Subtitle diterjemah secara manual oleh: @Nell.aja
Hitung mundur menuju Tahun Baru telah dimulai.
Nyalakan pemanggang dan eskan Kristal,
Karena sekarang saatnya berpesta di luar rumah tahun ini
dan menyambut yang baru dengan baik.
Aku sangat senang.
Kurasa ini akan menjadi tahun yang sangat baik.
Tentu saja, akan ada
satu pesta besar di pusat kota saat kembang api menyala
langit malam di atas Pelabuhan Dalam.
Dan keamanan, sekali lagi,
adalah prioritas utama.
Di seluruh negeri, departemen kepolisian...
Datang setelah tengah malam,
kita akan mengadakan pesta yang meriah.
Ini adalah relatif tenang sebelum badai.
Aku ingin menunjukkan kepadamu apa yang terlihat di belakangku.
Kami telah menguji konfeti.
Kami telah menguji kembang api.
Percayalah, kau tidak hanya akan melihat mereka.
Kau akan merasakannya... di dalam dadamu.
Yeah!
♪ Bawa mereka semua, kita akan bermain kartu ♪
♪ Ingin tahu apakah kau akan menyerang hatiku ♪
♪ Kita akan pindah ke lantai ♪
♪ Dan aku akan mengambil isyaratku ♪
- ♪ Tapi, sayang ♪ - Lakukan! Lakukan!
Lakukan! Lakukan! Lakukan!
♪ Aku sakit dan lelah dengan permainanmu ♪
♪ Sudah terlambat, Aku tidak akan menunggu... ♪
♪ Sudah terlambat, aku tidak akan menunggu ♪
♪ Doo, doo, doo-doo-doo ♪
♪ Doo, doo, doo, doo-doo-doo. ♪
Oke, jadi apa masalahnya?
Dia adalah masalahnya.
Oke? Wanita ini memang
menyusahkan pelangganku,
dan dia menolak untuk pergi.
Hei, itu dia.
Kau sudah selesai. Ayo pergi.
Jangan sentuh aku, kau bajingan kecil.
- Kau dengar itu? - Hei, bung.
Kau satu-satunya yang menyusahkan pelanggan.
Wanita itu membayar makanannya.
Dia berhak untuk menghabiskannya.
Ini Tahun Baru, bung.
Ya, Aku tahu ini Tahun Baru.
Aku bekerja di sini, sobat.
Bagus.
Bu, kau tak boleh membawa alkohol ke sini.
Cobalah makan makanan ini tanpa alkohol.
Terima kasih.
Lihat, dia punya masalah.
Mengapa kau tidak membiarkan dia menyelesaikannya dan pergi?
Karena dia sudah berada di sini selama tiga jam, oke?
Hei, dengar. Aku tidak mencoba untuk menjadi
bajingan, tapi aku butuh meja itu.
- Benarkah? - Ya, sungguh.
Aku butuh meja itu, dan aku ingin dia pergi, jadi lakukan tugasmu.
G25, Kode 3.
Semua unit yang menangani tugas-tugas non-kritis,
segera melapor ke Hopkins Plaza.
Kuulangi: G25, Kode 3.
Apa itu G25?
Dia tetap tinggal.
Penembak aktif.
25 korban dilaporkan, dan 17 orang dipastikan tewas.
Kami mendapat laporan seorang penembak jatuh di pelabuhan.
Ada yang melihat? Mohon konfirmasi.
Sektor 6, kontrol darat, masuk.
305 Jalan Fayette Barat,
Apartemen 9B.
Remaja laki-laki yang tewas, Jonah Miller.
CST membutuhkan ruangan itu segera dibersihkan.
Aku tak bisa melihatmu mati.
Aku tidak bisa melihatmu mati.
305 Fayette Barat, 1409.
Dapatkah kau mengonfirmasi bahwa korban sudah meninggal?
Nyonya Miller, kuingin kau membaringkannya.
Maafkan aku, aku hanya melakukan pekerjaanku.
Tugasmu adalah membuatnya tetap hidup.
Semua penduduk,
matikan lampu kalian.
Menjauhlah dari jendela.
Jangan tinggalkan tempat tinggal kalian.
Ini bukan latihan.
Semua penduduk, matikan lampu kalian.
Hai.
Namaku Eleanor.
- Siapa namamu? - Haley.
Nyonya Miller?
Putrimu membutuhkanmu. Sekarang.
Tolong biarkan aku membawa kalian berdua ke kamarmu.
Satu peluru menembus
jendela yang menghadap ke utara menembus kepala korban,
kemudian menabrak dinding dengan lintasan ke bawah...
... 23 derajat.
Bersiap. Apakah semua unit sudah siap?
Apakah kau ingin menjadi buta?
Penembak jitu di atap, bersiap.
Ada tembakan lagi, beritahu aku jika orang kita bergerak.
Oke, oke. Kami sudah mendapatkannya.
12 Jalan Redwood, lantai 17.
Astaga.
Ini adalah Heli 2, menuju ke Redwood.
Bersihkan semua pesawat sipil.
Semua orang, keluar! Keluar!
Keluar dari gedung! Lewat sini!
- Ya, itu benar. - Hei! Berhenti!
- Jangan tinggalkan halaman depan. - Apa, apa kau sudah gila?
Tempat ini terbakar. Keluarkan mereka!
Bagaimana jika salah satu dari mereka adalah penembaknya?
Bagaimana jika dia mengatur seluruh tempat untuk meledakkannya?
Keluarkan mereka sekarang!
Mulai merekam.
- Apa? - Rekam setiap wajah di video.
Rekam. Setiap wajah.
Dapatkan mereka di ponselmu.
Ayo pergi! Ayo pergi!
Masuk!
Keluar! Keluar dari gedung sekarang!
Pergi, pergi!
Terus merekam.
Cepat, cepat, cepat!
Aku dapat cahaya! Aku dapat cahaya!
Ayo, sayang.
Melalui pintu, atas tangga.
Aman!
Semua aman!
Apartemen ini bersih!
Tidak ada yang mati di sini. Bahkan satu jari pun.
Itu dia.
Kau baik-baik saja.
Ya, kau baik-baik saja.
Pegang ini untukku. Ini!
- Hei. - Hei.
Dia baik-baik saja. Dia hanya pingsan.
- Oke. - Kadang-kadang, aku memang memiliki efek itu.
Aku akan menukar topengmu, oke?
Baiklah. Terima kasih.
Maafkan aku.
Sudah berapa lama aku keluar?
- Whoop! - Oh, oh, tahan...
- Aku tak apa-apa. - Kau tidak akan turun 17 anak tangga.
- Mari kita bawa dia pergi. - Ya.
Oke. Turunkan dia.
Oke, bagus. Bagus, bagus, bagus, bagus.
- Tenang. - Baiklah, ikuti jariku.
Itu dia.
Oke. Bagus.
Tiga sapuan penuh, Pak. Tidak ada tanda.
Tempat parkir, unit penyimpanan, lift.
Ya, kita semua tahu terbuat dari apa bangunan itu, Komandan.
Berhentilah berpikir, "Di mana yang belum kulihat?"
Hei.
Mulai berpikir, "Di mana aku akan bersembunyi?"
Berikan aku lenganmu.
Mac.
- Apa yang kau dapat? - Pemiliknya orang Norwegia.
- Penasihat keuangan. - Uh-huh.
Dia di Oslo saat kita bicara.
Mengatakan bahwa dia tidak pernah melihat kondominium itu.
Dia mendapatkannya sebagai pelunasan utang.
Dia berusaha menjualnya sejak saat itu.
- Semoga berhasil dengan itu. - Ya.
Oh, sialan! Sial!
Maaf, teman-teman. Itu sudah diprogram.
Kami mendapatkan yang lain menonaktifkan.
Ah, sial.
Mengkonfirmasi itu sudah diprogram sebelumnya.
Pastikan kau sudah menonaktifkan semuanya.
Aku serius... Aku pikir kita akan ditembak.
Teman-teman, kita harus ke toilet sekarang.
Sebelum terkontaminasi lebih jauh.
Tidak, teman-teman. Semuanya.
Semuanya... tarik keluar.
Tetap bernapas, oke? - Permisi.
- Melalui hidungmu. - Bu.
Apakah tempat ini terlihat seperti UGD bagimu?
- Benar. - Tidak.
- Oke. - Maafkan aku.
- Jangan khawatir tentang hal itu. - Hanya... hanya tinggalkan aku.
Ledakan itu... apakah dipicu dari jarak jauh?
Itu masih utuh.
Siapapun yang ada di dalam memiliki salinan kuncinya.
Kami menahan para penghuni di tempat penampungan.
Setidaknya yang berhasil kami tahan.
Penanggap pertamaku berhasil merekam yang lain.
Pemikiran yang bagus. Bagaimana dengan mencari kondominium?
Aku bisa membawa surat perintah federal.
Aku sudah dengar.
17 penerbangan dan tidak ada masker gas?
Kau membuang-buang waktu waktu medis di sini, Falco.
Di tengah-tengah keadaan darurat medis di seluruh kota.
Ini tidak akan terjadi lagi, Pak.
Lupakan tentang surat perintah. Kami hanya akan meminta izin.
Jika ada yang gelisah, merekalah yang kita inginkan.
Baiklah, semuanya, dengarkan.
Kami bergabung dengan Agen Khusus Lammark
dari kantor lapangan regional Biro.
FBI akan membantu kami
dengan penyelidikan ini.
Terima kasih.
Oke, dalam beberapa jam ke depan,
mejamu akan menjadi dibanjiri dengan data,
sebagian besar pasti salah.
Kau juga akan mendengar banyak pendapat.
Tapi pendapat tidak pernah menangkap siapa pun,
jadi penting untuk menjaga prasangka-prasangka tertentu dalam pikiran
saat mengklasifikasikan bukti.
Satu: "Pembunuh massal ingin tertangkap."
Baiklah, yang satu ini tidak.
29 korban.
Setiap tembakan menemukan sasarannya.
Tidak ada selongsong, tidak ada kuningan.
Tidak ada satu pun rambut atau sidik jari yang tersesat.
Orang ini sangat teliti.
Dia tidak datang ke sini untuk mati,
dan dia tidak ingin ditemukan.
Kita akan mengecewakannya.
Dua: Kau akan mendengar orang ini disebut teroris.
Tapi setiap organisasi teroris
yang bisa melakukan hal itu...
... mereka akan buru-buru mengklaim kredit untuk itu.
Sejauh ini, belum ada yang melakukannya.
Tiga:
Kau akan mendengar orang ini disebut maniak.
Sial, aku setuju.
Kecuali untuk berbagai gangguan kepribadian
begitu luas sehingga mencakup kita semua di sini.
Depresi, kecemasan,
eh, skizofrenia.
Tapi...
PPD, NPD,
PTSD.
Kami mengambil setiap orang gila dari jalanan,
tidak akan ada yang tersisa untuk polisi mereka.
Jadi...
untuk berhasil, kita akan harus menjaga pikiran kita tetap terbuka.
Jangan memulai
membayangkan seorang rasis atau Nazi.
Dia bukan tipe seperti itu.
Dia adalah manusia.
Seseorang mencintainya.
Seseorang melatihnya.
Seseorang menjual senjata itu padanya.
Kami menemukan mereka...
kita menemukan orang kita.
Empat...
Gubernur memberikanmu
semua sumber daya yang bisa dia berikan padamu.
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Aku seorang agen federal.
Jalan raya bukan milik federal, Maafkan aku. - Ah.
Mematikan mereka hanya akan menyebabkan kepanikan massal.
Tidak, penembaknya menyebabkan kepanikan massal.
Menutup jalan raya menyebabkan sakit kepala.
Sakit kepala gubernur yang aku tidak perlu sekarang.
Dalam syok, walikota meminta untuk tenang.
Jika kau melihat seseorang yang mencurigakan...
"Itu bukan jenis, Itu adalah manusia."
Apa itu peretasan.
Tak heran mereka menendangnya keluar dari D.C.
Orang-orang ini, mereka terlahir sebagai orang jahat.
Kejahatan adalah memotong sayap burung hanya untuk melihat apa yang terjadi.
Orang ini sedang menepuk nyamuk.
Terserah, kita harus mengikatnya di kemaluannya
dari atas tiang bendera.
Itu akan membuat jera semua orang gila di luar sana.
Petugas.
Mengapa kau tidak menyerahkan hukuman kepada hakim?
Tugas kita sekarang adalah menangkapnya.
- Maaf, Pak. - Oh, tak apa.
Senang mengetahui bagaimana aku akan dikenang.
Ada kesempatan untuk beberapa kopi segar?
Ini rasanya seperti cairan transmisi.
Segera.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Tidak apa-apa.
Permisi.
Mengapa kau mengatakan hal itu tentang nyamuk?
- Oh, itu hanya perasaan. - Berdasarkan apa?
Aku tidak berpikir orang ini sedang mencari kehancuran.
Kupikir dia mencari kelegaan.
Dan apakah kau punya perasaan bahwa dia akan melakukannya lagi?
Ya.
Mengapa?
Karena dia menyukainya.
Bagaimana kau tahu?
Dia membunuh 29 orang.
Jika tidak, dia akan berhenti di dua orang.
Lalu, mengapa dia berhenti menembak sama sekali?
Maksudku, mengapa tidak membunuh 50? 60?
Apakah karena kembang api berhenti
sehingga tidak ada lagi perlindungan untuk tembakan?
- Ya, mungkin. - Omong kosong.
Jangan merendahkanku. Katakan padaku apa yang kau pikirkan.
Kurasa dia sudah kenyang.
Tidak peduli seberapa baik makanannya terasa enak,
kau berhenti makan ketika kau sudah kenyang.
Sampai kau merasa lapar lagi.
Siapa namamu?
Eleanor Falco, Pak.
Lammark.
Jumlah kematian akibat senjata api di ...
Mungkin karena kita meratakan Irak dengan kebohongan?
Tidak ada Amandemen Kedua di Cina.
Sekarang kau membenarkan pembunuhan massal?
Tidak, aku mencoba memahaminya.
Tidak ada ambiguitas moral tentang hal itu.
Tingkat kematian karena bunuh diri atau di rumah...
... membangun narasi yang rumit
di mana mereka bisa menjadi pahlawan.
Hei.
Pseudokomando adalah teroris
tanpa sebab yang diketahui.
Mereka menjadi terobsesi dengan senjata dan tanda kebesaran
untuk menutupi rasa ketidakberdayaan dan kegagalan mereka.
Mereka sering menjadi korban agresi
selama masa kanak-kanak dan perkembangan,
terutama dari masyarakat
siapa yang seharusnya mengasihi dan melindungi mereka?
Pak?
Ada masalah dengan Lammark, Falco?
Masalah?
Temui dia di Lindenblatt pukul 6:00.
Dia ingin bertemu denganmu. Tak bilang kenapa.
Sial.
Kami mengekspos lebih banyak orang pada lebih banyak risiko.
Itu tidak mungkin.
Kau bisa melupakannya.
Jesse, apakah kau tidak melihat "Jaws"?
Saat ini, kau yang paling brengsek
yang berusaha menjaga pantai tetap terbuka.
29 mayat.
Yah, mereka punya 58 di Vegas.
Keesokan harinya, ada Celine Dion...
dia di atas panggung, di Istana Kaisar.
- Pertunjukan harus dilanjutkan. - Halo.
Orang itu sudah mati.
Kami memiliki penembak jitu kelas Olimpiade yang berkeliaran.
Gubernur tidak menutup rumah sakit,
- tidak menutup sekolah. - Baiklah. Tentu saja.
Itu yang bisa kita tangani, tapi taman hiburan,
mal, stadion?
Ya, baik, kita tidak akan memberlakukan jam malam
tanpa satu petunjuk pun.
Apa strateginya?
"Sampai Lammark menemukannya"?
Saat ini, orang itu mungkin berada di Minnesota.
- Mereka tidak menutup Minnesota. - Oh.
9/11, Kota New York... mereka tidak menutupnya.
... Dengar, jika kau tak bisa memberikan apa yang kau janjikan
tanpa menutup seluruh kota sialan itu,
- lupakan saja. - Jesse.
Tenanglah.
Aku bisa menemukannya.
Apa yang perlu kuketahui adalah bahwa kau ada di dalam.
Aku harus pergi.
Sang walikota masih menjadi walikota dalam sekuelnya.
Itulah pelajaran dari "Jaws."
Mari kita kembali lagi hari ini.
Aku bahkan tidak tahu apa artinya itu.
Astaga.
Pak.
Um...
apakah ini waktu yang tepat?
Tidak, silahkan. Silahkan, lanjutkan.
Orang-orang sialan ini.
Hal ini hampir seolah-olah mereka merancang sebuah sistem
khusus untuk menguras energi saya pergi.
Aku tak mengerti. Bukankah mereka ingin kau menangkapnya?
Oh, ya. Dengan kemarin.
Masalahnya adalah bahwa mereka pikir mereka tahu caranya.
Pokoknya, mari kita bicarakan tentangmu.
Kopi?
Tentu.
Aku bisa memikirkan dua alasan
mengapa kau bisa membaca dengan baik orang ini.
Satu: Kau berpotensi menjadi detektif yang baik.
Dua: Kau sama kacaunya dengan dia.
Bagaimanapun, aku membantu semua orang.
dengan menjauhkanmu dari jalanan.
Oh.
- Hei. - Hai.
Lihatlah dirimu, sobat. Apa yang membuatmu begitu langsing?
Potong gluten. Ini adalah peluru ajaib.
- Gluten itu, ya? - Ya.
- Steak dan telur mengandung gluten? - Tidak.
Kuyakin kau pernah bertemu Jack McKenzie?
Sebagai seorang penyelidik, terus terang,
dia rata-rata saja.
Tapi saat kita mendekati pembunuh itu,
percayalah, kita semua ingin Mac ada di sini.
Tersanjung.
Apa dia tetap tinggal?
Aku harus meminta pemindahanmu.
Aku akan bekerja untuk Biro?
Tidak, kau akan menjadi penghubung antara BPD dan aku, pada dasarnya,
memastikan bahwa aku mendapatkan informasi yang kubutuhkan
ketika aku membutuhkannya.
Aku dikelilingi oleh serigala dan badut.
Krupp dan Marquand mampu,
tapi mereka akan mengembalikan semuanya ke D.C.
Aku hanya butuh orang-orang di sekitarku
yang cerdas dan bisa saya percaya.
Saat ini, percaya atau tidak, itulah kalian berdua.
Jadi jangan mengacaukannya.
Jadilah seniman, bukan polisi.
Gunakan intuisimu.
Orang ini berada dalam spiral kehancuran.
Aku berharap kau meluncur ke bawah setelah dia.
Aku di sini untuk menangkapmu. Kau tahu itu.
Kau menjauhlah dari gadis ini.
Terima kasih, Pak, tapi aku bisa melindungi diriku sendiri.
Oh, aku khawatir tentang dia.
Oke, semuanya.
Ayo kita tangkap dia.
Blok ini memiliki 12 kamera keamanan,
tapi penyimpanannya menimpa setiap 72 jam.
Orang kita masuk sebelum kita merindukannya.
Ada juga titik buta yang signifikan,
termasuk ruang servis
dan jendela lorong lantai dua.
Sekarang, Samantha menyusun semua kejadian AV:
ponsel, pengawasan drone.
Ini adalah sekitar 300 jam rekaman.
Kita harus membersihkannya
dan ditebang secara berurutan pada pukul 13:00.
Dapatkah aku melihat potongan kasar pada pukul 11:00?
Tentu saja. Makelar sedang memeriksa
semua penelusuran selama enam bulan terakhir.
Dia dan timnya akan tersedia untuk diinterogasi
hal pertama besok pagi.
Oke, pelukis, tukang kunci, perusahaan telepon.
- Ayo. - Tidak ada telepon rumah, tidak ada kabel, tidak ada Wi-Fi.
Tidak ada yang tinggal di sana.
Pemiliknya mengecat tempat itu sebelum pandemi.
Kami menemukan perusahaan. Kami sedang melacak orang-orang itu.
Hmm, Eleanor?
Uh, kau... kau akan mendapatkan salinan semua laporan ini, oke?
Ya, baiklah.
Um... tolong.
Pak Ortega adalah seorang petugas kebersihan
di gedung ini sejak dibuka.
Dia 54, Kuba, GPR negatif.
Tidak ada senjata, tidak ada catatan.
Dia mengaku tidak pernah memiliki salinannya
- dari kunci. - Benar.
Ada petugas kebersihan lainnya
bernama Barraza, bekerja shift malam.
Dia sedang libur, jadi dia tidak bisa dihubungi.
Di manakah lokasi Barraz?
Dia tidak di daerah.
Aku tidak bertanya di mana dia tidak berada Aku bertanya di mana dia.
Tidak sesuai dengan profil kami.
Dia ramah, lucu.
Setengah dari warga menuduhnya
merokok ganja di lorong.
- Bagaimana dengan separuh lainnya? - Mereka membelinya dari dia.
Banyak tertawa. Krupp?
Kami telah mengidentifikasi penghuni gedung.
- dan menghasut pemeriksaan latar belakang. - Mm-hmm.
Kontraterorisme sedang memproses profilnya sekarang.
Kontraterorisme?
Frank Graber meminta mereka.
Aku yang menjalankan operasinya.
Bukan Frank Graber.
Bukan D.C. Tentu saja bukan kau.
Mereka memiliki dua kali sumber daya kita.
Kupikir kau akan ikut.
Aku hanya mencoba untuk mempercepat semuanya.
Aku akan mempercepat pantatmu keluar dari pintu.
Jika Frank Graber meminta resusitasi,
kau perlu persetujuanku terlebih dahulu.
Oke?
Itu berlaku untuk semua orang.
Ada apa sekarang?
Konfirmasi bahwa kau tidak
meminta jam malam.
Jesse Capleton memintamu untuk menandatangani.
Mengapa aku harus menandatangani sesuatu
yang berlawanan dengan apa yang kuminta?
Dia bilang kau setuju untuk dalam pertemuan itu,
- dan sekarang dia membutuhkanmu pada catatan.
Bajingan sialan.
Oke. Marquand?
- Ya, Pak. - Jujurlah padaku.
Apakah kau sudah berbicara dengan kontraterorisme?
Belum, Pak.
Apakah akan tetap seperti itu?
Ya, Pak.
Lalu apa yang kau punya?
Baik, analisis gelombang kejut mengkonfirmasi
penggunaan granat tangan.
Itu adalah sebuah M14.
Dia menyalakan gas, menarik pin,
- berjalan keluar, dan menutup pintu di belakangnya. - Mm-hmm.
Ada juga banyak goresan di bawah kuncinya.
Sepertinya dia punya banyak sekali kunci.
Sekarang balistik telah menetapkan uangnya pada sistem penembak jitu XM21.
Digunakan di Vietnam, hingga Badai Gurun.
Mereka memperbarui cakupannya pada tahun '75,
tapi kami pikir ini adalah salah satu yang asli.
Jika itu masalahnya, kita, eh... kita punya masalah.
Apa itu?
Senjata itu lebih tua dari basis data.
Itu berarti kita harus menggunakan cara lama,
mencocokkan setiap bukti secara manual
dengan arsip-arsip militer negara bagian demi negara bagian.
- Ini adalah kentut dalam badai. - Itu sangat puitis.
Itu yang dikatakan istriku.
Apa yang dilakukan Angkatan Darat dengan senjata
yang tidak lagi digunakan?
Jika kondisinya masih layak,
mereka akan diserahkan kepada penegak hukum setempat.
Beberapa dibongkar, yang lain didistribusikan kembali
kepada pasukan sekutu bersenjata di seluruh dunia.
Siapa yang membongkarnya?
Eh, penjaga gudang senjata. Setiap unit markas memiliki satu.
Tapi, siapa yang benar-benar memverifikasi bahwa mereka dihancurkan?
Kau tahu apa? Dapatkan catatan penjaga.
Tugas aktif, penuntutan, senjata yang hilang,
- trauma psikis, PTSD. - Kami akan menanganinya.
Kita semua bisa menggunakan lebih banyak bantuan, Nathan,
tapi aku butuh kolaborasi, bukan kompetisi.
Harus ada rantai komando yang jelas.
Pertanyaan pribadi?
Bukankah menurutmu Lammark sedikit paranoid
tentang tim lain yang terlibat?
Tidak juga. Semua orang mencari kredit.
Aku sudah melihat terlalu banyak kasus yang gagal karena tembakan.
Ya Tuhan.
Katakan padaku kau punya sesuatu di sini.
Tinggi badan, berat badan, apa saja.
Jarak itu... Aku bahkan tak bisa mulai berspekulasi.
Pintu masuk yang kecil, pintu keluar yang besar.
Satu tembakan per korban.
Kepala, dada, leher... hilang.
- Semua milikmu, temanku. - Ya.
Apakah kau pernah melihat yang seperti ini, Mac?
Tidak di luar Angkatan Darat.
Sangat sedikit yang di dalam.
Maksudku, ada angin, kembang api yang mengganggumu.
Ini sempurna.
Seseorang tahu betapa hebatnya orang ini.
Terlatih militer atau olahraga tingkat tinggi.
Entahlah,
ini adalah medali kemenangan.
Apakah penembaknya seorang pria?
Ya.
Kenapa?
Pada skala ini?
Belum pernah terjadi sebelumnya.
Direncanakan atau spontan?
- Direncanakan. - Spontan.
Lalu kenapa dia punya senjata?
Dia masuk tanpa izin.
Mungkin dia mengharapkan polisi.
Dengan senapan penembak jitu berusia 40 tahun?
Jenis kelamin yang berbeda, ras yang berbeda.
Sebagian tua, sebagian lagi cukup muda.
Tidak ada pola.
Mengapa?
Jadi, kita bisa berspekulasi
bahwa alam tidak bisa disalahkan.
Budaya.
Kita semua berbeda.
Kita masih bertindak sama.
Jam sibuk, jam makan siang,
Jumat Hitam, Malam Tahun Baru.
Kita hanya mengikuti pola yang sama secara membabi buta.
Dia tidak menghukum orang.
Dia mengganggu perilaku.
Tidak ada penyiksaan, tidak ada kesenangan dalam penderitaan.
Hanya ... puf ... tiket sekali jalan ke Narnia.
Pak.
Mereka menangkapnya.
Apa maksudmu, "Mereka menangkapnya"? Siapa yang menangkapnya?
Frank?
Aku sedang menuju ini sampai Nathan mengatakan sebaliknya.
Hei, jangan sampai kena serangan jantung.
Aku di sini bukan untuk melemahkanmu.
Kita hanya harus bergerak cepat.
Kami sedang memeriksa para penghuni,
dan anak ini membunyikan lonceng alarm di semua tempat.
Kami mencoba menanyainya, dia mengunci diri di kamarnya
dan mengancam akan membunuh semua orang yang tidak pernah menjadi pertanda baik.
Tim Alpha, ke posisi.
Tim Beta, bersihkan lantai.
Apa kita sudah melihat senjatanya?
Ulangi, apakah senjatanya sudah dikonfirmasi?
Itu bagus darimu untuk mengundang semua orang sebelum menelponku!
Dia mencentang setiap kotak: ADHD,
bolos sekolah karena dia diganggu,
menghabiskan sepanjang malam menonton klip ISIS
dan meledakkan otak pada video game.
Dan pamannya Aziz membawanya ke klub senjata musim panas lalu.
Di sinilah para penyewa
dari 12 Jalan Redwood tinggal dengan uang sepeser pun.
Sekarang tampaknya pembunuhnya ada di antara mereka.
Bagaimana dia mengakses apartemen?
Keluarga Rahman... mereka tinggal di atasnya.
Dia bisa saja memanjat ke langkan. Dia tahu daerah itu.
Mungkin merencanakan semua ini.
Siap berangkat, 20 detik.
Dimengerti.
Tim Alpha, kita akan masuk.
Apa kita tahu pasti bahwa dia bersenjata?
Dia bilang dia akan membunuh semua orang!
Aku bertanya apakah dia bersenjata bukan apa yang dia katakan!
Ada sebuah kasur di kondominium itu.
Mengapa ada satu jika dia tinggal di lantai atas?
Siapa ini? Mengapa dia ada di sini?
Tidak apa-apa, Eleanor.
Dalam tiga, dua, satu.
Ayo, ayo, ayo!
Apakah kau sudah memberi lampu hijau?
Mundur, Lammark!
- Tiarap di lantai! - Tiarap!
Di mana senjatanya?
Tetaplah di tempatmu!
- Aku tidak melakukan apa-apa! - Apa-apaan yang kau lakukan?
Ambil tikar.
Dia pergi ke jendela!
Dia pergi untuk jendela sialan!
Ambil tikar hidup!
Uang pajakmu membayar layanan kamar mereka.
Sekarang tampaknya pembunuhnya telah berada di antara mereka selama ini.
Di mana senjatanya, Frank?
Sejauh ini, kau belum menemukan ketapel.
Dia bisa saja menyimpannya di mana saja.
Kau tak punya senjata api.
Kau berada di samudera yang jauh dari membangun koneksi apa pun
ke senapan XM21 tua khususnya.
Kau tidak bisa menjadi penembak jitu kelas satu
bermain permainan video.
Jadi, kau juga menemukan beberapa bukti di sini,
membuat beberapa pengertian tentang hal itu,
atau mengakui bahwa ini telah
kekacauan kolosal!
Ayo, Lammark.
Jika itu bukan dia, kenapa dia melompat?
Aku tidak tahu, mungkin itu karena parasit sialan itu
Jimmy Kittridge memanggilnya teroris di siaran langsung TV.
Anak Arab, Sekolah Menengah Atas Baltimore.
Apa kau pikir dia membayangkan dirinya sendiri
menjadi raja mudik setelah itu?
Oke, tapi untuk saat ini itu bisa saja dia, kan?
Maksudku, sampai dia terbukti tidak bersalah?
Jesse, seharusnya sebaliknya.
Tidak ketika kita bersaing dengan enam negara bagian lain
untuk pabrik gas senilai $9 miliar.
Aku butuh orang-orang di luar sana untuk merasa aman, Lammark.
Ini menunjukkan kepada mereka bahwa kita ada di dalamnya. Ini memberi kita lebih banyak waktu.
Apakah kau akan mengatakan omong kosong itu ke Rahmanis?
Silahkan, katakan itu pada mereka,
Karena aku punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Tiga pelukis bekerja apartemen.
Kami mendapatkan Rodney Lang,
Abraham Haynes dan Dimitri Bovrov.
Tuan Lang, ini harus cepat.
Kuharap kau tak keberatan. Eh, aku membawa cadangan.
Istriku bekerja dua kali lipat, jadi...
tebak siapa yang bertanggung jawab atas Desmond kecil di sini.
Desmond, ya?
Punya paman bernama Desmond.
Digunakan untuk menulis novel erotis dengan nama, eh, nama
"Poni Melodi."
- Oke. - Kukira kau ingat di mana kau semalam?
Uh, ya. Sebenarnya, kami...
pergi ke pelabuhan untuk menonton kembang api.
Kami berada di sana. Menakutkan.
Kau punya... apa kau punya bukti?
- Bukti? - Mm-hmm.
Kami punya bukti, ya.
Seperti sejuta selfie.
Di rumah ibu mertuaku.
Kupikir kau menangkap orang itu.
Mungkin. Tidak ada foto?
Mm...
Dari ibu mertuaku?
Banyak sekali foto.
Pesta besar. Sepupu, keponakan.
Apa yang kulakukan di sini? Apa aku tersangka?
Aku baru saja menelanjangi tempat ini.
Dua tahun yang lalu.
Hei, hei, hei, tenang.
Semuanya baik-baik saja.
Hanya mengajukan pertanyaan.
Aku berada di apartemenku sendirian.
Tenang, Dimitri.
Masih legal untuk menghabiskan malam sendirian di negara ini.
Bisakah kau membuktikannya?
Tetanggaku, eh, mungkin dia melihatku masuk?
Dan, eh, aku menelepon ayahku di Rusia.
Mungkin kau bisa memverifikasi dengan perusahaan telepon?
Tapi kau sudah mendapatkannya...
beberapa pelatihan militer di Rusia, kan?
Apa kau mendapat latihan menembak?
Pak, aku tidak membunuh orang-orang itu.
Aku merasa malu karena harus menjelaskan hal ini kepadamu.
Aku orang yang jujur,
dan aku bekerja keras untuk apa yang kumiliki.
Ya, Aku melakukan latihan menembak dua minggu.
Lalu aku mematahkan lenganku, jadi tidak baik untuk menembak.
Mereka menyuruhku pergi membersihkan barak, jadi aku menyapu,
Aku mencuci jendela, dan itulah bagaimana aku mengabdi pada negaraku.
Tuan Haynes, mengapa kau berhenti bekerja
di Pengecatan dan Perbaikan DeLuxe?
Mungkin aku tidak cukup cepat.
Kau harus bertanya pada mereka.
Jadi, kau... kau melucuti tempat itu.
- Sendirian. - Ya.
Apa lagi yang kau ingat?
Cahaya itu.
Pemandangan.
Kami bekerja di ruang tunggu bersama.
Kemudian Dimitri tinggal ekstra untuk kamar tidur.
Aku pikir.
Tidak, aku yang merapikan kamar tidur.
Aku yakin.
Eleanor, apakah kau menganggap itu paling seksi dariku
jika aku memintamu untuk mengambil sedikit Desmond di sini
dan menidurkannya?
Oh. Terima kasih, sayang.
Tuan Lang, Anda punya cukup, eh...
pertunjukan dalam lukisan dinding, kan?
Kau pelanggan tetap di DeLuxe.
Serangkaian pekerjaan untuk Ultraviolet juga?
Yah, uh, anak-anak tidak menjadi murah.
Hai, Permisi.
Laporan laboratorium awal.
- Oh. - Keberatan menandatanganinya untukku?
- Oke, tentu. - Terima kasih.
Luar biasa. Terima kasih.
Tidak, teman-teman, kumohon. Teman-teman!
Apakah kau ingin investigasi,
atau apakah kau ingin acara hiburan?
Hei, Eleanor.
Apa kau menerima paket dari laboratorium?
Ya, Pak.
Aku sudah memasukkannya ke dalam laporanku.
Sampel urin dan tinja yang langka,
tetapi masih cukup untuk mendeteksi kekurangan zat besi.
Aku mencarinya, dan itu umum terjadi
di antara orang-orang yang tidak makan daging.
Jam berapa ia tiba?
- Entahlah, 20 menit yang lalu? - 45.
Aku tak memilikinya, jadi, aku menelepon laboratorium.
- Diperiksa dengan kurir. - Maafkan aku, Pak.
Aku hanya mencoba untuk membantu. Kau sedang menelepon, dan...
Ini khusus, mendesak,
intel rahasia.
Kau adalah penghubung BPD, seorang polisi,
tak ada gelar sarjana, tapi kau yang memutuskan
bahwa aku harus menunggu keputusanmu.
Eleanor, aku minta maaf aku membentak.
Aku mengalami percakapan telepon yang sangat menegangkan.
- Aku melampiaskannya padamu. - Jangan khawatir.
Hei, kutahu ini sudah larut,
tapi aku punya, eh, beberapa hal baru untuk dibahas,
dan aku bisa menggunakan beberapa otakmu.
Ingin datang untuk makan malam,
membicarakannya dengan segelas anggur yang enak?
Pak, jika kau mempekerjakanku agar kau bisa meniduriku,
kau bisa mengambil pekerjaan ini dan kau bisa memasukkannya ke dalam bokongmu.
Eleanor, aku sudah menikah.
Datang dan makan malam bersama kami.
Kau terlihat seperti kau bisa menggunakan makanan yang enak.
Kau juga berpikir itu akan terjadi lagi.
Mengapa kau menandatangani memo itu?
Kau tidak bisa bertarung di setiap pertempuran.
Harus memilih yang bisa kau menangkan.
Ya, tapi kau adalah bagian dari permainan saat kau masuk.
Dan ketika kau tidak melakukannya, mereka akan menggantikanmu.
Satu-satunya keputusan yang kau buat
adalah apakah akan dikubur atau dibakar.
Jesse Capleton tidak bisa memecatmu.
Dia bukan atasanmu.
Jesse Capleton mengoperasikan atasanku,
yang mengoperasikannya sebagai imbalan.
Orang seperti itu, itu adalah lingkaran brengsek.
Semua yang diperlukan adalah satu panggilan.
"Tidakkah menurutmu Lammark sedikit keluar dari permainannya?"
"Yah, ada tidak ada penggemar yang lebih besar dariku,
tapi kita harus memikirkan hatinya."
Mereka masing-masing mengatakan apa yang ingin didengar oleh yang lain.
Sebelum kau menyadarinya,
kau mengemas mejamu ke dalam sebuah kotak.
- Pendapat yang rendah hati? - Mm-hmm?
Bukan karena mereka takut kau takkan menangkapnya.
Itu karena mereka takut kau akan menangkapnya.
Jika kau memecahkan ini, kau akan mendapat sorotan.
Beberapa orang tidak tahan dengan bayangan.
Ada yang aneh dengan Lang.
Jam tangan, sepatu,
membawa bayi masuk.
Ini bukan Lang. Alibinya kuat.
Tapi, aku akan menelepon Tracey di pagi hari
jika kau ingin memonitor komunikasinya.
Sudah berapa lama kau menikah?
Pernah sejak kami diizinkan.
Itulah pertanyaan besarnya:
bagaimana orang membentuk sistem, bagaimana sistem membentuk kita.
Bolehkah aku mengambilkanmu sedikit...
Oh, air putih saja, terima kasih.
Hari ini, ini semua tentang status.
Orang-orang yang memilikinya akan membunuh untuk melindunginya,
orang-orang yang menginginkannya akan membunuh untuk mencapainya,
dan semua orang akan hancur di antaranya.
Pemerintah, perusahaan, dan sekolah menengah.
Polanya tampaknya sama.
Bagaimana cara kita mengubahnya?
Apakah yang kau maksud adalah empati atau koneksi?
Jika kita benar-benar melihat diri kita sendiri dalam diri orang lain,
kita ingin mengangkat mereka, bukan menjatuhkan mereka.
Jika kita kehabisan uang,
kau akan menulis magnet kulkas.
Aku serius... kau akan menjadi luar biasa.
Oh.
Apa yang mereka katakan?
Kau tidak ingin tahu.
Gavin, aku ingin tahu.
Itu sebabnya aku bertanya.
Kau tahu aturannya.
24 jam pertama adalah: "Siapa yang melakukan ini?"
Dan kemudian setelah itu, ini:
"Siapa orang bodoh yang tidak menangkapnya?"
Tidak, maksudku teorinya.
- Oh. Benar. - Apa teorinya?
- Mm-hmm. - Sel tidur teroris
di setiap kota di Amerika,
pekerjaan orang dalam yang dirancang untuk membatalkan undang-undang kebebasan sipil.
Komplotan Yahudi? Pilihlah.
Dan bagaimana denganmu?
Pertanyaan yang bagus.
- Biar kulihat. - Panggilan yang buruk.
Dia bertanya.
Kurasa orangmu tidak lahir di sini.
Hmm.
Kurasa dia merasakan tempat dimana dia dibesarkan.
telah menjadi tempat yang sangat mengerikan,
- bersama dengan sebagian besar dari dunia... - Mm.
... dan kupikir dia percaya bangsa ini bertanggung jawab
untuk setidaknya 50% dari kekacauan itu.
Sial.
Jika kau tidak takut ketinggian,
Aku akan membukukanmu sebagai tersangka.
Apa yang membuatku takut adalah bahwa sebagian besar dari kalian
- berpikir orang ini ada benarnya. - Mm-hmm.
Tentang negara yang menghentikan Nazi...
- Mm. Benar. - ... menginjak bulan,
memetakan seluruh genom manusia
dan mendaratkan pesawat ruang angkasa di Mars
140 juta mil dari posisi Anda saat ini.
Saat mendaratkan merek kami, plastik kami, distorsi kami,
berlebihan kami di tempat lain.
Aku pergi ke Bogotá untuk mengajar.
Kopi paling enak di dunia, bukan?
Kau tahu ke mana mereka membawaku?
Starbucks.
Kami membawa yang terbaik ke mana-mana,
dan kami mengirimkannya kembali yang lebih buruk untuk mendapatkan keuntungan.
Dan itulah yang kami lakukan pada teman-teman kami.
Keuntungan membayar pajak,
yang membiayai penelitian dan pengembangan.
- Eleanor... - Gavin, tidurlah,
atau aku akan menangkapmu karena melecehkan dua pegawai negeri.
Aku menyerah. Aku menyerah.
Jadi, Eleanor... kenapa kau berbohong padaku?
Pak?
Kau telah ditolak oleh Biro.
Kau memutuskan untuk tidak memberitahuku?
Itu yang membuatku kesal, bukan laporan labnya.
Ya, itu delapan tahun yang lalu.
Aku tidak berpikir itu akan menjadi masalah.
Kita berada di bawah mikroskop.
Semuanya penting.
Aku hanya berpikir aku bisa membuktikan diriku
sebelum aku ketahuan.
Seharusnya aku memberitahumu. Maafkan aku.
Kau menghadapi pengamatan dan pengetahuan.
Evaluasi psikologilah yang membuatmu berhasil.
"Agresif, kecanduan, antisosial."
Ini adalah profil orang yang kami tangkap, bukan dipekerjakan.
- Kau tahu ketika mereka memintamu menggambar pohon? - Mm-hmm.
Batang pohon melambangkan kehidupanmu hingga saat ini.
- Ya. - Dan dari gambarnya,
Dr. Katz menduga ada sesuatu yang mengacaukanmu,
dan cukup parah sekitar usia 12 tahun.
Tidak ada tanah.
Pohon itu tidak memiliki akar, dan tidak ada buah.
Apakah ada sesuatu yang terjadi saat itu?
- Apakah ini perlu? - Ini tidak wajib.
Aku hanya ingin tahu apakah kita harus memecat Dr. Katz,
Karena kupikir kau punya bakat.
"Apa kau pernah mencoba obat-obatan terlarang?"
"Ya." "Yang mana?" "Semuanya."
Itu juga tidak membantu aplikasimu.
Apa yang kau pikirkan?
Kurt Cobain: "Aku lebih suka dibenci apa adanya
daripada dicintai karena bukan diriku."
Ya.
Dia bukan panutan, menurut Biro.
Kau bekerja di binatu dan di pusat panggilan.
Hei, mengapa kau tidak mencari pekerjaan yang lebih prospek?
Kau pintar dan pandai bicara.
Yah, itu tidak terlalu berarti
ketika kau tidak kuliah.
Jadi, kenapa tidak?
Karena tidak ada yang membayarnya.
Dan ketika kau bekerja seharian untuk mencari uang sewa,
kau tidak ingin belajar; kau ingin tidur.
Apa yang membawamu ke penegakan hukum?
Aku mencari perlindungan.
Dari siapa?
Dariku sendiri.
Apakah itu cukup bagimu?
Tidak.
Eleanor
... Satu-satunya hal yang cukup bagiku adalah memimpin yang solid.
Kebencian yang mendorong penembak kami
tidak jauh berbeda denganmu.
Daripada pergi ke sana dan memusnahkan semua orang,
kau mengubahnya melawan dirimu sendiri.
Aku ingin kau menggunakannya sebagai bahan bakar untuk membawakanku sesuatu yang baru.
Sekarang.
Kami mendapatkan orang ini, semua ini akan hilang.
Dan kita berdua bisa melakukan pekerjaan kita dimaksudkan untuk.
Apakah kau ingin gigimu diputihkan, Bu?
Kita bisa melakukannya di sini, di tempat.
- Tidak hari ini. - Kau akan melihat perbedaannya
- hanya dalam lima menit. - Terima kasih, sayang.
Mencerahkan senyummu...
Para wanita, jika kau merindukan musim panas,
saatnya untuk mulai berolahraga.
Datanglah untuk konsultasi gratis di bar kecantikan di lantai dua.
Mohon untuk tidak meninggalkan tempat.
tas penyimpanan apa pun tanpa pengawasan.
Jika kau melihat sesuatu yang mencurigakan, beritahu saja tim keamanan kami.
- Eh, permisi. - Ya?
Eh, kupikir kau mengambil barang-barangku secara tidak sengaja.
Pakaianku sendiri.
Ada apa denganmu, bro?
Eh, permisi.
Kau punya seorang pria yang memberikan dirinya
mencuci seluruh tubuh di baskom di belakang sana.
- Uh-huh. - Maksudku, aku menduga dia punya masalah,
- tapi serius, tidak keren. - Ya, aku mengerti.
Bisakah kita menurunkan seseorang ke level tiga?
Aku... Aku punya seorang pria di sini.
Eh, seseorang lari dengan pakaiannya.
- Mari kita panggil pengiriman. - Tidak ada orang di sini.
Oh, Tuhan. Apa yang dia lakukan?
- Aku bosan dengan orang-orang ini. - Hei.
Di mana rasa harga dirimu?
Kau bukan binatang.
- Abaikan dia. Ini... - Aku...
Hei!
Pak!
Pak, berhenti di sana.
Tahan!
Harus melihat ke dalam tas, Pak.
Jangan membuat kami bertanya dua kali.
Buka saja tasnya, Pak.
- Aku hanya ingin pulang. - Aku tahu kau ingin pulang.
Kita hanya perlu melihat isi tasnya.
Tolong, bisakah kau membukanya untuk kami?
- Aku hanya ingin pergi. - Kami akan membiarkanmu pergi.
Kami hanya membutuhkanmu untuk membuka tas itu.
Tolong buka tasnya sekarang juga.
- Buka tasnya. - Pak, jangan membuatku bertanya lagi.
- Buka tasnya. - Buka tasnya!
Sial!
Aku belum pernah melihat sebuah XM21 selama bertahun-tahun,
tapi mereka ada di sekitar jika kau tahu di mana mencarinya.
Di mana aku harus mencarinya?
Departemen Pertahanan adalah satu-satunya departemen pemerintah
yang gagal dalam setiap audit selama 25 tahun terakhir.
Mereka kehilangan jejak senjata senilai satu miliar dolar
di Irak dan Kuwait saja.
Tuan Lassky, mengapa kau membeli senjata antik
ketika ada yang lebih baru yang tersedia?
Sering kali, mereka lebih baik.
Mudah dimuat, mudah dibersihkan, amunisi standar.
Seperti Enfield tahun 1853 itu?
Ya.
Itu klasik.
Digunakan oleh pasukan Konfederasi.
Dan Ku Klux Klan.
Dengar, aku tidak melakukan sesuatu yang ilegal di sini.
Sejarah Amerika...
Milkor BXP? Di Maryland?
Ini cukup ilegal.
Dengar, Tuan Lassky, aku akan membutuhkan
daftar semua klienmu.
Jika orang ini salah satunya
dan kau menyembunyikan informasi itu...
Ada dua tim paramedis di sini.
- Bisakah mereka masuk? - Baiklah.
Kami akan mengirim pengawal. Pintu masuk yang mana, tolong?
Dimengerti. Oke, terus bergerak.
Ada seorang pria kulit hitam, 35 tahun,
lima sepuluh, 220 pound...
Apakah mereka mendengarkan?
Pria itu lebih dari enam kaki, seputih pantatku.
Ya, aku akan meluruskannya.
Ku ulangi,
35, lima sepuluh, 220 pound...
Oke.
... Magnum 357 di bagian belakang bagasinya.
Itu pasti benda paling aneh yang pernah kulihat.
Bicaralah dengan Sam.
Pantulan di jendela, kamera di toko.
Kita seharusnya bisa mendapatkan cetakan 3D dari orang ini.
Maaf, tidak ada... tidak ada kamera di sana.
Belum.
T-Tunggu. Putar ulang.
Itu bajunya.
- Bawa aku ke kamar kecil itu. - Ya, tentu.
Dia tidak datang ke sini untuk membunuh.
Dia datang ke sini untuk makan.
Untuk membeli pakaian baru.
Untuk bersih-bersih.
Seekor anjing yang tahu di mana sisa makanan berada.
Cukup pintar untuk tidak meninggalkan sidik jari.
- Apakah dia hanya memilih sayuran? - Ya.
Ada kekurangan zat besimu.
Anjing kita adalah herbivora.
Kristus.
Keahlian menembak.
Dingin seperti mentimun.
Dia tidak ingin terlibat.
Ini seperti permainan "Pac-Man."
Siapa yang melatihnya?
Bukan Angkatan Darat.
Senjata adalah perpanjangan dari dirinya.
Dia lahir di antara mereka.
Kabar buruk di sini.
- Ada apa? - Kru pembersih
datang sebelum pengambilan gambar dimulai.
Truk-truk itu datang pada pukul 2:00.
- Oh, Tuhan. - Kemana mereka pergi?
Ugh.
Aku tidak tahu apa yang akan yang akan terjadi padaku terlebih dahulu...
Aku akan mengalami serangan jantung,
- atau aku akan dipecat. - Ya.
Baiklah, terima kasih untuk jaminan.
Kau hanya paranoid.
Lihat, kalau-kalau aku tidak,
bekerja berdampingan dengan McKenzie.
Hentikan truk itu. Jika kita bisa mendapatkan DNA itu.
Mac, di mana kau?
- Bawa dia bersamamu. - Ya.
Aku hanya membiarkan dia berpikir dia bertanggung jawab.
Hei, Lammark.
Minum obatmu. Abaikan badut-badut itu.
Lawan serigala-serigala itu.
Keluar dari sini.
Seluruh gedung buang air empat kali sehari.
Semuanya tercampur dan terkompresi di dalam truk
dan kemudian dijatuhkan di sini.
Terima kasih.
Terima kasih, Tuan-tuan.
Terima kasih.
Kami mencari kemeja hijau
seseorang terjatuh di toilet lantai dua.
- Ada tips? - Ya.
Jangan makan sushi.
Bukankah, eh, makanan organik
seharusnya dipisahkan dari daur ulang?
Ya, tapi kami belum melakukannya.
Kurasa mereka masih menyuruh orang untuk memisahkan sampah mereka
untuk meningkatkan kesadaran atau semacamnya.
- Siapa yang tahu? - Benar.
- Terima kasih, bung. - Ya, tidak usah disebutkan.
Salah satu yang terbesar terbesar dalam sejarah Amerika,
dan semua yang bisa kami tawarkan adalah "tolong tetap di dalam rumah"?
Nathan, ini sudah kurang dari 72 jam
sejak penembakan pertama.
Dan orang-orang sudah mengira kau kehilangan kendali.
Kita perlu pengubah permainan.
- Ini bisa jadi. - Tidak, tidak, tidak.
Kita masih belum punya wajah.
Mari kita tunjukkan cara dia bergerak.
Dua setengah juta penonton.
Seseorang harus mengenal orang ini.
Kittridge adalah seorang idiot. Orang idiot tidak dapat diprediksi.
Ini adalah kotak Pandora.
Kita berisiko melepaskan masalah yang bahkan tidak kita miliki.
Aku lebih suka mengambil risiko.
daripada membuat orang berpikir kita tidak punya apa-apa.
Maksudku adalah risiko terhadap populasi,
bukan administrasimu.
Itu adalah petunjuk.
Rambut, keringat.
Bagaimana dengan sidik jari?
Pada sebagian besar kain, tidak mungkin, tapi biarkan timku melakukan pekerjaan mereka.
Dengar, aku tidak berpikir kau mendengarkan, Lammark.
Keputusannya keluar dari tanganmu.
Kau tidak boleh bermain-main, begitu juga dengan penyelidikan ini.
Ini tidak terlihat sangat bagus.
- Tidak, tidak. Sama sekali. - Waspadalah.
Rekaman eksklusif yang akan kau lihat
berisi gambar yang sangat mengganggu.
Jika kau bersama anak-anak atau sensitif terhadap kekerasan,
maka silahkan memalingkan muka sekarang.
Perbuatan ini sangat mengerikan,
tapi mereka bukan produk dari monster.
Mereka adalah produk dari seorang manusia.
Seorang pria yang berbahaya, tentu saja, tapi juga rusak.
Itu sebabnya aku mengajukan permohonan ini.
Jika kau mengenal orang ini jika kau mencintai orang ini,
jika kau adalah orang ini, hubungi nomor ini.
- Baiklah... - Kami di sini untuk membantu.
...ada Nobel untuk ide terburuk.
Kerja sama tim membuat mimpi menjadi kenyataan.
Oh, persetan, Frank.
Sekarang, dengan aku malam ini adalah Martha Curry, profesor...
HDM, era Perang Dunia II.
Pistol pilihan OSS.
Sulit ditemukan di luar Persediaan Pasukan Khusus.
Ketika datang untuk gangguan mental,
kekerasan adalah lebih sering bersifat reaktif
daripada yang direncanakan, dipicu oleh...
Oke, aku harus menghentikanmu di sana.
Ada penelepon. Halo.
Aku takut pada suamiku.
Dia bertingkah aneh akhir-akhir ini. Dia...
Apakah orang ini terlihat seperti suamimu?
Mungkinkah ini dia?
Bukan, tapi tetap saja...
Oke, oke, aku minta maaf. Ini bukan bimbingan pernikahan.
Kami di sini untuk mengidentifikasi pembunuh massal.
Baiklah, kiper Arsenal dari 50 tahun terakhir.
Hijau berarti alibi yang kuat, dan biru masih TBC.
Kami menargetkan yang berwarna merah muda.
Mereka telah diberhentikan dari Pasukan.
Dan yang kuning?
Oh, mereka sudah mati. Alibi yang cukup kuat.
Ya, kupikir kita dapat dengan aman berasumsi
bahwa penembak adalah salah satu yang masih hidup.
Amunisi setua ini bisa jadi cukup warisan, Pak.
Itu adalah titik yang sangat bagus.
Poin yang sangat bagus.
Oke. Analisis tapak mal.
Sepatu bot kerja kucing, berusia enam tahun.
Dia bukan pemilik pertama.
Sol yang dipakai di sebelah kiri. Dia lebih menyukai yang kanan.
Juga serbuk gergaji, serpihan kayu, dan bekas cat.
Aku tahu siapa yang membunuh seribu orang tahun lalu.
- Polisi. - Pak, 24 petugas
baru saja meninggal di mal itu.
Polisi mempertaruhkan nyawa mereka untuk melindungimu.
... Daunte Wright, Andre Hill, Breonna Taylor.
Haruskah aku lanjutkan?
Kami ingin membuat sejarah televisi di sini.
Nomor ini secara eksklusif...
"Jangan membunuh."
Aku melihat itu di ruang sekolah.
Kapan terakhir kali kau melihat "Jangan membunuh"?
Kapan terakhir kali kau melihat itu?
Tujuanku di sini hari ini adalah untuk mencoba menenangkan keadaan,
tidak memperburuk keadaan.
Karena... karena...
Cobalah untuk berdialog.
Pak, kau datang dengan pernyataan bodoh...
... yang datang dari hatimu yang penuh prasangka.
Swedia didirikan oleh bangsa Viking.
Hasil kemeja baru saja masuk.
Mm-hmm? - Baiklah.
Tidak ada sidik jari, tapi CODIS menemukan partikel rambut dan kulit.
Rambut rapuh di dekat ujungnya,
dan ketika jatuh, begitu juga dengan potongan-potongan kulit.
Apa yang mereka coba lakukan? Menjual sampo anti ketombe?
Tidak, ini sudah umum di antara orang-orang
yang mengalami trauma kepala parah.
Mayoritas penembakan terakhir
apakah kalian semua pernah terlibat dengan anak-anak ini?
Dan kau hidup di "The Kittridge Show."
Jangan malu-malu.
Aku tidak malu. Aku bangga.
Bangga? Bangga dengan apa?
Bangga dengan rakyatku.
Bangga dengan prajurit kami.
Oh, kau seorang tentara?
Apa kau yang memerintah orang-orang ini?
Apa yang kau inginkan, sepatu yang lebih murah?
Mereka di atasnya. Mereka melacaknya.
Karena tidak banyak pertempuran besar
terjadi di sebuah mal.
Ini bukan permainan.
Ini adalah reset.
Janji bangsa kita dipulihkan.
Dia menggunakan saluran AT&T prabayar
dan menghubungi Star 67 untuk menyembunyikan nomornya.
- Oke. - Berhasil?
Bagaimana aku tahu kau tidak
hanya seorang anak kecil dengan aplikasi distorsi suara,
- masturbasi pada bendera swastika?
Sebuah HDM? Sebuah Ingram MAC-10?
Itu bukan mainan anak-anak.
Kau bisa mengejekku dari istana gadingmu,
tapi waktumu akan tiba juga, temanku.
Wah.
Telepon itu dibeli di Walmart
di Daerah Montgomery 25 menit yang lalu. 1208 01:05:54,321 --> 01:05:55,690 Aku gemetar di sepatuku.
Kau tahu, aku berharap kau cukup bodoh 1210 01:05:56,724 --> 01:05:58,091 untuk datang setelah aku.
Kupikir kau akan menemukan kastilku.
cukup aman.
Ruang kuliah putrimu tidak.
Dibayar tunai, tanpa info kartu kredit.
300 juta orang Amerika.
400 juta senjata.
Dan kuyakin seseorang di luar sana akan senang membantu.
Itu sudah cukup untuk membuatmu dipenjara.
Ide terburuk, memang.
Kau tahu. mereka akan menemukanmu, kan?
Hanya masalah waktu.
Tidak yakin tentang itu.
Setengah dari kejahatan di negara ini tidak pernah terpecahkan.
Uang pajakmu pergi
untuk kontraktor pertahanan -
- pesawat tak berawak, rudal, nuklir... - Apa?
Apa?
... tapi itu tak bisa melindungimu dari kami.
Jadi, kau tidak menyukai kami?
Adikku hamil.
- Yesus, Mac. - Aku... Maafkan aku, semuanya.
Musuh yang sebenarnya ada di dalam.
Mengambil pekerjaan kami, mengambil tanah kami,
Mengambil perempuan kami.
Sementara mereka di luar negeri menyekamu,
kita bisa menangani semua orang kulit hitam dan kuning
dan orang Yahudi yang mencintai negro dan haus uang juga.
- Sungguh sakit. - Jika yang disebut pemimpin kita
tidak akan berbicara untuk kita,
senapan kami akan.
Mereka telah menemukan daftarnya,
dan mereka menambal melalui umpan keamanan.
Oke, lihat, jika kau kartu as
di balik serangan ini, aku akan berbicara atas nama
dari keluarga-keluarga yang telah kalian hancurkan.
Kau pengecut.
Kau seorang peretas dan pencari perhatian.
Pasukan tak terlihat siap bertempur.
Jangan bunuh diri, anak-anak.
Rasa sakitmu bukanlah kelemahan.
Ini adalah senjata.
Saatnya menggunakannya.
Halo?
Oke, mereka mendapatkannya.
Panggilan dimulai pada 8:21 di Somerset,
berakhir pada 8:29 lima mil barat daya.
Semenit kemudian, chip itu mati,
tapi GPS telepon cocok dengan Chevy Silverado,
plat nomor Alpha, Lima, Xray,
delapan, nol, delapan.
Terdaftar atas nama David Lee Hicks.
Dia adalah anggota NRA dan pemilik sah AR-15,
sebuah AK-47 dan sejumlah senapan berburu.
Dia juga anggota cabang lokal Three Percenters.
Dia membenci pemerintah, kaum liberal, dan orang Yahudi.
Ini adalah komandan Somerset.
Kami punya van komunikasi dan perlengkapan taktis
siap untuk Anda di landasan.
Mohon informasikan ETA.
Ada apa, Eleanor?
NRA? Tiga Persen?
Orang kita penyendiri, bukan penggabung.
Oke.
Keberatanmu dicatat dengan baik.
Seorang pria dalam sebuah misi tidak akan berhenti untuk makan falafel.
Ini bukan pembunuh kita. Ini bukan kasus kita.
Biarkan orang lain mengurusnya.
Aku tidak bisa. Aku mengikuti perintah.
Bahkan ketika kau tahu mereka salah?
Kekuasaan diperdebatkan antara orang-orang yang pantas mendapatkannya
dan orang-orang yang memujanya.
Ini adalah pertarungan abadi.
Aku tidak bisa mengatakan kita menang.
Sekarang, kita harus tetap di dalam ring.
Pak, dengan segala hormat...
Oh, sialan, Eleanor! Kau mengikuti perintah juga!
Mereka menuju ke bawah
Jalan Raya Wisconsin, mobil 17.
Mencegat di Ketinggian Persahabatan.
Mengerti.
Astaga, dingin sekali.
Oke.
Oke, Corral.
Kau memiliki orang tolol itu, bung.
Sial akan turun setelah ini.
Teman-teman, sekarang dia berterima kasih pada polisi karena telah melindungi anaknya.
Orang-orang sialan ini ... tidak pernah mengambil risiko apa pun,
dan mereka pikir dunia berputar di sekitar mereka.
Benar, karena ketika kau berada di TV,
semua babi datang berlari.
Tapi siapa yang melindungi anak-anak kita? Hah?
Siapa yang melindungi anak-anak kita?
Kami melindungi anak-anak kami, kau tolol.
Yah, aku kelaparan.
Seluruh pasukan polisi melindungi kamar asrama
sementara mayat-mayat menumpuk di jalanan.
Dia tidak tahu apa yang akan terjadi padanya.
"Pasukan Tak Terlihat" sedang menjadi tren.
Ini adalah pengubah permainan, teman-teman.
Sesuatu harus terjadi.
Oke, jadi sampo?
Ya, dan beberapa garis-garis putih.
- Ya. - Tolonglah.
- Oke. - Oh, permen!
Aku tahu siapa yang membayar.
Bir ringan, bir ringan,
bir ringan, bir ringan.
Siapa yang memiliki tempat ini, Mormon?
Ssst.
Aku akan mengambilnya untukmu.
Ayo kita pergi ke bar.
Ah, kau akan mabuk dan mulai pamer.
Aku lebih suka menghindari masalah.
Aku akan menemuimu di mobil?
Um, apa kau sudah mengambilkan pil untuk ayahmu?
- Aku akan segera kembali. - Mm-hmm.
Pak?
Hai.
- Apa itu? - Um, ini... Dapatkah kau...
Bukan malammu, ya?
Pak, bisakah kau ikut denganku?
Bicaralah, gadis. Aku tak bisa mendengarmu.
Hanya... hanya ikut denganku lewat sini, Pak.
- Apa ini survei? - Tidak, tidak, tidak.
Um, aku hanya... Kami...
Dapatkah kamu... Dapatkah kau ikut denganku dengan cepat, kumohon?
Yah, aku sedang terburu-buru.
Aku harus pulang. Istriku... istriku...
Ya, itu.. itu saja... Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Istriku sakit, dan aku sedang terburu-buru.
Ya, aku... Aku hanya ingin kau ikut denganku.
- Aku... Aku benar-benar tidak bisa. - Pak, aku butuh.
- Aku tak punya banyak waktu. - Pak, ikutlah denganku sekarang!
- Istriku... istriku... istriku menungguku. - Sekarang!
- FBI! - Jatuhkan senjatamu!
Sialan kau!
Jatuhkan sekarang!
Jatuhkan!
- Falco! - Kita selamat!
Oh, Tuhan.
FBI!
Perhatikan aku!
Sial.
- Sial! - Aku ingin kau jatuhkan senjatanya.
dan tunjukkan tangan itu.
- Kau negro sialan! - Aku tidak butuh itu.
Aku ingin kau menjatuhkan senjata dan angkat tanganmu ke atas.
Pergi dari sini!
Keluar dari tempat ini!
Jatuhkan senjatamu dan tunjukkan tanganmu.
Aku akan meledakkan otak sialanmu keluar.
David, jatuhkan senjatanya dan angkat tanganmu!
Tidak ada negro yang akan...
Untuk terakhir kalinya, pergilah.
Hei, jangan bicara padaku seperti itu.
Aku perlu tahu apa yang kau lakukan,
Aku perlu tahu siapa yang terlibat, dan aku perlu tahu...
Dia mengatakan itu adalah lelucon yang salah.
Tracey membenarkannya.
Tentara itu bukannya tidak terlihat. Hanya saja tidak ada sama sekali.
Tidak ada organisasi, tidak ada komunikasi.
Kau harus memberitahu kami sesuatu...
Hanya beberapa salin dan tempel
omong kosong konspirasi di halaman Facebook
dengan 23 suka.
Dan panggilan untuk Kittridge
menyebabkan serius kerusakan yang serius.
Tuan Lammark, apa kau yang memberi perintah
untuk berbagi rekaman mal dengan "The Kittridge Show"?
Itu bukan strategiku.
Aku menyarankan bahwa rencana itu itu berisiko dan cacat.
Tapi ini adalah investigasimu?
- Anda memiliki kontrol secara keseluruhan? - Ya.
Apakah juga di bawah komandomu bahwa publik
didorong untuk menelepon?
Ya, Bu.
Hanya setengah jam setelah pertunjukan berakhir,
dua remaja terbakar, dua orang tewas
dan melukai tiga orang lagi sebelum bunuh diri.
Di Boston, sebuah bom molotov dilemparkan
melalui jendela Kuil Israel,
menyebabkan luka-luka yang merenggut nyawa petugas kebersihan.
Apakah kau menerima tanggung jawab atas kejahatan ini?
Kita semua tahu apa yang terjadi di sini.
Ini bukan tentang kematian para pemuda.
Ini adalah tentang ambisi dari orang-orang tua.
Apa kau tahu nama dari pembunuhnya?
Aku tahu dia seseorang yang hidup di luar jaringan yang jelas...
Tuan Lammark, tolong jawab pertanyaannya.
Apakah kau tahu profesinya? Tempat tinggalnya?
Belum.
Tampaknya, di bawah perintahmu,
informasi tidak ada obatnya untuk ketidaktahuan.
Mungkin jika kau akan membayar lebih memperhatikan orang
yang memenuhi syarat untuk membantu.
Laporan internal ini menunjukkan bahwa
kau telah mengambil memimpinmu dari seorang perwira polisi
dengan tidak ada investigasi pengalaman,
ditolak oleh Biro,
dengan catatan panjang dan terbukti catatan kecanduan yang panjang dan terbukti.
Apakah aku benar?
Nah, bukan itu yang aku ambil dari aplikasinya.
Aku melihat orang yang sangat jujur, orang yang sangat termotivasi.
Sementara yang lain sedang membantu warga
melarikan diri dari gedung yang terbakar, Petugas Falco adalah satu-satunya
dengan kehadiran pikiran untuk merekam mereka melakukannya.
Seandainya pelaku kita berada di antara mereka yang keluar,
itu akan sudah semata-mata ke dia.
Kutahu bakat ketika aku melihatnya. Itu adalah bagian penting dari pekerjaanku.
Mungkin, Tuan Lammark, kita harus mempertimbangkan
apakah pengejaranmu bakat baru
adalah karena kau tahu kau sendiri gagal.
Kau telah pelayan publik yang baik,
dan kau telah melawan penyakitmu dengan penuh keberanian, tapi...
Oke, oke, oke.
Aku kenal orang ini.
Aku tahu bagaimana menemukannya.
Kau bisa memecatku.
Kau mendapatkan pengorbananmu.
Kau tahan aku, kau akan mendapatkan pembunuhnya.
Apa yang kau inginkan?
♪ Anjing hitam dan gagak hitam... ♪
Ada di mana-mana.
Sudah berapa lama, 45 menit?
Mereka sudah menyiapkan siaran pers.
"Orang yang ditandai."
"Lammark bisa mengompol di celana.
masih belum menemukan siapa pelakunya."
- "Lammark..." - Dengar, jangan baca kekacauan itu.
Bajingan tertarik pada komentar seperti lalat pada kotoran.
Ya.
Siapa?
Apa?
Ayolah.
Itu Morales.
Aku akan melapor pada pukul 7:00 pagi,
dan dia meminta kata sandimu.
Morales.
Dia baik.
Kami sudah berusaha keras.
Tapi kami tidak mendapatkan apa-apa.
Pak, um...
Eleanor.
Mereka menggunakanmu sebagai tali.
Kau bukan algojo.
Baiklah.
Oh, sial.
Waktunya pulang.
Oh, Senang melihatmu menerimanya dengan baik.
Ayolah. Jangan di depan anak-anak.
- Ya. - Hmm?
Aku harus membayar.
Tidak, tidak, tidak, ini ada pada mereka.
Terima kasih untuk minumannya, teman-teman.
- Kau mengerti? - Ya, ya.
Oke.
30 tahun pelayanan. Tidak bisa dipercaya.
♪ Aku melihatnya berjalan menjauh dariku ♪
♪ Melalui ladang ♪
♪ Dan pohon-pohon di malam hari ♪
♪ Di tepi sungai yang mengalir ke laut... ♪
Aku datang.
Apa-apaan ini...
Kau tahu apa, Aku tidak bisa membungkus kepalaku
adalah bagaimana kau bisa di dua tempat sekaligus.
Dan kemudian aku tersadar.
Kau outsourcing.
Berikan padaku.
Hei, hei, hati-hati.
Kau mengecat ruang tamu.
dengan orang-orang dari DeLuxe pada tanggal 12 Maret.
Dan kemudian selama dua hari berikutnya,
kau memberikan kuncinya pada seseorang lain untuk menyelesaikan kamar tidur.
Begitulah caramu meluangkan waktu untuk pekerjaan Ultraviolet
pada 13 Maret dan 14 Maret.
Jadi pertanyaan saya adalah:
Siapa yang kau berikan pada mereka?
Apa aku ini, seorang tersangka di sini?
Karena kurasa aku perlu menelepon pengacaraku sekarang.
- Tidak, kau... - Katakan saja yang sebenarnya!
Maaf membangunkanmu sepagi ini.
Aku hanya... Kupikir kau akan ingin lebih awal.
Aku mulai memantau komunikasi dan aku membuat koneksi.
Desmond, bayinya,
adalah teknik pengalihan perhatian selama ini.
Oke, aku telah mempermainkan sistem.
Mengambil lebih banyak pekerjaan daripada yang bisa kutangani.
Memanggil orang lain... Armenia, Meksiko, Polandia.
Kesempatan yang sangat sama untukmu.
Semua orang mendapatkan bagian yang adil.
Dan dengan ini peraturan baru dan sebagainya,
bahkan harganya menjadi mahal.
Sampai aku menemukan daftar ini.
Mantan narapidana, orang-orang dengan catatan
tidak ada yang mau mempekerjakan.
Pergi dari sini!
Anjing! Ayo!
Anjing sialan.
Orang-orang ini, mereka bekerja tanpa bayaran,
selama kau tidak bertanya pada mereka terlalu banyak pertanyaan.
Dan percayalah, kau tidak ingin mengobrol dengan orang-orang ini.
Aku selalu membawa makan siang. Baiklah, dengan begitu, mereka bisa
- bekerja sepanjang hari. - Mm-hmm.
Dan ada satu orang yang sangat khusus.
Tidak ada daging, tidak ada susu.
Seperti beberapa jenis biksu sialan.
Jadi, suatu hari, aku bertanya padanya: "Mengapa?"
Dia bilang dia dulu bekerja di rumah jagal di bagian selatan.
Setelah itu, tidak pernah bisa makan daging lagi.
Aku hanya mengenalnya sebagai Dean.
Pria jangkung, selalu memakai topi.
Itu dia.
Dia berhenti menjawab.
Aku berhenti menelepon.
Teleponnya rusak. Sudah mati selama berbulan-bulan.
Hanya ada tiga rumah jagal di bagian selatan.
Dengar, aku takut.
Aku tidak ingin ditangkap.
Aku takut orang ini akan mengejarku.
Aku punya keluarga.
Dia ada di belakang.
- Bolehkah aku mengajukan beberapa pertanyaan? - Oke.
Um, apakah pria ini terlihat familiar bagimu?
Permisi. Tuan-tuan.
Aku hanya ingin waktumu sebentar.
Aku dari FBI.
Orang ini dicari terkait
dengan beberapa, beberapa pembunuhan.
Aku bertanya-tanya jika ada di antara kalian
mungkin pernah melihatnya sebelumnya.
Lihatlah. Dia ada di sini mungkin satu dekade yang lalu atau lebih.
Mungkin? Tidak?
Mungkin masih bekerja di sini.
Tidak.
Tapi aku baru mulai di sini pada tahun 2014.
Kalian perlu berbicara dengan...
Hei, Ramona!
Ramona, kemarilah.
Apa orang ini terlihat familiar?
Akrab? Itu Dean Possey.
Menundukkan kepalanya. Tidak ada masalah.
Tidak suka bersosialisasi.
Tapi Alonso, pengawas saat itu,
dia selalu menggoda Dean.
Memanggilnya Quasimodo
Karena kepalanya memiliki bentuk yang menyeramkan.
Jahat, omong kosong bodoh.
Dan kemudian suatu malam sekitar tahun '98,
mereka berbagi giliran kerja terakhir di sektor hamburger.
Kami masuk keesokan paginya, dan Alonso sudah siap
pada tiga per delapan inci.
Dean mengatakan bahwa dia tersandung dan tersandung dan jatuh.
kita semua tahu itu dia.
Dia pergi ke kaleng untuk itu sebenarnya,
tetapi dia keluar setelah dua tahun.
Kasus ini dibuka kembali pada bulan Desember '99.
Dia dibebaskan bersyarat dengan surat dukungan
dari Kolonel Leopold Stamper dan Jenderal Benjamin Tusk.
Kedua orang ini bertugas bersama ayah Possey,
Sersan Arthur Jules Possey,
yang merupakan instruktur menembak untuk Rangers ke-75?
Ketika dia mengundurkan diri sebagai instruktur,
dia tetap menjadi penjaga gudang senjata sampai dia meninggal dunia pada tahun 2003.
Psikiater penjara menulis,
"Anak muda yang canggung, tatapan tertunduk.
Trauma kepala pada masa kanak-kanak: tembakan."
Tiga bulan kemudian,
"Sangat peka terhadap suara dan cahaya.
"Tidak bisa tidur.
"Lebih suka mengurung diri daripada populasi umum.
Berlaku untuk pemindahan permanen. Ditolak."
Tidak ada kartu kredit, tidak ada alamat rumah,
tidak ada Jaminan Sosial.
Dia adalah hantu.
Kau sudah mencapai tujuanmu.
Kita harus menghubungi Mac.
Belum.
Memanggil Mac menelepon Biro.
Mereka mengirim taktis,
mereka meledakkan apapun yang memimpin menunggu di sana.
Bagaimana jika dia ada di dalam sana?
Kemudian kita memberinya satu jam ekstra untuk melarikan diri.
Dia adalah seorang pembunuh terlatih dengan persediaan senjata.
Aku menelepon Mac sekarang.
Dan menghapus kami berdua dari kasus ini?
Tepat ketika kita telah memecahkannya?
Tidak, Eleanor. Mereka menjatuhkanku seperti anjing.
Sekarang, aku akan membawa kepala orang itu
langsung ke Gedung J. Edgar Hoover
dan menulis buku terlaris tentang hal itu.
Tebak siapa tokoh utamanya.
Sial!
Tidak. Tenang.
Sial.
Selamat malam, Nyonya Possey.
Kau tahu siapa aku?
Aku tahu apa arti piring-piring itu.
Aku sudah lama tidak melihatnya.
Maaf.
Tangkap aku atau pergi.
Aku tidak akan membantumu membunuh anakku.
Kau bisa membantu kami menangkapnya hidup-hidup.
Itu bukan prioritas orang lain.
Terakhir kali dia melangkah adalah...
... selama virus.
Semua orang terkunci di dalam rumah mereka.
Dean berkeliaran bebas.
Seorang raja pengembara.
Aku belum pernah melihatnya sebahagia ini sejak dia masih kecil.
Apakah ada tempat lain yang bisa dia sembunyikan?
Tidak ada tempat yang tidak bisa dia sembunyikan.
Dia biasa tinggal di kamp-kamp dan kemudian di taman.
Kemudian dia mulai tidur di rumah-rumah kosong.
Aku selalu tahu bahwa, um...
dia pada akhirnya akan mendapat masalah, tapi...
Aku tidak pernah mengharapkan hal seperti ini.
Nyonya Possey, siapa yang menembaknya?
Kami.
Dean adalah anak kecil yang hebat.
Dia lucu dan pintar.
Dan selalu ingin membantu, jadi Arthur akan mengirimnya
ke hutan untuk mengumpulkan target.
Hari itu...
dia tidak menyadari bahwa dia masih di luar sana.
Dor.
Dua peluru mengenai kepalanya.
Enam tahun... bisa kau bayangkan?
Dia dibaringkan selama hampir satu tahun.
Hampir meninggal.
Sekarang aku berharap dia melakukannya.
Kami tidak pernah saling memaafkan.
Aku menyalahkan dia karena tidak memeriksa.
Dia menyalahkanku karena itu jam tanganku.
Kami berdua benar.
Dean tidak pernah sama lagi setelah itu.
Masih pintar, tapi dia mulai membenci sekolah
dan pesta ulang tahun yang dulu dia sukai.
Anak-anak bisa menjadi kejam, kau tahu.
Jadi suamimu melatihnya untuk membela diri?
Tidak hanya.
Dia ingin memberinya masa depan di Angkatan Darat.
Dan, eh...
dan Dean sangat berbakat.
Dia tidak melakukan kekerasan.
Tidak saat itu.
Dia suka melihat melalui ruang lingkup
pada serangga dan burung.
Dia menghabiskan berjam-jam berbaring di rumput dengan senapannya
hanya melihat bulan.
Tidak mengherankan, mereka menolaknya.
"Tidak layak pakai."
Hal itu menghancurkan hati Arthur.
Tuan...
Tidak, jangan!
Dia akan menembakmu. Jangan bergerak.
Dia akan membunuhmu.
Kau bilang kau bisa membantu.
Bagaimana?
Bagaimana?!
Kau bilang kau bisa membuatnya tetap hidup,
jadi apa yang bisa kau lakukan?
Klakson itu untuknya?
Ya.
- Itu berarti dia mempercayaimu. - Ya.
Inilah yang akan kau lakukan.
Ambilkan ponselku.
Ambilkan pistolku.
Ambil senjatanya juga.
Dean!
Dia di sini untuk membantu!
Dia bilang dia keluar dari kasus ini.
Tidak ada yang tahu mereka ada di sini.
Aku percaya padanya, dan kupikir kau juga harus percaya.
Dengan riwayat kesehatanmu, dia bisa membuatmu keluar dari penjara.
Kau akan pergi ke Dalloway.
Ini adalah sebuah fasilitas di dalam hutan.
Maksudku, Dean, ayolah.
Ini harus dihentikan.
Lihatlah apa yang telah kau lakukan.
Kau harus menyerah.
Anak?
Jika kau tidak mau ikut dengan mereka...
... ikutlah denganku.
Oh, Tuhan. Oh, sial.
Aku selalu berpikir aku akan mati sebelum dia.
Dengar, Dean.
- Namaku Eleanor. - Jangan.
Jangan lakukan itu. Jangan gunakan omong kosongmu.
pelatihan taktik akademi polisi padaku.
Aku bukan orang itu.
Aku bukan orang gila yang dibius.
kau bisa mengulur waktu dengan setuju denganku
dan menggunakan nama depanku seperti kita bertetangga.
Kau datang ke sini untuk membunuhku bukan untuk meminjam secangkir gula.
Jadi, jangan katakan padaku kau peduli padaku,
Karena aku bisa melihat bahwa kau tidak.
Satu-satunya kesempatanmu untuk pembebasan tanpa rasa sakit
adalah tidak berbohong seperti orang lain.
Nah, kau salah.
Mereka membawaku karena mereka pikir aku akan memahamimu.
- Bahwa aku bisa berempati. - Akhirnya.
Aku membunuh 200 orang lalu ada yang peduli.
Apa kau membuat kemajuan?
Baiklah, aku di sini.
Dan aku tidak takut mati.
Kadang-kadang, aku sangat membenci diriku sendiri sehingga aku ingin mati.
Dan kadang-kadang kupikir itu akan jauh lebih mudah
untuk lebih mencintaiku
jika semua orang terlempar dari peta.
Tapi mereka tidak akan melakukannya.
Ini tidak sakit, Dean.
Kau adalah hiburan.
Kau adalah waktu di layar.
Mereka mengukurmu dalam klik.
Dan mereka menginginkan lebih.
Lebih banyak aksi, lebih banyak darah.
Mengubah narasi. Masuk penjara.
Hanya jika kau bisa jelaskan kepada semua orang
mengapa itu masuk akal bagimu
untuk mengambil senjata dan mulai menembaki orang...
Apa yang tidak masuk akal tentang hal itu?
Orang-orang membuat begitu banyak kebisingan.
Tahun demi tahun, berteriak pada beberapa kembang api bodoh,
seolah-olah keheningan dan kegelapan adalah musuh yang harus dikalahkan.
Kembalilah ke gua-gua kalian.
Pada malam hari, ada begitu banyak lampu menyala
kau bahkan tidak bisa melihat bintang-bintang.
Aku ingin waktu. Aku ingin ruang.
Mereka menginginkan sesuatu.
Persetan dengan mereka.
Kau pasti sangat bodoh atau sangat tertidur
untuk menemukan permainan ini menghibur.
Orang-orang menggosok,
membersihkan kotoran orang lain selama 12 jam sehari
untuk segenggam kertas hijau?
Bukan aku.
Tidak lagi.
Percayalah, aku, um... Aku tahu apa yang kau bicarakan.
Aku hanya berharap kita akan memiliki percakapan ini
sebelum kau melewati batas.
Aku pergi ke rumah jagal hari ini.
Ada seorang wanita, Ramona.
Dia tampak menyukai Anda.
Ya.
Dia tidak buruk.
Tempat itu, meskipun...
Suatu pagi setelah semalaman,
Aku menelusuri jejak sapi itu ke belakang.
Dimulai dari bagian burger dan melewati pemotongan,
Melihat sapi-sapi dikuliti dan dipotong menjadi dua,
kemudian sapi-sapi itu dipasangi baut di kepalanya.
Kemudian aku mengikuti sebuah truk kembali ke peternakan.
Melompat pagar,
berjalan mengelilingi danau, dan di sanalah mereka.
Luar biasa.
Mereka tampak bersyukur atas keberadaan mereka.
Mereka tidak ingin berubah.
Tidak ingin berkembang.
Mereka hanya ingin berada di sana bernapas.
Untuk hidup dan mati,
kemudian menghilang kembali ke dalam keseluruhan.
Bukankah itu yang kita semua inginkan?
Mengapa kau tidak pergi saja?
Aku yakin ada tempat kau bisa tinggal
seperti sapi-sapi di peternakan.
Nah.
Ke mana pun kau pergi adalah milik seseorang.
Ke mana pun kau pergi, kau harus punya uang.
Mereka... mereka harus tahu siapa kau.
Mereka... mereka selalu selalu memeriksamu.
Mereka selalu bertanya.
Mereka selalu mengawasi.
Sekarang mereka punya pesawat tak berawak,
satelit memata-matai dari luar angkasa.
Seluruh planet ini penjara sialan.
Mengapa saya harus bermain dengan aturan Anda?
Aku tidak tahu bagaimana menghasilkan uang.
Aku tidak tahu bagaimana cara memenangkan suara.
Tapi siapa yang memiliki kekuatan sebenarnya?
Hidup dan mati dari jarak seribu kaki.
Aku mungkin tidak menemukan kedamaian, tetapi aku dapat memberikan pembalasan.
Pembalasan bukanlah yang kau butuhkan.
Lalu apa?
Cinta?
Ya.
Beberapa dari kita telah dianiaya
kita bahkan tidak tahu bagaimana rasanya.
Mereka membakar jembatan kita menuju kesenangan.
Tapi, kupikir mereka bisa dibangun kembali.
Tidak.
Terlambat bagiku.
Keretanya sudah pergi.
Aku hargai usahanya.
Jangan khawatir. Tidak ada yang berikutnya.
Kau masih hidup karena suatu alasan.
Kau bilang kau ingin membantuku, nah, begini caranya.
Aku ingin pergi ke sana.
Aku ingin berbaring di sampingnya.
Aku ingin memeluknya seperti saat aku masih kecil.
Dan kau akan menunggu sampai aku tertidur.
Aku benar-benar lelah. Ini akan cepat.
Kalau begitu kau akan menembak kepalaku.
Aku tidak ingin mayatku ada di seluruh berita.
Jadi kau ambil sekaleng bensin itu,
kau siramkan ke atas kami dan membakar kami.
Ketika barbekyu selesai,
kau menelepon teman-temanmu dan mengambil pialamu.
Apakah itu kesepakatan?
Eleanor?
Ya, Dean.
Aku akan dengan hormat dan hormat mengeksekusimu.
Apakah kau pikir aku bodoh?
Tidak, Dean.
Jangan. Dean!
Berhenti!
Tolong! Tolong!
Nyonya Possey, buka pintunya.
Dean!
Hentikan! Dean, aku tidak terhubung.
Seseorang pasti telah mendengar tembakan.
Aku tidak terhubung!
Nyonya Possey, polisi.
Dean, hentikan!
Dengarkan aku!
Dean!
Sial.
Tembakan! Tembakan dari gudang!
Dean!
Mengapa?
Beberapa anak baru saja kehilangan ayah mereka semua karena kau berkonflik?
Dean, kau harus berhenti.
Orang-orang ini punya keluarga.
Kau memberi mereka puluhan tahun penderitaan
sementara semua yang kau benci tetap sama.
Sial!
Aku tahu kau mendengarkanku.
Bunuh aku jika tidak.
Kau satu-satunya yang ingin berhenti.
Lima menit yang lalu, kau bertanya padaku
untuk menembakmu di kepala dan membakar badanmu.
Itu membuktikan betapa lelahnya kau
dan betapa tidak perlunya semua ini tidak perlu.
Lihatlah aku!
Tuan Possey, Anda sudah terkepung!
Keluar dari gudang sekarang juga dengan tangan terangkat!
Kau bilang sudah selesai.
Lepaskan aku, dan biarkan aku menanganinya.
Kau tahu, aku akan melakukan yang terbaik untukmu.
Tuan Possey,
Aku ingin kau keluar dari sana sekarang juga,
dan aku ingin kau melakukannya dengan perlahan, oke?
Keluarlah dari sini, brengsek!
Dean.
Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.
Mobil bosku.
Sekarang, mereka tahu aku di sini.
Jika mereka tahu aku masih hidup, maka mereka tidak akan menembak.
Keluarlah, bajingan!
Dean. Dean.
Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.
Menit saat kau dipesan,
Aku akan memastikan bahwa kau mendapatkan bantuan yang kau butuhkan.
Obat.
Obat itu berhasil.
Kau akan tidur seperti bayi.
Dan ketika kau membuka matamu lagi, aku akan
di sana untuk membantumu melewati ini.
Aku akan memberimu hitungan kelima.
Dean, Dean, kau tak perlu melepaskanku,
tapi tetaplah seperti ini. Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.
Empat!
Tolong letakkan itu.
Tiga!
- Keluar! - Dua!
Dean, letakkan itu atau kau harus bunuh diri.
Satu!
Maafkan aku, tapi kau harus melakukannya. Lakukan!
Waktunya habis, brengsek!
Tetaplah di tempatmu!
- Tunjukkan tanganmu! - Jangan bergerak!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Tahan! Tahan!
- Dia masih hidup. - Eleanor?
Dia terluka, tapi dia masih hidup.
Apa yang terjadi?
- Kenapa kau tidak meneleponku? - Sudah kucoba. Sudah kucoba.
- Apa? - Lammark tidak mengijinkanku.
Semua unit.
Kita membutuhkan lebih banyak orang di lapangan.
Mereka menyeberang ke sungai.
- Bagikan senjata dan rompi. - Dimengerti.
Unit helikopter, bersiap.
Tim anjing, terlihat sepertinya kita mencium bau.
Dimengerti. Di mana lokasimu?
Kami berada di sektor sembilan, menuju selatan.
Kami memiliki jejak kaki.
Dimengerti. Mengubah rute semua unit bergerak.
Sektor sembilan, lokasi pabrik.
Eleanor, kita sudah melalui pembekalanmu,
dan kami datang dengan strategi ini.
Secara kolektif.
Kami harap kau akan senang untuk menandatangani.
Seluruh operasi akan tetap dirahasiakan.
Sejauh catatan yang bersangkutan,
ini adalah rencana yang disahkan.
BPD dan Biro memecahkan kasus ini, mendapatkan pembunuh kami,
dengan dukungan penuh dari pemerintah negara bagian.
Periode.
Tidak sepatah kata pun tentang apa yang terjadi di rumah itu,
tidak sepatah kata pun tentang sejarahmu dengan narkoba.
Namun, terlepas dari catatanmu sebelumnya,
kita semua sepakat bahwa kau telah lebih dari sekadar membuktikan diri,
jadi Biro ingin menawarkanmu sebuah jabatan permanen
sebagai analis intelijen.
Apakah ini caramu untuk membeli kesunyianku?
Kau mengharapkan aku untuk membantu menutup-nutupi
ketidakmampuanmu, kurangnya penilaianmu,
kesediaanmu untuk membahayakan nyawa?
Dia mencoba untuk membantumu, Eleanor.
Kau telah ditangguhkan.
Lammark telah dipecat.
Tapi tetap saja, kau secara ilegal menghubungi Lang,
menginterogasinya tanpa pengacara
dan berangkat tanpa izin,
yang secara langsung menyebabkan 17 korban jiwa tambahan.
Jadi, alih-alih membiarkan pers membuatmu menjadi pahlawan
selama 15 menit kemudian menghancurkan hidupmu,
kami menawarkanmu jalan ke depan.
Aku ingin kau menghormati Lammark
dengan Medali Keberanian anumerta.
Dan aku ingin kau memindahkan seluruh uang pensiunnya kepada suaminya.
Kita bisa melakukan itu.
Aku tidak ingin menjadi seorang analis.
Jadikan aku agen khusus. Kau tahu aku pantas mendapatkannya.
Selesai.
Ada trik, sekarang atau nanti, dan aku akan memberi tahu semua orang
bahwa kau memiliki darah di tanganmu.
Terima kasih, Eleanor.
Aku senang kita saling memahami satu sama lain.
Kami tidak.
Kerja bagus, Falco.
Terima kasih, Pak.
Kami mendapatkan orang ini,
ini semua hilang,
dan kita berdua bisa melakukan pekerjaan yang seharusnya kita lakukan.