakaj si mi lagala? –Gospod?
Urad je zavrnil tvojo prošnjo. Zakaj mi tega nisi povedala?
To me je razjezilo, ne laboratorijski izvid.
Zgodilo se je pred osmimi leti. Ni se mi zdelo pomembno.
Pod drobnogledom smo. Vse je pomembno.
Mislila sem, da se bom dokazala, preden bi kdo izvedel.
Morala bi vam povedati. Žal mi je. –Opravila si teste in preizkuse znanja.
Tvoje psihično poročilo je nagnilo jeziček na tehtnici.
"Agresivna, odvisna, asocialna."
Ponavadi je to profil ljudi, ki jih aretiramo, ne zaposlimo.
Ko so te prosili, da narišeš drevo …
Deblo predstavlja tvoje dosedanje življenje.
Glede na tvojo risbo je bil dr. Katz prepričan,
da ti je pri približno 12 letih nekaj pustilo zelo močan vtis.
Na risbi ni zemlje. Drevo nima ne korenin ne plodov.
Se ti je takrat kaj zgodilo? –Je to nujno? –Ni obvezno.
Rad bi samo videl, če bi morali odpustiti dr. Katza, ker imaš talent.
"Si kdaj poskusila prepovedane snovi?"
"Ja." "Katere?" "Vse."
To ti pri tvoji prijavi tudi ni pomagalo. Kaj si mislila?
Kurt Cobain je rekel: "Raje bi me sovražili zaradi tega, kar sem,
kot ljubili zaradi tega, kar nisem."
Po mnenju Urada ni ravno vzor drugim.
Delala si v čistilnici in v klicnem centru.
Zakaj si nisi poiskala česa bolj obetavnega? Pametna in zgovorna si.
To ne pomaga dosti, če ne greš na fakulteto.
Zakaj potem nisi šla študirat? –Ker šolanje ni zastonj.
Ko delaš po cele dneve, ker moraš plačati najemnino,
se ti zvečer ne da učiti, ampak greš naravnost spat.
Kaj te je pripeljalo na policijo? –Iskala sem zaščito. –Pred kom?
Pred samo seboj.
Je to dovolj za vas? –Ne. Eleanor …
Vse, kar potrebujem, je močna motivacija.
Sovraštvo, ki poganja našega strelca, se ne razlikuje veliko od tvojega.
Namesto da bi šla tja in se zoperstavila vsem, si se obrnila proti sebi.
Želim, da to izkoristiš kot pogon, da iz tega nastane nekaj novega.
Zdaj.
Ko dobimo tega tipa, bo vse to izginilo.
Oba bova lahko opravljala delo, ki nama je usojeno.
Bi si radi pobelili zobe, gospa? To lahko storimo tu.
Ne danes. –V nekaj minutah boste opazili razliko. –Ne, hvala.
Razsvetlite svoj nasmeh …
Dame, če želite biti v formi za poletje, je čas, da začnete delati na sebi.
Pridite na brezplačen posvet v kozmetični studio v drugem nadstropju.
Prosimo, ne puščajte torb brez nadzora.
Če opazite karkoli sumljivega, pokličite našo varnostno ekipo.
Oprostite. –Ja?
Mislim, da ste pomotoma vzeli moje stvari. Moje obleke.
Kaj je narobe s tabo?
Oprostite. Zadaj je tip, ki se umiva v umivalniku.
Gotovo ima težave, ampak to ni kul. –Seveda, razumem.
Pošljite nekoga v tretje nadstropje. Tukaj je tip, ki so mu vzeli obleko.
Pokličiva centralo. –Tukaj ni nikogar.
Mojbog. Kaj pa počne?
Sita sem teh ljudi.
Nimate nobenega samospoštovanja? Saj niste žival.
Ne zmeni se zanj.
Gospod!
Gospod, ustavite se.
Stojte!
Preveriti morava vašo torbo, gospod.
Ne bom še enkrat ponovil. Samo odprite torbo, gospod.
Domov bi rad. –Veva, da hočete domov. Zato nama pokažite vsebino svoje torbe.
Lahko odprete, prosim? –Samo domov bi rad šel.
Želiva videti le vašo torbo. Takoj odprite torbo, prosim.
Odprite torbo! –Gospod, ne bom vam še enkrat rekel.
Odprite torbo. –Odprite! –Pizda!
Več let že nisem videl XM21, a so povsod, če veš, kje iskati.
Kje pa naj iščem?
Ministrstvo za obrambo je bilo edino ministrstvo,
ki v zadnjih 25 letih ni opravilo nobene revizije.
Samo v Iraku in Kuvajtu so izgubili za milijardo dolarjev orožja.
G. Lassky, zakaj bi kdo kupil staro puško, ko pa so na voljo sodobnejše?
Včasih so boljše.
Enostavno polnjenje, enostavno čiščenje, standardno strelivo.
Kot ta Enfield iz leta 1853?
To je klasika.
Uporabljajo ga konfederacijske enote. –In Ku Klux Klan.
Nič nezakonitega ne počnem. Ameriška zgodovina …
Avtomatska puška Milkor BXP? V Marylandu? Precej nezakonito.
Poslušajte, g. Lassky, potrebujem seznam vseh vaših strank.
Če je ta tip eden izmed njih, in ste nam te podatke prikrili …
PRIŠLO JE DO STRELJANJA V NAKUPOVALNEM CENTRU
Pripeljite dve reševalni ekipi. Lahko vstopita? –Razumem.
Poslali bomo spremstvo. Lahko poveste vhod, prosim?
Razumem. V redu, lahko vstopite.
Pridržali smo črnca, 35 let, 170 cm, 100 kg …
Sploh poslušajo? Tip je visok več kot 180 cm in bel kot moja zadnjica.
Grem jim povedati.
Ponavljam: imamo črnca, 35 let, 170 cm, 100 kg …
Pištola Magnum .357 v prtljažniku avtomobila.
JESSE CAPLETON: POKLIČI ME
NATHAN BOWEN: PRIHAJAM
STE ŽE IDENTIFICIRALI OSUMLJENCA?
To je najbolj čudna stvar, kar sem jih kdaj videl.
Govori s Samom.
Poiščite odseve v izložbah, kamere v trgovinah.
Morali bi ga natisniti v tridimenzionalni tehniki.
Oprostite, ampak na stranišču ni kamer. –Ne še.
Trenutek. Previjte nazaj.
Odvrgel je majico.
Peljite me v to stranišče. –Seveda.
Ni prišel sem, da bi ubijal. Prišel je nekaj pojesti.
Po nova oblačila.
Se umiti.
Pes, ki ve, kje najti ostanke.
Dovolj je pameten, da ne pušča prstnih odtisov.
Je pobral ven zelenjavo? –Ja.
Zato trpi zaradi pomanjkanja železa. Naš pes je vegetarijanec.
Za božjo voljo.
Ostrostrelec.
Hladen kot led.
Noče se vpletati.
Kot prekleti Pac-Man.
Kdo ga je treniral? –Vojska zagotovo ne.
Orožje je njegova podaljšana roka. Kot lasje ali nohti.
Rodil se je med njimi.
Slabe novice.
Kaj je? –Čistilna ekipa je že pred streljanjem odnesla smeti.
Tovorna vozila so odpadke odpeljala ob 14. uri.
Mojbog. –Kam so jih odpeljali?
Težko je reči, ali me bo najprej zadel infarkt ali bom dobil odpoved.
Hvala za pomiritev. –Samo paranoični ste.
Če slučajno nisem, sodeluj z McKenzijem.
Poiščita tiste smetarje. Če lahko dobimo DNK …
Mac, kje si? Vzemi jo s sabo. –Razumem.
Dovolil mu bom misliti, da je zdaj on tukaj glavni.
Hej, Lammark.
Vzemite tablete. Ignorirajte klovne.
Borite se s šakali.
Poberi se od tu.
Štirikrat na dan odvažamo smeti iz trgovskega centra.
Vse zmešajo skupaj, naložijo v tovornjak in odložijo tu.
Hvala.
Hvala, gospodje. –Hvala.
Iščemo zeleno majico, ki jo je nekdo odvrgel v stranišču v drugem nadstropju.
Kakšen nasvet? –Ja. Ne jejte sušija.
Ali ne bi bilo treba organske snovi sortirati in nato reciklirati?
Ja, vendar tega še ne počnemo.
Ljudem sporočajo, naj svoje odpadke ločujejo samo zaradi ozaveščanja.
Kdo ve? –Dobro.
Hvala, stari. –Malenkost.
Eden največjih napadov v ameriški zgodovini,
mi pa lahko rečemo le: "prosim, ostanite doma"?
Nathan, od prvega streljanja je minilo samo 72 ur.
Ljudje že začenjajo misliti, da ste na koncu z razumom.
Spremeniti moramo pravila igre. To bi lahko bilo to. –Ne, ne …
Še vedno nimamo njegovega obraza. Pokažimo vsem ljudem, kaj je naredil.
Dva milijona in pol gledalcev. Nekdo ga mora poznati.
Kittridge je idiot. Idioti so nepredvidljivi. To je kot Pandorina skrinjica.
Tvegamo, da se bodo pojavile težave, ki jih še ne poznamo.
Raje tvegam, kot da ljudje mislijo, da nimamo ničesar.
Mislil sem tveganje za prebivalstvo, ne za vašo administracijo.
Dokazi so tukaj.
Lasje, znoj. –Kaj pa odtisi?
Malo verjetno za večino tkanin, vendar naj moja ekipa opravi delo.
Ne poslušaš me, Lammark. Odločitev ni tvoja.
Ne sodeluješ, in to je preiskava.
Ne izgleda dobro. –Ne, niti najmanj.
Previdno. Posnetek, ki ga boste videli, vsebuje nekaj zelo vznemirljivih prizorov.
Če imate otroke ali ste občutljivi, prosim, ne glejte.
Ta dejanja so grozljiva, a niso delo nobene pošasti.
So delo človeka.
Zelo nevarnega človeka, ki je očitno bolan.
Zato vas želim prositi eno stvar:
če poznate tega človeka, če ga imate radi,
ali če ste to vi, pokličite to številko.
Morali bi dobiti Nobelovo nagrado za najslabšo idejo na svetu.
Timsko delo lahko dela čudeže. –Jebi se, Frank.
Nocoj se mi bo v studiu pridružila Martha Curry, profesorica …
Polavtomatska puška iz obdobja druge svetovne vojne, Sedgley OSS.
Ne moreš jo dobiti kar tako, uporabljajo jo le posebne enote.
Ko gre za duševne motnje, je nasilje najpogostejši odziv …
Žal vas moram prekiniti. Imamo klicatelja. Dober dan.
Skrbi me za svojega moža.
Zadnje čase se čudno obnaša.
Ali je vaš mož videti kot ta moški? Bi lahko bil on?
Ne, ampak vseeno …
Žal mi je. To ni zakonsko svetovanje.
Tukaj smo, da identificiramo množičnega morilca.
Seznam orožarjev v zadnjih 50 letih.
Zelena pomeni trden alibi, modra nepotrjen alibi.
Osredotočite se na rožnate. Te so odpustili iz vojske.
In rumeni? –Mrtvi so. Tudi precej trden alibi.
Zagotovo vemo, da je naš strelec še živ.
Lahko bi podedoval to staro puško, gospod. –To je prekleto dobra poanta.
Prekleto dobra.
Analiza odtisov čevljev iz nakupovalnega centra. Mačji delovni škornji, stari šest let.
Ni bil prvi lastnik. Obrabljeni podplati na levi strani, zato je verjetno desničar.
Našli smo žagovino, sekance in sledi barve.
Ali veste, kdo je lani pobil na tisoče ljudi?
To je bila policija. –Gospod, 24 policistov je pravkar umrlo v nakupovalnem središču.
Policija tvega svoja življenja, da vas zaščiti.
Ustrelili so Daunteja Wrighta, Andrea Hilla, Breonno Taylor.
Naj nadaljujem? –Želimo se zapisati v televizijsko zgodovino.
Ta telefonska številka je namenjena izključno …
"Ne ubij." Ta film sem gledal v šoli.
Kdaj ste vi nazadnje gledali film "Ne ubij"?
Kdaj ste ga nazadnje videli?
Moja današnja naloga je umiriti situacijo, ne pa jo še poslabšati.
Ker … –Poskušajmo imeti dialog.
Gospod, dali ste neumno izjavo, ki temelji na vaših predsodkih.
Švedsko so ustanovili Vikingi.
Pravkar so prispeli rezultati analize majice.
Ni prstnih odtisov, vendar je CODIS našel delce las in kože.
Lasje so krhki pri koreninah in ko las izpade, odpadejo tudi koščki kože.
Kaj poskušaš povedati? Mi prodajaš šampon proti prhljaju?
Običajno prizadene ljudi, ki so utrpeli hudo poškodbo glave.
V večini primerov so bili v streljanje vpleteni otroci.
FIZIOLOŠKA PATOLOGIJA, KI KAŽE IZGUBO INHIBITOV
DISFORMITETE, MOŽGANSKI TUMORJI IN POŠKODBE GLAVE, KI LAHKO …
V živo ste poklicali v "The Kittridge Show".
Nikar ne bodite sramežljivi. –Ni me sram. Ponosen sem!
Ponosni? Na kaj ste ponosni?
Ponosen sem na svoje ljudi. Ponosen na našega vojaka.
Ste vojak? Ali poveljujete tem ljudem?
Hočete cenejše superge? –Sledijo mu.
V nakupovalnih centrih ni bilo veliko bitk.
To ni igra. To je ponovni zagon. Obnovitev obljube našemu narodu.
Kliče s predplačniške kartice AT&T z območno kodo 67, da skrije številko.
Deluje? –Kako naj vem, da niste le tip, ki uporablja aplikacijo za popačenje glasu
in se zadovoljuje na zastavo s svastiko?
Pištola HDM? Ingram MAC10? To niso otroške igrače.
Lahko se mi smejiš s svojega gradu, vendar se bo zgodilo tudi tebi, prijatelj.
Telefon je kupil pred 25 minutami v Walmartu v okrožju Montgomery.
Se že tresem. Upam, da ste dovolj neumni, da mi sledite.
Moj grad lahko najdete brez težav, je pa kar dobro zavarovan.
Toda soba vaše hčerke v študentskem domu ni.
Plačano z gotovino, ni podatkov o kreditni kartici.
300 milijonov Američanov. 400 milijonov orožja.
Prepričan sem, da bi mi nekdo rad pomagal.
Že zaradi tega bi vas lahko zaprli. –To je bila najslabša prekleta ideja.
Veste, da vas bodo našli? Samo vprašanje časa je.
O tem nisem prepričan. Polovica zločinov v državi ni nikoli razrešenih.
Naš davkoplačevalski denar konča v orožarskih podjetjih.
Z njim nato kupujete drone, rakete, jedrsko orožje … –Kaj?
Toda to vas ne bo zaščitilo pred nami.
Potem vam ni všeč naša …
Moja sestra je noseča. –Jezus, Mac. –Se opravičujem.
Pravi sovražnik se skriva znotraj.
Vzamejo nam službe, vzamejo nam zemljo, vzamejo nam ženske.
Medtem ko bodo oni v tujini,
se bomo mi ukvarjali s črnimi, rumenimi in denarja lačnimi Judi.
Če se naši tako imenovani voditelji ne bodo zavzeli za nas, se bodo naše puške.
Našli so trgovino in prav zdaj pregledujejo varnostne registre.
Če stojite za streljanjem, bom zdaj govoril v imenu družin, ki ste jih uničili.
Strahopetec ste. Ste navaden bednik.
Nevidna vojska je pripravljena na spopad. Ne ubijte se, ljudje.
Vaša bolečina ni slabost. To je orožje.
Čas je, da ga uporabimo.
Halo? –Izsledili so ga.
Klic se je začel ob 20.21 v Somersetu, končal pa ob 20.29, 8 km jugozahodno.
Minuto kasneje je čip prenehal delovati, a se navigacija ujema z Chevy Silverado.
Registrska tablica: ALX-808.
Registrirana na Davida Lee Hicksa.
Gre za člana NRA, ki ima v lasti AR15, AK47 in več lovskih pušk.
Je tudi član lokalne podružnice oborožene skupine Trije procenti.
Sovraži vlado, liberalce in Jude. –Govori poveljnik iz Somerseta.
Imamo komunikacijski avto in taktična oprema je pripravljena za vas na letališču.
Prosimo, sporočite predviden čas prihoda.
Kaj je, Eleanor?
Član NRA? In skupine Trije odstotki? Naš človek je samotar, ni družaben tip.
Tvoj ugovor je bil upoštevan.
Človek na misiji se ne bi ustavil na falafelih.
To ni naš morilec. To ni povezano z našim primerom.
Naj raje nekdo drug prevzame to. –Ne morem. Moram slediti ukazom.
Čeprav veste, da se motijo?
Ljudje, ki si jo zaslužijo, in ljudje, ki jo obožujejo, tekmujejo za oblast.
To je večni boj. Ne morem reči, da zmagujemo.
Trenutno moramo le ostati v igri. –Gospod, z vsem spoštovanjem …
Prekleto, Eleanor! Tudi ti samo slediš ukazom!
Prihajajo na Wisconsin Avenue, avto št. 17. Srečanje na Friendship Heights. –Razumem.
Jezus, kako je hladno.
O.K. Corral?
Tisti kreten je bil tvoj. Po tem bo šlo k vragu.
Fantje, nekdo se zahvaljuje policistom, da so zaščitili njegove otroke.
Ti jebači nikoli ne tvegajo. Mislijo, da se svet vrti okoli njih.
Ker ko si na televiziji, vsi prašiči tečejo gledati.
Kdo, za vraga, bo zaščitil naše otroke? –Kdo bo zaščitil naše otroke?
Mi jih bomo, idiot.
Sestradan sem.
Medtem ko policisti varujejo študentsko sobo, se bodo trupla kopičila na ulicah.
Ne ve, kaj ga čaka.
"Nevidna vojska" je trend. To je sprememba igre, fantje.
Nekaj se mora zgoditi.
Vzameva torej en šampon? –Ja, in zame belilno pasto Whitestrips.
Ja. –Prosim.
Dobro. –Bonboni!
Vem, kdo bo plačal.
Prekleto brezalkoholno pivo, samo brezalkoholno pivo imajo.
Komu to pripada, nekim mormonom?
FBI INTERVENCIJA, MIRNO ODIDITE VEN.
Jaz bom vzela to.
Pojdimo raje v kakšen lokal.
Napil se ga boš in se začel hvaliti. Nobenih težav nočem.
Se dobiva v avtu?
Si vzela tablete za dedka? –Takoj bom nazaj.
Gospod? Dober večer.
Kaj imaš to? –To je … Lahko …
Gospod, lahko greste z mano, prosim? –Glasneje govori, punca. Ne slišim te.
Stopite z mano sem, gospod. –Je to nekakšna anketa? –Ne.
Lahko stopite z mano, prosim? –Ampak se mi mudi.
Moram domov. Moja žena … –To je vse. V redu.
Moja žena je bolna in se mi mudi. –Seveda. Želim, da stopite z mano.
Zdaj res ne morem. –Gospod, oditi morate.
Res nimam veliko časa. –Gospod, pojdite z mano!
Žena me čaka. –Takoj!
FBI! Odvrzite orožje!
Jebi se! –Takoj ga spustite!
Odvrzite ga!
Falcova! –V redu sva!
Mojbog.
FBI! Glejte mene!
Prekleto.
Pizda! –Takoj odvrzi orožje in mi pokaži roke.
Prekleti črnec! –Ne govori. Odvrzi orožje in dvigni roke.
Poberite se ven! Pojdite!
Odvrzi orožje in pokaži roke! –Razstrelil ti bom možgane!
David, odvrzi pištolo in dvigni roke!
Črnec mi ne bo govoril …
Še zadnjič, samo odjebite. –Ne govorite tako z mano.
Želim vedeti, kaj je naredil, kdo je vpleten in zanima me …
Pravijo, da je bila samo neuspela potegavščina. Tracey je to potrdila.
Ta vojska ni nevidna, ampak sploh ne obstaja.
Ni organizacije, ni komunikacije.
Le nekaj prekopiranih fraz in 23 všečkov na Facebooku.
Ta studijski telefonski klic Kittridgu je povzročil resno postransko škodo.
G. Lammark, ste dovolili, da se predvaja posnetek
streljanja v nakupovalnem centru na televiziji v "The Kittridge Show"?
Ni bila moja ideja. Poudaril sem, da je ta načrt tvegan in pomanjkljiv.
Toda bila je vaša preiskava? Imeli ste splošni nadzor. –Ja.
Ste tudi predlagali, da javnost pokliče v studio brez vnaprejšnjega preverjanja?
Ja, gospa.
Le pol ure po koncu predvajanja sta najstnika ustrelila dva človeka,
potem sta ranila še tri, nato pa si vzela življenje.
V Bostonu je nekdo skozi okno v judovsko cerkev vrgel molotovko
in tako zelo poškodoval vzdrževalca, da bo imel posledice za vse življenje.
Ali sprejemate odgovornost za te zločine? –Vsi vemo, za kaj gre.
Ne gre za smrt mladih ljudi. Gre za ambicije starejših.
Poznate ime storilca?
Vem, da gre za nekoga, ki bi lahko živel v osami …
G. Lammark, prosim, odgovorite na vprašanje.
Veste, s čim se preživlja? Kje živi? –Ne še.
Zdi se, da pod vašim vodstvom informacije niso zdravilo za nevednost.
Morda bi morali biti bolj pozorni na ljudi, ki so ponudili pomoč.
To interno poročilo nakazuje, da je na vas vplivala policistka
brez preiskovalnih izkušenj, ki jo je Urad zavrnil,
z dolgo in dokazano zasvojenostjo od drog.
Imam prav? –Tega nisem prebral v njeni prijavi.
Videl sem jo kot zelo iskreno in motivirano osebo.
Medtem ko so vsi stanovalcem pomagali pobegniti iz goreče stavbe,
je imela policistka Falcova edina pogum, da posname celoten dogodek.
Če bi bil med bežečimi tudi naš storilec, bi bilo to zanjo lahko usodno.
Ko vidim talent, to vem. To je ključni del moje službe.
G. Lammark, mogoče bi morali razmisliti o tem,
ali ni vaše iskanje novih talentov povezano z vašim lastnim neuspehom.
Dober uradnik ste in se pogumno borite s svojo boleznijo … –Že v redu.
Poznam človeka. Vem, kako ga najti.
Lahko me odpustite. Imeli boste svojega grešnega kozla.
Toda če me obdržite, dobite svojega morilca.
Kaj boste izbrali?
Zdaj je že povsod. Koliko je minilo? 45 minut?
Imeli so pripravljeno sporočilo za javnost. "Nesposobni človek."
"Lammark bi se lahko poscal v hlače, a vseeno ne bi ugotovil, kdo je to storil."
"Lammark …" –Ne berite tega sranja.
Ti komentarji privabljajo bedake kot muhe na drek.
Kdo? –Kaj?
Daj, no.
Morales.
Ob sedmih se moram zglasiti. Zahteva vaše geslo za dostop.
Morales … Dober je.
Naredili smo, kar smo lahko.
Ampak ničesar nismo našli.
Gospod … –Eleanor?
Uporabili so te kot zanko. Ampak ti nisi moja krvnica.
Dobro. –Sranje.
Zdaj boš moral počasi domov. Dobro, da si tako mirno sprejel.
Pridi, ne pred otrokoma.
Plačati moram.
Ne, jaz bom plačal. Hvala za pijačo, družba.
Boš zmogel? –Ja.
30 let služenja. To je neverjetno.
Že grem.
Kaj, hudiča …
Nikakor nisem mogla ugotoviti, kako ste lahko na dveh krajih hkrati.
Potem pa se mi je posvetilo. Svoja naročila prepuščate drugim.
Dajte mi otroka. –Previdno.
12. marca ste s sodelavci iz Deluxa prepleskali dnevno sobo v stanovanju.
Potem ste dali ključe nekomu drugemu, ki vam je v dveh dneh prepleskal spalnice.
Takrat ste delali za Ultraviolet. 13. in 14. marca.
Moje vprašanje je: "Komu ste dali ključe?"
Sem osumljenec?
V nasprotnem primeru bi moral takoj poklicati svojega odvetnika.
Samo povej ji resnico!
Žal mi je, da sem vas zvlekla iz postelje. To vas bo zanimalo.
Pregledala sem njegove klice in vse sestavila. Dojenček Desmond nas je ves čas samo motil.
Priznam, da sem malo zaobšel pravila. Sprejemam več naročil, kot jih zmorem.
Poklical sem nekaj znancev: Armence, Mehičane, Poljake …
To je zelo velikodušno od vas. –Vsak je dobil svoj pošten delež.
Vsi novi predpisi in podobno sranje so začeli postajati dragi.
Dokler nisem našel tega seznama.
Na njem so nekdanji kaznjenci, ljudje z dosjeji, ki jih nihče ne bi zaposlil.
Poberi se že!
Pes, daj no! Prekleti pes.
Ti ljudje delajo skoraj zastonj, sploh če ne postavljaš preveč vprašanj.
Verjemite mi, ne želite se pogovarjati z njimi.
Vedno sem jim prinesel kosilo, da so potem lahko delali cel dan.
Bil je en tip, precej čuden.
Sploh ni jedel mesa, nobenih mlečnih izdelkov.
Kot kakšen prekleti menih.
Zato sem ga enkrat vprašal: "Zakaj?"
Rekel je, da je delal na jugu v klavnici, in da od takrat ne more več jesti mesa.
Poznal sem ga le kot Deana. Visok moški, vedno je nosil kapo.
To je on.
Nehal se je javljati na moj telefon. Nehal sem ga klicati.
Imel je telefon za enkratno uporabo. Že nekaj mesecev je tiho.
V tej državi so samo tri klavnice. –Poslušajta, bilo me je zelo strah.
Nisem hotel končati v zaporu. Bal sem se, da bo prišel za mano.
Družino imam.
Zadaj je.
Vas lahko nekaj vprašam? –Seveda.
Poznate tega človeka?
Oprostite, gospodje. Imate trenutek, prosim?
Iz FBI sem.
Tega človeka iščemo v povezavi z več umori.
Ga je kdo od vas videl?
Poglejte. Tu je delal pred desetimi ali več leti.
Mogoče? Ne? Mogoče še dela tu.
Ne.
Pridružil sem se šele leta 2014. Govoriti morata …
Ramona! Ramona, pridi sem.
Poznaš tega tipa?
Če ga poznam? To je prekleti Dean Possey.
Ni izstopal. Ni povzročal težav. Ni veliko komuniciral z ljudmi.
Alonso, takratni nadzornik, pa je vedno zafrkaval Deana.
Klical ga je Kvazimodo, ker je imel grozno glavo.
Imel je čudno obliko, ogabno.
Potem pa so neke noči, nekje leta 1998, imeli nočno izmeno na liniji za hamburgerje.
Naslednje jutro smo prišli v službo in Alonso je bil razkosan na koščke.
Dean je rekel, da se je spotaknil in padel v drobilnik,
vendar smo vsi vedeli, da je on storil to.
Zaradi tega je šel v zapor, a so ga po dveh letih izpustili.
Primer so ponovno odprli decembra 1999.
Bil je pogojno izpuščen, s priloženim pismom podpore
polkovnika Leopolda Stamperja in generala Benjamina Tuska.
Oba sta služila pri Posseyjevem očetu, naredniku Arthurju Julesu Posseyju,
ki je bil inštruktor streljanja za 75. enoto Rangerjev.
Po končanih inštrukcijah je do smrti leta 2003 delal kot orožar.
Zaporniški psihiater je zapisal: "Mlad človek s potrtim pogledom.
V otroštvu je utrpel poškodbo glave, strelno rano."
Tri mesece kasneje: "Izjemno občutljiv na zvok in svetlobo, zato ne more spati."
"Raje ima samico kot skupno celico. Zahtevana premestitev. Zavrnjena."
Brez kreditne kartice, brez domačega naslova,
brez socialnega zavarovanja. Je kot duh.
Prispeli ste na cilj.
Poklicati morava Maca. –Ne še. Potem bi se hitro oglasil še Urad.
Poslali bi taktično ekipo, ki bi uničila vse sledi, ki čakajo tam.
Kaj če je on tam? –Potem mu bova omogočila eno uro prednosti.
Izurjen morilec je, s polno barako orožja.
Poklicala bom Maca. –Želiš, da naju za vedno zaprejo? Ko sva tako blizu?
Ne, Eleanor. Zbrcali so me kot psa.
Njegovo glavo bom prinesel v stavbo jedrske elektrarne Hoover in o tem napisal uspešnico.
Ugani, kdo bo glavni junak.
Ne. Pomiri se.
Pizda!
Dober večer, ga. Possey.
Me poznate? –Vem, komu pripadajo te registrske tablice.
Že dolgo ga nisem videla. Žal mi je.
Aretirajte me ali pa se poberite. Ne bom vam pomagala ubiti sina.
Lahko pomagate, da ga ujamemo živega. Njegova smrt ni naša prednostna naloga.
Nazadnje je bil pri meni
v času pandemije covida.
Vsi so bili zaprti doma. Dean se je prosto gibal.
Kralj nomadov. Tako srečnega ga nisem videla že od otroštva.
Ali bi se lahko še kje skrival? –Ni kraja, kjer se ne bi mogel.
Živel je v taboriščih, nato v parkih. Potem je začel spati v praznih hišah.
Od nekdaj sem vedela, da se bo znašel v težavah, ampak …
Nisem pričakovala česa takega. –Ga. Possey, kdo ga je ustrelil?
Midva sva ga.
Dean je bil super otrok. Bil je zabaven in pameten.
Vedno je želel pomagati, zato ga je Arthur poslal v gozd po tarče.
Tistega dne …
Ni vedel, da je še vedno tam zunaj.
Pok.
Dve krogli naravnost v glavo.
Star je bil le šest let. Si lahko predstavljate?
Skoraj eno leto je ležal v postelji. Skoraj bi umrl.
Zdaj si želim, da bi takrat umrl.
Tega si nisva nikoli oprostila. Očitala sem mu, da ni preveril.
On pa je meni, da je bil moja skrb.
Oba sva imela prav.
Dean po tem ni bil več isti. Še vedno je bil pameten,
vendar je začel sovražiti šolo in rojstnodnevne zabave, ki jih je imel rad.
Otroci so lahko kruti.
Potem ga je vaš mož uril, da bi se branil? –Ne samo to.
Želel mu je omogočiti prihodnost v vojski. In Dean je bil nadarjen.
Ampak ni bil nasilen.
Ne takrat.
Skozi daljnogled je rad opazoval žuželke in ptice.
Več ur je ležal v travi s puško in samo gledal v luno.
Nič čudnega, da so ga zavrnili. Rekli so: "Neprimeren za služenje."
To je Arthurju zlomilo srce.
Gospod …
Ne, nikar! Ustrelil te bo. Ne premakni se.
Ubil te bo. Res te bo.
Rekla si, da mu lahko pomagaš. Kako?
Kako?
Rekla si, da lahko preživi. Kaj lahko narediš?
Ste potrobili zanj? –Ja.
To pomeni, da vam zaupa. –Ja.
Takole bova naredili:
Vzemite moj telefon. In mojo pištolo.
Vzemite še njegovo.
Dean! Prišla ti je pomagati!
Pravi, da so jo odstranili iz primera. Nihče ne ve, da sta tu.
Zaupam ji in mislim, da bi ji moral tudi ti.
S tvojo zdravstveno preteklostjo te lahko obvaruje pred zaporom.
Poslali bi te v Dalloway. Stavba je obdana z gozdom.
Dean, daj no. To se mora nehati.
Poglej, kaj si naredil. Predati se moraš.
Sin?
Če ne greš z njimi,
pojdi z mano!
Mojbog … Pizda. Sranje.
Vedno sem mislil, da bom umrl pred njo.
Poslušaj, Dean.
Jaz sem Eleanor. –Nikar.
Ne počni tega. Ne poskušaj z bedarijami, ki so te jih učili na akademiji. Zame ne velja.
Nisem nek smrkavec, ki bi ga lahko preslepila,
če ga boš klicala po imenu, kot da sva soseda.
Prišla si me ubiti, ne pa zato, da si izposodiš skodelico sladkorja.
Zato ne reci, da ti je mar zame, ker vidim, da ti ni.
Tvoja edina možnost za preživetje je, da mi ne lažeš kot vsi ostali.
Motiš se.
Poslali so me sem, ker so mislili, da te razumem.
Da znam sočustvovati. –Končno.
Ko ubijem dvesto ljudi, je končno nekomu mar.
Si kaj napredovala? –Tukaj sem.
In ne bojim se smrti.
Včasih se tako sovražim, da bi najraje kar umrla.
Včasih pa mislim, da bi se lahko imela bolj rada,
če bi vsi drugi izginili z obličja zemlje.
Ampak ne bodo izginili.
To jim ne bo škodovalo. Za njih si samo predstava.
Samo čas pred zaslonom. Merijo te po številu klikov.
In hočejo več. Več akcije, več krvi.
Spremeni to zgodbo. Pojdi v zapor.
Samo ljudem pojasni, kaj te je privedlo do tega,
zakaj si segel po pištoli in začel streljati na druge.
Kaj ni jasno?
Ljudje povzročajo toliko hrupa.
Leto za letom kričijo o neumnem ognjemetu,
kot da sta tišina in tema sovražnika, ki ju je treba premagati.
Vrnite se nazaj v svoje preklete jame!
Ponoči je toliko luči, da ne vidiš niti zvezd.
Hočem čas. Hočem prostor.
Oni pa želijo samo stvari.
K vragu z njimi.
Moraš biti bodisi zelo neumen ali zelo zaspan, da uživaš v tej igri.
Ljudje drgnejo po tleh, čistijo tuje dreke 12 ur na dan. Za nekaj zelenih papirčkov?
Ne jaz. Nič več.
Verjemi mi, jaz … Vem, o čem govoriš.
Želim si le, da bi o tem razpravljala, preden si prestopil mejo.
Danes sem bila v klavnici.
Tam je bila neka Ramona. Zdelo se mi je, da si ji všeč.
Ja, ni bila zlobna.
Toda tisti kraj …
Nekega jutra sem po nočni izmeni šel po stopinjah kravjega življenja.
Začel sem pri vrsti za burgerje, šel skozi rezanje mesa,
videl krave odirati, prerezati na dvoje,
kako jim na glavo prislonijo puško za zakol.
Nato sem sledil tovornjaku vse do kmetije.
Preskočil sem ograjo, obšel jezero in tam so bile.
Veličastne.
Zdelo se mi je, da so hvaležne za svoj obstoj.
Niso se želele spremeniti, ne razvijati.
Samo želele so biti tam in dihati zrak.
Živeti, umreti in nato zbledeti v svet.
Ali ni to tisto, kar si vsi želimo?
Zakaj enostavno ne odideš?
Poišči si nov kraj za življenje kot tiste krave na kmetiji. –Ne.
Kamorkoli greš, nekomu pripadaš. In imeti moraš denar.
Zanima jih, kdo si.
Kar naprej te preverjajo. Sprašujejo. Vedno opazujejo.
Imajo svoje drone, satelite, ki vohunijo za vami iz vesolja.
Ves ta planet je prekleti zapor.
Zakaj bi moral igrati po vaših pravilih?
Ne vem, kako zaslužiti denar. Ne vem, kako zmagati na volitvah.
Toda kdo ima tu pravo moč? Življenje ali smrt s 300 metrov.
Mogoče ne bom našel miru, toda lahko zagotovim povračilo.
Povračilo ni tisto, kar potrebuješ. –Kaj pa? Ljubezen?
Ja.
Včasih s kom ravnajo tako grdo, da sploh ne ve, kdo v resnici je.
Samo za zabavo sežigajo mostove. A mislim, da jih lahko znova zgradijo.
Ne.
Zame je prepozno. Ta vlak je že odpeljal.
Ampak cenim trud.
Ne skrbi. Drugega ne bo. Z razlogom si še vedno živa.
Rekla si, da mi želiš pomagati. Tako mi lahko.
Rad bi šel tja ven in se ulegel poleg nje.
Rad bi jo objel, kot sem jo, ko sem bil otrok. Počakaj, da zaspim.
Zelo sem utrujen. Hitro bom zaspal.
Potem me ustreli v glavo.
Nočem, da je moja smrt v vseh novicah.
Potem vzameš pločevinko bencina, naju oba poliješ in zažgeš.
Po žaru pokličeš prijatelje, da pridejo po trofejo.
Sva dogovorjena?
Eleanor?
Ja, Dean.
Prijazno in spoštljivo te bom potem usmrtila.
Misliš, da sem neumen? –Ne, Dean.
Ne delaj tega, Dean! Nikar!
Na pomoč! Na pomoč!
Ga. Possey, odprite vrata.
Dean!
Nehaj! Dean, nisem ozvočena!
Nekdo je moral slišati streljanje. Nimam mikrofona!
Ga. Possey, policija.
Dean, ustavi se!
Poslušaj me!
Dean!
Pizda!
Prišlo je do streljanja! Nekdo strelja iz lope!
Dean!
Zakaj?
Je otrok pravkar izgubil očeta samo zato, ker si ti v konfliktu?
Dean, moraš nehati.
Ti ljudje imajo družine!
Desetletja bodo trpeli, toda tisto, kar sovražiš, se ne bo spremenilo.
Pizda!
Vem, da me poslušaš. V nasprotnem primeru me ubij.
Želel si končati svoje življenje.
Pred petimi minutami si me prosil, naj te ustrelim in zažgem tvoje truplo.
To dokazuje, kako utrujen si, in kako nepotrebno je vse to.
Poglej me!
G. Possey, obkoljeni ste!
Takoj pridite ven z rokami nad glavo!
Rekel si, da je konec.
Odveži me in pusti, da govorim z njimi. Potrudila se bom zate.
G. Possey, takoj pridite ven in storite to zelo počasi, v redu?
Pokaži se, bedak!
Dean …
Ostani z mano.
Avto mojega šefa. Zdaj vedo, da sem tu.
Če vidijo, da sem živa, ne bodo streljali.
Pridi ven, pizdun!
Dean …
Ostani z mano. Ostani!
Ko se boš predal, bom poskrbela, da boš dobil pomoč, ki jo potrebuješ.
Zdravljenje. To deluje. Zaspal boš kot dojenček.
Ko se zbudiš, bom tam, da ti pomagam prebroditi to.
Odšteval bom od pet.
Dean, odvezati me moraš, a ostani tukaj. Ostani z mano.
Štiri!
Odloži ga, prosim.
Tri!
Pojdite stran! –Dve!
Dean, odloži ga, sicer me boš moral ubiti.
Ena!
Oprosti, toda to moraš storiti. Naredi to!
Čas je potekel, bedak!
Ustavi se tam, ne premikaj se! –Pokaži mi roke! –Bodi pri miru!
Počakajte! Ne streljajte!
Živ je. –Eleanor?
Ranjen je, vendar je še živ. –Kaj, za vraga, se je zgodilo?
Zakaj me nisi poklicala? –Poskušala sem. Res sem.
Lammark mi ni dovolil.
Vse enote, na terenu potrebujemo čim več ljudi.
Odpravili so se proti reki. Razdelite pištole in jopiče. –Razumem.
Helikopter, pripravite se.
Centrala, prepričani smo, da je pasja ekipa našla sled.
Razumem. Kakšna je vaša lokacija?
Smo v sektorju 9 in gremo proti jugu.
Našli smo odtise čevljev.
Razumem. Preusmerjam vse enote. Pojdite v sektor 9, tovarniški kompleks.
Eleanor, pregledali smo poročilo in predlagamo ta način ukrepanja.
Kolektivno.
Upamo, da ga boš podpisala.
Celotna operacija bo ostala tajna.
Kar se tiče poročila, je šlo za odobren načrt.
Bostonska policija in Urad sta rešila primer, ter s popolno podporo vlade ustavila morilca.
Pika.
Niti besede o tem, kaj se je zgodilo v tisti hiši, ne o tvoji zgodovini drog.
Kljub tvojim prejšnjim dogodkom pa smo si enotni, da si se več kot izkazala,
zato ti Urad za nedoločen čas ponuja delovno mesto obveščevalne analitičarke.
Hočete s tem kupiti moj molk?
Res pričakujete, da bom pomagala prikriti vašo nesposobnost,
pomanjkanje presoje in igranje s človeškimi življenji?
Želi ti pomagati, Eleanor.
Začasno si bila suspendirana. Lammark je bil odpuščen.
Vendar si nezakonito stopila v stik z Langom, ga zaslišala brez odvetnika,
in mu brez dovoljenja sledila, kar je neposredno povzročilo smrt še 17 ljudi.
Namesto da bi te novinarji za 15 minut spremenili v junakinjo
in ti potem uničili življenje, ti zdaj ponujamo izhod iz tega.
Želim, da Lammarku posthumno podelite medaljo za pogum.
In želim, da njegovo celotno pokojnino prenesete na njegovega moža.
To lahko uredimo.
Nočem biti analitičarka.
Vzemite me za posebno agentko. Veste, da si zaslužim.
Dogovorjeno.
Če me boste pretentali, zdaj ali pozneje, bom vsem povedala, da imate krvave roke.
Hvala, Eleanor.
Me veseli, da se razumemo.
Ne razumemo se.
Dobro opravljeno, Falcova. –Hvala, gospod.
Ko dobimo tega tipa, bo vse to izginilo.
Potem lahko oba opravljava delo, ki nama je usojeno.
Prevod: Marinko