Zapalite roštilje i zaledite kristal,
jer je vrijeme da ispratimo ovu godinu kroz vrata i zaželimo dobrodošlicu novoj.
Doista sam uzbuđena. Mislim da će to biti stvarno dobra godina.
Naravno, bit će jedan veliki party u centru dok će vatromet osvijetliti
noćno nebo nad unutarnjom lukom. -I sigurnost, još jednom, je glavni prioritet.
Po cijeloj zemlji, policijske uprave...
Nakon što otkuca ponoći, spremamo pravu zabavu.
Relativno je mirno prije oluje.
Želio bih vam pokazati kako to izgleda iza mene. Testiramo konfete.
Testiramo vatromet. Vjerujte, nećete to samo vidjeti.
Nego ćete i osjetiti... u svojim grudima.
Da!
Učini to! Učini to!
Učini to! Učini to! Učini to!
U redu, u čemu je problem? -Ona je problem. U redu? Ova žena
uznemirava moje mušterije, i odbija otići. Hej, to je to.
Gotova si. Idemo. -Nemoj me dirati, govno malo.
Čujete li to? -Hej, stari. Ti si onaj koji uznemirava goste.
Gospođa je platila obrok. Ima ga pravo dovršiti.
Nova je godina, čovječe. -Da, znam da je Nove Godina. Radim ovdje, prijatelju.
Sjajno.
Gospođo, ne možete unijeti alkohol ovdje. -Pokušajte jesti ovu hranu bez njega.
Hvala vam. -Vidite, ona očito ima problem.
Zašto joj ne dopustite samo da završiti i ode?
Jer je ovdje tri prokleta sata, u redu?
Hej, slušajte, ne pokušavam biti seronja, ali treba mi taj stol.
Stvarno? -Da stvarno. -Treba mi taj stol, i želim da ona ode, pa radite svoj posao.
G25, šifra 3. Sve jedinice koje rješavaju nekritične zadatke,
odmah da se jave u Hopkins Plazu. Ponavljam: G25, šifra 3. -Što je G25?
Ona ostaje.
Aktivan strijelac. 25 žrtava prijavljeno, 17 potvrđeno mrtvih.
Dobili smo izvješća o strijelcu dolje u luci. Imamo li tamo oči? Molim potvrdite.
Sektor 6, zemaljska kontrola, javi se.
305 West Fayette ulica , stan 9B.
Mrtav tinejdžer, Jonah Miller. Pozornik treba raščistiti sobu odmah.
EXYUSUBS.COM
Ne mogu gledati umireš. Ne mogu gledati kako umireš.
305 West Fayette, 1409. Možete li potvrditi da je žrtva umrla?
Gđo Miller, trebat ćete ga položiti dolje. Oprostite, samo radim svoj posao.
Vaš posao je bio da ga održite na životu.
Držite se dalje od prozora. Nemojte napuštati svoju zgradu. Ovo nije vježba.
Svi stanovnici, isključite svoja svjetla. -Zdravo. Moje ime je Eleanor.
Koje je tvoje? -Haley.
Gospođo Miller? Vaša kći vas treba. Odmah.
Molim vas, dopustite mi da vas oboje odvedem u vašu sobu.
Jedan metak kroz prozor koji gleda prema sjeveru prošao je kroz žrtvinu glavu,
zatim udario u zid silaznom putanjom od...
...23 stupnja. -Pripremni. Sve jedinice spremne?
Želiš li oslijepiti?
Krovni snajperisti, budite spremni.
Ako bude još pucnjeva, javite mi ako je naš lik u pokretu.
U redu, u redu. razumijemo. Redwood ulica 12, 17. kat.
Isuse, jebote.
Ovdje Heli 2, idemo prema Redwoodu. Uklonite sve civilne letjelice.
Svi, izlazite! Izlazite! Izlazite iz zgrade! Ovuda!
Ne napuštajte predvorje. - Što, jesi li poludjela?
Mjesto je u plamenu. Izvucite ih van! -Što ako je jedan od njih strijelac?
Što ako želi cijelo ovo mjesto raznijeti. Izvucite ih odmah!
Počni snimati. -Što? -Snimi svako lice na video. Snimi. Svako lice.
Snimi ih na svoj telefon.
Idemo! Idemo! -Uđite! -Van! Van iz zgrade odmah!
Idi Idi!
Nastavi snimati.
Miči se, miči se, miči se!
Imam svjetlo! Imam svjetlo!
Kroz vrata, na vrh stepenica.
Čisto! - Sve čisto!
Ovaj stan je čist!
Ovdje nitko nije umro.
To je to. U redu si. Da, dobro si ?
Pridrži mi ovo. Ovdje!
Hej -Hej. -Ona je u redu. Samo se onesvijestila.
U redu. -Ponekad i ja imam tu posljedicu .
Zamijenit ću ti masku, u redu?
Ja sam dobro. Hvala vam. Oprosti. Koliko sam bila bez svijesti?
OK, čekaj... -Dobro sam. -Ne možeš sama dolje 17 katova niz stepenice.
Maknimo je odavde. -Da.
Spusti je dolje. -Dobro, dobro, dobro.
Polako. -U redu, slijedi moj prst.
To je to.
U redu. Dobro. -Sve smo pregledali, , gospodine. Nema tragova.
Parkiralište, skladišta, dizala.
Da, svi znamo od čega je zgrada napravljena, zapovjedniče.
Prestani misliti "Gdje još nisam pogledao?"
Počni razmišljati: "Gdje bih se sakrio?" -Mac.
Što imaš? -Vlasnik je Norvežanin. Financijski savjetnik.
On je u Oslu dok razgovaramo. Kaže da nikad nije vidio stan.
Dobio ga je kao otplatu duga. On ga otada pokušava prodati.
Sretno s tim. -Da. -O, sranje! Jebote!
Oprostite, ljudi. Ovo je bilo unaprijed programirano.
Pokušavamo ostale isključiti.
O, jebote.
Budi siguran sve ih isključiš.
Mislio sam da pucaju na nas.
Ljudi, trebali bi pregledati taj zahod.
Prije nego što ga dodatno kontaminiramo.
Ne, ljudi. Sve to. Cijelu stvar. Izvuci je.
Nastavi disati, u redu? -Oprostite, gospođo.
Izgleda li vam ovo mjesto kao hitna pomoć? -Istina. Ne. -U redu. -Žao mi je.
Ne brini za to. Samo ostavi.
Eksplozija... je li pokrenuta daljinski?
Netaknuto je. Svi unutra su imali kopiju ključa.
Držimo stanare u baznom kampu.
Barem one uspjeli smo se održati.
Moji prvi koji su reagirali snimio ostale.
Dobro razmišljanje. Što je s pretraživanjem stanovi? -Mogao bih donijeti federalne naloge.
Čuo sam. 17 katova bez gas maske?
Trošiš dragocjeno vrijeme za liječenje ovdje, Falco.
Usred gradske liječničke uzbune. -Neće se ponoviti, gospodine.
Zaboravite na naloge. Samo ćemo tražiti dopuštenje.
Ko će se ljutiti, njega prvog želimo.
Dobro, ljudi, slušajte. Pridružit će nam se specijalni agent Lammark
iz terenskog ureda Biroa. FBI će nam pomoći
u ovoj istrazi. -Hvala vam. U redu, u sljedećih nekoliko sati,
vaši stolovi će biti preplavljen podacima,
velik dio neizbježno lažan. Čuti ćete također mnogo mišljenja.
Ali mišljenja nikad nisu nikoga uhitila,
pa je važno zadržati određene predrasude na umu
dok klasificirate dokaze.
Prvo, "Masovne ubojice žele biti uhićene."
Pa, ovaj ne želi. 29 žrtava.
Svaki hitac je pronašao svoj trag. Nema čahura, nema olova.
Niti jedne dlaka ili otiska prsta. Ovaj tip je temeljit.
Nije došao ovamo umrijeti, i ne želi biti pronađen.
Razočarat ćemo ga.
Drugo. Čut ćete kako ovog čovjeka nazivaju teroristom.
Ali svaka teroristička organizacija da je ovo mogla poduzeti...
požurila bi tražiti zasluge za to. Do sada nitko. Treće.
Čut ćete kako ovog čovjeka zovu manijak. Sranje, slažem se.
Ali raspon poremećaja osobnosti
toliko je opsežan da bi uključio sve nas ovdje. Depresija, anksioznost,
šizofrenija. Ali...
Paranoja, narcisoidni poremećaj osobnosti,
PTSP.
Kad bi maknuli svaku ludu s ulice, ne bi ostalo nikoga za policiju.
Dakle...
da bismo uspjeli, morat ćemo zadržati naše umove otvorenim. Ne počinjite
zamišljati rasistu ili nacistu. On nije taj tip.
On je osoba. Neko ga je volio. Neko ga je obučio.
Neko mu je prodao taj pištolj.
Pronađimo ih... i pronaći ćemo našeg tipa.
Četvrto... -Guverner vam je dao sve resurse koje vam može dati.
Ništa više ne mogu učiniti. - Ja sam savezni agent.
Autoceste nisu federalni. Žao mi je.
Njihovo zatvaranje izazvalo bi samo masovnu paniku.
-Ne, strijelac izaziva masovnu paniku.
Zatvaranje autoceste uzrokuje glavobolje.
Glavobolju koju moj guverner trenutno ne treba.
U šoku, gradonačelnik je pozvao na mir.
Ako vidite nekoga sumnjivog.. -"Nije taj tip. To je osoba." Kakva glupost.
Nije ni čudo da su ga izbacili iz Washingtona.
Ovi ljudi, jednostavno su rođeni zli.
Zlo je odrezati ptici krilo samo bi vidio što će se dogoditi.
Ovaj tip je kao da loviš komaraca.
Što god. Trebali bismo ga objesiti za njegova jaja s vrha jarbola.
To će odvratiti sve druge luđake vani. -Policajče.
Zašto ne prepustite izricanje presude sucu? Naš je posao sada je uhititi ga.
Oprostite gospodine. -O, u redu je. Lijepo da znam po čemu ću biti upamćen.
Ima li šanse za svježu kavu? Ovo ima okus ulja u mjenjaču.
Odmah. -Ja ću to učiniti. U redu je.
Ispričajte me.
Zašto si rekla to o komarcima?
To je bio samo osjećaj. -Na temelju čega?
Ne mislim da ovaj tip traži uništenje.
Mislim da on traži olakšanje.
A imaš li osjećaj da će to ponoviti?
Da. -Zašto? -Jer mu se to sviđa. -Kako znaš?
Ubio je 29 ljudi. Inače, zaustavio bi se na 2.
Pa, zašto je prestao pucati po svima? Mislim, zašto nije ubio 50? 60?
Je li to bilo zato što vatromet stao
i tako više nije mogao prikriti pucnjavu? -Da, možda. -Sranje.
Nemoj mi podilaziti. Reci mi što misliš.
Mislim da se zasitio. Bez obzira na to koliko je ukusna hrana,
prestaneš jesti kad ti je dosta.
Dok opet ne ogladniš.
Kako se zoveš? -Eleanor Falco, gospodine. -Lammark.
Broj smrti od vatrenog oružja u ovom...
Možda zato što smo sravnili Irak na lažima?
U Kini nema drugog amandmana. -Sada opravdavate masovno ubistvo?
Ne, pokušavam to razumjeti. -Nema moralne dvosmislenosti u vezi s tim.
Stopa smrti od samoubojstva ili uboj... -...Konstruirati razrađene priče
u kojoj postaju heroji.
Pseudokomandosi su teroristi bez poznatog razloga.
Postaju opsjednuti s oružjem ili religijom
da nadoknade vlastiti smisao nemoći i neuspjeha.
Često su žrtve nasilja
tijekom djetinjstva i razvoja, posebno od ljudi
koji bi ih trebali voljeti i zaštiti.
Gospodine? -Ima li problema s Lammarkom, Falco? -Nevolja?
Nađi se s njim kod Lindenblatta u 6:00. Želi te vidjeti. Nije rekao zašto. -Jebote.
Više ljudi izlažemo većem riziku. -Ne dolazi u obzir.
Možeš zaboraviti na to. -Jesse, zar nisi gledao "Ralje"?
Sada, ti si taj seronja koji pokušava plažu držati otvorenom. 29 tijela.
Pa, imali su 58 u Vegasu. Sljedeći dan, nastupala je Celine Dion...
na pozornici Caesars Palace. Predstava se moram nastaviti.
'Hello'. Taj tip je bio mrtav.
Imamo strijelca olimpijske klase koji je podivljao.
Guverner ne zatvara bolnice, ne zatvara škole. -Dobro. Naravno.
Ono s čime možemo nositi, ali tematski parkovi, trgovački centri, stadioni?
Da, pa, nećemo nametati policijski sat bez ijednog traga.
Koja je strategija? "Dok ga Lammark ne nađe"?
Do sada je lik mogao biti u Minnesoti. Ne zatvaraju Minnesotu.
11.09. New York City, nisu ga zatvorili.
Vidi, ako ne možeš ispuniti ono što si obećao
bez zatvaranja cijelog prokletog grada, zaboravi na to. -Jesse. Smiri se.
Mogu ga pronaći. Ono što trebam znati je da si sa mnom.
Moram ići.
Gradonačelnik je i dalje bio gradonačelnik u nastavku. To je lekcija iz "Ralja".
'Vratimo se' kasnije danas. -Ja ni ne znam što to znači.
Isuse jebote. -Gospodine...
da li je ovo dobro vrijeme? -Ne, molim te. Molim samo sjedni.
Ovi jebeni ljudi.
Gotovo kao da su dizajnirali sustav
konkretno za odvod moje energija daleko.
Ne shvaćam. Zar ga ne žele uhititi? -O, da. Do jučer.
Problem je što oni misle da znaju kako. Uglavnom, razgovarajmo o tebi.
Kava? -Naravno. -Znam dva razloga
zašto bi možda bila dobra u čitanju ovom tipa.
Prvi, potencijalno si dobar detektiv. Drugi, sjebana si u glavu kao i on.
U svakom slučaju, radim svima uslugu držeći te podalje od ulice.
Hej. -Zdravo. -Pogledaj se, prijatelju. Zašto si tako mršav?
Izbacio sam gluten. To je čarobni metak. -Taj gluten, ha? -Da.
Odrezak i jaja sadrže gluten? -Ne. -Vjerujem da ste upoznali Jacka McKenzieja?
Kao istražitelj, iskreno, on je u najboljem slučaju prosječan.
Ali, kad se približimo tom ubojici,
vjeruj mi, svi želimo Maca u blizini.
Polaskan sam. Ona ostaje? -Moram tražiti vaš transfer.
Radila bih za Biro?
Ne, ti bi bio veza između policijske uprave i mene, u osnovi,
pazeći da dobijem informacije koje trebam kada mi trebaju.
Okružen sam šakalima i klaunovima. Krupp i Marquand su sposobni,
ali oni će vratiti u Washington. Samo trebam ljude oko sebe
koji su pametni i da im mogu vjerovati.
Upravo sada, vjerovali ili ne, to ste vas dvoje.
Zato nemojte zajebati.
Budi umjetnik, a ne policajac. Koristi svoju intuiciju.
Ovaj tip je na toboganu uništenja. Očekujem da ćeš skliznuti za njim.
Ovdje sam da te uhvatim. -Znaš to. -Drži se podalje od ove djevojke.
Hvala, gospodine, ali mogu se zaštititi. -O, zabrinut sam za njega.
OK, ljudi. -Idemo ga uhvatiti. -Blok ima 12 sigurnosnih kamera,
ali pogon presnimava svaka 72 sata.
Naš momak je ušao prije toga, propustili smo ga. Postoje i značajni mrtvi kutevi,
uključujući servisni odjeljak i prozor hodnika na drugom katu.
Samantha montira video cijelog incidenta, mobiteli, nadzor dronom.
Riječ je o 300 sati snimljenog materijala. Trebamo to pročistiti
i sve suziti do 1:00 sat. -Mogu li vidjeti sirov snimak od 23:00?
Apsolutno. Upravitelj nekretnine provjerava
sve ulaske i izlaske tokom posljednjih šest mjeseci.
On i njegov tim će biti na raspolaganju za ispitivanje, prva stvar sutra ujutro.
Dobro, moleri, bravari, telefonska tvrtka.
Nema fiksne mreže, nema kablovske, nema Wi-Fi. Tamo nitko nije živio.
Vlasnik je dao ofarbati stan prije pandemije.
Našli smo tvrtku. Istražujemo ih.
Eleanor? Ti ćeš uzeti kopije svih ovih izvješća, u redu?
Da, u redu. -Izvoli. -Gospodin Ortega je bio domar
u ovoj zgradi otkad je otvorena. Ima 54 godine, Kubanac, bez dugova.
Nema oružja, nema dosjea. On tvrdi da nikad nije imao kopiju ključeva. -Dobro.
Ima još jedan domar, zove se Barraza, radi noćnu smjenu.
Bio je na odmoru, pa je nedostupan. -Gdje je Barraza?
Nije u ovom području. -Nisam pitao gdje nije. Pitao sam gdje je.
Ne odgovara našem profilu. On je druželjubiv, zabavan. Pola stanara ga je optužilo
zbog pušenja trave u hodniku.
Što je s drugom polovicom? -Kupuju travu od njega. -Zabavno. Krupp?
Identificirali smo stanare zgrade i provjerili njihovu prošlost.
Antiteroristička obrađuje njihove profile sada. -Antiteroristička?
Frank Graber ih je zatražio. -Ja vodim operaciju. Ne Frank Graber.
Ne Washington. Sigurno ne ti. -Imaju dvostruko više resursa.
Mislio sam da ćeš biti s njima. Ja samo pokušavam ubrzati stvari.
Brzo ću ti izbaciti dupe kroz vrata. Ako Frank Graber zatreba reanimaciju,
prvo treba moje odobrenje. U redu? To vrijedi za sve.
Što je sad? Potvrdu toga da ne tražiš policijski sat.
Jesse Capleton te je zamolio potpis. -Zašto bih nešto potpisivao
ako je to upravo suprotno od onoga što sam tražio?
Rekao je da ste pristali na sastanku, a sad to treba službeno.
Jebeni šupak.
U redu. Marquand? -Da, gospodine. -Budi iskren sa mnom.
Jeste li razgovarali s antiterorističkom? -Ne gospodine. -Hoće li tako i ostati?
Da gospodine. -Što onda imaš? -Analiza udarnog vala je potvrdila
upotrebu ručne bombe. To je M14. Upalio je plin, povukao iglu,
izašao, i zatvorio vrata iza sebe.
Također ima puno ogrebotina ispod brave. Kao da je imao veliku svežanj ključeva.
Balističari se klade na postavljeni snajperski sustav XM21.
Korišten u Vijetnamu, sve do Pustinjske Oluje. Unaprijedili su optiku '75,
ali mislimo da je to jedan od originalnih.
Ako je to slučaj, mi, imamo problem. -Zašto?
Puška je starija od baze podataka. To znači da ćemo morati ići starim načinom,
Svaki dokaz ručno usporediti s vojnim arhivima, državu po državu.
To je prdac u uraganu. -To je vrlo poetično. -To i moja žena kaže.
Što vojska radi s oružjem koje više nije u upotrebi?
Ako su u pristojnom stanju, šalju ga lokalnoj policiji.
Neka se rastavljaju, drugi se redistribuiraju
vojskama savezničkih snaga po svijetu. -Ko ih rastavlja?
Čuvari naoružanja. Svaka jedinica ima jednog.
Ali tko zapravo provjerava da su uništeni?
Znaš što? Nađi evidenciju čuvara.
Aktivna služba, kazneni progoni, nestalo oružje, psihičke traume, PTSP. -Može.
Svima nam treba više pomoći, Nathane, ali trebam suradnju, a ne natjecanje.
Mora postojati jasan lanac zapovijedanja. - Osobno pitanje?
Ne misliš li da je Lammark malo paranoičan o drugim timovima koji su uključeni?
Ne baš. Svi traže zasluge.
Vidio sam previše slučajeva gdje nastradaš od prijateljske vatre.
O, moj Bože.
Reci mi da ima nečeg ovdje.
Visina, težina, bilo što.
Ta daljina... Ne mogu ni nagađati.
Mali ulaz, veliki izlaz, na svima. Jedan hitac po žrtvi.
Glava, prsa, vrat... mrtvi.
Izvoli, prijatelju. -Da. Jesi li ikada vidio nešto slično, Mac?
Ne izvan vojske. Vrlo malo civila.
Mislim, imaš vjetar, vatromet, što te ometa. Besprijekoran je.
Neko zna koliko je ovaj lik dobar. Vojno obučen ili sportaš na visokoj razini.
U svakom slučaju, ovo je za medalju. Je li strijelac muškarac?
Da. -Zašto?
U ovoj mjeri? Bez presedana. -Planirano ili spontano?
Planirano. -Spontano.
Zašto je onda imao oružje?
On je prijestupnik. Možda je očekivao policiju.
S 40-godišnjom snajperskom puškom?
Različiti spolovi, različite rase.
Neki stari, neki sasvim mladi. -Nema uzorka.
Zašto? -Pa, možemo nagađati
da priroda nije kriva. Kultura je. Svi smo mi različiti.
I dalje se ponašamo isto. Gužva, vrijeme ručka,
Crni petak, doček Nove godine.
Mi samo slijepo slijedimo iste uzorke. On ne kažnjava ljude.
On remeti ponašanje. Nema mučenja, ne uživanja u patnji.
Samo... puf... brza jednosmjerna karta za Narniju.
Gospodine. Imaju ga. -Kako misliš "imaju ga"? Ko ga ima?
Frank?
Predvodim ovo dok Nathan ne kaže drugačije.
Hej, nemoj dobiti srčani udar. Nisam ovdje da te potkopavam.
Samo moramo djelovati brzo. Provjeravamo stanare,
a ovaj klinac je podigao uzbunu posvuda.
Pokušali smo ga ispitati, on se zaključao u svoju sobu
i prijeti da će sve pobiti, što nikad nije dobar znak.
Alfa tim, na položaju. Beta tim, očistite kat.
Vidimo li oružje?
Ponavljam, je li oružje potvrđeno?
Lijepo od vas što ste pozvali sve prije nego mene!
Pokušava postići uspjeh, ADHD, preskače školu jer ga maltretiraju,
provodi cijelu noć gledajući isječke ISIS-a i razbija mozak na video igrama.
I njegov ga njegov stric Aziz upisuje u streljački klub prošlog ljeta.
Ovdje žive stanari ulice Redwood 12.
Čini da je ubica živi među njima. -Kako je ušao u stan?
Rahmanijevi... Žive iznad.
Mogao se popeti po izbočina. Poznaje područje.
Vjerovatno je isplanirao cijelu stvar.
Spremni smo ući. 20 sekundi. -Razumio.
Alpha tim, ulazimo.
Znamo li sigurno da je naoružan? - Rekao je da će sve pobiti!
Pitao sam da li je naoružan, a ne što je rekao! -Bio je madrac u tom stanu.
Zašto bi bio tamo ako je živio na katu iznad?
Ko je to? Zašto je uopšte ovdje? -U redu je, Eleanor.
Na tri, dva, jedan. Idi, Idi, idi!
Jeste li dali zeleno svjetlo? - Odbij, Lammark!
Spusti se na pod! -Dolje! -Gdje ti je oružje?
Ostani jebote tamo gdje jesi!
Nisam ništa napravio! -Koji kurac radiš?
Nabavite prostirku za spašavanje. -On ide prema prozoru!
On će se skočiti kroz jebeni prozor! -Dajte prostirku za spašavanje!
Gdje je oružje, Frank?
Do sada nisi pronašao katapult. - Mogao ga je sakriti bilo gdje.
A-nemaš vatreno oružje.
B-oceanima si udaljen od uspostavljanja bilo kakve veze
na staru XM21 pušku, posebno.
C-ne možeš postati prvorazredni strijelac ako igraš video igrice.
Dakle, ili ćete pronaći neki dokaz ovdje, daj malo smisla ovome,
ili priznati da je ovo bio kolosalan zajeb!
Hajde, Lammark. Ako nije on, zašto je skočio?
Ne znam, možda jer ga taj jebeni parazit
Jimmy Kittridge naziva teroristom na televiziji uživo.
Arapsko dijete, srednja škola u Baltimoreu.
Da li mislite da se zamislio kako postaje kralj nakon toga?
U redu, ali za sada, to je mogao biti on, zar ne?
Mislim, dok ne dokažemo nevinost?
Jesse, trebalo bi biti obrnuto.
Ne kada se natječemo sa šest drugih država za 9
milijardi dolara vrijedno plinsko postrojenje.
Trebam da se ljudi vani osjećaju sigurno, Lammark.
Ovo im pokazuje da smo na putu. To nam daje više vremena.
Hoćeš li to sranje ispričati Rahmanijevima? Samo naprijed, reci im to,
jer ja imam jebenog posla za obaviti.
Tri molera su radila u apartmanu. Imamo Rodneyja Langa,
Abrahama Haynesa i Dimitrija Bovrova.
G. Lang, ovo bi trebalo biti brzo. -Nadam se nemate ništa protiv. Doveo sam pojačanje.
Supruga radi duplo, pa... pogodite tko je ovdje zadužen za malog Desmonda.
Desmond, ha? Imao sam ujaka koji se zvao Desmond.
Pisao je erotske romane pod imenom "Melody Bangs."
U redu. -Pretpostavljam da se sjećaš gdje si bio sinoć?
Da. Zapravo, mi smo... išli u luku gledati vatromet.
Bili smo tamo. Strašno sranje.
Imaš... imaš li dokaz? -Dokaz? Imamo dokaz, da.
Kao, milijun selfija. -Kod moje svekrve.
Mislio sam da ste uhvatili lika? -Može biti. Nema slika?
Od moje punice? Puno slika.
Velika zabava. Rođaci, nećaci.
Što radim ovdje? Jesam li osumnjičen?
Samo sam gletao stan. Prije dvije godine. -Smiri se.
Sve je dobro. Samo postavljam pitanja.
Bio sam u svom stanu sam. -Opusti se, Dimitrije.
I dalje je legalno provesti noć sam u ovoj zemlji. Možeš li to dokazati?
Moj susjed, možda me vidio da dolazim. I, zovem svog oca u Rusiju.
Možda možete provjeriti s telefonskom kompanijom? -Ali imao si neku...
vojnu obuku u Rusiji, zar ne? Jesi li vježbao gađanje?
Gospodine, nisam ubio te ljude.
Smatram da je sramota da moram objašnjavati ovo. Ja sam pošten čovjek,
i naporno radim za ono što imam. Da, imao sam vježbe gađanja...dvije sedmice.
Onda sam slomio ruku, to nije bilo dobro za pucanje.
Kažu mi da idem očistiti baraku, pa ja pometem,
Prao sam prozore, i tako sam služio svojoj zemlji.
G. Haynes, zašto ste prestali raditi u DeLux ličenju i popravcima?
Možda nisam bio dovoljno brz. Morali biste njih pitati.
Dakle, ti...ti si gletao stan. Sam. -Da.
Čega se još sjećate? - Tog svjetla. Pogleda.
Zajedno smo radili u dnevnom boravku.
Zatim je Dimitri je ostao dodatno za spavaće sobe.
Mislim. -Ne, ja sam spavaće sobe. Siguran sam.
Eleanor, hoćeš li smatrati to seksističkim od mene
kad bih te zamolio da uzmeš malo Desmonda i uspavaš ga?
Hvala dušo.
G. Lang, imate dosta, poslova u ličenju zidova, zar ne?
Radite u DeLuxu. Radili ste i za Ultraviolet?
Pa, djeca nisu jeftina.
Zdravo. Ispričajte me. Preliminarno izvješće laboratorija. Možete li mi potpisati?
U redu. Naravno.
Hvala vam.
Ljudi, molim vas.Ljudi! Da li želite istragu,
ili želite događaj za zabavu?
Hej, Eleanor. Da li si primila paket iz laboratorija? -Da gospodine.
Uključila sam to u svoje izvješće. Uzorci urina i stolice bili su oskudni,
ali bilo je dovoljno za otkrivanje nedostatka željeza.
Pogledala sam, i uobičajeno je među ljudima koji ne jedu meso.
U koliko sati je stigao? -Ne znam, prije 20 minuta? -45.
Nisam ga imao, pa, nazvao sam laboratorij.
Provjerio s kurirom. - Žao mi je, gospodine.
Samo sam pokušala pomoći. Bili ste na telefonu i...
Ovo je specijalizirano, hitno, povjerljivi podaci.
Ti si veza policijske uprave, običan policajac,
bez fakultetske diplome, ali ti odlučuješ
da bih trebao čekati prema tvojoj presudi?
Eleanor, žao mi je što sam pukao. Imao sam strašno stresan telefonski razgovor.
Ispucao sam se na tebi. -Ne brinite. -Hej, znam da je kasno,
ali imam, uh, neke nove stvari za ponijeti gotovo, i dobro bi mi došlo malo tvog mozga.
želiš li doći na večeru, razgovarati uz čašu dobrog vina?
Gospodine, ako ste me angažirali da bi me pojebali,
uzmite si ovaj posao i možete si ga nabiti u guzicu. -Eleanor, oženjen sam.
Dođi i večeraj s nama. Izgleda kao da da bi ti dobro došao dobar obrok.
Također mislite da će se to dogoditi opet. Zašto ste potpisali taj dopis?
Ne možeš voditi svaku bitku. Moraš odabrati one koje možeš dobiti.
Da, ali kada potpišeš, onda si dio igre.
A kad ne, oni te zamijene. Jedina odluka koju donosiš
je hoćeš li biti pokopan ili spaljen.
Jesse Capleton vas ne može otpustiti. On nije vaš šef.
Jesse Capleton upravlja mojim šefom, koji upravlja njime zauzvrat.
Takvi likovi, to je krug kretena. Potreban je samo jedan poziv.
“Zar ne misliš da je Lammark malo izvan njegove igre?"
"Pa, nema većeg fana od mene, ali moramo misliti na njegovo srce."
Svatko govori što onaj drugi želi čuti. Prije nego što shvatiš,
pakiraš stvari sa svog stola u kutiju.
Skromno mišljenje? Nije zato što se boje da ga ne uhvatite,
nego zato što se boje da hoćete. Riješite li ovo, bit ćete osvijetljeni reflektorima.
A neki ljudi jednostavno ne mogu podnijeti biti u sjeni.
Ima nešto čudno o Langu.
Sat, cipele, dovođenje bebe. -Nije Lang. Alibi mu je solidan.
Ali nazvat ću Tracey ujutro ako želite pratiti njegovu komunikaciju.
Koliko dugo ste u braku?
Otkad nam je dopušteno.
To je veliko pitanje, kako ljudi oblikuju sustave, kako sustavi oblikuju nas.
Mogu li vam donijeti malo... -O, samo vode, hvala vam. -Danas se sve vrti oko statusa.
Ljudi koji ga imaju, ubili bi da ga zaštite,
ljudi koji to žele ubili bi da to postignu,
a svi ostali se zgnječe između.
Vlade, korporacije i visoko školstvo. -Čini se da je uzorak isti.
Kako da to promijenimo? -Misliš na empatiju, povezanost?
Ako istinski vidimo sebe u drugima,
želimo ih podići, a ne ih spustiti. -Ako ikada ostanemo bez novca,
ti ćeš pisati na magnetima za frižidere.
Ozbiljan sam... bio bi fantastičan.
Što oni govore? -Ne želiš znati.
Gavine, želim znati. Zato sam pitao. -Znaš proceduru.
Prva 24 sata je "Ko je ovo učinio?" Onda nakon toga,
“Ko je taj idiot koji ga nije uhitio?"
Ne, mislio sam na teoriju. Koja je teorija?
Ćelije terorista spavača u svakom američkom gradu,
posao iznutra osmišljen da ogoli zakone o građanskim slobodama.
Židovska zavjera? Izaberi. -I koja je vaša? -Tako dobro pitanje.
Daj da vidim. -Loš odabir. -Pitala je. -Mislim da vaš čovjek nije rođen ovdje.
Mislim da osjeća da je mjesto u kojem je odrastao
postalo prilično grozno, zajedno s dobrim dijelom svijeta...
...i mislim da on vjeruje da je ova nacija odgovorna za najmanje 50% tog nereda.
Sranje. Da se nisi bojao visine, prijavio bih te kao osumnjičenika.
Ono što me plaši je da dobar dio tebe misli da je ovaj čovjek u pravu.
O zemlji koja je zaustavila naciste...
Prva stala na Mjesec, mapirala cijeli ljudski genom
i spustila svemirsku letjelicu na Mars, 140 milijuna milja od vaše trenutne pozicije.
Dok prizemljujemo naše robne marke, našu plastiku, naše zagađenje,
naše pretjerivanje svugdje drugdje. Išao sam u Bogotu predavati.
Najbolja prokleta kava na svijetu, zar ne? Znaš gdje su me odveli? Starbucks.
Svugdje uzimamo najbolje, i šaljemo nazad lošije, zbog zarade.
I to je ono što mi radimo našim prijateljima. -Dobit plaća poreze,
koji plaćaju istraživanje i razvoj. -Eleanor... -Gavine, idi u krevet,
ili ću te uhititi zbog maltretiranja dva javna službenika. -Odustajem. Odustajem.
Dakle, Eleanor, zašto si mi lagala? -Gospodine?
Biro te je odbio. Odlučila si mi ne reći?
To me naljutilo, a ne laboratorijsko izvješće. -Da, bilo je to prije osam godina.
Nisam mislila da će biti važno.
Pod mikroskopom smo.
Sve je bitno.
Samo sam mislila da se mogu dokazati prije nego što otkrijete.
Trebala sam vam reći. Žao mi je. -Imala si zapažanje i znanje.
Tvoja psihička procjena te nije uvela. "Agresivna, ovisna, asocijalna."
Ovo je profil ljudi koje hapsimo, a ne zapošljavamo.
Znaš, kad su te tražili da nacrtaš drvo?
Deblo predstavlja tvoj život do danas. -Da. -A sa slike,
Dr. Katz je pretpostavio da te je nešto sjebalo,
i to prilično loše, oko 12. godine. Nema tla.
Drvo nema korijena, nema ploda. Da li se nešto dogodilo tada?
Da li ovo potrebno? -Nije obavezno.
Samo želim znati trebamo li otpustiti Dr. Katz, jer mislim da imaš talenta.
Jesi li ikada probala neke ilegalne tvari?
'Da'. Koje? 'Sve njih.' To nije pomoglo tvojoj prijavi također.
Što si mislila? -Kurt Cobain: 'Radije bih da me mrze zbog onoga što jesam
nego vole zbog onoga što nisam.' -Da.
Nije baš neki uzor, prema Birou.
Radila si u kemijskoj čistionici kao i u pozivnom centru.
Hej, zašto nisi tražila nešto s boljom perspektivom?
Pametna si, artikulirana. -Dobro, to se ne računa baš
kad ne ideš na koledž. -Pa, zašto nisi?
Jer nije bilo nikoga da to plati.
I kad radiš cijeli dan pokušavajući zaraditi za stanarinu,
ne da ti se učiti, spava vam se.
Što te je dovelo do policije? -Tražila sam zaštitu.
Od koga?
Od sebe. To vam je dovoljno? -Ne.
Eleanor...
...jedino dovoljno za mene je solidan trag.
Mržnja koja pokreće našeg strijelca nije toliko različita od tvoje.
Umjesto da odeš tamo i pobiješ sve,
okreneš se protiv sebe.
Trebaš to koristiti kao gorivo da mi doneseš nešto novo. Odmah.
Sredimo ovog lika, ovo sve nestaje.
I oboje možemo obaviti posao koji nam je suđen.
Želite li izbijeliti zube, gospođo? Možemo to učiniti ovdje na licu mjesta.
Ne danas. - Primijetit ćete razliku u samo pet minuta. -Hvala draga.
Osvijetlite svoj sm...
Dame, ako čeznete za ljetom,
vrijeme je za početak dovođenja u formu.
Dođite na besplatne konzultacije u beauty baru na drugom katu.
Molim vas, nemojte ostavljati vrećice iz trgovine bez nadzora.
Ako vidite nešto sumnjivo, samo recite našem sigurnosnom timu. -Oprostite. -Da?
Mislim da ste uzeli moje stvari greškom. Moju vlastitu odjeću.
Što nije u redu s tobom brate?
Oprostite. Imate lika koji
pere cijelo tijelo tamo u toaletu.
Mislim, pretpostavljam da ima problema,
ali ozbiljno, nije cool. -Da, shvatio sam.
Možemo li pozvati nekoga do razine tri? Imam lika ovdje.
Neko je pobjegao sa svojom odjećom.
Nazovimo dispečera. Ovdje nema nikoga.
O, moj Bože. Što on radi? - Umorna sam od ovih tipova. -Hej.
Gdje ti je osjećaj samopoštovanja? Ti nisi životinja.
Ignoriraj ga. -Hej! Gospodine!
Gospodine, stanite tu. Čekajte! -Moramo pogledati u torbu, gospodine.
Ne tjerajte nas da pitamo dva puta. Samo otvorite torbu, gospodine.
Samo želim ići kući. - Znamo da želite ići kući.
Samo trebamo vidjeti sadržaj torbe. Molimo vas, možete li nam to otvoriti?
Samo želim ići. -Pustit ćemo vas. Samo trebate otvoriti tu torbu.
Otvorite torbu odmah, molim vas. Gospodine, nemojte me tjerati da ponovno pitam.
Otvorite torbu. -Otvorite torbu! -Jebote!
Nisam vidio XM21 godinama, ali ima ih ako znaš gdje tražiti.
Gdje bih tražila? -Ministarstvo obrane je jedini državni odjel
koji je pao na svakoj reviziji zadnjih 25 godina.
Izgubili su oružja u vrijednosti milijardu dolara samo u Iraku i Kuvajtu.
G. Lassky, zašto bi kupili starinsko oružje
kada je dostupno novije? -Pa, često je bolje.
Jednostavno punjenje, jednostavno čišćenje, standardno streljivo.
Kao onaj Enfield iz 1853.?
Da. To je klasik. Korišten od strane snaga Konfederacije.
I Ku Klux Klan.
Slušajte, ne radim ništa protuzakonito ovdje. Povijest Amerike...
Milkor BXP? U Marylandu? Prilično je ilegalno.
Gledajte, g. Lassky, trebat će mi popis svih vaših klijenata.
Ako je ovaj tip jedan od njih i zatajili ste tu informaciju...
Imamo dva medicinska tima ovdje.
Poslat ćemo pratnju. Koji ulaz? Molim? -Razumio. U redu, nastavi se kretati.
Tražimo crnog muškarca, 35, 178 visok, oko 100 kilograma...
Slušaju li oni uopšte? Muškarac preko 180, bijel kao moje dupe.
Da. Idem to srediti.
Ponavljam, tražimo crnog muškarca, 35, 178, 100 kilograma... -U redu.
...Magnum .357 u torbi na leđima.
To mora biti najčudnija jebena stvar koju sam ikada vidio. -Razgovaraj sa Samom.
Refleksije u prozorima, kamere u trgovinama.
Trebali bi moći dobiti 3D ispis ovog tipa.
Žao mi je, nema kamera tamo. -Ne još.
Čekaj. Premotaj to.
To je njegova košulja. -Odvedi me u taj toalet. -Naravno.
Nije došao ovamo ubijati.
Došao je ovamo jesti. Da nabavi novu odjeću.
Da se opere. Pas koji zna gdje ima ostataka.
Poprilično pametan da ne ostavi otiske prstiju.
Izabire li samo povrće? -Da. Eto ti pomanjkanje željeza.
Naš pas je biljožder.
Kriste. -Streljačka sposobnost.
Hladan kao jebeni krastavac.
Ne želi otvarati vatru.
Ovo je kao jebeni "Pac-Man."
Ko ga je obučio? -Ne vojska.
Oružje mu je kao produžetak.
Rođen je među njime.
Ovdje su loše vijesti.
Što je? -Došla je ekipa za čišćenje prije nego što je pucnjava počela.
Kamioni su pokupili u 2:00. -O, moj Bože. -Gdje su otišli?
Ne mogu reći što će mi se prvo dogoditi...
Hoću li dobit srčani udar, ili ću dobiti otkaz. -Da.
Pa, hvala na utjehi. -Samo ste paranoičan.
Slušaj, u slučaju da nisam, radi rame uz rame s McKenzie.
Zaustavi taj kamion. Ako možemo dobiti taj DNK... -Mac, gdje si?
Povedi je sa sobom. -Da. -Samo ga puštam da misli da je glavni.
Hej, Lammark.
Uzmite svoje tablete. Ignorirajte klaunove. Borite se protiv šakala.
Odlazi odavde.
Iz cijele zgrade kupimo govna četiri puta dnevno.
Sve se miješa, komprimira u kamionima i onda se ispušta ovdje.
Hvala vam, gospodo. -Hvala. Tražimo zelenu košulju
koju je neko bacio u zahodu na drugom katu. Imate li savjet? -Da.
Nemojte jesti sushi.
Zar se ne bi, organske stvari trebale odvojiti za recikliranje?
Da, ali to još ne radimo.
Valjda još govore ljudima da odvajaju svoje smeće
za podizanje svijesti ili tako nešto. Ko zna? -Dobro.
Hvala čovječe. -Da, nema na čemu.
Jedan od najvećih napada u američkoj istoriji,
a sve što možemo ponuditi je "molim vas ostanite unutra"?
Nathane, prošlo je manje od 72 sati od prve pucnjave.
I ljudi već misle da si izgubio kontrolu. Treba nam promjena igre.
Ovo bi moglo biti to. -Ne, ne, ne. - Još uvijek nemamo lice.
Pokažimo kako se kreće. Dva i pol milijuna gledatelja.
Neko mora poznavati ovog tipa. -Kittridge je idiot. Idioti su nepredvidivi.
To je jebena Pandorina kutija. Riskiramo oslobađanje problema koje čak i nemamo.
Radije bih jebeno riskirao nego da ljudi misle da nemamo ništa.
Mislim na rizik za stanovništvo, ne vašu administraciju.
To je trag. Dlaka, znoj. -Što je s otiscima?
Na većini tkanina malo je vjerovatno, ali neka moj tim radi svoj posao.
Gledaj, ne mislim da slušaš, Lammark.
Odluka je van tvojih ruku.
Ne igraš zajednički, tako i ova istraga.
Ovo ne izgleda baš dobro.
Ne, nije. Uopšte. -Budite na oprezu.
Ekskluzivni snimak koji ćete upravo vidjeti sadrži izuzetno uznemirujuće slike.
Ako ste s djecom ili ste osjetljivi na nasilje, onda molim vas skrenite pogled.
Ova djela su užasna, ali ona nisu proizvod čudovišta.
Oni su proizvod čovjeka. Opasnog čovjeka, naravno, ali i oštećenog, također.
Zato upućujem ovu molbu.
Ako poznajete ovog čovjeka, ako volite ovog čovjeka,
ako ste vi taj čovjek, onda nazovite ovaj broj.
To je za Nobela za najgoru jebenu ideju.
Timski rad stvara posao snova. -O, odjebi, Frank.
A sada, večeras je sa mnom Martha Curry, profesor...
Poluautomatski pištolj, iz doba Drugog svjetskog rata.
OSS pištolj po izboru. Teško ga je za pronaći izvan inventara specijalnih snaga.
Kad dođe do mentalnih poremećaja,
nasilje je češće jače od planiranog, potaknuto...
U redu, moram vas zaustaviti. Imamo poziv gledatelja. Pozdrav.
Bojim se svog muža. Čudno se ponašao u posljednje vrijeme...
Izgleda li ovaj čovjek kao vaš suprug? Može li ovo biti on?
Zapravo ne, ali ipak... -Dobro, dobro. Žao mi je. Ovo nije bračno savjetovalište.
Mi smo ovdje da identificiramo masovnog ubojicu.
U redu. Čuvari oružja iz zadnjih 50 godina.
Zeleno znači čvrst alibi, plavo i dalje treba potvrditi. Ciljamo na one ružičaste.
Otpušteni su iz vojske. -A žuti?
Oni su mrtvi. Prilično čvrst alibi. -Da, mislim da možemo sa sigurnošću pretpostaviti
da je strijelac još među živima.
Ovako staro streljivo bi se moglo ostaviti u nasljedstvo, gospodine.
To je prokleto dobra poanta.
Prokleto dobra poanta.
U redu. Analiza otiska stopala iz trgovačkog centra.
Cat radne čizme, stare šest godina.
Nije prvi vlasnik. Potplati istrošeni na lijevo. On naginje desno.
Također piljevina, ostaci drveta i tragovi boje.
Znam tko je ubio hiljadu ljudi prošle godine.
Policija. -Gospodine, 24 policajca su upravo poginula u tom trgovačkom centru.
Policija riskira svoje živote zaštiti ljude.
...Daunte Wright, Andre Hill, Breonna Taylor. Da nastavim?
"Ne ubij." Vidio sam to u školskoj sobi.
Kada ste zadnji put vidjeli "Sada ne ubij"? Kada ste to zadnji put vidjeli?
Moj cilj je ovdje danas pokušati smiriti stvari, a ne stvari pogoršati.
Zato, zato... -Pokušajmo voditi dijalog.
Gospodine, došli ste ovdje s glupom izjavom...
to je proizašlo iz vaših predrasuda. - Švedsku su osnovali Vikinzi.
Rezultati košulje upravo su ušli. -U redu.
Bez otisaka prstiju, ali CODIS je pronašao čestice kose i kože.
Kosa je slomljena pri vrhovima, kada je ispala, kao i fragmenti kože.
Što pokušavaju učiniti? Prodati mi šampon protiv peruti?
Ne, to je uobičajeno među ljudima koji su pretrpjeli tešku ozljedu glave.
Većinu u posljednjoj pucnjavi je uključivala ovu djecu.
A vi ste uživo u "The Kittridge Showu." Nemojte se sramiti.
Nisam sramežljiv. Ja sam ponosan.
Ponos? Ili što? -Ponosan na svoj narod. Ponosan na našeg vojnika.
O, vi ste vojnik? Da li zapovijedate tim momcima?
Što hoćete, jeftinije tenisice? -Rade na tome. Prate ga.
Jer nije bilo mnogo velikih bitaka koje su se vodile u trgovačkom centru.
Ovo nije igra.
To je resetiranje. Obećanje našoj naciji je obnovljeno.
Koristi unaprijed plaćenu AT&T liniju
i pritisnuo je *67 da sakrije svoj broj. -To funkcionira?
Kako da znam da nisi samo neki klinac s aplikacijom za izobličenje glasa,
koji drka na zastavu s kukastim križem? -HDM? Ingram MAC-10?
To nisu igračke za djecu. Možeš mi se rugati iz svog dvorca od bjelokosti,
ali i tvoje vrijeme dolazi, prijatelju. -Telefon je kupljen u Walmartu
u okrugu Montgomery prije 25 minuta. -Tresem se u cipelama.
Znaš, nadam se da si glup dovoljno da dođeš po mene.
Mislim da ćeš shvatiti da je moj dvorac prilično dobro osiguran.
Učionica vaše kćeri nije. -Plaćeno gotovinom, nema podataka o kreditnoj kartici.
300 milijuna Amerikanaca. 400 milijuna oružja.
I siguran sam da bi neko tamo volio ispružiti ruku.
To je dovoljno da te strpaju u zatvor. - Najgora jebena ideja, doista.
Znaš da će te pronaći, zar ne? Samo je pitanje vremena. -Nisam siguran u to.
Pola zločina u ovoj zemlji se nikada ne riješi. Vaši porezni dolari odlaze
obrambenim proizvođačima... dronovi, rakete, nuklearne bombe... -Što?
...ali oni vas ne mogu zaštititi od nas. -Dakle, ne sviđa ti se naša vojska?
Moja sestra je trudna. -Isuse, Mac. -Žao mi je, svi.
Stvarni neprijatelj leži unutra. Uzima naše
poslove, uzima našu zemlju, uzima naše žene.
Dok oni brišu jebače kamila, mi moramo podnijeti sve crne i žute
i ljubitelje crnja, i novca gladne Židove također.
Jebeno bolesno. -Ako se naši tzv. vođe neće boriti za nas, hoće naše puške.
Locirali su gdje je prijavljen, i sad kopaju kroz sigurnosnu zaštitu.
U redu, gledaj, ako si doista iza ovih napada, ja ću govoriti u ime
obitelji koje ste uništili. Ti si kukavica.
Ti si prevara, tražiš pažnju. -Nevidljiva vojska je spremna za borbu.
Nemojte se ubiti, dečki. Vaša bol nije slabost. To je oružje.
Vrijeme je da ga upotrijebite. -Pozdrav? -Dobro, imaju ga.
Poziv je započeo u 8:21 u Somersetu, završio u 8:29 pet milja jugozapadno.
Minutu kasnije, čip se ugasio,
ali GPS telefona odgovara onom u Chevy Silveradu,
registarske oznake Alpha, Lima, Xray, osam, nula, osam.
Registriran na Davida Lee Hicksa. On je član
Nacionalne puškarske udruge i zakonski vlasnik AR-15 i
AK-47 i gomile lovačkih pušaka.
Također je član mjesnog odbora podružnice Tri posto.
On mrzi vladu, liberale i Židove.
Ovdje zapovjednik Somerseta.
Pripremili smo komunikacijski kombi i taktičku
opremu za vas na asfaltu. Javite vrijeme dolaska.
Što je, Eleanor? -NRA? Tri posto? Naš tip je samotnjak, a ne član.
U redu. Tvoj prigovor je primljen na znanje.
Čovjek na misiji ne staje zbog kolača.
Ovo nije naš ubica. Ovo nije naš slučaj. Neka se neko drugi pobrine za to.
Ne mogu, ja slijedim naredbe. -Čak i kad znaš da su pogrešne?
Vlast se spori između ljudi koji zaslužuju i ljudi koji to obožavaju.
To je vječna borba. Ja ne mogu reći da pobjeđujemo.
Upravo sada, moramo ostati zajedno. -Gospodine, uz dužno poštovanje...
O, dovraga, Eleanor! I ti slijediš naređenja!
Kreću se prema aveniji Wisconsin, auto 17.
Presretanje kod Friendship Heights. -Razumio.
Isuse, jebeno je hladno.
OK. -OK Corral.
Sredio si tog morona, čovječe. Sranje ide prema dolje nakon ovoga.
Dečki, sada se zahvaljuje policajci jer su mu zaštitili dijete.
Ovi jebeni momci... nikad ništa ne riskiraju,
jer misle da se svijet vrti oko njih.
Tačno, jer kad si na TV-u, sve 'svinje' dotrče.
Ali tko, dovraga, štiti našu djecu? Ha? -Ko, dovraga, štiti našu djecu?
Mi štitimo našu djecu, idiote.
Umirem od gladi.
Cijela policija štiti sobe u domu dok se tijela gomilaju na ulicama.
Ne zna što mu slijedi. "Nevidljiva vojska" je u trendu.
Ovo mijenja stvar, dečki. Nešto se mora dogoditi.
Dobro, dakle šampon? -Da, i konac za zube. -Da. -Molim te.
U redu. -O, slatkiši!
Znam tko plaća.
Jebeno svijetlo pivo, svijetlo pivo, svijetlo pivo, svijetlo pivo.
Ko posjeduje ovo mjesto, Mormoni? -"FBI OPERACIJA MOLIMO IZAĐITE MIRNO"
Ja ću ti to uzeti.
Idemo u jebeni bar. -Želiš se napiti se i početi se razmetati.
Radije se klonim problema. - Naći ćemo se u autu?
Jesi li uzela tablete za tvog tatu?
Odmah se vraćam.
Gospodine? Zdravo. -Što je to? - To je... Možete li...
Nije tvoja noć, ha? -Gospodine, pođite sa mnom, molim vas?
Govori, curo. Ne čujem te. -Samo pođite sa mnom ovuda, gospodine.
Je li ovo anketa? -Ne, ne, ne. Nije anketa, samo...
Možete li poći sa mnom brzo, molim? -Pa, žurim.
Moram kući. Moja supruga... -Da, da, u redu je... U redu je.
Moja supruga je bolesna, ja sam u žurbi.
Da, samo trebam da pođete sa mnom.
Stvarno ne mogu. -Gospodine, trebam da pođete sa mnom.
Stvarno nemam toliko vremena. -Gospodine, pođite odmah sa mnom!
Moja supruga, čeka me... -Odmah!
FBI! -Baci oružje! -Jebi se! -Baci to odmah!
Baci!
Falco! -Dobro smo!
O, moj Bože.
FBI!
Gledaj u mene!
Jebote. Jebote! - Moraš baciti oružje i pokaži mi te ruke.
Ti jebeni crnjo! -Ne treba mi to.
Trebam te da baciš oružje i digneš ruke gore. -Odjebi odavde!
Odjebi odavde! -Ispusti svoje oružje i pokaži mi svoje ruke.
Raznijet ću tvoj jebeni mozak van.
Davide, baci oružje i podigni ruke gore! -Nijedan crnac neće...
Posljednji put, samo odjebi. -Hej, nemoj tako razgovarati sa mnom.
Moram znati što si učinio, moram znam tko je umiješan, i moram znati...
On govori da je to šala koja je pošla po zlu. Tracey je to potvrdila.
Nema "Nevidljive vojske". To jednostavno uopšte ne postoji.
Nema organizacije, nema komunikacija.
Jebote, reci nam nešto... -Samo malo "copy/paste"
zavjereničko sranje na Facebook stranici. S 23 lajka. I onaj poziv Kittridgeu
izazvao je ozbiljnu kolateralnu štetu.
G. Lammark, jeste li naredili da se
podijele snimke trgovačkog centra s "The Kittridge Show"?
To nije bila moja strategija.
Savjetovao sam da je plan riskantan i manjkav. -Ali ovo je bila vaša istraga?
Imali ste sveukupnu kontrolu? -Da.
Da li je također pod vašim zapovjedništvom bilo da se javnosti
pusti snimka bez zamagljivanja?
Da, gospođo. -Samo pola sata nakon završetka emisije,
dva tinejdžera su ubila dvije osobe
i ranila još trojicu prije nego što su si oduzela život.
U Bostonu je bačen Molotovljev koktel kroz prozor hrama Izrael,
uzrokujući ozljede domara opasne po život.
Prihvaćate li odgovornost za ove zločine? -Svi znamo što se ovdje događa.
Ovdje se ne radi o smrti mladića. Ovdje se radi o ambicijama starih.
Znate li ime ubojice?
Znam da je on neko tko živi van sustava zbog očitog...
G. Lammark, molim vas odgovorite na pitanje.
Znate li njegovo zanimanje? Njegovo mjesto boravka? -Ne još.
Čini se da pod vašim zapovjedništvom, informacija nije lijek za neznanje.
Možda da ste obratili više pozornosti prema ljudima koji su kvalificirani pomoći.
Ovo interno izvješće sugerira da
ste uzeli policijskog službenika bez istražnog iskustva,
odbijenog od strane Biroa, s dugom i dokazanom
evidencijom ovisnosti. Jesam li u pravu?
Pa to nije ono što sam uzeo iz njezine prijave.
Vidio sam neustrašivu, poštenu, visoko motiviranu osoba.
Dok su svi ostali pomagali stanovnicima
da pobjegnu iz zapaljene zgrade, policajac Falco bila je jedini
s prisebnošću da ih snimi kako to rade.
Da je naš počinitelj bio među onima koji izlaze,
to bi bilo riješeno isključivo zbog nje.
Talent prepoznam kad ga vidim. To je ključni dio mog posla.
Možda bi, g. Lammark, trebali razmisliti je li vaša potraga za novim talentom zato
jer znate da vaš vlastiti propada. Bili ste dobar državni službenik,
i borili se sa svojom bolešću hrabrošću, ali... -Dobro, dobro, dobro.
Poznajem ovog čovjeka. Znam kako ga pronaći.
Možete me otpustiti. Dobiti svoju žrtvu.
Zadržite li me, dobit ćete svog ubojicu.
Što želite?
Posvuda je. Koliko je prošlo, 45 minuta?
Imali su priopćenje za javnost spremno. "Lammarked man." (označen čovjek)
"Lammark da se sam upiša u gaće, još uvijek ne bi otkrio tko je to učinio."
"Lammark..." -Slušaj, nemoj čitati taj nered.
Seronje privlače komentari kao muhe govno. -Da.
Ko je? -Što? -Hajde.
To je Morales. Moram se javiti u 7:00, i on traži vaše lozinke.
Morales. Dobar je.
Trudili smo se.
Ali nismo dobili ništa. -Gospodine, ovaj... -Eleanor.
Iskoristili su te kao uže. Ti ne vješaš ljude.
U redu. -O, sranje. -Vrijeme je za ići kući.
Lijepo je vidjeti da to tako dobro podnosiš. Dođi. Ne pred djecom.
Da. Moram platiti. -Ne, ne, ne. Ovo je na njih.
Hvala na piću, ekipa.
OK -Da, da. -30 godine službe, jebeno nevjerovatno.
Dolazim. Koji je kurac...
Znaš što, nisam mogla shvatiti
kako možeš biti na dva mjesta odjednom. I onda mi je sinulo. Ti si vanjski izvor.
Daj mi to. -Hej, hej, budi oprezna. -Farbao si dnevnu sobu
s dečkima iz DeLuxa 12.03. I onda, sljedeća dva dana,
dao si ključeve nekom drugom kako bi dovršio spavaće sobe.
Tako si dobio na vremenu za posao u Ultravioletu
13.03. i 14.03. Moje pitanje je
Kome si ih jebote dao? -Što sam ja, osumnjičenik ovdje?
Jer mislim da moram nazvati mog jebenog advokata odmah.
Ne, ti... -Samo joj reci jebenu istinu!
Oprostite što sam vas probudila tako rano. Mislila sam da želite prednost.
Počela sam pratiti njegove komunikacije i povezala sam. Desmond, dijete,
to je bila tehnika za odvraćanja pažnje cijelo vrijeme.
U redu, poigrao sam se sa sustavom. Prihvaćao sam više poslova nego što mogu podnijeti.
Pozivao druge dečke... Armence, Meksikance, Poljake.
Vrlo jednake mogućnosti od vas. - Pa, svatko je dobio svoj pošteni dio.
I s ovim novim propisima i sranjima, čak su i oni postali skupi.
Dok nisam pronašao ovaj popis. Bivši zatvorenici,
likovi s dosjeom, koje nitko ne bi unajmio.
Odjebi odavde! Pas! Hajde! Jebeni pas.
Ti momci, rade gotovo za ništa,
sve dok ih ne pitaš previše pitanja.
A vjerujte mi, ne želiš čavrljati s tim dečkima ionako.
Uvijek bih im donio ručak. U redu, tako bi mogli
raditi kroz dan. Postoji jedan lik, stvarno poseban.
Nema mesa, nema mliječnih proizvoda. Kao neka vrsta jebenog redovnika.
Pa ga jednog dana pitam - "Zašto?"
Kaže da je prije radio u klaonici u Downstateu.
Nakon toga, nikada više nije mogao jesti meso.
Znam ga samo kao Deana. Visok momak, uvijek nosi kapu. To je on.
Prestao se javljati. Prestao sam zvati.
Telefon ne radi. Mrtav je mjesecima.
Postoje samo tri klaonice u Downstateu. -Gledajte, bilo me strah.
Nisam želio biti uhićen. Uplašio sam se da će ovaj tip krenuti za mnom.
Imam jebenu obitelj.
On je vani, odostraga.
Mogu li vam postaviti neka pitanja? Čini li vam se ovaj čovjek poznatim?
Ispričajte me, gospodo. Samo trebam trenutak vašeg vremena, molim vas.
Ja sam iz FBI-a. Ovaj tip se traži u vezi
s višestrukim ubistvom. Pitam se da li ga je neko od vas
možda ga već vidio. Pogledajte. Bio je ovdje vjerovatno prije desetak godina ili više.
Možda? Ne? Možda još radi ovdje. -Ne.
Ali počeo sam raditi ovdje 2014. Morate razgovarati s...
Hej, Ramona! Ramona, dođi ovamo.
Ovaj lik ti izgleda poznato? -Poznato? To je Dean jebeni Possey.
Držao je glavu dolje. Bez problema. Nisam se volio družiti.
Ali Alonso, nadzornik koji se vratio, uvijek je zadirkivao Deana.
Zvali su ga Quasimodo zbog njegove glave koja
je imala jeziv oblik. Gadno, glupo sranje.
A onda jedne noći, oko '98,
dijelili su zadnju smjenu na sektoru hamburgera.
Ulazimo sljedećeg jutra, i Alonso je bio samljeven na centimetar.
Dean je rekao da se spotaknuo i pao, no, svi smo znali da je to on.
Premješten je na konzerve zbog toga, ali je otišao nakon dvije godine.
Slučaj je ponovno otvoren u Decembru '99. Pušten je na uvjetnu uz pismo podrške
od pukovnika Leopolda Stampera i generala Benjamin Tusk.
Obojica su služila s Posseyjevim ocem, narednik Arthur Jules Possey,
koji je bio instruktor streljaštva za 75. bojnu Rangera.
Kad je odstupio kao instruktor,
ostao je čuvar oružja sve dok nije preminuo 2003.
Zatvorski psihijatar je napisao, „Nespretan mladić, oborenog pogleda.
Trauma glave u djetinjstvu- ozljeda od metka.” Tri mjeseca kasnije,
„Izuzetno osjetljiv na zvuk i svjetlo. "Ne može spavati.
„Više voli samoću u općoj populaciji.
Zatražio trajni premještaj - odbijeno." Nema kreditnu kartice, nema kućnu adresu,
nema zdravstveno osiguranje. On je duh.
Stigli ste na svoje odredište.
Moramo nazvati Maca. -Ne još. Pozvati Maca je pozvati Biro.
Šalju taktiku, sjebat će svaki trag koji čeka unutra.
Što ako je on unutra? -Onda ćemo mu dati dodatni sat za bijeg.
On je obučeni ubica s hrpom oružja. Odmah zovem Maca.
I izbrisati nas oboje iz slučaja? Upravo kad smo ga provalili?
Ne, Eleanor. Odbacili su me kao psa. Sada ću im donijeti glavu tog tipa
ravno u zgradu J. Edgar Hoovera i napisati bestseler o tome.
Pogodi tko su protagonisti. -Jebote!
Ne. Ohladi se.
Jebote. -Dobra večer, gospođo Possey.
Znate tko sam ja? -Znam što ta registracija znači.
Dugo ih nisam vidjela. -Oprosti. -Uhitite me ili odlazite.
Neću vam pomoći da ubijete moga sina. -Možete nam pomoći da ga uhvatimo živog.
To nije ničiji prioritet.
Zadnji put je naišao...
...za vrijeme virusa.
Svi su bili zaključani u svoje kuće. Dean je hodao slobodno.
Nomadski kralj. Nisam ga vidjela tako sretnog od kad je bio dijete.
Ima li negdje drugdje gdje bi se mogao skrivati? -Nema mjesta gdje ne bi mogao.
Boravio je u kampovima, pa parkovima. Onda je počeo spavati u praznim kućama.
Oduvijek sam znala da će, na kraju upasti u nevolje, ali...
Nisam očekivala ništa slično ovome. -Gđo. Possey, tko ga je upucao?
Mi smo.
Dean je bio sjajno dijete. Bio je duhovit i pametan.
I uvijek je želio pomoći, pa bi ga Arthur poslao
van u šumu da skuplja mete.
Tog dana... nije shvatio da je još uvijek vani.
Bum. Dva metka su ga pogodila u glavu.
Šest godina star... možete li zamisliti? Ležao je u bolnici gotovo godinu dana.
Skoro je umro. Sada bih voljela da jest.
Nikad si nismo jedno drugome oprostili. Krivila sam ga što nije provjerio.
On je krivio mene jer je sam ga ja čuvala.
Oboje smo bili u pravu.
Dean više nije bio isti nakon toga. I dalje pametan, ali je počeo mrziti školu
i rođendanske zabave, koje je volio. Djeca znaju biti okrutna, znate.
Vaš muž ga je trenirao da se brani? -Ne samo to.
Htio mu je dati budućnost u vojsci. I, ovaj...
Dean je bio talentiran. Samo nije bio nasilan.
Ne tada. Volio je gledati kroz teleskopski nišan insekte i ptice.
Sate bi provodio ležeći u travi sa svojom puškom samo da gleda u mjesec.
Nije iznenađenje da su ga odbili.
"Nesposoban za službu."
To je Arthuru slomilo srce.
Gospodine...
Ne, nemoj! Upucat će te. Ne miči se.
Ubit će te. On će te ubiti.
Rekli ste da možete pomoći. Kako?
Kako?! Rekli ste da ga možete održi na životu, pa što možeš učiniti?
Rog je bio za njega? -Da. -To znači da vam vjeruje. -Da.
Evo što ćete učiniti. Dođite po moj telefon. Uzmite moj pištolj.
Uzmite i njegov.
Dean! Ona je ovdje da pomogne!
Kaže da je skinuta sa slučaja. Niko ne zna da su ovdje.
Vjerujem joj i mislim da bi i ti trebao.
Uz tvoju istorija bolesti, ona te može sačuvati od zatvora.
Ići ćeš u Dalloway. To je ustanova u šumi.
Mislim, Dean, hajde. Ovo mora stati. Pogledaj što si učinio.
Moraš se predati.
Sine?
Ako nećeš ići s njima...
...pođi sa mnom.
O, Bože. O, jebote.
Uvijek sam mislio da ću umrijeti prije nje.
Slušaj, Dean. Moje ime je Eleanor. -Nemoj.
Nemoj to raditi. Ne koristi svoja sranja s obuke taktike policijske akademije na meni.
Ja nisam taj tip. Ja nisam neki nadrogirani luđak
kojeg možeš zavlačiti slažući se sa mnom i koristeći moje ime kao da smo susjedi.
Došla si da me ubiješ, a ne da posudiš šalicu šećera.
Zato mi nemoj reći da ti je stalo do mene, jer vidim da nije.
Vaša jedina prilika za bezbolno oslobađanje nije lagati kao svi drugi.
Pa, varaš se. Uzeli su me jer su mislili da ću te razumjeti.
Da mogu suosjećati. -Konačno. Ja ubijem 200 ljudi, a nekome je stalo.
Napreduješ li? -Pa, tu sam.
I ne bojim se umrijeti. Ponekad se toliko mrzim da želim umrijeti.
I ponekad mislim da bi to bilo puno lakše nego voljeti sebe
ako su svi ostali otpuhani s karte.
Ali neće biti.
Ovo ne boli, Dean. Ti si zabava. Tvoje vrijeme je na ekranu.
Mjere te u klikovima.
I žele više. Više akcije, više krvi. Promijeni narativ. Idi u zatvor.
Samo ako možeš objasniti svima zašto ti je to imalo smisla
zgrabiti oružje i početi pucati u ljude...
Što ima smisla u tome? Ljudi prave toliku buku.
Godinu za godinom, vrište na neki glupi vatromet,
kao da su tišina i tama neprijatelji za poraziti. Vratite se u svoje jebene pećine.
Noću ima toliko svjetla da se ne vide ni zvijezde.
Želim vremena. Želim prostora. Oni žele stvari.
Jebeš njih. Moraš biti jako glup ili čvrsto spavati
da ti je ova igra zabavna. -Ljudi ribaju,
čistite tuđa sranja 12 sati dnevno za šaku zelenog papira?
Ne ja. Ne više.
Vjeruj mi, ja, znam o čemu pričaš.
Samo bih voljela da smo vodili ovaj razgovor prije nego si prešao granicu.
Otišla sam u klaonicu danas. Bila je jedna žena, Ramona.
Činilo se da joj se sviđaš. -Da. Nije bila loša.
To mjesto...
Jednog jutra, nakon cijele noći, pratio sam kravlji put unatrag.
Započeo u odjelu hamburgera, prošao kroz rezanje,
vidio kako gule krave, prerežu na dva dijela,
zatim krave dobiju čavao u glavu.
Zatim sam slijedio kamion natrag na farmu. Preskočio ogradu,
hodao oko jezera, i tu su bile.
Veličanstveno. Činilo se da su zahvalne što postoje.
Nisu se željele promijeniti. Nisu se željele razvijati.
Samo su htjele biti tamo, disati. Živjeti i umrijeti,
zatim se raspršiti natrag u cjelinu.
Nije li to ono što svi želimo?
Zašto jednostavno ne odeš? Sigurna sam da postoji mjesto gdje možeš ići živjeti
kao te krave na farmi. -Ne.
Kamo god odeš pripadaš nekome. Gdje god ideš, moraš imati novca.
Oni znaju tko si ti.
Oni... uvijek te provjeravaju. Stalno ispituju.
Uvijek gledaju. Sada imaju dronove,
satelite koji špijuniraju iz svemira. Cijeli ovaj planet je jebeni zatvor.
Zašto moram igrati po vašim pravilima? Ne znam kako zaraditi novac.
Ne znam kako osvojiti glasove.
Ali tko ima stvarnu moć? Život i smrt s udaljenosti od 300 metara.
Možda neću naći mir, ali mogu isporučiti odmazdu.
Odmazda nije ono što trebaš. -Što onda? Ljubav?
Da. Neki od nas su bili tako maltretirani
da ne znamo ni kakav je to osjećaj. Spalili su nam mostove za zadovoljstvo.
Ali ja mislim da se mogu obnoviti.
Ne. Prekasno za mene.
Taj voz je otišao.
Ipak, cijenim trud.
Ne brini. Nema sljedećeg. Još si živa s razlogom.
Rekla si da mi želiš pomoći, pa, ovo je kako. Želim otići tamo.
Želim leći pored nje. Želim je zagrliti kao kad sam bio dijete.
A ti ćeš čekati dok ne zaspem. Umoran sam. Bit će brzo.
Onda ćeš me upucati u glavu. Ne želim da moj leš bude na svim vijestima.
Uzmi tu limenku benzina, polij nas i zapali.
Kad je roštilj gotov, pozovi svoje prijatelje a ti pokupi svoj trofej.
Dogovoreno? Eleanor?
Da, Dean. Ljubazno i s poštovanjem ću te pogubiti.
Misliš da sam glup? -Ne. Dean.
Nemoj Dean! Stani!
Pomozite! Pomozite! -Gđa. Possey, otvori vrata.
Dean! Stani! Dean, nisam ozvučena.
Neko je sigurno čuo pucnjeve. Nisam ozvučena! -Gđo. Possey, policija.
Dean, stani! Slušaj me!
Jebote.
Ispaljeni hitci! Pucnjevi iz šupe!
Dean! Zašto?
Neki klinac je upravo izgubio oca samo zato što si konfliktan?
Dean, moraš prestati.
Ti ljudi imaju obitelji. Zadat ćeš im desetljeća patnje
dok sve što mrziš ostaje isto.
Jebote!
Znam da me slušaš. Ubij me ako ne.
Ti si taj koji želi prestati. Prije pet minuta si me pitao
da ti pucam u glavu i spalim tvoje tijelo. To dokazuje koliko si umoran
i kako je nepotrebno sve ovo.
Pogledaj me!
G. Possey, opkoljeni ste!
Izađite iz šupe odmah s podignutim rukama! -Rekao si da je gotovo.
Odveži me i pusti me da to sredim. Znaš da ću učiniti što je najbolje za tebe.
G. Possey, želim izađete odatle odmah,
i želim da to napravite polako, u redu? -Izađi, seronjo!
Dean. Ostani sa mnom. Auto mog šefa. Do sada već znaju da sam ovdje.
Ako znaju da sam živa, onda neće pucati. -Izađi, mamu ti jebem!
Dean. Ostani sa mnom. Ostani sa mnom. Iste minute kad te uhite,
pobrinut ću se da dobiješ pomoć koju trebaš. Lijekove. To sranje djeluje.
Spavat ćeš kao beba. I kada opet otvoriš oči, bit ću
odmah tu da ti pomognem da prođeš kroz to. -Brojat ću do pet.
Dean, Dean, znaš da me moraš odvezati,
ali samo ostani. Ostani sa mnom. -Četiri!
Spusti to, molim te. -Tri!
Odlazite! -Dva! - Dean, spusti to ili se moraš ubiti.
Jedan! - Žao mi je, ali moraš. Učini to!
Vrijeme je isteklo, seronjo!
Ostanite tu gdje si! -Pokaži mi ruke! -Jebeno se ne miči!
Čekaj, čekaj, čekaj! Stani! Stani! Eleanor?
On je živ. Ranjen je, ali je živ.
Što se dovraga dogodilo? Zašto me niste nazvali? -Pokušala sam. Doista.
Što? -Lammark mi nije dopustio.
Sve jedinicama. Trebamo više ljudi na terenu.
Oni došao do rijeke.
Podijelite oružje i prsluke. -Razumio.
Helikopterska jedinica, budite pripravni.
Pseći tim, izgleda da smo pokupili miris. -Razumio. Gdje se nalazite?
Mi smo u sektoru devet, idemo prema jugu.
Imamo otiske stopala.
Razumio. Preusmjeravamo sve mobilne jedinice. -Sektor devet, tvornica.
Eleanor, prošli smo kroz tvoje ispitivanje, i smislili smo ovu strategiju.
Kolektivno. Nadamo se da ćeš rado potpisati.
Cijela operacija ostat će tajna.
Što se tiče evidencije, ovo je bio odobreni plan.
Policijska uprava i Biro su riješili slučaj, našli ubojicu,
uz punu podršku državnih organa. Tačka.
Ni riječi o tome što se dogodilo u toj kući,
ni riječi o tvojoj istoriji s drogama. Međutim, unatoč vašoj prethodnoj evidenciji,
svi smo se složili da ste se i više nego dokazali,
pa bi vam Biro želio ponuditi stalno mjesto obavještajnog analitičara.
Je li ovo vaš put kako kupiti moju šutnju?
Stvarno očekujete da vam pomognem prikriti
vašu nesposobnost, vaš nedostatak prosuđivanja,
vašu spremnost da izložite živote riziku? - On vam pokušava pomoći, Eleanor.
Suspendirani ste. Lammark je dobio otkaz.
Ali ipak, ilegalno ste kontaktirali Langa, ispitivali ga je bez advokata
i krenuli neovlašteno, što je izravno dovelo do 17 dodatnih smrtnih slučajeva.
Dakle, umjesto dopuštenja da tisak od tebe napravi heroja
na 15 minuta, a zatim uništiti tvoj život, mi ti nudimo put naprijed.
Želim da odate počast Lammarku posthumno Medaljom za hrabrost.
I želim da prenesete njegovu punu mirovinu njegovom mužu.
Možemo to napraviti.
Ne želim biti analitičar. Učinite me specijalnim agentom. Znate da to zaslužujem.
Dobro. -Ako bude trikova, sada ili kasnije, javit ću svima
da imate krvi na svojim rukama.
Hvala, Eleanor. -Drago mi je da se razumijemo.
Ne razumijemo.
Dobar posao, Falco. -Hvala vam gospodine.
Uhitimo ovog lika, sve ovo nestaje,
i oboje možemo raditi posao koji nam je namijenjen.
EXYUSUBS.COM