《父親》
爸爸？是我
爸爸？
你在這裡啊
妳在這裡幹嘛
你覺得呢？
到底發生什麼事？
沒事
告訴我 -我說了，沒事
真的沒事？ -真的
我才剛跟她通過電話
那又如何？
你不能再這樣下去
這可是我的公寓
太誇張了，妳這樣闖進來…
我不知道這女人是誰
我從來沒拜託過她什麼
她是來幫你的
幫我做什麼？
我不需要她，我誰都不需要
她說你叫她小婊子
我不知道該說什麼
或許有吧，我不記得
她還哭了
因為我叫她小婊子？
不，因為你對她動手
我？
動手？
她顯然不知道自己在說什麼
這女人根本瘋了，相信我
她最好離開這裡，真的
再加上…
加上什麼？
本來不想跟妳說，但既然妳問了
我懷疑她，嗯…
她怎樣？
她一直在偷我的東西 -安琪拉？
怎麼可能，你在說什麼？
真的，她偷我的手錶
你的手錶？ -沒錯
你確定不是自己搞丟？
不是！我懷疑她很久了
所以我故意設下陷阱
我把手錶放在外面看她會不會偷…
外面哪裡？
你放在哪裡？ -我不記得了
我很確定找不到，我找不到！
這就是證據，她偷我的手錶
我知道是她偷的
沒錯
怎麼了？
我不知道該怎麼辦
我們得談談，爸
我們現在就在談，不是嗎？
不，我說認真地談談
這已經是第三個看護了
我說了，我不需要她或任何人
我可以把自己照顧好
你知道我好不容易才找到她嗎？
好不容易
我覺得她很棒，也有很多優點
但現在她想辭職
妳沒有聽我說話
那女孩偷了我的錶
我不想跟小偷住在一起，妳懂嗎？
你有檢查浴缸下面嗎？
什麼？
水管旁邊，你藏貴重物品的地方
妳怎麼知道？跟我說實話
我就是知道
妳偷看我藏東西的地方？ -沒有
那妳怎麼知道
我有時會把東西藏在那裡？
我不知道，我不小心發現的
妳… -爸爸
爸爸！
你要去哪裡？
我沒有動你的東西！
所以你有找到嗎？
什麼？ -你的手錶
喔，有
所以，你承認安琪拉是無辜的？
那只是因為，我有即時藏起來
不然坐在這裡跟妳講話 連幾點都不知道
現在是五點，妳想知道的話
我是很想知道啦
我好像連呼吸都妨礙到妳了
你吃藥了嗎？
吃了！
幹嘛一副我有問題的樣子？
一切都很好
地球還在運轉
妳一直都這樣，很愛擔心
妳妹妹呢？
她在哪裡？妳有跟她聯絡嗎？
我在問妳問題
我要搬家了，爸爸
我要離開倫敦
真的？為什麼？
我們聊過這件事，你記得嗎？
所以妳才急切地要這個看護
跟我住，原來如此
人老子孫散囉
我不會在這裡
我沒辦法每天來這裡，爸爸你懂嗎？
懂
所以妳要走了？
什麼時候？我意思是，為什麼？
我有交往對象了
妳？
沒錯
跟男人？
是 -真的？
你有必要這麼驚訝嗎？
不，不，只是，我以為…
妳也知道，自從…
詹姆士
詹姆士…
…沒有再交往過…嗯…
他在哪高就？ -他住在巴黎
我會跟他住在巴黎
什麼，妳住在巴黎？
妳真的要去，安？
醒醒吧，他們甚至不會說英文！
所以，如果我理解沒錯
妳要離開我了？
妳要拋棄我
爸爸
我孤身一人怎麼辦？
這對我非常重要，不然我不會離開
我…我真的愛他
我周末會常常回來探望你
但我不可能丟下你，讓你自己住
所以我才…
如果你拒絕跟看護住，我就得…
就得怎樣？
怎樣？
你得了解，爸爸
安
不然妳就要怎樣？
安？
有人在嗎？
你還好嗎？
你是誰？
什麼？ -你是誰？
你在這裡做什麼？
你在我家做什麼？
安東尼，是我，保羅
你哪位？你在這裡幹嘛？
我住這裡
你？ -是的
你住這裡？ -是的
你住在我家？
喔，又來了
這是什麼情況？搞什麼？
我要打給安
你女兒
沒錯，謝謝你，我知道安是誰
你認識安？你是她朋友？
我在跟你說話！
你認識安？
我是她老公
她老公？ -沒錯
結婚多久了？
快要十年了
啊，是的
當然，是的，是的，當然
已經十年了？我以為
你們不是，嗯…
離婚了？ -什麼？我跟安？
不是嗎？ -沒有
你確定？
是的，安東尼
她不是要去法國跟…
哈囉，親愛的，對，是我
妳爸爸不太舒服，他想要見妳
好，不要太久
她在買東西
馬上就回來
喔，好
她跟我說
前幾天她說要搬去巴黎
巴黎？ -沒錯
她去巴黎做什麼？
她認識一個法國人
沒有吧，安東尼
真的，前幾天她說的
我不是白痴
她說要搬去跟他住
我記得跟她說那很蠢
他們又不說英文
你不知道這件事？ -不知道
糟糕！
什麼？ -我說錯話了嗎？
別擔心，她還沒跟我說
但我相信她會跟我說的
所以你知道這個法國人？ -不知道
哎呀，糟糕！
算了，開心點
他們終究都會離開你
我有親身經驗
你想喝點什麼嗎？水？果汁？
不，我只是、我本來要說什麼…
因為那個女孩，那個看護
蘿拉？
不記得她的名字，你老婆堅持要她照顧我
你知道的
一副我沒辦法照顧自己的樣子
她說，你老婆說我需要幫助…
但我自己可以照顧自己
就算她要去巴黎，你老婆
我不懂她為什麼堅持要
看看我，你看看我，那個…
保羅
沒錯，保羅，你好好地看我
你看，我能照顧自己
你不覺得嗎？
我不…完全…
你同意？你當然同意，但她
我不知道她哪來愚蠢的想法
她一直都這樣，從小就是
她不是很機靈
你知道，她不是很…
不是非常聰明，跟她媽媽一樣
為了你，她盡力了，安東尼
已經盡力，已經盡力，沒錯
我從來沒拜託她什麼
我不知道她在密謀些什麼…
但她絕對有在背後打什麼主意，我確定
我懷疑她想把我關在老人…
是，我有看到一些跡象
但是，我把話說清楚
我不會離開我的公寓！
這不是你的公寓，安東尼
什麼？
如果你記得，你搬進這裡…
搬到我們家，你在等…
等什麼？
新看護
因為你跟上一個吵架，安琪拉
我有嗎？
所以找到下一個之前
你先住在我們家
所以，詹姆士… -保羅
喔對，保羅
所以你的意思是，這是你家
沒錯
真是鬼話連篇
是我 -啊，她回來了
發生什麼事？
沒什麼，你爸爸好像有點困惑
怎麼了嗎？
這是什麼荒唐的事？
你在說什麼？
所以…
安在哪裡？
什麼？ -安，她在哪裡？
我在這裡
我剛去樓下買點東西，現在回來了
喔，是喔
妳買了什麼？
雞肉，你覺得如何？你肚子餓嗎？
好，不錯
給我，我來拿，我去煮晚餐
謝謝
保羅說你不舒服
我沒事，謝謝
你看起來
憂心忡忡
沒有，只是…
只是什麼？
嘿
告訴我
我剛剛在廚房泡茶…
我自己在家裡，突然聽到…
聲響，我走進來看到妳老公
誰？
妳老公
什麼老公？
妳的，親愛的，不是我的
詹姆士？
妳的老公
我沒結婚，爸爸
妳說什麼？
我五年多前離婚了，你記得嗎
那，他是誰？ -誰是誰？
妳故意開玩笑嗎？
剛剛拿走雞肉的人
雞肉？
剛剛妳不是拿雞肉給一個人？
你在說什麼，爸爸？
妳沒有拿雞肉？雞肉！
什麼雞肉？你在說些什麼，爸？
他剛剛才在這裡
你搞錯了，爸，這裡沒有其他人
他消失了
誰？
拿雞肉的男人？
妳的老公！
妳為什麼還在笑？
沒事，對不起，對不起
這些荒謬的事快把我搞瘋了
怎麼了，爸爸？
事情不對勁
相信我，安，事有蹊蹺
過來坐下，快來
不要擔心
一切都會沒事的
我不知道
會沒事的
不要擔心
你吃藥了嗎？
關吃藥什麼事？
吃了晚上的藥，你會感覺好一點
已經發生一陣子了
我們身邊發生詭異的事
妳沒注意到？
有個男人聲稱這不是我的公寓
看起來很冷漠的男人
有點像妳老公，比他更差
妳不覺得很誇張？
在我的公寓，他說…
只是，嗯…
這是我的公寓吧，安？
不是嗎？
告訴我，安，這是我的公寓
對吧？
謝謝妳
是的
我知道
你無法想像有多艱難
幾天前，他還認不出我是誰
噢，我知道
是啊
謝謝你
只要他喜歡她就好
知道他會快快樂樂的
對啊
那是好主意，很好，希望囉
電話上她聽起來人很好
我之後再跟你說
嗯
好
好，好
下次聊，愛你，再見
你好 -我沒有太早到吧？
不，完全不會，請進
謝謝
請進
謝謝妳來這裡 -不客氣
我爸爸在他房裡，妳想喝點什麼嗎？
不用，謝謝 -把這裡當作自己家
就像我跟妳提到的
我爸爸聽到這主意不太開心
沒關係
所以，可能會讓他…
他可能對我有點惱怒
我先跟妳說，他可能會有脫序的反應
到目前為止他都一個人生活？
沒錯，離我不遠處的一間公寓
之前行得通，我可以每天過去看他
但必須有其他替代方案了
他需要更多照顧
我了解
他找過很多看護，一個接一個
他很難跟她們共處
他個性機車…
所以我才帶他來跟我住
但是我自己照顧有點忙不過來
我還要工作，需要有人幫我
有人按門鈴？ -是的，爸爸
叮噹
爸，這位是蘿拉
您好嗎，先生
我跟你說過蘿拉今天會來
你們見見面
妳好 –你好
必須說，妳好美 -謝謝
但是，嗯…
我們之前見過嗎？
沒有，我想沒有
真的？我對妳有深刻印象，之前見過
蘿拉來這裡了解你的生活狀況…
看有沒有能幫助你的地方
親愛的，我知道，妳跟我說過一百次了
我女兒，很愛重複一樣的話
但妳懂，人老就會這樣
想喝點什麼嗎？
你人真好，不用謝謝
開胃酒？確定？
一點開胃酒，是時候喝開胃酒了吧？
請稍等，我馬上回來
他去找手錶了
他很討人喜歡 -對啊
但非總是如此
我就說吧，是時候喝開胃酒
我有兩個手錶，一直都有兩個
一個在我手上，一個在我腦中
一直都是這樣
好，小姐想喝點什麼？
爸爸！
我可以給客人一點飲料吧？
要喝什麼呢？
你想喝什麼？ -一點威士忌
我跟你喝一樣的
棒極了，兩杯威士忌馬上到
安，請去準備
別擔心，安，我不會要妳喝
安從來不喝酒，滴酒不沾
沒錯
從來不喝，滴酒未沾
所以她才如此…
如此什麼？ -清醒
她媽媽也是如此
我遇過最清醒的女人
真傻
她妹妹就跟她非常不一樣
你有兩個女兒？
另外那個幾乎沒聯絡
沒差，她一直都是我最愛的
她是畫家，妳看這幅
腳尖旋轉，很美，對吧
真的，很美
是啊
漂亮的女孩
不知道為什麼她從不聯絡，從來沒有
妳的威士忌
謝謝你 -乾杯
我願意為一杯威士忌
放下擁有的一切，妳呢？
我擁有的實在不多，所以…
真的嗎？妳在哪高就？
我專門照顧別人
別人？
我的工作是幫助需要幫助的人
聽起來很像妳常丟給我的那些女孩
工作很辛苦吧？一天到晚跟那些…
我可就忍受不了
你呢，你在哪高就呢？
我是職業舞者
真的？ -是啊
爸爸 -什麼？
你是工程師
妳懂什麼
我的專長是踢踏舞
真的？ -妳好像很驚訝
有一點 -為什麼？
妳不相信我，還是很難想像？
我相信，只是…我剛好很愛踢踏舞
真的？哇！我還是很厲害的，跳給妳看
非常厲害
妳在笑什麼？
我很抱歉
我知道她像誰了
誰？
露西，像她小的時候
露西？ -我另外一個女兒
沒錯，有一點像，妳不覺得嗎？
或許有點
是啊
她那種無法控制地大笑的習慣
我有沒有騙到妳？
其實，情況非常簡單
我住在這間公寓，一陣子了
我對公寓有很深的情感
三十多年前購入
妳能想像嗎？可是在妳出生之前
很大間的公寓，非常好，非常大
我住在這裡非常快樂
而我的女兒在覬覦這間公寓
你在說什麼？
我女兒覺得我無法照顧自己
所以她搬進來跟我住，說要幫我
與她離婚不久後認識的這個男人
對她造成很多負面影響，我必須讓妳知道
你到底在說什麼，爸？
她現在想說服我，說我不能照顧自己
下一步就是，不知道要把我送去哪裡
很顯然，這麼做可以輕鬆得到我的公寓
但，我絕不會讓她得逞
抱歉，親愛的
我還不如現在說清楚
我沒有打算離開這間公寓
我會活得比妳久
比妳們兩個久
妳不一定，但絕對比我女兒久
為了賭這一口氣
我要從她身上拿遺產
而不是讓她從我這邊拿，然後
在她喪禮上，我會上台致詞
提醒大家這女人有多冷血，多有心機
我真的很抱歉 -為什麼？
她懂我在說什麼，是妳不懂
我一直嘗試說服她我能照顧自己
但，她聽不進去
我不需要任何人的幫忙
我也不會離開我的公寓
我只想要大家滾開
話說到這裡
很高興認識妳
再見，後會有期
我真的…非常抱歉
妳說他很難相處不是開玩笑的
我很抱歉
別這麼說，那種反應滿正常的
一切不會有事的
真的嗎？
真的
所以？
什麼？
面試的如何？
嗯
不錯吧，她說明天開始
什麼，在這裡？
對 -很好
我們看第一天狀況，然後…
本來很擔心，但他最後表現得很好
妳又來了，妳看
是啊
他真的有為她表現，你該親眼目睹
跟她說自己是職業舞者，踢踏舞者
真假 -真的
我不知道該怎麼跟你解釋
我覺得她真的可以…
我覺得他們兩個能夠愉快地相處
還說她長得像露西
真的？
她幾歲？
幹嘛，你有興趣？
妳哪根筋不對？
面試順利是好消息，不是嗎？
是啊
所以…
怎麼了？告訴我
我只是…
什麼？
剛剛我買雞肉回來，他認不出我是誰
我有被打擊到
我了解
這一切真的很難
來，抱抱我
他看我的眼神，他認不得我是誰
我對他就像一個陌生人
妳必須習慣 -我沒有辦法
我知道妳可以，妳可以撐下去的
來吧
爸爸
嗨
五分鐘後吃晚餐，可以嗎？
可以，親愛的，我覺得很好
我覺得很好
你好
你餓了嗎？
餓了，但是…
今晚我們有客人？
沒有，怎麼了？
沒事
還好嗎？
今天過得好嗎？ -很好
蘿拉有來，對吧，爸爸？
蘿拉來看我們
誰？
蘿拉，剛剛來看我們的年輕女士
然後我們去看醫生
有人看到我手錶嗎？我找不到
又弄丟？ -對啊
你大概放在櫃子裡，你藏東西的地方
什麼櫃子？
安，我真的不知道妳在說什麼
什麼櫃子？沒有櫃子，有櫃子嗎？
說話小聲好嗎？
你有看看櫃子裡面？
不在那裡，我忘記放在哪
或被人偷走了
沒被偷走 -什麼意思？
不可能長翅膀飛走了
我去幫你找？ -好啊，真是麻煩
我很擔心，真的很擔心…
東西一直不見，大家又忙著自顧自的
如果再這樣下去，我會被偷得精光
我也…無從得知現在幾點
拜託，謝謝妳
你知道幾點嗎？
快八點 -喔
滿晚了
我們不是該吃晚餐了嗎？
再五分鐘，等雞肉煮好
今天晚上吃雞肉？
安去買的
真漂亮
你的手錶，很、很漂亮
對
是你的嗎？
是你的錶？
是
我可以看看嗎？
聽說今天面試很順利
是啊
非常好，非常好
聽說她長得很像露西
真的嗎？
我不知道，我沒見過她
沒有，嗯…
很順利，安似乎很滿意
我不太需要，主要是為了安
可以借我看一下嗎？
你說的沒錯
這對安非常重要，安東尼
她一直很擔心你，要知道
你一直跟看護鬧翻，她很沮喪
為什麼一直看我的錶？ -沒事
我只是，想看看，想檢查一下…
檢查看看…很漂亮，非常漂亮
你買的嗎？
什麼？ -嗯…
這是禮物，還是你買的？
我買的
怎麼了？
你有留著收據嗎？
你在說什麼？
你的手錶 -我在講安的事情
安？
對，安
嗯
我不知道為什麼我們兩人一直處不來
但是她妹妹呢
那就是不同的故事了
你認識她嗎？她很了不起
令人讚嘆
我好幾個月沒見到她了
不能怪她，她…
在環遊世界，我猜想
她是畫家
如果她來看我，我會非常開心
我會抱著她，然後我們
就像以前一樣，無時無刻、形影不離
就像很久以前，她小時候
她都叫我
「小爸比」
她以前
就那麼叫我，你知道
很可愛吧，「小爸比」？
我能問你一個問題嗎？
我要你誠實地回答
不要耍花招
可以嗎？
可以
好
你到底還要活多久
還要繼續在這裡惹怒大家？
怎麼了？
妳有改變髮型嗎？
沒有，怎麼了？
妳看起來很美
妳的鑰匙不見了？ -沒有
妳好，我父親與沙萊醫生有預約看診
爸，來這裡
好，謝謝
我可以填這些
出生日期？
1937年12月31日星期五
星期五？ -是的
你現在跟女兒住在一起嗎？
沒錯，直到她搬去巴黎
不，爸，你為什麼一直在講巴黎
什麼？
我住在倫敦
妳一直改變主意，我怎麼記得住
我從來沒說過要搬去巴黎
妳跟我說的 -不，我沒有
我很抱歉，安，前幾天說的
妳忘了嗎？
她忘記了
妳有健忘症，我建議妳去檢查一下
總之，我沒有要去巴黎 -那就好
巴黎，他們根本不會說英文
我知道妳很擔心
而且一切變化很快
如果妳需要任何幫助，隨時打給我
謝謝妳的幫助
爸？
謝謝
怎麼了？
什麼？
好
我馬上過去
謝謝 -謝謝
對不起
怎麼了？
沒事，他好像想見你
他在哪裡？ -在他房間裡
給我吧 -謝謝
來，讓我來
你怎麼了
發生什麼事？
沒事
好，我去準備晚餐
安？
什麼？ -謝謝妳做的一切
妳必須另外做打算 -像是？
帶他去相關機構 -安養院
沒錯，安養院，對他比較好
你現在說這些幹嘛？
明天有新看護要來
是，妳說得對，我們再看看
或許新看護跟他合得來
妳覺得她很好
但相信我，醫生說得對
那天終究會到，不管她多好…
他就是生病了，安
他病了
爸，你在這裡做什麼？來吧
過來這裡坐下
來吧，爸
好
所以，今天順利嗎？
嗯，很順利
你覺得呢，爸？
什麼？ -你一直逗她笑
我有嗎？ -有，她說你很有魅力
你有一點機車，但有魅力
她明天早上會來這裡開始工作
還想多吃一點嗎？
我要，這雞肉很好吃
妳不覺得嗎？這在哪裡買的？
樓下，怎麼了？
只是問問，這雞肉很好
保羅？
不要，謝謝
所以她每天都會來嗎？
沒錯，到六點
然後呢？ -什麼意思？
六點過後呢？ -我會在家裡
你滿意嗎？
滿意什麼？
有個認真照顧你的女兒
不是嗎？你真幸運
你也很幸運 -噢，你這麼認為嗎？
她有什麼毛病？
安？
她累了
需要去曬曬太陽
是啊
你要好好照顧她，老兄
你們倆去散散心吧？
為什麼？
有時候我覺得你很故意
什麼？
沒事
我們本來計畫
要去義大利
但是臨時取消了，你知道為什麼嗎？
不知道，為什麼？
因為你跟安琪拉吵架
我們不能拋下你離開，我們必須
取消假期，帶你回來
然後現在你要一直
待在這裡，如果我沒弄錯的話
他忘記了
太厲害了 -不要說了
不要說什麼？ -你講話很…
很怎樣？ -諷刺
沒有，我沒有
我覺得我非常，非常有耐心
非常有耐心，相信我
雞肉收起來了？
對，抱歉，還想吃嗎？
在廚房嗎？ -對，我去
我去拿
你為什麼對他那樣講話？
我說了什麼？
我完全懂你的感受
不，你不懂
我懂，但我不了解的是…
妳為他做這麼多
我非常敬佩妳這一點
妳帶他來我們家，然後
妳知道，當然可以，但是…
我要怎麼說？
我認真覺得妳要另尋辦法
他已經瘋了
不要再那樣說話了
不然要我怎麼說？
我說的是實話
妳必須另做打算
像是？ -帶他去相關機構
安養院
沒錯，安養院
對他比較好
你現在說這些幹嘛？
明天有新看護要來
妳說得對，我們明天看看
或許新看護跟他合得來
妳覺得她很好
但相信我，醫生說得對
那天終究會到，不管她多好…
他就是生病了，安
他病了
爸，你站在那裡做什麼？坐下
來吧，爸
爸，過來這裡坐下
爸
（沙萊醫生）
請不要掛斷，正在為您轉接中
您的來電已告知
請不要掛斷，正在為您轉接中
您的來電已告知
沙萊醫生
妳好
爸？
你起床了嗎？
睡得還好嗎？
安，這是哪來的？
在她來之前要先喝杯茶嗎？
畫怎麼不見了？ -什麼畫？
露西的畫
你以為這是你公寓
我家沒擺畫
過來吃早餐
安
妳看
安？
你的茶
什麼？ -趁熱快點喝
安在哪裡？ -她出門了
真的？已經出門？ -對啊
她傍晚會回來，我去拿你的藥
等一下
我馬上回來，我去拿你的藥而已
噢，糟糕
現在時間是？ -吃藥的時間
我們速戰速決，好嗎？
這顆藍色的藥，是你喜歡的
你的小藍丸，你看，顏色真美
我能問妳一個問題嗎？
可以
妳是修女嗎？
不是
那妳說話口氣
為什麼把我當智能障礙？
我的口氣？
對
我沒有啊
「你的小藍丸、你的小藍丸」
抱歉，我不是故意的
很不尊重人
等妳到我這年紀就知道了
應該也快了
真的很抱歉，不會發生第二次
告訴我
妳有發現什麼嗎？
什麼？
妳知道，我的公寓
公寓怎麼了？
變不一樣了
真的嗎？
真的
舉例來說，那些椅子…
誰放在那裡的？
應該是你女兒，我不知道
當然是我女兒，當然
但還是很誇張，都不用問我的意見
我想跟妳道歉，上次見面時我很…
沒關係
你女兒有先警告我你比較機車
對啊
妳跟露西的相似度驚人
安跟我說了她的事
節哀順變，我不知道…
不知道什麼？
不知道她的事故
什麼事故？
什麼？
妳在說些什麼？
沒事
你有吃藥嗎？吃完去換衣服喔
你看？ -什麼？
妳說話口氣又把我當智能障礙
沒有，我沒有 -妳有！
我沒有 -是啦
「吃完去換衣服喔，你的小藍丸」
我非常聰明，記住這點，妳懂嗎？
是的，我會記住
很好，謝謝妳
沒錯，我可是非常聰明
有時候我還會嚇到自己
我記憶力超群，跟大象一樣
妳知道這種動物嗎 -知道，知道
你忘記吃藥了
藥怎麼還在這裡？
要再去幫你倒一杯水嗎？
不，不用麻煩，我用，這杯茶來吞藥
你確定？ -沒錯，我確定，妳看
妳看喔，妳有在看嗎？
有 -仔細看
放進我嘴裡
仔細看喔 -有，我有在看
很好
一杯好茶
易如反掌
完成了 -太棒了
嗯
妳知道，我…
年輕的時候，在馬戲團工作過
真的嗎？ -真的
想要看我表演魔術嗎？
我們先去穿衣服
現在？ -對
不要現在 -現在去！
不要 -現在
為什麼？有什麼意義？
等會兒又要換回來
還不如節省點時間
你說的有理，但是
如果你穿著睡衣，我們就不能出門
妳想去哪裡？
公園，今天天氣很好
一切還好嗎？
很好，我們準備要換衣服
那個…
一切還好嗎，安東尼？
有什麼事嗎？
沒有，沒有
我想跟你聊兩句
跟我？ -沒錯
我去準備外出用品 -不，不要走
我馬上回來
不要丟下我一個，拜託
我就在隔壁，馬上回來
我可以，問你一個問題嗎？
可以
誠實回答，不要耍花招可以嗎？
可以
好
你到底還要活多久
還要繼續在這裡惹怒大家？
我？ -對，你，我想知道你的想法
你要繼續糟蹋你女兒的生活？
還是接下來你願意好好配合？
你在說些什麼？
我在說你，安東尼
都是你，你的態度
停止，我不准你這樣
不准我這樣？ -不
我打你，你又能怎樣？
我… -怎樣？
你必須跟我單挑打一架
你要挑戰我嗎？
我也是，有些事不准你再繼續
惹怒大家，都老成這樣了
不…不要，不要打
我無法接受，這種非常不適當的言行
停下來，停下來
爸，怎麼了？
他怎麼了？
爸
沒事了，是你的手錶嗎？
是嗎？我找到了，你看
別哭了，沒事
不要哭，別哭，一切都很好，沒事了
你不會有事的
我們去吃雞肉吧？
你喜歡雞肉，對吧？
現在幾點？
八點，吃飯時間
晚上八點？
我以為是早上
我才剛起床，你看，我還穿著睡衣
不，是晚上了，我煮了雞肉給你
爸爸
沒事了，來吧
來吧，小爸比，沒事了
小爸比
爸？
爸，你在睡覺嗎？
安？
爸，是我
露西？
爸？
（訪客入口，輕聲細語會客室）
爸？
露西？
爸
爸？
你起床了嗎？
在她來之前要先喝杯茶嗎？
爸
早安 -坐下，準備好了
你餓了嗎？
嗯
你今天有訪客，記得嗎？
你記得嗎，爸爸？
我怎能忘記？妳說了好多遍
她馬上就到了
這麼早？ -對啊
我昨天晚上夢到她
蘿拉？
對，我好像有，我可以看到她的臉
妳知道，我…她長得很像妳妹妹
對，你昨天有說
如果你快樂，我就快樂
她感覺人很好，很友善
效率也高
我覺得她照顧你會得心應手
我喜歡她 -很好
在她到之前我們去換衣服好嗎？
誰？
蘿拉，新的看護，你喜歡的那一個
喔，對 -對
對
在她到之前我們先去穿件上衣
還有褲子
沒錯
她說昨天跟你見面很愉快
我得說，你昨天表現很好
是嗎？ -沒錯
說服她你會跳踢踏舞
我會跳？ -對
那她說什麼？
她希望有朝一日你能表演給她看
真有趣
我不知道我會跳踢踏舞，妳知道嗎？
不知道
隱藏技能
真的，是啊
她到了？ -應該是
我還沒準備好，我還沒換衣服
沒關係，你可以等一下再換
不，等等，我必須換衣服
沒關係 -有關係！
她就在門外
拜託，不要丟下我一人
我、我會…我
她會怎麼想？我必須穿戴整齊
不要這麼難搞，等一下再換
不要擔心
我會很緊張 -不，你不會
我會
蘿拉，妳好
妳好，我沒有太早到吧？
不，不會，請進，我們在廚房
這裡，我們才剛要去換衣服
嗨
這是哪位？
哈囉，安東尼
等等，安，這不是她
爸
妳想喝點什麼嗎？咖啡，還是？
不用，謝謝 -妳吃過早餐了嗎？
不用麻煩
我，我不要她，我喜歡的女孩在哪？
爸，你在說什麼？跟蘿拉打招呼
這件事情非常不對勁
很不合理 -記得我嗎？昨天見過
我們昨天才剛認識
我說今天會回來，然後…
看你在這生活起居的狀況
看有沒有能幫你的地方
你記得嗎？
爸？我能跟你聊聊嗎？
我該怎麼說
你記得一開始搬過來跟我住
當時，只是讓你暫時住這裡
因為你跟安琪拉吵架
我當時在想這樣會不會比較好
你喜歡這房間嗎？很棒吧？
可以看到公園 -可以嗎？
非常好
很像住在飯店，對吧？
大家都這麼說
我覺得你住在這裡比較好
哪裡？
這裡
我覺得，如果我們大家都同意…
讓你住在這裡，我比較放心
你覺得呢？
那妳呢？
妳怎麼辦？妳要…
睡在哪裡？哪間房？
你還記得嗎，我要搬去巴黎
不，妳不會去
我要去，記得嗎？
我跟你說過，記得嗎？
但是妳說…
妳確定？ -確定
但是妳跟我說
妳會留下來跟我在一起
不，我必須去，對我很重要
我跟你解釋過整件事
週末我偶爾會回來探望你
那我呢？
你會留在倫敦
我自己一個人？
妳妹妹呢？她在哪裡？
爸爸
妳知道我多想她嗎…
我也是，我也想她，爸爸
我們都想她
安？
睡得好嗎？
我在這裡做什麼？
時間到了
我沒有問時間，我在這裡做什麼？
安在哪裡？
這是你的藥
何不帶著妳的藥滾開？妳是看護？
是
喔，妳是，原來如此
妳是看護
是
我剛才就在想妳是那種…
標準看護臉
妳在這裡做什麼？
你說什麼？
妳在這裡做什麼？
我負責照顧你
真的假的，照顧我？
我還真不知道
從什麼時候開始？
幾個星期前
已經幾個星期了？喔…
真是好消息
棒極了
這屋裡沒有人告知我任何事
我以為要找一個新的？
新的什麼？
看護，新的看護
那個長得有點像我女兒露西的
我前幾天有見到她，她來這裡
對吧？
你要吃藥了嗎？
她本來今天開始工作，蘿拉
對吧？
你有點糊塗了，安東尼
讓我想起露西的那個人
對 -對
該吃藥了
妳不是以分計費，對吧？
安在哪裡？
妳女兒不在這裡，安東尼
喔
她在哪裡？她出去了嗎？
你記得的話
她住在巴黎
不
她原本想要去，但是…
最後沒有發生
她搬過去幾個月了
我的女兒在巴黎？
不，聽好，他們連英文都不會說
聽著
昨天她寄了這張明信片給你
我們一起看的，記得嗎？
你看
我每天都告訴你一樣的事
她現在跟一個男人
保羅，一起住在巴黎
她有時候會來看你
安？ -沒錯
週末她偶爾會來看你
一起去公園散步
然後跟你分享她新的人生、近況
上次她還帶咖啡來，因為你喜歡咖啡
我憎恨咖啡
我只喝茶
一切還好嗎？
很好，我們準備穿衣服
一切還好嗎？
好
拿去吧 -謝謝，祝妳有美好的一天
晚點見
他，那位，他是誰？
誰？
剛剛離開那位
那是比爾
比爾？
沒錯 -妳確定嗎？
確定，怎麼了？
沒什麼，我以為…
我以為，該怎麼說？我…
他在我的公寓裡
做什麼？我認識他嗎？
他是比爾，你每天都會見到他
我有嗎？
喔，那妳… -什麼？
很抱歉問妳，但是
我想問，妳，妳…
妳又到底是誰？
我是凱薩琳
凱薩琳，沒錯
對，對，對，凱薩琳
然後他是比爾 -沒錯
那我呢？
嗯，我…
我又是誰？
你？
你是安東尼
安東尼？
對
安東尼，這名字真好聽…
安東尼，妳不覺得嗎？
非常好聽的名字
我媽媽取的名，我想
妳認識她嗎？ -誰？
我母親，她…
不認識
她有…
她有雙大眼睛
我現在能看到她的臉
她…我希望她
有空會來看我，妳覺得呢？媽咪
妳說週末她偶爾會來看我
你的女兒
不…
媽咪…
我要媽咪，我要我的媽咪
我要離開這裡
請、請妳叫人接我出去
乖，噓…
不，不，我要我的媽咪
我要她來接我，我…我想要回家
怎麼了，安東尼？
怎麼了？
我覺得…我覺得我的腦袋現在很混淆
你的什麼？什麼意思？
樹枝，風還有雨
我都搞不清楚了
妳知道發生什麼事了嗎？
公寓那些事
我沒有睡覺的地方了
至少手錶還在我手上，我確定
記錄用的
如果沒有，我…
我不知道…
會不會準備好…
首先
我們先穿衣服，好嗎？ -好
穿衣服然後去公園散步？
好
很好
那些樹，好多樹葉
然後再回來這裡，吃東西
好
然後你可以睡午覺，好嗎？
好
如果你有精神
我們可以再去公園散步
就我們倆，因為今天天氣真好
外面陽光普照
要把握機會，趁有陽光去散步 -對
很難得天氣這麼好
對啊
所以，我們換衣服，好嗎？
不要
別這樣 -不要
來吧，小寶貝，沒事的
別哭，噓…
沒事了
我保證過一會兒就沒事了
一切都會好好的