Одбројавање да је Нова година.
Запали их роштиљ и лед Цристал,
јер је време за забаву ове године иза врата
и добродошли новом тачно у.
Веома сам узбуђена.
Мислим да ће бити заиста добра година.
Наравно, биће их
једна велика забава у центру града док ватромет светли
ноћно небо преко Унутрашње луке.
И сигурност, још једном,
то је главни приоритет.
широм земље, полицијске управе...
Долази после удар поноћи,
имамо приличну забаву.
То је релативно мирно пред буру.
Желим да вам покажем како изгледа иза мене.
Тестирали смо конфете.
Тестирали смо ватромет.
Веруј ми, нећеш само да их видиш.
Осетићеш их... у твојим грудима.
- Да!
♪ Донесите их свуда, играћемо карте ♪
♪ Питам се да ли ћеш удари ми срце ♪
♪ Прећи ћемо на под
- ♪ И прихватићу свој знак
- ♪ Али, душо - Уради то! Уради то!
Уради то! Уради то! Уради то!
♪ Болесна сам и уморна играња ваших игрица ♪
♪ Прекасно је, Нећу чекати... ♪
♪ Прекасно је, нећу чекати
♪ Доо, доо, доо-доо-доо
♪ Доо, доо, доо, доо-доо-доо.
Ок, у чему је проблем?
Она је проблем.
Добро? Ова жена је
- узнемиравање мојих купаца,
а она одбија да оде.
- Хеј, то је то.
Готови сте. Идемо.
не дирај ме, ти мало говно.
- Чујеш ли то? Еј брате.
Ти си тај узнемиравање купаца.
Госпођа је платила оброк.
Она има право да то заврши.
Нова је година, човече.
Да, знам да је Нова година.
Радим овде, друже.
Велики.
Госпођо, не можете унесите алкохол овде.
Покушајте да једете ову храну без.
Хвала вам.
Види, она јасно има проблем.
Зашто јој не дозволиш само завршити и отићи?
Зато што је била овде три проклета сата, ок?
Хеј слушај, Не покушавам да будем
шупак, али ми треба тај сто.
- Стварно? - Да стварно.
Треба ми тај сто, и хоћу отишла је, па ради свој посао.
Г25, код 3.
Руковање свим јединицама некритични задаци,
одмах се јавите у Хопкинс Плазу.
- Понављам: Г25, код 3.
Шта је Г25?
Она остаје.
Активан стрелац.
Пријављено 25 жртава, Потврђено је 17 мртвих.
Добили смо извештаје о стрелац доле у ​​луци.
Има ли очију? Молим потврдите.
Сектор 6, земаљска контрола, уђи.
СЛУЖБЕНИК 3 [преко радија]: 305 Вест Фаиетте Стреет,
стан 9Б.
Мртви тинејџер, Јонах Миллер.
ЦСТ-у је потребна чиста соба одмах.
ЖЕНА [јеца]: Не могу да гледам како умиреш.
СЛУЖБЕНИК [преко радија]: 305 Вест Фаиетте, 1409.
Можеш ли да потврдиш жртва умрла?
Госпођо Милер, ја ћу треба да га положиш.
Жао ми је, Ја само радим свој посао.
Ваш посао је био да га одржите у животу.
СЛУЖБЕНИК [преко звучника]: Сви становници,
- угаси светла.
Држите се даље од прозора.
Не напуштајте своју зграду.
Ово није вежба.
Сви становници, угаси светла.
Здраво.
Моје име је Елеанор.
- Шта је твоје? - Хејли.
госпођо Милер?
Твоја ћерка те треба. Сада.
Молим вас, дозволите ми да вас обојицу узмем у своју собу.
Један метак
прозор окренут према северу пробушио главу жртве,
затим удари у зид на силазној путањи од...
...23 степена.
СЛУЖБЕНИК [преко радија]: Причекати. Све јединице спремне?
Хоћеш да ослепиш?
СЛУЖБЕНИК [преко радија]: Снајперисте на крову, приправност.
Још снимака, јавите ми ако је наш момак у покрету.
СЛУЖБЕНИК [преко радија]: Ок ОК. Имамо га.
12 Редвоод Стреет, 17. спрат.
Исусе јеботе.
Ово је Хели 2, упутивши се у Редвоод.
Очистите све цивилне летелице.
Сви напоље! Изађи!
Уклоните се из Зграда! Овуда!
- Да то је тачно. Хеј! Зауставити!
- Не напуштајте двориште. - Шта, јеси ли луд?
Место гори. Вадите их!
Шта ако један од њих је стрелац?
Шта ако има цело место намештено да експлодира?
Вадите их одмах!
Почели са снимањем.
- Шта? - Снимите свако лице.
Запис. Свако лице.
Ставите их на свој телефон.
Идемо! Идемо!
Уселити се!
Напоље! Излази из зграде одмах!
Иди, иди!
Наставите да снимате.
- Мрдај, мрдај, мрдај!
Имам светлост! Имам светлост!
- Хајде, душо.
Кроз врата, врх степеница.
Јасно!
Прекид узбуне!
Овај стан је чист!
Овде нико није умро. Чак ни прст.
То је то.
Океј си.
Да, јеси ли добро?
Придржи ми ово. Ево!
Хеј. - Хеј.
Она је добро. Само се онесвестила.
Добро. -Понекад јесам имају тај ефекат.
Заменићу твоја маска, у реду?
Ја сам добро. Хвала вам.
Жао ми је.
Колико дуго сам био напољу?
- Вхооп! - Ох, ох, чекај...
Добро сам. -Не идеш низ 17 степеница.
- Хајде да је склонимо. - Да.
Добро. Спусти је доле.
Ок добро. Добро, добро, добро, добро.
- Полако. - У реду, прати мој прст.
То је то.
Добро. Добро.
Три пуна захвата, господине. Није знак.
Паркиралиште, складишне јединице, лифтови.
Да, сви знамо шта зграда је направљена од, команданте.
Престанем да мислим, "Где нисам погледао?"
- Хеј.
Почни да размишљаш, "Где бих се сакрио?"
Дај ми руку.
Мац.
- Шта имаш? - Власник је Норвежанин.
- Финансијски саветник. - Ух хух.
Он је у Ослу док разговарамо.
Каже да никад није ни погледао на стану.
Добио га је као отплату дуга.
Он је покушавао да га од тада продам.
- Сретно са тим. - Да.
- Срање! Јебати!
МАН [преко радија]: Извините, момци. Они су били унапред програмирани.
Добијамо остале искључити.
Ах, јеботе.
МАН [преко радија]: Потврђујем они су били унапред програмирани.
Буди сигуран све их искључиш.
ја озбиљно... Мислио сам да ће нас упуцати.
Момци, требало би да добијемо тај тоалет управо сада.
Пре него што се контаминира даље.
Не, момци. Све то.
Цела ствар-- извуци је.
Настави да дишеш, У реду? -Извините.
- Кроз нос. госпођо.
Да ли ово место изгледа као хитна за вас?
Јел тако. Не.
- Добро. - Жао ми је.
- Не брини за то. - Само ме остави.
Експлозија-- да ли је покренут даљински?
Нетакнут је.
Ко год да је унутра имао копију кључа.
Држимо се становници у базном кампу.
Барем оне успели смо да се задржимо.
Моји први одговори остале су снимљене.
Добро размишљање. Шта у вези претражујем станове?
Могао бих да донесем савезне налоге.
Чуо сам.
17 летова и без гас маске?
Трошиш драгоценост медицинско време овде, Фалцо.
У средини хитна медицинска помоћ у целом граду.
Неће се поновити, господине.
Заборави на налоге. Само ћемо тражити дозволу.
Свако се наљути, они су они које желимо.
У реду, људи, слушајте.
Придружује нам се од специјалног агента Ламмарка
из Бироа регионална теренска канцеларија.
ФБИ ће бити помажући нам
са овом истрагом.
Хвала вам.
У реду, унутра наредних неколико сати,
ваши столови ће бити преплављен подацима,
много тога је неизбежно лажно.
И ти ћеш чути много мишљења.
Али мишљења никад никог није ухватио,
па је важно задржати одређене предрасуде у виду
док класификује доказе.
„Масовне убице желе да буду ухваћени."
Па, овај не.
29 жртава.
Сваки хитац нашао је свој траг.
Без кућишта, без месинга.
Ни једне залутале длаке или отисак прста.
Овај тип је темељан.
Он није дошао овде да умре,
а он не жели може наћи.
Разочараћемо га.
Чућете овог човека назива терористом.
Али свака терористичка организација
то је могло извукао то...
...пожурили би да тражи кредит за то.
До сада, нико није.
Чућете овог човека звани манијак.
Срање, слажем се.
Осим домета поремећаја личности
је толико обиман да укључује све нас овде.
Депресија, анксиозност,
ух, шизофренија.
- Али...
ППД, НПД,
ПТСП.
Све смо полудели са улице,
не би остао нико да их полиција.
- Тако...
да бисмо успели, ми ћемо морамо да држимо своје умове отвореним.
Не почињи
слика расисту или нацисту.
Он није тип.
Он је особа.
Неко га је волео.
Неко га је обучио.
Неко му је продао тај пиштољ.
Налазимо их...
нађемо нашег момка.
четири...
Гувернер ти је дао
све ресурсе он ти може дати.
Не могу више ништа да урадим.
Ја сам федерални агент.
Аутопутеви нису савезни. Жао ми је. - Ах.
Искључујући их изазвало би само масовну панику.
Не, стрелац изазива масовну панику.
Затварање аутопута изазива главобоље.
Главобоље мој гувернеру тренутно не треба.
РЕПОРТЕР [преко ТВ-а]: У шоку, градоначелник је позвао на смиреност.
Ако видите некога сумњивог...
„То није тип. То је особа“.
Какав хак.
Није чудо избацили су га из Д.Ц.
ови људи, они су једноставно рођени зли.
Зло сече птицу крило само да видим шта се дешава.
Овај тип је ударање комараца.
Шта год. Ми би требало да повежите га за јаја
са врха јарбола.
То ће одвратити све остале нутсос тамо.
официр.
Зашто не одеш изрицање пресуде судији.
Наш посао управо сада је да га ухвати.
- Извините господине. - Ох, у реду је.
Лепо је знати како ћу остати упамћен.
Свака шанса за мало свеже кафе?
Ово има укус течност за пренос.
Одмах.
Мм, урадићу то.
У реду је.
Извините.
Зашто си то рекао о комарцима?
- Ох, то је био само осећај. - На основу чега?
Мислим да овај тип није тражи уништење.
ја мислим он тражи олакшање.
И имате ли осећај да ће то поновити?
Да.
Зашто?
Зато што му се допало.
Како знаш?
Убио је 29 људи.
Иначе би стао у два.
Па, зашто је стао уопште пуцање?
Мислим, зашто не убити 50? 60?
Да ли је то било зато ватромет је престао
и тако више није било покрића за пуцње?
- Да, можда. - Срање.
Немој ми патронизирати. Реците ми шта мислите.
Мислим да се наситио.
Без обзира колико добро храна има укус,
престанеш да једеш кад ти је доста.
Док поново не огладните.
Како се зовеш?
Елеанор Фалцо, господине.
Ламмарк.
ЖЕНА [на ТВ]: Број смрти од ватреног оружја у овом...
ЧОВЕК [на ТВ]: Можда зато навели смо Ирак на лаж?
Нема Други амандман у Кини.
Сада јеси оправдавање масовног убиства?
Не, трудим се да га разумем.
Нема моралне нејасноће о томе.
Стопа смртности било самоубиством или хоми...
...конструисати разрађени наративи
у који добијају да буде херој.
Хеј.
ЖЕНА [на ТВ]: Псеудокомандоси су терористи
без познатог узрока.
Постају опседнути оружјем и регалијама
да надокнаде сопствени смисао немоћи и неуспеха.
ЧОВЕК [на ТВ]: Често су жртве агресије
током детињства и развој,
посебно од народа
који би требало да воле и заштити их.
Господине?
Било каква невоља са Ламмарком, Фалцо?
Невоља?
Нађимо се код Линденблата у 6:00.
Он жели да те види. Нисам рекао зашто.
Јебати.
Разоткривамо више људи на већи ризик.
Не долази у обзир.
Можете заборавити на то.
Џеси, зар ниси гледао "Чељусти"?
Тренутно, ти си сероња
то покушава да задржи плажа отворена.
29 тела.
Па, имали су 58 у Вегасу.
Следећег дана, имали сте Селин Дион--
она је на сцени, Цезарова палата.
- Шоу мора да се настави. - Здраво.
Тај тип је био мртав.
Имамо олимпијску класу нишанџија дивља.
Гувернер не затвара болнице,
- не затвара школе. У реду. Наравно.
Они са којима можемо да се носимо, али тематски паркови,
тржни центри, стадиони?
Да, па, нећемо увести полицијски час
без иједног трага.
Која је стратегија?
"Док га Ламмарк не пронађе"?
До сада би момак могао бити у Минесоти.
- Не затварају Минесоту. - Ох.
9/11, Њујорк-- нису га угасили.
-Види, ако не можеш испуни оно што си обећао
без гашења цео проклети град,
- заборави на то. - Јессе.
Смири се.
Могу га наћи.
Шта треба да знам је да си са стране.
Морам да идем.
Градоначелник је и даље био градоначелник у наставку.
То је лекција из "Чељусти".
- Вратимо се касније данас.
ни не знам шта то значи.
Исусе јеботе.
Господине.
хм...
да ли је ово добро време?
Не молим. Изволите.
Ови јебени људи.
Скоро као да дизајнирали су систем
посебно да се одводе моја енергија далеко.
Не разумем. зар не хоћеш да га ухватиш?
Ох да. До јуче.
Проблем је у томе мисле да знају како.
У сваком случају, хајде да причамо о вама.
кафу?
Наравно.
Могу да се сетим два разлога
зашто можда добијате добро читање о овом момку.
Ви сте потенцијално добар детектив.
Баш си сјебан у глави какав је.
У сваком случају, Чиним свима услугу
држећи вас подаље од улице.
Ох.
- Хеј. - Здраво.
Погледај се, друже. Шта си тако витка?
Избаците глутен. То је магични метак.
- Тај глутен, а? - Да.
- Одрезак и јаја имају глутен? - Не.
Верујем да сте се упознали Јацк МцКензие?
- Као истражитељ, искрено,
он је у најбољем случају просечан.
Али када се приближимо том убици,
веруј ми, сви желимо Мац у близини.
- Поласкан.
Она остаје?
Морао бих да питам за ваш трансфер.
Ја бих радио за Биро?
Не, ти би био веза између БПД-а и мене, у суштини,
старајући се да добијем информације које су ми потребне
кад ми затреба.
Ја сам окружен од шакала и кловнова.
Круп и Маркванд су способни,
али ће се хранити све назад у Д.Ц.
Само ми требају људи око мене
који су паметни и да могу да верујем.
Управо сада, веровали или не, то сте вас двоје.
Зато не зајебавај.
Будите уметник, а не полицајац.
Користите своју интуицију.
Овај тип је на спирала уништења.
Очекујем вас да склизне за њим.
Овде сам да те ухватим. Ви знате да.
Држи се даље од ове девојке.
хвала, господине, али могу да се заштитим.
Ох, забринута сам за њега.
У реду људи.
Хајде да га ухватимо.
Блок има 12 сигурносних камера,
али диск преписује свака 72 сата.
Наш момак је ушао пре тога, недостајао нам је.
Постоје значајне слепе тачке,
укључујући сервисни одељак
и на другом спрату прозор ходника.
Сада, Самантха се слаже сав инцидент АВ:
мобилни телефони, надзор дроном.
То је око 300 сати снимака.
Требало би да га очистимо
и сече редом до 13:00 часова
Могу ли да видим груби рез у 11:00?
Апсолутно. Реалтор проверава
све шетње током последњих шест месеци.
Он и његов тим ће бити доступан за испитивање
прва ствар сутра ујутру.
Добро, молери, бравар, телефонска компанија.
- Хајде. - Нема фиксног телефона, нема кабла, нема Ви-Фи.
Тамо нико није живео.
Власник је дао офарбати место пре пандемије.
Нашли смо компанију. Пратимо људе.
Хм, Елеанор?
Ух, ти-ти ћеш добити копије свих ових извештаја, ок?
Да, у реду.
Хм... молим те.
Сењор Ортега је био домар
код ове зграде откако се отворио.
Има 54 године, Кубанац, ГПР негативан.
Нема оружја, нема евиденције.
Тврди да никада није имао копију
- од кључева. Јел тако.
Ту је још један домар
по имену Бараза, ради ноћну смену.
Отишао је на одмор, па је недостижан.
Где Барраза?
Он није у околини.
Нисам питао где није. Питао сам где је.
Не одговара нашем профилу.
Он је дружељубив, забаван.
Половина становника оптужио га
пушења траве у ходнику.
- Шта је са другом половином? - Они то купују од њега.
- Пуно смеха. Крупп?
Имали смо идентификацију станари зграде
- и подстакнут провере. - Мм-хмм.
Противтероризам се обрађује профили управо сада.
Контратероризам?
Франк Грабер их је тражио.
Ја водим операцију.
Не Франк Грабер.
Не Д.Ц. Сигурно не ти.
Имају дупло наше ресурсе.
Мислио сам да ћеш бити на броду.
Само покушавам да убрза ствари.
Убрзаћу ти дупе на вратима.
Ако Франк Грабер захтева реанимацију,
прво ти треба моје одобрење.
Добро?
- То важи за све.
Шта је сад?
Потврда да нисте
захтевајући полицијски час.
Јессе Цаплетон тражио да потпишете.
Зашто бих нешто потписао
то је управо супротно од онога што сам тражио?
Рекао је да си пристао На састанку,
- и сада си му потребан на записник.
Јебени сероњо.
Добро. Маркуанд?
Да господине. Будите искрени са мном.
да ли сте причали против тероризма?
Не, господине.
Хоће ли тако и остати?
Да господине.
Онда шта имаш?
Па, анализа ударних таласа је потврдила
употреба ручне бомбе.
То је М14.
Упалио је гас, извукао иглу,
- изашао, и затворио се врата иза њега. - Мм-хмм.
Такође има много огреботина испод браве.
Као што је имао велики сноп кључева.
Сада, балистика има свој новац постављен на снајперски систем КСМ21.
Користи се у Вијетнаму, све до Пустињске олује.
Ажурирали су опсег '75.
али мислимо то је један од оригинала.
Ако је то случај, ми, ух... имамо проблем.
Шта је ово?
Пиштољ је старији него база података.
То значи да ћемо мора да иде у стару школу,
ручно спојите сваки доказ
са војним архивом држава по држава.
- То је прдење у урагану. - То је веома поетично.
То моја жена каже.
Шта ради војска са оружјем
који више нису у употреби?
Ако су у пристојном стању,
они бивају избачени локалним органима за спровођење закона.
Неки се демонтирају, други се прерасподеле
оружаним савезничким снагама око света.
Ко их демонтира?
Ух, чувари арсенала. Свака основна јединица има једну.
Али ко заправо проверава да су уништени?
Знаш шта? Узмите евиденцију чувара.
Активна дужност, кривично гоњење, нестало оружје,
- психичке трауме, ПТСП. Ми смо на томе.
Свима нам треба више помоћи, Натхан,
али ми треба сарадња, не конкуренција.
Мора постојати јасан ланац командовања.
Лично питање?
Не мислите ваљда Ламмарк је помало параноичан
о другим тимовима бити укључен?
Не баш. Сви траже кредит.
Видео сам превише случајева искочити из пријатељске ватре.
Боже мој.
Реци ми да имаш нешто овде.
Висина, тежина, било шта.
Та удаљеност... не могу ни почети да спекулише.
Мали улаз, велики излаз на све.
Један хитац по жртви.
Глава, груди, врат-- нема.
- Све је твоје, пријатељу. - Да.
Јеси ли икада нешто видео овако, Мац?
Не ван војске.
Врло мало унутра.
Мислим, имаш ветар, ватромет који вам одвлачи пажњу.
То је беспрекорно.
Неко зна како је овај момак добар.
Војно обучени или спорт на високом нивоу.
У сваком случају,
ово је освајање медаља.
Да ли је стрелац мушкарац?
Да.
Зашто?
У овој скали?
Без преседана.
Планирано или спонтано?
Планирано. Спонтано.
Зашто је онда имао оружје?
Преступио је.
Можда је очекивао Полиција.
Са 40-годишњаком снајпер?
Различити полови, различите расе.
Неки стари, неки сасвим млади.
Нема шаблона.
Зашто?
Па, можемо нагађати
да природа није крива.
Култура је.
Сви смо различити.
И даље се понашамо исто.
шпиц, ручак,
Црни петак, дочек Нове године.
Само слепо следимо исти обрасци.
Он не кажњава људе.
Он ремети понашање.
Нема мучења, без уживања у патњи.
Само... пуф-- брза карта у једном правцу до Нарније.
Господине.
Имају га.
Шта мислите, "Имају га"? Ко га има?
Искрен?
Ја водим ово док Натан не каже другачије.
Хеј, немој да добијеш срчани удар.
Нисам овде да те подривам.
- Само морамо брзо.
Проверавамо становници,
а ово дете звони на аларм свуда.
Покушавамо да га испитамо, затвара се у своју собу
и прети да ће све побити, што никада није добар знак.
СЛУЖБЕНИК [преко радија]: Алфа тим, на позицији.
Бета тим, очистите под.
СЛУЖБЕНИК 2 [преко радија]: Имамо ли око на оружје?
Понављање, да ли је оружје потврђено?
Било је лепо од вас што сте позвали сви пре него што ме позовете!
Он означава сваку кутију: АДХД,
прескаче школу јер га малтретирају,
проводи целу ноћ гледам клипове ИСИС-а
и издувавање мозга на видео игрицама.
И узео га је стриц Азиз у пушкарски клуб прошлог лета.
Овде су станари
у улици Редвоод 12 остају на вашем новчићу.
Сада изгледа убица је међу њима.
Како је ушао у стан?
Рахманије-- они живе изнад њега.
Могао се попети на избочина. Он познаје област.
Вероватно планирано цела ова ствар.
КОМАНДАНТ специјалаца [преко радија]: Спреман за полазак. 20 секунди.
Примљено.
Алфа тим, улазимо.
Знамо ли сигурно да је наоружан?
Рекао је да ће побити!
Питао сам да ли је наоружан, није оно што је рекао!
Ту је био душек у том стану.
Зашто би постојао ако је живео горе?
Ко је ово? Зашто је она уопште овде?
У реду је, Елеанор.
КОМАНДАНТ специјалаца [преко радија]: За три, два, један.
Иди, иди, иди!
Да ли сте дали зелено светло?
Одбиј, Ламмарк!
- Лези на под! - Сагни се!
Где је оружје?
Остани јеботе тамо где си!
- Нисам ништа урадио! - Шта јеботе радиш?
Узми простирку за живот.
Иде на прозор!
Он иде за јебени прозор!
- Узми простирку за спасавање!
Ваши порезни долари су плаћајући им услугу у соби.
Сада изгледа убица био међу њима све време.
Где је оружје, Франк?
До сада нисте нашли катапулт.
Могао је то да сакри било где.
Ти немаш ватрено оружје.
Далеко си од океана успостављање било какве везе
на стару пушку КСМ21 нарочито.
Не можеш да постанеш нишанџија прве класе
играти видео игре.
Дакле, или ћете наћи неки докази овде,
дај неки смисао у томе,
или признати да је то било
колосалан зајебанција!
Хајде, Ламмарк.
Да није он, како то да је скочио?
Не знам, можда јесте због тог јебеног паразита
Јимми Киттридге га зове терориста на телевизији уживо.
Арапско дете, Средња школа у Балтимору.
Да ли мислиш замишљао је себе
поставши краљ повратка Након тога?
У реду, али за сада, то је могао бити он, зар не?
Мислим, до доказано да је невин?
Џеси, требало би да буде обрнуто.
Не када се такмичимо са шест других држава
за гасну електрану вредну 9 милијарди долара.
Требају ми људи тамо да се осећам сигурно, Ламмарк.
Ово им показује да смо на томе. То нам купује више времена.
Хоћеш ли рећи то срање за Рахманије?
Хајде, реци им то,
јер имам јебени посао.
Радила су три сликара стан.
Имамо Роднија Ленга,
Абрахам Хаинес и Димитрија Боврова.
Г. Ланг, ово би требало да буде брзо.
Надам се да ти не смета. Ух, донео сам резерву.
Жена ради дупло, па...
погоди ко је главни малог Десмонда овде.
Десмонд, ха?
Имао је ујака по имену Десмонд.
Користи се за писање еротских романа под, ух, именом
„Мелоди прасак“.
Добро. -Претпостављам да се сећаш где си био синоћ?
Ух, да. У ствари, ми...
сишао у луку да гледам ватромет.
Били смо тамо. Страшно срање.
Имаш... имаш доказ?
- Доказ? - Мм-хмм.
Имамо доказ, да.
Као милион селфија.
АБРАХАМ [глас преко]: Код свекрве.
Мислио сам да си ухватио типа.
Можда. Нема слика?
Мм...
АБРАХАМ [глас преко]: Од моје свекрве?
Пуно слика.
Велика журка. Рођаци, нећаци.
Шта ја радим овде? Јесам ли осумњичен?
Управо сам се скинуо јебено место.
Пре две године.
Хеј хеј хеј. смири се.
Све је добро.
Само ти постављам питања.
Био сам сам у свом стану.
Опусти се, Димитрије.
Још увек је легално трошити ноћ сама у овој земљи.
- Можете ли то да докажете?
мој, ух, комшија, можда ме види како улазим?
и, ух, Зовем оца у Русију.
Можда можете да проверите са телефонском компанијом?
Али сте добили мало...
нека војна обука у Русији, зар не?
Да ли сте добили нека вежба гађања?
Господине, нисам убио ти људи.
Сматрам да је срамотно што ми треба да вам ово објасним.
Ја сам поштен човек,
и вредно радим за оно што имам.
Да, вежбао сам гађање... две недеље.
Онда сломим руку, тако да није добро за пуцање.
Кажу ми да идем чисти бараке, па чистим,
Перем прозоре, и то је како служим својој земљи.
г. Хаинес, зашто сте престали да радите
у ДеЛуке фарбању и поправкама?
Можда нисам био довољно брз.
Морали бисте их питати.
Тако да... оголио си место.
- Сама. - Да.
Чега се још сећате?
То светло.
Поглед.
Заједно смо радили у салону.
Онда је Димитри остао екстра за спаваће собе.
Ја мислим.
Не, ја сам урадио спаваће собе.
- Сигуран сам.
Елеанор, хоћеш ли сматрај то сексистичким од мене
кад бих те питао да одведем малог Дезмонда овде
и успавао га?
Ох. Хвала драга.
Г. Ланг, имате прилично, ух...
свирка у зидном сликарству, зар не?
Ви сте редовни у ДеЛуке-у.
Низ посла и за Ултравиолет?
па, ух, деца нису јефтина.
Здраво. Извините.
Прелиминарни лабораторијски извештај.
- Ох. - Можеш ли да ми потпишеш?
- Добро. Наравно. - Хвала.
Сјајно. Хвала вам.
Не, момци, молим вас. Момци!
Да ли желите истрагу,
или хоћеш забавни догађај?
Хеј, Елеанор.
Да ли сте добијали пакет из лабораторије?
Да господине.
Укључио сам то у свој извештај.
Узорци урина и фекалија били ретки,
али још је било довољно за откривање недостатка гвожђа.
Погледао сам то и уобичајено је
међу људима који не једу месо.
У које време је стигло?
- Не знам, пре 20 минута? - 45.
нисам га имао, па сам, ух, назвао лабораторију.
- Проверено код курира. - Жао ми је, господине.
Само сам покушавао да помогнем. Био си на телефону, и...
Ово је специјализовано, хитно,
поверљиви подаци.
Ви сте БПД веза, претучени полицајац,
нема факултетску диплому, али ти одлучи
да треба да чекам за твоју пресуду.
Елеанор, жао ми је што сам пукла.
Имао сам смешан стрес телефонски разговор.
- Избацио сам то на тебе. - Без бриге.
Хеј, знам да је касно,
али имам, ух, неке нове ствари за проћи,
и могао бих да користим неки твој мозак.
Желим да дођем на вечеру,
разговарај о томе уз добру чашу вина?
Господине, ако сте ме унајмили да би могао да ме јебеш,
можете прихватити овај посао и можеш да га набијеш у дупе.
Елеанор, ја сам ожењен.
Дођи на вечеру са нама.
Изгледаш као да би могао да користиш добар оброк.
И ти мислиш то ће се поновити.
Зашто сте потписали тај допис?
Не можете се борити у свакој битци.
Треба изабрати оне које можете освојити.
Да, али када потпишеш, ти си део игре.
А када не, замењују те.
Једина одлука коју доносиш
је да ли да се сахрани или спали.
Јессе Цаплетон не може да те отпусти.
Он није твој шеф.
Јессе Цаплетон управља мојим шефом,
који га заузврат оперише.
Такви момци, то је кретен из круга.
Потребан је само један позив.
„Зар не мислите да је Ламмарк мало ван његове игре?"
„Па, има нема већег обожаватеља од мене,
али морамо да размислимо његовог срца“.
Сваки каже шта онај други хоће да чује.
пре него што знаш,
пакујеш свој сто у кутију.
- Скромно мишљење? - Мм-хмм?
Није зато што су уплашени нећеш га ухватити.
То је због они се плаше да ћеш.
ти сломи ово, добијате у центру пажње.
Неки људи једноставно не могу да поднесу сенке.
Има нешто чудно о Лангу.
Сат, ципеле,
увођење бебе.
Није Ланг. Његов алиби је солидан.
Али зваћу Трејси ујутру
ако желите да пратите његова ком.
Колико дуго сте у браку?
Откад нам је дозвољено.
То је велико питање:
како људи обликују системе, како нас системи обликују.
Могу ли ти донети мало...
- Ох, само воду, хвала.
Данас је све о статусу.
Људи који га имају би убио да га заштити,
људи који то желе би убио да то постигне,
и сви остали буде смрвљен између.
Владе, корпорације и средње школе.
Чини се да је образац исти.
Како да то променимо?
Мислите на емпатију, повезаност?
Ако заиста видимо себе у другима,
желимо да их подигнемо, не срушити их.
Ако икада останемо без новца,
ти ћеш писати магнети за фрижидер.
Ја сам озбиљан-- ти би био фантастичан.
Ох.
Шта кажу?
Не желиш да знаш.
Гавине, желим да знам.
Зато сам питао.
Знате процедуру.
Прва 24 сата је: "Ко је ово урадио?"
А онда након тога, то је:
„Ко је идиот то га не хвата?"
Не, мислио сам на теорију.
- Ох. Јел тако. - Која је теорија?
- Мм-хмм. - Спавачке ћелије терориста
у сваком америчком граду,
унутрашњи посао дизајниран за отпатке закони о грађанским слободама.
Јеврејска завера? Бирај.
А шта је твоје?
Тако добро питање.
- Дај да видим. - Лош позив.
Упитала.
Мислим да је твој човек није рођен овде.
Хмм.
Мислим да осећа место у коме је одрастао
је постао прилично ужасно место,
заједно са добрим делом света... -Мм.
...и мислим да верује овај народ је одговоран
за најмање 50% тог нереда.
Срање.
Да се ​​ниси плашио висине,
Књижио бих те као осумњиченог.
Оно што ме плаши је то добар део вас
- мисли да овај човек има право. Мм-хмм.
О земљи то је зауставило нацисте...
- Мм. Јел тако. - ...загазио на месец,
мапирао цео људски геном
и слетео свемирски брод на Марс
140 милиона миља са ваше тренутне позиције.
Док смо слетали наше брендове, наша пластика, наше изобличење,
наше претеривање свуда.
Отишао сам у Боготу на предавање.
Најбоља проклета кафа на Земљи, зар не?
Знаш где су ме одвели?
Старбуцкс.
Од свуда узимамо најбоље,
а ми га враћамо горе за профит.
И то је оно што ми радимо нашим пријатељима.
Профит плаћа порез,
који плаћа Истраживање и развој.
- Елеанор... - Гавине, иди у кревет,
или ћу те ухапсити због узнемиравање двојице јавних службеника.
- Одустајем. Одустајем.
Дакле, Елеанор, Зашто си ме лагао?
Господине?
Били сте одбијени од стране Бироа.
Одлучио си да ми не кажеш?
то ме је разљутило, не лабораторијски извештај.
Да, било је то пре осам година.
Нисам мислио да ће то бити важно.
Под микроскопом смо.
Све је битно.
Мислио сам да Могао сам да се докажем
пре него што сам сазнао.
Требало је да ти кажем. Жао ми је.
Помагао си у посматрању и знања.
То је била твоја психолошка процена то си унео.
„Агресивна, зависна, асоцијалан“.
Ово је профил људи које хапсимо, а не запошљавамо.
Знаш кад те питају да нацртам дрво? -Мм-хмм.
Пртљажник представља ваш живот до данас.
- Да. - А са слике,
Др Кац је претпоставио да те је нешто сјебало,
и прилично лоше, око 12 година.
Нема земље.
Дрво нема корена, нема плода.
Да ли се нешто десило тада?
- Да ли је ово неопходно? - Није обавезно.
Само желим да знам ако отпустимо др Катза,
јер мислим да имаш таленат.
"Да ли сте икада покушали било какве илегалне супстанце?"
"Да." "Које?" "Сви они."
То није помогло ваша пријава, такође.
Шта си мислио?
Курт Кобејн: „Радије бих да ме мрзе због онога што јесам
него вољен због онога што нисам“.
Да.
Он није баш узор, према Заводу.
Радили сте у хемијској чистионици и са позивним центром.
Хеј, зашто ниси тражио нешто са више изгледа?
Паметан си, артикулисан.
Па, то није рачунати на много
кад не идеш на факултет.
Па, зашто ниси?
Јер није било никога да плати за то.
И када радиш по цео дан покушавају да закупе,
не желиш да учиш; ти се спава.
Шта те је довело органима за спровођење закона?
Тражио сам заштиту.
Од кога?
Од себе.
Да ли ти је довољно?
Не.
Елеанор...
...једино довољно за мене је солидно олово.
Мржња то покреће нашег стрелца
није толико различит од твог.
Уместо да изађем тамо и бришући све,
окрећеш га против себе.
Треба ми да га користиш као гориво да ми донесе нешто ново.
Сада.
Добијамо овог типа, ово све нестаје.
И обоје можемо да урадимо посао требало нам је да.
Хоћеш ли своје зубе побелео, госпођо?
Ми то можемо баш овде на лицу места.
Не данас. - Приметићете разлику
- за само пет минута. - Хвала драга.
Улепшајте свој см...
ЖЕНА [преко П.А.]: Даме, ако чезнеш за летом,
време је да почнемо доводећи у форму.
Дођите на бесплатне консултације у козметичком бару на другом спрату.
МАН [преко П.А.]: Молим те не иди
све торбе продавнице без надзора.
Ако видите нешто сумњиво, само реци нашем безбедносном тиму.
Ух, извините. - Да?
Ух, мислим да си узео моје ствари грешком.
Моја сопствена одећа.
Шта дођавола није у реду са тобом, брате?
Ух, извините.
Имаш типа који се даје
прање целог тела у басену тамо позади.
Ух хух. -Мислим, Претпостављам да има проблема,
- али озбиљно, није кул. - Да, схватио сам.
МАН [преко радија]: Можемо ли добити неко доле до нивоа три?
Имам момка овде.
Ух, неко је побегао са својом одећом.
Позовимо диспечеру. Овде нема никога.
О Боже. Шта то ради?
- Уморан сам од ових типова. - Хеј.
Где ти је разум самопоштовања?
Ти ниси животиња.
- Игнориши га. Његово... - ја...
Хеј!
Господине!
Господине, стани ту.
Задржи!
Треба да погледам у торби, господине.
Не терајте нас да питамо двапут.
Само отворите торбу, господине.
- Само желим да идем кући. - Знам да желиш да идеш кући.
Само треба да видимо садржај торбе.
Молим вас, можете ли отворити то за нас?
- Само желим да идем. - Пустићемо те.
Само сте нам потребни да отвори ту торбу.
Отворите торбу одмах, молим вас.
Отвори торбу. - Господине, немојте ме терати поново да питам.
- Отвори торбу. Отвори торбу!
Јебати!
нисам видео КСМ21 у годинама,
али су у близини ако знате где да тражите.
Где бих гледао?
Министарство одбране је једино влада одељење
то је пропало у свакој ревизији за последњих 25 година.
Изгубили су траг о милијарду оружја у вредности од долара
само у Ираку и Кувајту.
Г. Ласски, зашто бисте куповали винтаге оружје
када постоје новије доступне?
Па, често су и бољи.
Лако пуњење, лако чишћење, стандардна муниција.
Као онај Енфилд из 1853?
Да.
То је класика.
Користе га снаге Конфедерације.
И Ку Клук Клан.
Слушај, не радим било шта незаконито овде.
Историја Америке...
Милкор БКСП? У Мериленду?
То је прилично илегално.
Видите, г. Ласки, Требаће ми
списак свих ваших клијената.
Ако је овај тип један од њих
а ти си задржао та информација...
МАН [преко радија]: Имам два тима болничара.
- Могу ли да уђу? Примљено.
Послаћемо пратњу. Који улаз, молим?
Примљено. Ок, настави да се крећеш.
СЛУЖБЕНИК [преко радија]: Имамо црнца, 35,
- пет-десет, 220 фунти...
Да ли их уопште слушају?
Момак је преко шест стопа, бело као моје дупе.
Да. Идем да их исправим.
- СЛУЖБЕНИК [преко радија]: - Понављам, ,
35, пет-десет, 220 фунти...
Добро.
...Магнум .357 у задњем делу његовог гепека.
То мора да је најчудније јебена ствар коју сам икада видео.
Разговарај са Семом.
Одрази у прозорима, камере у продавницама.
Требало би да можемо да добијемо 3Д штампа овог типа.
Извини, нема... тамо нема камера.
Још није.
В-В-Чекај. Премотај то.
- То је његова кошуља.
- Води ме у тоалет. - Да наравно.
Он није дошао овде да убија.
Дошао је овде да једе.
Да набавим нову одећу.
Да почисти.
Пас који зна где су остаци.
Довољно паметно да не оставља никакве отиске прстију.
Да ли само бира поврће? -Да.
Ту ти је недостатак гвожђа.
Наш пас је биљождер.
Христе.
Стрељаштво.
Цоол као јебени краставац.
Не жели да се ангажује.
Ово је као јебени "Пац-Ман".
Ко га је тренирао?
Не војска.
Оружје је његов продужетак.
Он је рођен међу њима.
МцКЕНЗИЕ [преко радија]: Лоше вести овде.
Шта је то? Екипа за чишћење
прошао кроз пре него што је почела пуцњава.
Камиони долазе у 2:00.
О Боже. - Куда иду?
Уф.
Не могу рећи шта ће бити деси се мени прво...
Имаћу срчани удар,
- или ћу добити отказ. Да.
Па хвала за уверавање.
Само си параноичан.
Види, у случају да нисам,
раде раме уз раме са Мекензијем.
Заустави тај камион. Ако можемо да добијемо тај ДНК...
- Мац, где си?
- Поведи је са собом. Да.
Само му допуштам мислим да је он главни.
Хеј, Ламмарк.
Узми своје пилуле. Игноришите кловнове.
Борите се са шакалима.
Изађи одавде.
Цела зграда узима срање четири пута дневно.
Све се помеша, компримовани у камионима
а онда спустио овде.
Хвала вам.
Хвала вам, господо.
Хвала.
Тражимо зелену кошуљу
неко је испустио у тоалету на другом спрату.
- Било који савети? - Да.
Не једи суши.
Зар то није, ух, органска ствар
требало би да се раздвоје од рециклаже?
Да, али то још не радимо.
Ваљда још причају људи да одвајају своје смеће
да се подигне свест или нешто.
- Ко зна? - Јел тако.
- Хвала ти. - Да, не спомињи то.
Један од највећих напади у америчкој историји,
и све што можемо да понудимо је "молим останите у кући"?
Натхане, било је мање од 72 сата
од првог стрељања.
И људи већ мисле изгубио си контролу.
Треба нам мењач игре.
- Ово би могло бити то. - Не не не.
Још увек немамо лице.
Хајде да покажемо како се креће.
Два и по милиона гледалаца.
Неко мора да познаје овог типа.
Киттридге је идиот. Идиоти су непредвидиви.
То је Пандорина јебена кутија.
Ризикујемо да ослободимо проблеме немамо ни.
Радије бих ризиковао
него што људи мисле немамо ништа.
Мислим на ризик становништву,
не ваша администрација.
То је траг.
Коса, зној.
Шта је са отисцима?
На већини тканина, мало је вероватно, али нека мој тим ради свој посао.
Види, не мислим слушаш, Ламмарк.
Одлука је из твојих руку.
Не играш се, тако и ова истрага.
Ово не изгледа баш добро.
- Не, није. Уопште. - КИТТРИДГЕ [на ТВ]: Пази.
Ексклузивни снимак ускоро ћете видети
садржи изузетно узнемирујуће слике.
Ако сте са децом или осетљив на насиље,
онда молим те скрени сада.
Ова дела су застрашујућа,
али нису производ чудовишта.
Они су производ човека.
Опасан човек, наравно, али и оштећена.
Зато се позивам на ову молбу.
Ако познајете овог човека, ако волиш овог човека,
ако си овај човек, онда позовите овај број.
Добро... - Ту смо да помогнемо.
...то је Нобел за најгору јебену идеју.
Тимски рад чини да сан функционише.
Ох, одјеби, Франк.
Сада, са мном вечерас је Марта Кари, професорка...
ХДМ, доба Другог светског рата.
ОСС пиштољ по избору.
Тешко је наћи напољу Инвентари специјалних снага.
КАРИ [на ТВ]: Када дође на менталне поремећаје,
насиље је чешће реактиван
него што је планирано, изазвано...
У реду, морам да те зауставим тамо.
Имамо позиваоца. Здраво.
ЖЕНА [на ТВ]: Плашим се свог мужа.
У последње време се чудно понаша. Он је...
Да ли овај човек личи на свог мужа?
Може ли ово бити он?
Заправо не, али ипак...
Ок ОК. Жао ми је. Ово није упутство за брак.
Овде смо да идентификујемо масовни убица.
У реду. Чувари Арсенала од последњих 50 година.
Зелена значи солидан алиби, плава и даље ТБЦ.
Циљамо оне у розе.
Отпуштени су од Снага.
А жути?
Ох, они су мртви. Прилично солидан алиби.
Да, мислим можемо са сигурношћу претпоставити
да стрелац је међу живима.
Оволико стара муниција би могла бити прилично наследство, господине.
То је проклето добра поента.
Проклето добра поента.
Добро. Анализа отиска тржног центра.
Радне чизме за мачке, старе шест година.
Он није први власник.
Потплати ношени на левој страни. Он фаворизује десницу.
Такође пиљевина, ивер и трагове боје.
ЧОВЕК [на ТВ]: Знам ко је убио хиљаду људи прошле године.
- Полиција јесте. Господине, 24 официра
управо умро у том тржном центру.
Полиција ризикује своје животе да те заштитим.
...Даунте Вригхт, Андре Хил, Бреона Тејлор.
Да наставим?
Ми тражимо да направи историју телевизије овде.
Овај број је искључиво...
"Не убиј."
Видео сам то у школској соби.
Када сте последњи пут видели "Не убиј"?
Када сте то последњи пут видели?
Мој циљ данас је да покушам да смири ствари,
не погоршати ствари.
- ЧОВЕК [на ТВ]: - Зато што... ]
Покушајте да водите дијалог.
Господине, дошли сте са глупом изјавом...
...који је дошао из твоје срце предрасуде.
Шведску су основали Викинзи.
Кошуља резултати управо долазе.
Мм-хмм? - У реду.
Нема отисака прстију, али ЦОДИС пронађене честице косе и коже.
Коса је ломљива близу врхова,
а када испадне, тако и фрагменти коже.
Шта покушавају да ураде? Продај ми шампон против перути?
Не, то је уобичајено међу људима
који је страдао тешке повреде главе.
Већина последњих стрељања
сви су били укључени са овом децом.
И живите даље "Тхе Киттридге Схов".
Не стиди се.
Нисам стидљив. Поносан сам.
Проуд? Од чега?
Поносан на свој народ.
Поносни на нашег војника.
Ох, ти си војска?
Да ли командујете овим момцима?
Шта хоћеш, јефтиније патике?
Они су на томе. Траже га.
Јер нема много великих битака
су се тукли у тржном центру.
Ово није игра.
То је ресетовање.
- Обећање наше нације је враћено.
Користио је припејд АТ линију
и позвао звезду 67 да сакрије свој број.
Добро. - То ради?
Како да знам да ниси
само неко дете са апликацијом за изобличење гласа,
дркање на застава свастике? -
ХДМ? Инграм МАЦ-10?
То нису играчке за децу.
Можеш ми се ругати из твог замка од слоноваче,
али твоје време долази, такође, пријатељу.
Вау.
Телефон је купљен у Валмарту
у округу Монтгомери пре 25 минута.
Тресем се у ципелама.
Знаш, надам се довољно си глуп
да пође за мном.
Мислим да ћеш наћи мој замак
- је прилично добро обезбеђен.
Твоје ћеркина соба на факултету није.
Плаћено у готовини, нема података о кредитној картици.
300 милиона Американаца.
400 милиона пушака.
И сигуран сам да је неко тамо радо би пружио руку.
Сад је доста да те одведу у затвор.
Најгора идеја, заиста.
Знаш они ће те наћи, зар не?
Само је питање времена.
Нисам сигуран у то.
Половина злочина у овој земљи никада се не реши.
- Твоји порези иду
уговарачима одбране--
- дронови, ракете, нуклеарке... - Шта?
Шта?
...али они не могу заштити те од нас.
Значи, не волиш наше?
Моја сестра је трудна.
- Исусе, Мац. - Жао ми је свима.
Прави непријатељ лежи унутра.
Узимајући наше послове, узимајући нашу земљу,
узимајући наше жене.
Док вас хватају преко мора,
можемо да се носимо сви црни и жути
и црнољубиви, и Јевреји жељни новца.
- Јебено болестан. - Ако наши лидери тзв
неће говорити за нас,
- хоће наше пушке.
Пронашли су регистар,
и они се крпе безбедносни фид.
Ок, види, ако си ас
иза ових напада, Ја ћу говорити у име
од породица уништио си.
Ти си кукавица.
ти си хак, тражилац пажње.
Невидљив војска је спремна за борбу.
Немојте се убијати, момци.
Твој бол није слабост.
То је оружје.
- Време је да га искористим.
Здраво?
Ок, ухватили су га.
Позив је почео у 8:21 у Сомерсету,
завршено у 8:29 пет миља југозападно.
минут касније, чип се угасио,
али ГПС телефона одговара онај Цхеви Силверадо,
регистарске таблице Алфа, Лима, Ксраи,
осам, нула, осам.
Регистрован на а Давид Лее Хицкс.
Он је члан НРА и законски власник АР-15,
АК-47 и гомилу ловачких пушака.
Он је такође члан локалног огранак Три процента.
Он мрзи владу, либерали и Јевреји.
КОМАНДАНТ [преко радија]: Ово је командант Сомерсета.
Имамо комби за комуникацију и тактичка опрема
спреман за вас на асфалту.
Обавестите ЕТА.
Шта је, Елеанор?
НРА? Три процента?
Наш момак је усамљеник, не столар.
Добро.
Ваш приговор је прописно забележен.
Човек на мисији не стаје на фалафел.
Ово није наш убица. Ово није наш случај.
Нека неко други се побринути за то.
не могу. Пратим наређења.
Чак и кад знаш греше?
Моћ је спорна између људи који то заслужују
и људи који га обожавају.
То је вечита борба.
Не могу да кажем да побеђујемо.
Одмах, морамо да останемо у рингу.
Господине, уз сво дужно поштовање...
Ох, дођавола, Елеанор! И ти пратиш наређења!
КОМАНДАНТ [преко радија]: Они иду доле
Висцонсин Авенуе, ауто 17.
Интерцепт на Фриендсхип Хеигхтс.
Примљено.
Исусе, јебено је хладно.
Добро.
ОК. Цоррал.
Поседовао си тог морона, човече.
Срање иде доле после овога.
Момци, сада се захваљује полицајци за заштиту његовог детета.
Ови јебени момци-- никада ништа не ризикујте,
и мисле свет врти око њих.
Тачно, јер када ти си на ТВ-у,
све свиње дотрчавају.
Али ко је јеботе штити нашу децу? ха?
Ко је јеботе штити нашу децу?
Штитимо нашу децу, морону.
Па, умирем од глади.
Цела полиција штитећи собу у студентском дому
док се тела гомилају на улицама.
Он не зна шта му долази.
„Невидљива војска“ је у тренду.
Ово је промена игре, момци.
Нешто мора да се деси.
Ок, па шампон?
Да, и неке беле траке.
- Да. - Молимо вас.
- Добро. - Ох, бомбоне!
- Знам ко плаћа.
Јебено светло пиво, светло б,
светло пиво, светло пиво.
Ко је власник овог места, мормони?
шшш
Ја ћу то узети за тебе.
Идемо у јебени бар.
Ах, напићеш се и почните да се хвалите.
Више волим да останем напољу невоље.
Наћи ћемо се у ауту?
Ум, јеси ли добио пилуле за твог тату?
- Одмах се враћам. - Мм-хмм.
Господине?
Здраво.
- Шта је ово? - Ум, то је... Можете ли...
Није твоја ноћ, а?
Господине, можете ли поћи са мном, молим вас?
Говори, девојко. Не чујем те.
Само дођи са мном овим путем, господине.
Ја-Је ли ово анкета?-Не, не, не.
Хм, ја само... Ми...
Можеш ли... Можеш ли поћи са мном стварно брзо, молим?
Па, ја сам у журби.
Морам да идем кући. моја-моја жена...
Да, то је-то је све... То је у реду.
То је у реду. -М-Моја жена је болестан, а ја сам у журби.
Да, само сам морам да пођеш са мном.
Стварно не могу. - Господине, треба ми.
Стварно немам толико време. - Господине, пођите са мном одмах!
Моја жена... моја-моја жена чека ме. -Сада!
- ФБИ! - Баци оружје!
Јеби се!
Баци то одмах!
Пусти то!
- Фалцо! - Су били добри!
ЕЛЕАНОР (задихано): О Боже.
ФБИ!
Очи "на мени!
Јебати.
- Јебати! - Мораш да бациш оружје
и покажи ми те руке.
- Ти јебени црњо! - Не треба ми то.
Мораш да бациш оружје и подигните те руке.
Одјеби одавде!
Губи се са овог места!
Баци оружје и покажи ми своје руке.
Дуваћу твој јебени мозак ван.
Давиде, баци оружје и дигни руке!
- Ниједан црња неће...
Последњи пут, само одјеби.
Хеј, не зајебавај се причај са мном тако.
Морам да знам шта си урадио,
Морам да знам ко је умешан, и морам да знам...
Он у суштини каже то је шала пошла наопако.
Трејси је то потврдила.
Војска није невидљива. Једноставно уопште не постоји.
Нема организације, нема комуникација.
Јеботе, реци нам нешто...
Само мало копирај и налепи
завера срање на Фејсбук страници
са 23 свиђања.
И тај позив Киттриџу
изазвало озбиљно колатерална штета.
г. Ламмарк, да ли сте дали наређење
да поделим снимке тржног центра са "Тхе Киттридге Схов"?
То није била моја стратегија.
Саветовао сам да план била ризична и мањкава.
Али ово је било твоја истрага?
- Имали сте општу контролу? - Да.
Да ли је и то било под вашом командом? да јавност
били охрабрени да позову инвитх?
Да мадам.
Само пола сата након завршетка емисије,
упуцана два тинејџера двоје људи мртвих
а ранио још тројицу пре него што себи одузму живот.
у Бостону, бачен је молотовљев коктел
кроз прозор храма Израела,
узрокујући домара повреде које мењају живот.
Да ли прихватате одговорност за ове злочине?
Сви знамо шта се дешава овде.
Овде се не ради о смрти младића.
Овде се ради о амбицијама од старих.
да ли знате име од убице?
Знам да је он неко ко је преживео ван мреже за очигледно...
г. Ламмарк, молим вас одговорите на питање.
Да ли знате његову професију? Његово место становања?
Још није.
Чини се да, под твојом командом,
информација није лек за незнање.
Можда да сте платили више пажње према људима
који су били квалификовани да помогну.
Овај интерни извештај сугерише да
ти си преузео своје вођство од полицајца
без истраживачког искуства,
одбијен од стране Бироа,
са дугим и доказаним евиденција зависности.
Јесам ли у праву?
Па, није то оно Узео сам из њене пријаве.
Видео сам жестоко поштеног, високо мотивисана особа.
Док сви остали је помагао становницима
бежи из запаљене зграде, Официр Фалцо је био једини
уз присуство ума да их снимим како то раде.
Да је наш починилац био међу онима који излазе,
то би било искључиво до ње.
Познајем таленат када га видим. То је кључни део мог посла.
Можда, г. Ламмарк, требало би да размотримо
да ли ваша потера нових талената
је зато што знаш твој сопствени пропада.
Био си добар јавни службеник,
и борио си се са својом болешћу са храброшћу, али...
Ок, ок, ок.
Знам овог човека.
Знам како да га нађем.
Можеш ме отпустити.
Добићете своју жртву.
чуваш ме, добићете свог убицу.
Шта хоћеш?
♪ Црни пси и црне вране... ♪
Свуда је.
Колико је прошло, 45 минута?
Они су имали саопштење за јавност спремно.
"Ламмаркед ман."
„Ламарк би могао да пиша своје панталоне,
још увек се не сазна ко је то урадио."
-"Ламмарк..." - Слушај, не читај тај неред.
Шупци су привучени коментари попут мува у срање.
Да.
СЗО?
Шта?
Хајде.
- Моралес је.
Јављам се у 7:00 ујутру,
и он тражи ваше лозинке.
Моралес.
Он је добар.
Трудили смо се.
Али немамо ништа.
господине, ум...
Елеанор.
Искористили су те као конопац.
- Ти ниси вештак.
У реду.
Срање.
- Време је да идемо кући.
Ох. Драго ми је да те видим узимајући то тако добро.
Хајде. Не пред децом.
Да. Хмм?
Морам да платим.
Не не не. Ово је на њима.
Хвала на пићу, момци.
- Договорено? - Да да.
Добро.
30 година радног стажа. Не-јебено-вероватно.
♪ Гледам је удаљи се од мене ♪
- ♪ Кроз поља
♪ И вечерње дрвеће
♪ Поред реке који трчи до мора... ♪
- Долазим.
шта је јеботе...
Знаш шта Нисам могао да завртим главу
како би могао бити на два места одједном.
А онда ме је погодило.
Радите на спољном пословању.
Дај ми то.
Хеј, хеј, буди опрезан.
Кречио си дневну собу
са момцима из ДеЛуке-а 12. марта.
И онда, у наредна два дана,
некоме сте дали кључеве друго да завршим спаваће собе.
Тако си направио време за ултраљубичасти посао
13. и 14. марта.
Дакле, моје питање је:
Који курац да ли сте их дали?
Шта сам ја, осумњичени овде?
Јер мислим да морам да назовем мој јебени адвокат управо сада.
Не, ти... -Само јој реци јебена истина!
Извините што вас будим тако рано.
Само сам... мислио сам желели бисте предност.
Почео сам да пратим његове комуникације, и успоставио сам везу.
Дезмонд, беба,
била техника одвлачења пажње све до.
Ок, био сам играње система.
Заузимање више послова од Могу да се носим.
Позивам друге момке-- Јермени, Мексиканци, Пољаци.
Врло једнаке могућности од вас.
Па, сви су добили њихов поштени рез.
И са овим нови прописи и срање,
чак су и поскупели.
Док нисам нашао ову листу.
Бивши затвореници, момци са досијеом
- нико не би запослио.
Одјеби одавде!
Пас! Хајде!
Јебени пас.
Ови момци, раде скоро за ништа,
све док их не питаш превише питања.
И верујте ми, не желите да ипак ћаскам са овим момцима.
Увек бих донео ручак. У реду, на тај начин би могли
- рад током дана. Мм-хмм.
А ту је и један момак, стварно посебно.
Нема меса, нема млечних производа.
Као нека врста проклетог јебеног монаха.
Па га једног дана питам: "Зашто?"
Каже да је некада радио у кланици у доњој држави.
Након тога, никада више није могао да једе месо.
Познавао сам га само као Деана.
Висок момак, увек носи капу.
То је он.
Престао је да одговара.
Престао сам да зовем.
Телефон је горионик. Био је мртав месецима.
Има само три кланице доле.
Види, уплашио сам се.
Нисам желео да будем ухапшен.
Уплашио сам се овог типа дошао би за мном.
Имам јебену породицу.
Он је иза.
Могу ли вас питати момци нека питања? -Добро.
Овај човек изгледа ти познато?
Извините. Господо.
Само тренутак свог времена, молим.
Ја сам из ФБИ-а.
Овај момак је тражен у вези
са вишеструким, вишеструко убиство.
Питам се ако неко од вас
можда га је раније видео.
Погледај. Он је био овде вероватно пре деценију или више.
Можда? Не?
Можда још увек ради овде.
Не.
Али нисам почео овде до 2014.
Морате да разговарате са...
Хеј, Рамона!
Рамона, дођи овамо.
Овај тип изгледа познато?
Познат? То је јебени Деан Поссеи.
Држао је погнуту главу. Нема проблема.
Није волео да се дружим.
Али Алонсо, тадашњи надзорник,
увек је задиркивао Дина.
Звали су га Квазимодо
јер је његова глава имала језивог облика.
Гадно, глупо срање.
А онда једне ноћи, негде око '98,
деле последњу смену на сектору хамбургера.
Улазимо следећег јутра, а Алонсо је сав умро
на три осмине инча.
Дин је рекао да се спотакнуо и пао унутра.
сви смо знали да је то он.
Отишао је до конзерве по то, заправо,
али је изашао после две године.
Случај је био поново отворен у децембру '99.
Био је условно пуштен са писмима подршке
од пуковника Леополда Штампера и генерал Бењамин Туск.
Обојица су служила са Посијевим оцем,
наредник Артхур Јулес Поссеи,
који је био инструктор гађања за 75. ренџерс.
Када је одступио као инструктор,
остао је чувар арсенала све док није преминуо 2003.
Затворски психијатар је написао,
„Незгодан младић, обореног погледа.
Траума главе у детињству: пуцњеви“.
Три месеца касније,
„Изузетно осетљива на звук и светлост.
„Не могу да спавам.
„Преферира самицу општој популацији.
Пријављује се за трајни трансфер. Одбијено."
без кредитне картице, нема кућну адресу,
нема социјалног осигурања.
Он је дух.
Имаш стигао на одредиште.
Морамо да позовемо Мека.
Још није.
Позивање Маца зове Биро.
Они шаљу тактичке,
дувају које год олово чека тамо.
Шта ако је унутра?
Онда му дајемо додатни сат за бекство.
Он је обучени убица са залихама оружја.
Зовем Маца управо сада.
И избришите нас обоје из случаја?
Таман кад смо га разбили?
Не, Елеанор. Спустили су ме као пса.
Сад ћу да носим глава тог типа
право у зграда Ј. Едгара Хувера
и написати бестселер о томе.
Погоди ко је главни јунак.
- Јебати!
Не. Охлади се.
Јебати.
Добро вече, госпођо Поси.
Ти знаш ко сам ја?
Знам шта значе те плоче.
Нисам га видео дуже време.
Извињавам се.
Ухапсите ме или идите.
Не помажем ти убиј мог сина.
Можете нам помоћи ухвати га живог.
То није ничији приоритет.
Последњи пут када је сишао је...
...за време вируса.
Сви закључани у својим кућама.
Деан је лутао бесплатно.
Номадски краљ.
Нисам га видео тако срећног откако је био дете.
Има ли негде другде могао би да се крије?
Нема где не би могао.
Он је боравио у логорима, затим паркови.
Онда је почео да спава у празним кућама.
Увек сам то знао...
он би на крају упасти у невоље, али...
Нисам очекивао овако нешто.
Госпођо Поссеи, ко га је упуцао?
Урадили смо.
Деан је био сјајно мало дете.
Био је забаван и паметан.
И увек желео да помогнем, па би га Артур послао
у шуму да прикупи мете.
Тог дана...
није схватио он је још увек био тамо.
Банг.
Два пелета добио га у главу.
Шест година-- Можете ли замислити?
Био је положен скоро годину дана.
Скоро умро.
Сада бих волео да јесте.
Никада нисмо једно другом опростили.
Замерио сам му што није проверио.
Кривио је мене јер је то био мој сат.
Обојица смо били у праву.
Деан никада није био исто после тога.
Још увек паметан, али је почео да мрзи школу
и рођенданске забаве, коју је некада волео.
Деца могу бити окрутна, знате.
Значи, твој муж га је обучио да се брани?
Не само.
Хтео је да му да будућност у војсци.
И, ух...
а Деан је био талентован.
Само није био насилан.
Не тада.
Волео је да гледа кроз обим
код инсеката и птица.
Провео би сате лежећи у трави са својом пушком
само гледајући у месец.
Не изненађује, одбацили су га.
„Неспособан за службу“.
То је сломило Артхурово срце.
Господине...
Не, немој!
- Упуцаће те. Не мрдај.
Он ће те убити.
Рекао си да можеш помоћи.
Како?
Како?!
Ви сте рекли да могао би га одржати у животу,
па шта можеш да урадиш?
Рог је био за њега?
Да.
- То значи да ти верује. - Да.
Ево шта ћеш да урадиш.
Дођи по мој телефон.
Узми мој пиштољ.
Узми и његову.
Деан!
- Она је ту да помогне!
Каже да је ван случаја.
Нико не зна да су овде.
Верујем јој, и мислим да би и ти требало.
Са вашом медицинском историјом, она може да те сачува од затвора.
Ишао би у Далловаи.
То је објекат у шуми.
Мислим, Деан, хајде.
Мора да престане.
Види шта си урадио.
Морате се предати.
сине?
Ако не идеш са њима...
...пођи са мном.
ЕЛЕАНОР (глас дрхти): О Боже. Ох, јеботе.
Ох, јеботе.
Увек сам мислио Умро бих пре ње.
Слушај, Деан.
- Моје име је Елеанор. - Немој.
Не ради то. Не користи своја срања
Полицијска академија тактичка обука на мени.
Ја нисам тај тип.
Нисам ја неки дрогиран лудак
можете одуговлачити сагласивши се са мном
и користећи своје име као да смо комшије.
Дошао си овде да ме убијеш, да не позајмљујем шољу шећера.
Зато ми немој рећи бринеш за мене,
јер могу да видим да не.
Твоја једина шанса при безболном ослобађању
није лагати као и сви остали.
Па, грешиш.
Довели су ме зато што су мислио да ћу те разумети.
- Да могу да саосећам. - Коначно.
Убијам 200 људи, онда неко зајеба.
Да ли напредујете?
Па, ту сам.
И не плашим се смрти.
Понекад мрзим себе толико да желим да умрем.
И понекад помислим било би много лакше
да више волим себе
ако сви остали је одуван са мапе.
Али неће бити.
Ово не боли, Деан.
Ви сте забава.
Време је на екрану.
Мере вас у кликовима.
И желе више.
Више акције, више крви.
Промените наратив. Иду у затвор.
Само ако можеш објасни свима
зашто ти је то имало смисла
да зграби оружје и почни да пуцаш у људе...
Шта нема смисла о томе?
Људи праве толико буке.
Годину за годином, викање уз неки глупи ватромет,
као да тишина и мрак били непријатељи за пораз.
Врати се у своје јебене пећине.
Ноћу има толико светла упаљених
не можеш ни да видиш звезде.
Желим време. Желим простор.
Они желе ствари.
Јеби их.
Или мораш бити веома глуп или веома заспао
да би ова игра била забавна.
Људи рибају,
чистећи туђа срања по 12 сати дневно
за шаку зеленог папира?
Не ја.
Не више.
Веруј ми, ја... знам о чему причаш.
Само желим имали смо овај разговор
пре него што сте прешли линију.
ишао сам до кланица данас.
Била је једна жена, Рамона.
Чинило се да те воли.
Да.
Није била лоша.
То место, међутим...
Једног јутра, после целе ноћи,
Пратио сам крављи пут уназад.
Почело у одељку за хамбургере, прошао кроз сечење,
видео како краве гуле кожу и пресеци на два дела,
затим краве добијање вијак за главу.
Онда сам кренуо за камионом назад на фарму.
Прескочио ограду,
шетао око језера, и тамо су били.
Величанствено.
Чинило се да су захвални за њихово постојање.
Нису хтели да се мењају.
Нисам желео да еволуира.
Само су хтели да буду тамо, да дишу.
да живим и умрем,
затим распршити назад у целину.
Зар то није оно што сви желимо?
Зашто једноставно не одеш?
Сигуран сам да има места можете ићи уживо
као краве на фарми.
Нах.
Где год да кренете припада некоме.
где год да кренете, мораш имати новац.
Они-они су се упознали ко си ти.
Они... они су увек проверавам те.
Увек питају.
Они увек гледају.
Сада имају дронове,
сателити шпијунирају из свемира.
Цела ова планета јебени затвор.
Зашто морам да играм по твојим правилима?
Не знам како да зарадим новац.
Не знам како освојити гласове.
Али ко има праву моћ?
Живот и смрт са хиљаду стопа.
можда нећу наћи мир, али могу да извршим освету.
Одмазда није шта вам је потребно.
Шта онда?
Љубав?
Да.
Неки од нас су били тако малтретирани
чак ни не знамо шта је то.
Спалили су наши мостови до задовољства.
Али мислим могу се поново изградити.
Нах.
Прекасно за мене.
Тај воз је отишао.
Ипак, ценим труд.
Не брини. Нема следећег.
Још си жив из разлога.
Рекао си да желиш да ми помогнеш, па, овако.
Желим да идем тамо.
Желим да легнем поред ње.
Желим да је загрлим као кад сам био клинац.
А ти ћеш чекати док не заспим.
Стварно сам уморан. Биће брзо.
Онда ћеш ти пуцај ми у главу.
Не желим свој леш у свим вестима.
Па узми ту конзерву бензина,
прелиј нас и запали нас.
Када је роштиљ готов,
зовеш своје пријатеље а ти покупи свој трофеј.
То је договор?
Елеанор?
Да, Деан.
Љубазно и с поштовањем погубити те.
Мислиш да сам глуп?
Не. Деан.
немој. Деан!
Зауставити!
Помоћ! Помоћ!
Госпођо Поссеи, отворите врата.
Деан!
Зауставити! Деан, нисам повезан.
Мора да је неко чуо тхе схотс.
Нисам повезан!
Госпођо Поссеи, полиција.
Деан, стани!
Слушај ме!
ЕЛЕАНОР [пригушено]: Деан!
Јебати.
Испаљени меци! Пуцњи из шупе!
Деан!
Зашто?
Неки клинац је управо изгубио оца све зато што сте у сукобу?
Деан, мораш да престанеш.
Ови људи имају породице.
Дајеш им деценије патње
док све што мрзиш остаје исти.
Јебати!
Знам да ме слушаш.
Убиј ме ако ниси.
Ти си тај ко хоће да престане.
Питао си ме пре пет минута
да ти пуцам у главу и спали своје тело.
То доказује колико сте уморни
а како непотребно све ово је.
Погледај ме!
Господине Поссеи, опкољени сте!
Излази из шупе одмах са подигнутим рукама!
Рекао си да је готово.
одвежи ме, и пусти ме да се бавим њима.
Знаш да ћу шта је најбоље за тебе.
господине Поссеи,
Желим да ходаш одатле одмах,
и желим тебе да то радиш полако, у реду?
Одјеби, сероњо!
Деан.
Остани са мном. Остани са мном.
Ауто мог шефа.
До сада, знају да сам овде.
Ако знају да сам жив, онда неће пуцати.
Изађи, дркаџијо!
Деан. Деан.
Остани са мном. Остани са мном.
У тренутку када будете резервисани,
ја ћу се побринути за то добићете помоћ која вам је потребна.
Лекови.
То срање ради.
Спаваћеш као беба.
А када отворите опет твоје очи, бићу
ту да вам помогнем проћи кроз ово.
Ја ћу ти дати на бројање до пет.
Деан, Деан, не знаш мора да ме одвеже,
али само остани овако. Остани са мном. Остани са мном.
Четири!
Спусти то, молим те.
Три!
- Изађи! - Два!
Деан, спусти то, или мораш да се убијеш.
Један!
Жао ми је, али мораш. Уради то!
Време је истекло, сероњо!
- Остани где си!
- Покажи ми руке! - Не мрдај!
чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај!
Држати! Држати!
Он је жив. Елеанор?
Рањен је, али је жив.
Шта се догодило?
- Зашто ме ниси звао? - Покушао сам. Заиста сам покушао.
- Шта? - Ламмарк ми није дозволио.
- СЛУЖБЕНИК [преко радија]: - Све јединице,.
Треба нам више људи на терену.
СЛУЖБЕНИК [преко радија]: Они прешао до реке.
- Подели оружје и прслуке. Примљено.
СЛУЖБЕНИК [преко радија]: Чопер јединица, приправност.
Пасји тим, изглед као да смо ухватили мирис.
Примљено. Која је твоја локација?
Ми смо у сектору девет, кренувши на југ.
Имамо отиске стопала.
Примљено. Преусмјеравање свих мобилних јединица.
Сектор девет, локација фабрике.
Елеанор, прошли смо ваш дебрифинг,
и дошли смо горе са овом стратегијом.
Колективно.
Надамо се да ћете бити срећни да потпише.
Цела операција остаће поверљиво.
Што се тиче записник је у питању,
ово је био одобрен план.
БПД и Биро су пукли случај, имамо нашег убицу,
са државном владом потпуна подршка.
Раздобље.
Ни речи о шта се десило у тој кући,
ни реч ваше историје са дрогом.
Међутим, упркос вашем претходном рекорду,
сви смо се сложили да сте више него се доказао,
па би Завод желео да вам понудим стално место
као обавештајни аналитичар.
Да ли је ово твој начин да купим моје ћутање?
Стварно ме очекујеш да помогне прикривању
твоја неспособност, твој недостатак расуђивања,
вашу спремност да угрози животе?
Он покушава да ти помогнем, Елеанор.
Суспендовани сте.
Ламмарк је био отпуштен.
Али ипак, незаконито сте контактирали Ланга,
испитивао га без адвоката
и кренуо без овлашћења,
водећи директно до 17 додатних смртних случајева.
Дакле, уместо пуштања штампа те чини херојем
за 15 минута, онда уништавајући твој живот,
ми вам нудимо пут напред.
Желим да одаш почаст Ламмарку
са постхумним Медаља за храброст.
И желим да пренесеш његову пуну пензију свом мужу.
Можемо то да урадимо.
Не желим да будем аналитичар.
Учини ме специјалним агентом. Знаш да заслужујем.
Готово.
Било који трик, сада или касније, и јавићу свима
да имаш крв на вашим рукама.
Хвала, Елеанор.
Драго ми је разумемо се.
Ми немамо.
Добар посао, Фалцо.
Хвала, господине.
ЛАММАРК [глас преко]: Добијамо овог типа,
све ово нестаје,
и обоје можемо да урадимо посао требало нам је да.