Subtitles by sub.Trader subscene.com
処女が お望み？
本部 こちらＰ１
撤収の援護を
２人か？
いいえ １人よ
Ｂ地点へ
もう出てけ
おい
クソッ
どうなってる
ミッチ 来てくれ
何かがおかしい
女を運び出せ
リチャードソン博士
やあ 今夜は３人だ
どうぞ
いつもの物を？
今日は祝宴だ
最上級のカベルネとツナロールをお願いしたい
博士 カベルネは赤ワインでして…
好きに頼ませろ
早く持ってこい
ただ今
集中しろ
何？
マルコムがオフィスで君の報告を待ってる
分かった
お待ちよ 入って
はいはい
彼女は そう言ってた
ブラック 入れ
ワッツ局長だ
どうも 局長
困った事態だよ
死人が出て外交官が怒ってる情報だけ集めるはずでは？
素性はバレてません
疑われてるはずだ
連中が いくらバカでも我々の仕業なのには気づく
私が全員を殺したわけじゃない
何とかしろ
深刻な事態だ
君は現状の厳しさを理解してない
こんな事態は問題をより深刻にする
軽率な行動だったと認めますが情報が皆無で––
窮地の中やむなく判断したことです
マルコム 部署内のことは君がカタをつけろ
私に責任を押しつけるな
お任せを
うるさい
次は必ず成果を出せ
もちろんです
何を考えてる
私が生き残るべきだと思っただけ
死ぬ覚悟はできてるけど無駄死には嫌よ
相手を生かしても利はなかった
あなたこそ何を考えてるわけ？
小児愛者のたまり場になぜ私を？
私に何を期待したわけ？
訓練どおりに行動せんか
任務は暗殺だけじゃないんだぞ
自分が なぜここにいるか忘れたのか？
情報入手の腕を買われたからだ
復讐ふくしゅうの天使など必要ない
教えを忘れたか？
何と答えれば満足？
“物事は大局的に見てるし我々はチームだ”
そう答えてほしいね
自分だけで考えて判断するのは危険だ
最良の決断だった
まずは次の任務に出てもらう
戻ったら話し合おう
任務地は？
イタリアだ
化学者のコンコティーリを情報と引き換えに保護する
保護を求めた経緯はまだ不透明だが––
局長命令だから至急 始めろ
明朝 出発する
今夜 飛んでもらう
ファイルに彼に関する情報が入ってる
現地で待つローンと一緒に戻れ
ファイルの内容は移動中にじっくり読め
タイが書類と航空券を準備してる
ジェイド
イタリア大使を怒らせないでくれ
頼むぞ
分かった
やあ ブラック
タイ 何してるの？
薬室の最大圧力を計算してるとこだ
外壁を削れば軽量化できる
チタンとポリマーの合成材でバネを作ってもいい
信頼性を損なわずにバネと重さを減らせるはず
つまり？
片手で正確に撃てる
ステキ
国際線の飛行機には持ち込めないけどね
それは仕方ない
まだあるぞ
何なの？
タイ いいのに…
勘違いするな 中を見ろよ
ウソでしょ
こんなの大きすぎる
どうやって飲み込むの？
待って
飲み込むのよね？
ああ そうだよ
何なの？予防接種は済ませたはずよ
ナノテクノロジーさ
工作員ごとに違う周波数で血液中から––
信号を出す仕組みだ
それを衛星で拾い居場所を特定できる
これはキツい
これも？
それはローン用だ明日 現地で渡せ
ジロジロ見ないで
ジョンソン
ヴァージニア
ほら さっさと行くわよ
エコカー？
レンタカーでね
対象の家は郊外だ時間がかかるぞ
分かった
これを飲んで
マジか
君には これを
公平な取引じゃないけど
ありがと
ついに追っ手が来たか
殺し屋じゃない 一緒に米国へ
研究結果だ
連中を止める唯一の方法だ
それをリチャードソンが漏らした
他に人が？
いない
家族は旅行に行かせた
理由を隠して
パソコンを持って出る準備を
急いで
連れ出して
〈クソッ〉
〈先客がいた〉
〈そう 女だ〉
ジェイド・ブラック
まだダメだ
あいつの仲間が来る前に逃げないと
撃たれてる
マズいな
ひとまず安全な場所へ
もう一度 家族に会いたい
すぐに会えるさ
優しいな
いくつか質問させてください
連中の素性とあなたの研究内容を教えて
ここに入ってる
パスワードを教えてください
パスワードは“ジュリエット”だ
どこを見ればいい？
博士？
遺体処理のツテは？
ある
なら連絡してちょうだい
出発よ
ブラックよ
ローンといる
帰国するわ
いいえ 博士は死んだ
ハイドンだった
彼をこの目で見たわ
パソコンの情報を送ったからタイに調べてもらって
化学式や数式だらけだけど––
名前のリストもあった
了解
明日 着く
説明しろ
博士を米国に連れてくだけのはずだろ？
襲ってきた男は？
ハイドンよ
そいつは一体 何者だ？
誰の手下？
報酬が高ければ誰とでも手を組む男よ
我々ともね
彼は？
ダニエル・ホーソーンだ
それで？
情報は少ない
売春目的の人身売買に絡んで何度か捜査で浮上しただけ
売る側か買う側かも不明だ輸送係の可能性も
“ダリアン”という組織の一員なのは確かだ
今夜 連中のイベントが開かれる
ずっと野放しにしてたのになぜ急に？
博士のリストに名前があったんだ
分かった 正装する？
そうだ
だが慎重に動け探っていると気づかれるな
１人じゃ目立つからローンと行け
心配するな
潜入捜査は彼も慣れてる
ジェイド
くれぐれも用心しろ
謎の多い組織だ
私はダニエルを捜す
情報を集めて
俺は情報収集も得意だ
でしょうね
そこが心配
退屈な集まりね
バンドがキャンセルに
残念ね
まだ楽しむ時間はある
ダニエルだ
ジェイドよ
１人で来た？
もちろん違うわ
連れは？
私にお構いなしで仕事の関係者にゴマすり中よ
乾杯しよう
上に部屋がある
見に行く？
ぜひ
ダニエルあなたのお仕事は？
何でもアリさ
吐かせて報告しろ女は俺が連れてく
ホーソーン
客人に失礼な対応をすれば話してくれなくなる
忘れないで
マルコムの手下ようかつに近づいたら危ない
あなたがジェイド・ブラックね？
私はエル聞いたことあるでしょ？
そう
粗末な部屋よね
質素な建物のほうが目立たずに動けるでしょ
よく眠れた？
頭痛や視界の悪さはあと数時間で解消する
その間に お互いの距離を縮めましょ
男は感情が高ぶると粗野になる
私たちはそんなバカはしないわよね？
分かるわね
構造に金属が使われてるから––
タイの装置に干渉して信号を読みづらいはずよ
だから当分邪魔は入らないわ
誰なの？
私はエルよかつてマルコムの部下だった
愛弟子よ
１人目のね
混乱するわよね
大丈夫よ
薬が抜ければいろいろと分かる
私が あなたに聞きたいのはシンプルな情報よ
コンコティーリは死んだ
リチャードソンも数週間前に片づけた
そこで聞きたい
コンコティーリから化学式をもらった？
だとしたら––
それはワッツの手に渡った？
チャンスをあげてるのにそれが分かってないみたいね
今は目が覚めてて自由に話せるはず
あなたが答えてくれればちゃんと真実を教えてあげる
それでも拒むなら––
ホーソーン流に聞き出すしかない
真実って？
それは––
あなたや私なら理解できる真実よ
報復に値する真実なの
何の話？
とぼけないで
これは報復なの 話しなさい
生物兵器の件はバレてる
それぐらい承知よ
でも武器じゃない
ネズミの集団に毒入りのエサをまいてるだけ
駆除をすれば皆 喜ぶはずよね？
もう十分だ こいつは話さない
ジェイド
マルコムはあなたの時と同様に––
私を引き込んだの
私たちはネズミどもの被害者よ
連中に罪を償わせましょ
“イエス”か“ノー”だけじゃ足りない
そうやって我慢し続ければいい
こっちはその分 楽しめるからな
タイ 私よ
分からないの？ ＡＹ919よ
23番地の隠れ家に来て
逃げ切るわ
大丈夫か？
薬の影響は残ってるけど問題ないわ
そのようだ
それで？
エルって誰？
驚いたな
エルが関与を？
エルはホーソーンのボスか相棒だと思う
どんな人？
聡明で––
異常だ
危険な女さ
チームを作った際に最初に引き入れた
だが過去にとらわれ––
現場から外されて精神科病院に入った
だが重警備の病院から６年前に姿を消したんだ
以来 行方不明だった
でも見つかったわ
私の服とチームを手配して乗り込むわ
ローンにも同行してもらう
すでに７人 倒したから着く頃には…
何なの？
ローンは連中の手に
エルたちを追うことより任務の遂行が先だ
彼の痕跡を追った
この森の中に訓練用の土地がある
“神への手”という民兵組織の土地だ
ダリアンの資金援助を受ける右派の連中が集まってる
社会と距離を置く妄想が激しい人々だ
敷地周辺にいるのは精鋭たちで––
地元警察も彼らの味方だ
１人で行けと？
１人を救うために？
可能ならな
密かに潜入してローンを捜し––
彼が連中に口を割ったか探り出せ
ダリアンとジュリエットの件だ
可能なら彼を密かに救出しろ
無理でも情報が渡ることだけは阻止しろ
なんてこと…
乗り捨てできる車で敷地周辺まで行け
必要な物は積んである
これを使え
電話をなくすとは迷惑な話だ
ホーソーンだ
はい もちろん
ペトロヴィッチさん米国に？
ええ そうです
ぜひ お泊まりください
特別な物が手に入ったので楽しめますよ
いつもの手配をしておきます
心に刻み込め
いいか
重要なのは––
常に状況を把握すること
気を抜くな
一瞬の気の緩みが––
自分や仲間の命を危険にさらす
周囲の警戒を怠るな
やるね
続いて ひねる
何を話した？
何も
恐らくな 確信はないよ
分からない
歩ける？
もたつくがな
吸う？
時間がない
そうね
２分は稼げる
急いで
行くわよ
おい
いい？
カール
位置情報を送る
必要な物の特徴も書いた
回収して
慎重にね
盗んだことを知られたくない
分かった？
もちろん
おい
やあ
眠ってる
指示を無視したな？
ええ
そうか
時間がない
こっちが知ってるとバレた
何が分かった？
ホーソーンは２番手ね
エルがリーダーよ
ホーソーンがダリアンの関係者で––
エルは彼の顧客を殺すために兵器を開発した？
２人が協力する理由は？
彼は弱みを握られてる？
何だ
あの兵器の治療薬は大きなお金になるはず
治療薬を独占して性的な人身売買により––
ウイルスをまく
騒動を起こし 市場を作る？
誰かを犠牲にしウイルスの脅威を示すんだ
他に気になった点はないか？
薬が効いてる間のことは覚えてない
強烈だった
でもバレても平気そうだったわ
私の過去のことも調べ上げてた
あなたやタイのこともね
タイとは接点がないのに？
名前は出してた
あと もう１つ
暴力は避けたそうだったホーンソーンを制し…
彼女を見くびるんじゃない
手強い女だ
行こう
どうぞ
随分 時間がかかったわね
寄り道でもしてたの？
ちょっとした問題があったが心配はない
問題？
片づけたから心配ない
それは結構なことね
そつなく片づけたの？
ただの警備員だ問題なく始末したよ
現場に行ったのは俺だ
俺のやり方に文句があるなら
このバカを代わりに送れよ
貴重な助言をありがとう
行くわよ
彼は もう使えない
鋭利な切り口
兵士が持つようなナイフだな
エルが？
間違いない
彼女を見くびったのさ
沈んでるな
連中の計画の実行の速さに驚いてる
ヤツらの計画だと？
どこへ？
本部に戻る
コンコティーリのリストからタイが共通点を洗ってる
リストの11人のうち７人は人身売買で目をつけてた
驚いてる？
それはないがうち３人が今週 死亡した
別にどうでもいい
仕事が楽になる
米国人だとしても
そうだと祈るよ
外国の要人なら厄介なことになる
君の部署ができて20年か
つい数年前のことのように思えるのにな
用件は何ですか？
君は優秀だ
自ら突っ走って見事に精鋭を育ててきた
光栄な お言葉ですが何か裏があるのでは？
相変わらず鋭い観察力だ
麻薬組織や武器商人爆発物の製造者
そういう連中はどこにでも出てくる
まるでゴキブリのようだ
だが 今回の生物兵器は…
話が見えません
比較するわけじゃないが––
今回は流行とは関係なく１カ所から出たもの
しかも出所は米国らしい
根拠は？
この４日でさらに２人が死んでるんだ
富裕層で１人は我々との関わりも深い
目の前で起きているのに––
未解決では予算も出せない
ブラックの成果はゼロだ
ゼロではありません
何か用か？
コーヒーでも？
要らん
ゼロではない？
特効薬があるようです出所に目星もつきました
なら捕らえろ
かつての部下のエルです
人身売買の被害者でした
うちの内情に通じていたため
先手を取られてましたしかし…
何だ
彼女のアジトの所有会社の納税記録を見ると––
２キロほど離れた場所にも倉庫を購入しているんです
ブラックが向かってます
なら君は なぜここに？
局長が呼んだ
次は俺のやり方で彼女を始末する
ダメよ
許さない
想定外の展開だぞ
考えて
本来の計画どおりに進めるべきだ
ダメよ
どうすべきかを判断するのはあなたじゃない
焦点を見失ってる
焦点は大事よね
マルコムの手下は手の内にあると思いたいのね
油断ならない子よ
目的はカネのはず復讐じゃない
子犬が吠えて可愛いわね
恨みは忘れろ
忘れないわ
これは私の復讐よ！
はい
それは賢いわ いつ？
それじゃ あなたはもう行って
段取りは承知でしょ
本気でやって
捕らえた
生きてる
ホーソーンは？
消えた
久しぶりね マルコム
また会えて––
とっても うれしいわ
まだ私と争う気？
もちろん
負けてるのに？
だが君を捕らえたぞ
今はね
前回は君を助けようとしたが同じ過ちは犯さない
助けようと？
そうとも
今回は治療より警備を重視する
助けようとした？私を見捨てたくせに
泥沼からは救い出したけど使い捨てにしたわ
そんなふうに私を見放しゴミのように捨てた後に––
次のオモチャを見つけたのね
逸材だわ
でも運命を分かってる？
無感情の殺人マシーンでいることが耐えられず––
質問や意見を口にしたらどうなるか分かっているの？
今すぐ殺したい
これが大義のためだと言い張っても––
私は信じやしない
カネのためだろ
値が跳ね上がった時点で市場は消えてなくなる
消えるのよ
なぜ分からないの？
消える前に稼ぐんでしょ
薄汚いホーソーンと
彼には目的がある
タイに会う
行け
エル
ホーソーンは どこだ？
行き先は？
まだ間に合う
あなたは私と向き合おうとしなかった
傷ついたよ
私のせいで傷ついた？
ふざけないで！
マルコム！
ジェイド 座って
何か手がかりがあった？
まあ あるけどその価値は分からない
ジュリエットへの特効薬は“ロミオ”だった
でしょうね
生きたサンプルがなくて成果がなかったが…
サンプル？
遺伝子操作されたウイルスだ毒とは違う
休眠した状態から目覚めると数時間で死を招く
だがウイルスは宿主と共に死ぬんだ
だから生きたサンプルがない
昨日まではね
ウイルスは液状になってて––
注射するか 飲料を通して体内に送り込む必要がある
議員といた少女も死んでたはずだが…
助かったのね
快感がなかったからさ
休眠状態のウイルスを活性化するには––
オキシトシンとドーパミンが必要だ
それぞれ興奮と快感で分泌される
性行為の間に分泌されるのね？
だが少女は強要されていて
ドーパミンの量は１ミリグラム以下だった
驚いた
ならウイルスは彼女の中で生きてる？
そうだ
そのサンプルを利用すれば特効薬を作れる
あとは博士の化学式の解読だ
リチャードソンのデータも役に立つ
液体だと言ってたけど凍らせたらどうなる？
ウイルスは死滅する
エアゾール化は？
あり得る
少しだけ手を止めて
先週のＦＢＩの報告に行方不明者が出てた
建築事務所で警備員が消えたの
設計図も消えたそうよ
設計図の内容と建物名を調べてほしいの
可能な限り
いいよ
あとは米国内で––
例の倉庫の保有会社が持つ物件をリストにして
これは ここだけの話にして
分かったよ
だがマズい事態になったらすぐ口を割る
どこから来た？
大使は？
ペトロヴィッチさんを頼む
今は忙しい
知ってる
〈黙ってろ〉
聞けよ
何を？
全部だ
すべて聞いていい
なぜ彼女を？
君と同じ理由だった
彼女はまだ11歳ぐらいだったがね
少女たちの中で闘争心を強く持ってた
そこを見込んだってこと？
暴力を受けても抵抗するのは強い心の持ち主だけだ
君も そうだった
彼女も同じ？
杖で殴られてたの？
それに抵抗してた？
違う
彼女は裸にされ買い手のために化粧されてた
彼女は化粧用のペンで男を刺した
死ぬまで刺し続けたため––
処刑される寸前だった
勝手に中に通すな
すみません
ジェイドに頼まれてた書類を渡そうかと…
大丈夫だから見せて
確かに設計図が消えてた
ナポリの慈善団体の建物で工事は止まってたが––
明後日に資金集めの催しがある
他には？
ここを見て
エルが使ってた建物から近い順に分類されてる
これは かなり近い
倉庫だな
チームを集める
まだいい 時間はあるわ
情報が漏れてるかも…
僕は…
行け
まったく
ホフナー？
ワッツ局長からの書類だ
彼女の移送については…
何だ？
１時間は稼げる
ウソだろ
君の部署の閉鎖を止める理由はあるか？
ホフナーは局長の部下だ
ふざけてる時間はない事態は深刻だ
ふざけてると？
秘書が殺されたんです
忠実な部下で友人でもありました
そんな彼女を見せしめに殺した
そうだ
君が育てた怪物が暴走してる
やっと捕まえたと思ったらここで人殺しだと？
それを私の責任にはさせませんよ
内部に協力者がいたことは誰も知りようがなかった
ホフナーが？
そうだ
情報が漏れてたと知ってたのか？
彼女は––
知りませんでした
確かに疑ってましたが内部の協力者までは想定外です
設計図か？
ナポリの建物のね
見取り図と換気装置の図面は見当たらない
入手先は？
タイが見つけた倉庫よ
ナポリの建物？
明日の夜資金集めの催しに行く予定だ
なら小切手を送るだけに
飛行機の手配を
エルも来る？
ホーソーンだけに任せるはずはない
分かるのか？
彼はくせ者です
ワッツだ
本当に？
なんてことだ
はい
いいえ まさか
すぐに伺います
ロシアとの会談に同席する
ロシアの大使がジュリエットで殺された
人が集まる前に止めろ
設計図の発見をエルは知らんだろ
知ってるはずでも気にしてないだけ
嫌な雰囲気ね
同感だ
我々に気づいてるな
２階の警備に知らせて静かに避難するよう伝える
階ごとに調べていくわ
不要だ
換気装置は各階と通じてる地下へ行け
エルなら地下だ
ジェイド
俺に会いたかった？
勘弁してよ
来ると思ってた
“セキュリティー”
〝セキュリティ︱〟
マルコム
よく来たわね 会いたかった
その姿が見たかった
この姿が見たかった
エル 何をする気だ
今すぐ やめるんだ
これのこと？
手遅れよ
チェコで私を助けた時から既に手遅れだったのよ
分からない？
手遅れじゃない私が助けてやる
もう十分だわあんな病院は二度とゴメンよ
だけど おかげで悟れた
これが私の運命なんだと
私は体をもてあそばれ侮辱され続けて 無垢な心を
すべて失った
私は崇高なる正義の鉄槌を下すことでしか––
救われないのよ
エル やめろ
黙りなさい
ジェイド 離れろ
離れろと言ってるだろ！
ごめん
生かしておけ
情報を聞き出す
情報ですって？
情報なら––
すべて手に入れたでしょ
ふざけないで
よしてよ
心の底ではあなたも分かってるはず
あなたは どう？
お金が すべてだと？
権力者にはお金より大事なものがある
それは保身よ分かるでしょ？
あなたなら
何の話？
ジュリエットで利益を得る人は問題じゃないってこと
失う物が大きいのは誰かを考えて
権力を失うことを恐れているのは？
あなたなら分かるはず
神よ 感謝します
始末した
報酬を振り込め
それでいい
どうも
メーガン
なぜ ここに？
ポストに空きが出たから
そうね 会えてうれしい
元気そうね
あなたも
メーガンを採用？
嫌だと言うなら…
いいえ 平気よ
昇進 おめでとう
ワッツの後釜を皆が嫌っただけさ
このポストは彼に汚されたからな
彼は有罪に？
まさか
そうはならんさ
だが ここに戻ることもないはず
ジェイド
君に私の後任を頼みたい
君は誰よりも適任だし上も反対はしないはずだ
書類仕事もあるがすぐ慣れるよ
ゆっくり考えていいし疑問には答えるぞ
私は辞める
ここは君の家同然じゃないか
13歳で失って以来家などない
でも あなたへの恩は忘れないわ
私を許してね
怒る理由はない
だが気が変わったらいつでも戻ってくれ
君の場所は常にある
分かった また連絡する
ジロジロ見ないで
Subtitles by sub.Trader subscene.com