ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ΝΙΚΟΣ~©* SFTeam Exclusive Movies Για τον ΗellasΤz
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/ΗellasΤz
Αν το έχεις χόμπι και θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
www.subz4Free.com
Μπαμπά; Εγώ είμαι.
Μπαμπά;
Εδώ είσαι.
Τι κάνεις εδώ; Τι νομίζεις;
Λοιπόν, τι έγινε;
Τίποτα. Πες μου.
Μόλις το έκανα. Τίποτα δεν έγινε.
Δεν έγινε τίποτα; Όχι.
Μόλις με πήρε στο τηλέφωνο.
Έτσι; Τι αποδεικνύει αυτό;
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι έτσι.
Είναι το διαμέρισμά μου, έτσι δεν είναι; Είναι απίστευτο.
Μου όρμησες σαν...
Δεν έχω ιδέα ποια είναι, αυτή η γυναίκα.
Ποτέ δεν της ζήτησα τίποτα.
Είναι εδώ για να σε βοηθήσει. Για να με βοηθήσει να κάνω τι;
Δεν την χρειάζομαι. Δεν χρειάζομαι κανέναν.
Μου είπε ότι την αποκάλεσες σκύλα.
Δεν ξέρω τι άλλο.
Ίσως. Δε θυμάμαι.
Έκλαιγε.
Επειδή την αποκάλεσα σκύλα;
Όχι. Μου είπε ότι την απείλησες σωματικά.
Εγώ;
Φυσικά;
Δεν έχει ιδέα για τι πράγμα μιλάει.
Αυτή η γυναίκα είναι τρελή. Πίστεψέ με.
Καλύτερα να φύγει. Πίστεψέ με.
Ειδικά όπως...
Σαν τι;
Δεν ήθελα να στο πω αυτό.
Αλλά αφού πρέπει να ξέρεις,
Υποψιάζομαι ότι ήταν...
Αυτή... Ήταν τι;
Με έκλεβε. Η Άντζελα;
Τι είναι αυτά που λες;
Σου λέω, έκλεψε το ρολόι μου.
Το ρολόι σου; Ναι. Ναι.
Δεν είναι πιο πιθανό να το έχασες;
Όχι, είχα ήδη τις υποψίες μου.
Έτσι της έστησα παγίδα.
Άφησα το ρολόι μου κάπου...
...για να δω αν θα το τσιμπούσε ή...
Όπου; Πού το άφησες;
Δεν ξέρω και δεν θυμάμαι.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν μπορεί
να βρεθεί πουθενά. Δεν μπορώ να το βρω.
Ορίστε. Αυτό το κορίτσι έκλεψε το ρολόι μου. Το ξέρω ότι το έκανε.
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Πρέπει να μιλήσουμε, μπαμπά.
Αυτό δεν κάνουμε;
Όχι, εννοώ, σοβαρά.
Αυτή είναι η τρίτη που...
Σου λέω, δεν χρειάζομαι αυτήν ή κανέναν άλλο.
Μπορώ να τα καταφέρω και μόνος μου.
Δεν ήταν εύκολο να την βρω. Δεν είναι εύκολο.
Νόμιζα ότι ήταν πολύ καλή.
Πολλές σπουδαίες ιδιότητες.
Και τώρα δεν θέλεις να δουλεύει πια εδώ.
Δεν ακούς τι σου λέω.
Αυτό το κορίτσι έκλεψε το ρολόι μου.
Δεν πρόκειται να ζήσω με έναν κλέφτη, καταλαβαίνεις;
Κοίταξες κάτω από το μπάνιο;
Τι; Κάτω από το λουτρό από τους σωλήνες...
...όπου κρύβεις τα τιμαλφή σου. Πώς το ξέρεις αυτό;
Και πες μου την αλήθεια. Απλά το ξέρω.
Έψαχνες στην κρυψώνα μου;
Όχι. Τότε πώς το ξέρεις;
Ότι μερικές φορές εκεί φυλάω τα τιμαλφή μου;
Το βρήκα κατά λάθος.
Εσύ... Μπαμπά.
Μπαμπά!
Πού πας;
Δεν άγγιξα τίποτα!
Το βρήκες, λοιπόν;
Τι; Το ρολόι σου.
Ναι.
Συνειδητοποιείς ότι η Άντζελα δεν είχε καμία σχέση μ' αυτό;
Μόνο επειδή το έκρυψα, ευτυχώς, πάνω στην ώρα.
Αλλιώς θα καθόμουν εδώ και θα σου μιλούσα.
...χωρίς να ξέρω τι ώρα ήταν.
Είναι πέντε η ώρα, αν ενδιαφέρεσαι.
Εγώ ενδιαφέρομαι.
Συγγνώμη που αναπνέω.
Πήρες τα χάπια σου; Ναι.
Γιατί με κοιτάς σαν να συμβαίνει κάτι;
Όλα είναι μια χαρά, Αν. Ναι.
Ο κόσμος γυρίζει.
Πάντα έτσι ήσουν. Μια ανήσυχη.
Ενώ η αδερφή σου...
Πού είναι, παρεμπιπτόντως; Είχες νέα της;
Σου έκανα μια ερώτηση.
Πρέπει να μετακομίσω, μπαμπά.
Θα πρέπει να φύγω από το Λονδίνο.
Αλήθεια; Γιατί;
Το συζητήσαμε αυτό. Θυμάσαι τι σου είπα;
Γι' αυτό είσαι τόσο ενθουσιώδης
που αυτή η νοσοκόμα μένει μαζί μου;
Προφανώς, είναι.
Οι αρουραίοι φεύγουν από το σκάφος.
Δεν θα είμαι εδώ.
Δεν θα μπορώ να έρχομαι εδώ κάθε μέρα.
Πρέπει να το καταλάβεις αυτό, μπαμπά.
Ναι.
Οπότε φεύγεις.
Πότε; Θέλω να πω, γιατί;
Γνώρισα κάποιον.
Εσύ, εσύ;
Ναι.
Εννοείς, άντρα; Ναι.
Αλήθεια;
Δεν χρειάζεται να ακούγεσαι τόσο έκπληκτος.
Όχι, όχι, απλά, εννοώ.
Πρέπει να παραδεχτείς ότι αφού...
Τζέιμς; Τζέιμς.
Δεν έχει υπάρξει πολύ...
Τι κάνει τέλος πάντων; Ζει στο Παρίσι.
Γι' αυτό θα πάω να ζήσω εκεί.
Εσύ στο Παρίσι;
Δεν θα το κάνεις αυτό, έτσι;
Θέλω να πω, ξύπνα. Δεν μιλάνε καν αγγλικά.
Έτσι, αν κατάλαβα καλά,
...με εγκαταλείπεις.
Αυτό είναι;
Με εγκαταλείπεις.
Μπαμπά.
Τι θα απογίνω;
Προφανώς, αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Αλλιώς δεν θα πήγαινα.
Τον αγαπώ πραγματικά.
Και μπορώ να έρχομαι και να σε βλέπω συχνά.
Τα Σαββατοκύριακα.
Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ μόνο σου. Δεν είναι δυνατόν.
Γι' αυτό, αν...
Αν αρνηθείς να έχεις φροντιστή, θα πρέπει να...
Για ποιο πράγμα;
Πρέπει να καταλάβεις, μπαμπά.
Άννα;
Θα πρέπει να κάνεις τι;
Άννα;
Είναι κανείς εκεί;
Όλα καλά;
Ποιος είσαι;
Συγνώμη; Ποιος είσαι;
Τι κάνεις εδώ;
Τι κάνεις στο διαμέρισμά μου;
Άντονι, εγώ είμαι, ο Πολ.
Ποιος;
Τι κάνεις εδώ;
Εδώ μένω.
Εσύ, εσύ; Ναι.
Μένεις εδώ; Ναι, ναι.
Μένεις εδώ στο διαμέρισμά μου;
Αυτό είναι το καλύτερο μέχρι τώρα.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Θα τηλεφωνήσω στην Αν.
Η κόρη σου.
Ναι, σας ευχαριστώ. Ξέρω ποια είναι η Αν.
Ξέρεις την Αν; Είσαι φίλος της;
Σ' εσένα μιλάω!
Ξέρεις την Αν;
Είμαι ο άντρας της.
Σύζυγός; Ναι.
Από πότε;
Εδώ και δέκα χρόνια.
Ναι.
Φυσικά, ναι, ναι.
Προφανώς.
Πέρασαν 10 χρόνια κιόλας; Αλλά σκέφτηκα...
Δεν είσαι...
Χωρισμένοι; Ποιος;
Η Αν κι εγώ; Ναι, δεν το κάνατε;
Όχι.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, Άντονι. Αλλά αυτό το πράγμα για τη Γαλλία,
...δεν έπρεπε να πάει στο Παρίσι για να...;
Δεν ήταν...; Γεια σου, αγάπη μου. Ναι, εγώ είμαι.
Όχι, απλά ο πατέρας σου δεν αισθάνεται πολύ καλά.
Νομίζω ότι θα ήθελε να σε δει.
Μια χαρά. Μην αργείς πολύ.
Απλά κάνει μερικά ψώνια.
Θα είναι...
...σε ένα λεπτό. Ωραία.
Ναι, μου είπε...
Τις προάλλες μου είπε ότι θα πήγαινε να ζήσει στο Παρίσι.
Είπε. Παρίσι;
Ναι.
Τι θα έκανε στο Παρίσι;
Γνώρισε έναν Γάλλο.
Δεν νομίζω, Άντονι.
Ναι, μου το είπε. Μου το είπε τις προάλλες. Δεν είμαι ηλίθιος.
Μου είπε ότι θα πήγαινε να μείνει μαζί του.
Και θυμάμαι να της λέω ότι ήταν ηλίθια ιδέα...
...γιατί δεν μιλάνε καν αγγλικά.
Δεν ξέρεις γι' αυτό; Όχι.
Τι;
Έβαλα το πόδι μου σε αυτό; Μην ανησυχείς.
Αυτή, δεν μου το έχει αναφέρει...
...αλλά είμαι σίγουρος ότι σκοπεύει να το κάνει.
Ώστε ξέρεις για τον Γάλλο;
Όχι. Ουπς Άντζι.
Μην ανησυχείς. Ψηλά το κεφάλι!
Όλοι καταλήγουν να φεύγουν αργά ή γρήγορα.
Μιλάω εκ πείρας.
Θέλεις κάτι να πιείς όσο περιμένουμε;
Ένα ποτήρι νερό; Χυμό φρούτων;
Όχι, απλά ήμουν...
Θα έλεγα κάτι.
Ναι. Είναι εξαιτίας αυτού του κοριτσιού, εκείνης της νοσοκόμας.
Λόρα; Ξέχασα το όνομα.
Αυτό το κορίτσι που η γυναίκα σου επιμένει να με παραδώσει.
Ξέρεις γι' αυτό. Λες και δεν μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου.
Μου το είπε, μου το είπε η γυναίκα σου.
...ότι χρειαζόμουν τη βοήθεια αυτού του... Αυτό το...
Αν και μπορώ να τα καταφέρω μια χαρά μόνος μου.
Ακόμα κι αν πρέπει να πάει στο Παρίσι, η γυναίκα σου.
Βλέπεις, δεν καταλαβαίνω γιατί επιμένει στο...
Θέλω να πω, κοίτα με. Απλά ρίξε μια ματιά σε μένα.
Πολ. Σωστά, Πολ.
Κοίταξέ με καλά. Μπορώ ακόμα να τα καταφέρω μόνος μου.
Δεν νομίζεις;
Θέλω να πω, δεν είμαι εντελώς...
Συμφωνείτε; Φυσικά και συμφωνείς.
Αλλά, αυτή.
Δεν ξέρω από πού προέρχεται αυτή η ηλίθια εμμονή.
Πάντα έτσι ήταν, από τότε που ήταν μικρή.
Το θέμα είναι ότι δεν είναι πολύ έξυπνη.
Ξέρεις, δεν είναι πολύ...
Δεν είναι και πολύ έξυπνη. Το πήρε από τη μητέρα της.
Νομίζω ότι προσπαθεί να κάνει το
καλύτερο που μπορεί για σένα, Άντονι.
Όσο καλύτερα μπορεί, όσο καλύτερα μπορεί, ναι.
Ποτέ δεν της ζήτησα τίποτα.
Δεν ξέρω τι μαγειρεύει εναντίον μου.
...αλλά κάτι μαγειρεύει.
Κάτι μαγειρεύει, το ξέρω.
Βλέπεις, υποψιάζομαι ότι θέλει να με βάλει σε ένα σπίτι για...
Ναι, έχω δει τα σημάδια.
Αλλά επίτρεψέ μου να είμαι απολύτως σαφής.
Δεν φεύγω από το διαμέρισμά μου.
Δεν φεύγω από το διαμέρισμά μου!
Αυτό δεν είναι το διαμέρισμά σου, Άντονι. Συγνώμη;
Αν θυμάσαι, μετακόμισες εδώ...
Μετακόμισες στο σπίτι μας ενώ περίμενες...
Για τι; Για νέο φροντιστή.
Επειδή τσακώθηκες με τον τελευταίο.
Με την Άντζελα. Το έκανα;
Γι' αυτό μένεις στο σπίτι μας όσο περιμένεις.
Λοιπόν, Τζέιμς... Πολ.
Σωστά, Πωλ.
Δηλαδή μου λες ότι αυτό είναι το σπίτι σου;
Ναι.
Τώρα έχω ακούσει τα πάντα.
Εγώ είμαι, εγώ είμαι. Εκεί είναι.
Τι συμβαίνει; Τίποτα το ιδιαίτερο.
Ο πατέρας σου φαινόταν λίγο μπερδεμένος.
Συμβαίνει κάτι;
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Τι είναι αυτά που λες;
Πού είναι η Αν;
Συγνώμη;
Άννα. Πού είναι αυτή;
Είμαι εδώ.
Πήγα να κάνω μερικά ψώνια. Γύρισα τώρα.
Καταλαβαίνω.
Τι αγόρασες;
Κοτόπουλο. Σου ακούγεται καλό αυτό; Πεινάς;
Ναι, γιατί όχι;
Επίτρεψέ μου να το πάρω.
Θα τα διορθώσω όλα. Ευχαριστώ.
Ο Πολ είπε ότι δεν αισθανόσουν πολύ καλά.
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Φαίνεσαι...
Ανησυχώ.
Όχι, είναι απλά...
Τι ακριβώς;
Πες μου.
Έφτιαχνα ένα φλιτζάνι τσάι στην κουζίνα.
Ήμουν μόνος στο διαμέρισμα, και ξαφνικά άκουσα... ένας θόρυβο.
Μετά ήρθα εδώ και ήταν ο άντρας σου.
Ποιος;
Ο άντρας σου. Ποιος σύζυγος;
Ο δικό σου, αγαπητή μου.
Τζέιμς;
Ο άντρας σου.
Δεν είμαι παντρεμένη, μπαμπά.
Συγγνώμη;
Χώρισα πριν 5 χρόνια.
Το θυμάσαι.
Τότε, ποιος είναι; Λοιπόν, ποιος;
Το κάνεις επίτηδες;
Αυτός που μόλις έφυγε με το κοτόπουλο.
Το κοτόπουλο; Δεν του έδωσες το κοτόπουλο;
Σε κάποιον πριν από ένα λεπτό; Τι είναι αυτά που λες, μπαμπά;
Δεν έδωσες το κοτόπουλο σε κάποιον;
Το κοτόπουλο! Ποιο κοτόπουλο;
Τι είναι αυτά που λες, μπαμπά;
Λοιπόν, ήταν εδώ μόλις τώρα.
Νομίζω ότι κάνεις λάθος, μπαμπά. Δεν είναι κανείς εδώ.
Έχει εξαφανιστεί. Ποιος;
Ο άντρας με το κοτόπουλο;
Ο άντρα σου!
Γιατί χαμογελάς;
Τίποτα. Συγγνώμη.
Όλες αυτές οι ανοησίες με τρελαίνουν.
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
Κάτι περίεργο συμβαίνει.
Πίστεψέ με, Αν, κάτι περίεργο συμβαίνει.
Έλα, κάθισε. Έλα.
Τώρα, μην ανησυχείς.
Όλα τακτοποιούνται μόνα τους.
Δεν ξέρω.
Ναι, θα γίνει.
Μην ανησυχείς.
Πήρες τα φάρμακά σου;
Τι σχέση έχει αυτό;
Ας σου δώσω τα φάρμακά σου.
Την βραδινή δόση.
Τότε θα νιώσεις καλύτερα.
Συμβαίνει εδώ και αρκετό καιρό.
Παράξενα πράγματα συμβαίνουν γύρω μας.
Δεν το πρόσεξες;
Υπήρχε ένας άντρας που ισχυριζόταν
ότι αυτό δεν ήταν το διαμέρισμά μου.
Ένας πραγματικά αντιπαθητικός άντρας.
Λίγο σαν τον άντρα σου, αλλά χειρότερα.
Είναι το καλύτερο μέχρι τώρα, δεν νομίζεις;
Στο διαμέρισμά μου. Είπε.
Αλλά...
Αυτό είναι το διαμέρισμά μου.
Έτσι δεν είναι;
Άννα;
Έτσι δεν είναι;
Πες μου, Αν, αυτό είναι πραγματικά το διαμέρισμά μου.
Έτσι δεν είναι;
Ευχαριστώ.
Ναι.
Ξέρω.
Όχι. Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο δύσκολο είναι μερικές φορές.
Τις προάλλες, δεν με αναγνώρισε καν.
Το ξέρω, το ξέρω.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Όσο του αρέσει, αυτό είναι το βασικό, έτσι δεν είναι;
Και να ξέρω ότι θα... Θα είναι ευτυχισμένος.
Ναι.
Όχι, καλή ιδέα. Ναι, οπωσδήποτε.
Ελπίζω ναι.
Φαινόταν καλή στο τηλέφωνο.
Λοιπόν, θα σε ενημερώσω για το πως θα πάει.
Ναι.
Εντάξει.
Σωστά, σωστά.
Εντάξει. Μιλάμε σύντομα. Σε αγαπώ. Αντίο.
Γεια σας. Γεια σας. Δεν ήρθα πολύ νωρίς, έτσι;
Όχι, όχι, καθόλου. Έλα μέσα.
Έλα μέσα. Ευχαριστώ.
Περάστε.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Δεν πειράζει.
Ο πατέρας μου είναι στο δωμάτιό του.
Θα θέλατε κάτι να πιείτε;
Όχι, ευχαριστώ. Εντάξει.
Σε παρακαλώ, βολέψου.
Εγώ...
Ναι, έτσι σου έλεγα,
...ο πατέρας μου είναι αρκετά αναστατωμένος από την όλη ιδέα...
Δεν πειράζει, δεν πειράζει. Ναι, οπότε μπορεί να τον κάνει να...
Νομίζω ότι είναι αρκετά ενοχλημένος μαζί μου.
Απλά στο λέω αυτό επειδή είναι ικανός...
...να αντίδραση απροσδόκητα.
Έχει ζήσει μόνος του μέχρι τώρα;
Ναι. Ναι, ήταν σε ένα διαμέρισμα όχι
μακριά από εδώ. Το οποίο δούλευε.
Και ήμουν σε θέση να πηγαίνω σε αυτόν σχεδόν κάθε μέρα.
Αλλά έπρεπε να κάνουμε άλλη συμφωνία.
Απλά δεν ήταν βιώσιμο πια. Καταλαβαίνω.
Και είχε αρκετούς φροντιστές, ο ένας μετά τον άλλο.
Δυσκολεύεται να τα πάει καλά μαζί τους.
Έχει τους τρόπους του.
Γι' αυτό τον μετακίνησα...
...εδώ μαζί μου.
Αλλά δυσκολεύομαι να τα καταφέρω μόνη μου.
Είναι λίγο υπερβολικό γιατί πρέπει να δουλέψω...
...και γι' αυτό χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει.
Άκουσα το κουδούνι; Μπαμπά. Ναι.
Ντινγκ Ντονγκ.
Να σου συστήσω τη Λόρα. Πώς είστε, κύριε;
Σου εξήγησα ότι η Λόρα θα ερχόταν σήμερα.
...για να συναντηθείτε.
Γεια σας. Γεια σας.
Εγώ λέω, είσαι πανέμορφη. Ευχαριστώ.
Αλλά εγώ...
Δεν έχουμε ξανασυναντήσει;
Όχι, δε νομίζω. Είσαι σίγουρη;
Έχω την εντύπωση ότι σε έχω ξαναδεί.
Λοιπόν, η Λόρα ήρθε να μας συναντήσει...
...και να πάρει μια ιδέα για το πώς ζεις...
...και σε ποιο βαθμό θα μπορούσε να σε βοηθήσει.
Το ξέρω, καλή μου. Το ξέρω αυτό.
Μου το έχεις πει ήδη εκατό φορές.
Η κόρη μου έχει...
...μια τάση να επαναλαμβάνεται.
Αλλά ξέρεις πως είναι, είναι θέμα ηλικίας.
Θα ήθελες ένα ποτό;
Είστε πολύ ευγενικός, αλλά όχι, ευχαριστώ.
Απεριτίφ; Είσαι σίγουρη; Λίγο απεριτίφ.
Ώρα για απεριτίφ, όχι, όχι;
Ένα λεπτό, επιστρέφω.
Θα βρει το ρολόι του.
Πρέπει να πω ότι είναι γοητευτικός. Ναι. Όχι πάντα.
Όπως το φαντάστηκα, ώρα για απεριτίφ!
Έχω δύο ρολόγια. Πάντα είχα δύο.
Το ένα στον καρπό μου και το άλλο στο κεφάλι μου.
Πάντα έτσι ήταν.
Τώρα, τι θα θέλατε, νεαρή μου;
Μπαμπά.
Μου επιτρέπεται να προσφέρω στην
καλεσμένη μας ένα ποτό, έτσι δεν είναι;
Τι θα γίνει, λοιπόν;
Τι θα πάρεις; Ένα μικρό ουίσκι.
Τότε θα πάρω το ίδιο. Υπέροχα.
Δύο μικρά ουίσκι έρχονται.
Αν, σε παρακαλώ.
Δεν πειράζει, Αν, δεν πρόκειται να σου προσφέρω ποτό.
Ποτέ δεν αγγίζει το αλκοόλ. Ούτε σταγόνα.
Είναι αλήθεια, είναι αλήθεια. Ποτέ. Ούτε σταγόνα, ναι.
Γι' αυτό φαίνεται τόσο...
Και; Νηφάλια.
Η μητέρα της ήταν ίδια.
Η πιο νηφάλια γυναίκα που έχω γνωρίσει.
Αγαπητή μου.
Ανόητο. Ενώ η μικρή της αδερφή...
...ήταν μια εντελώς διαφορετική ιστορία. Έχεις δύο κόρες;
Αν και σπάνια την ακούω.
Όπως και να 'χει, ήταν πάντα η αγαπημένη μου.
Ήταν ζωγράφος. Κοίτα, εδώ είσαι.
Η Πιρουέτα. Όμορφο, δεν είναι;
Ναι είναι.
Ναι.
Ένα εκθαμβωτικό κορίτσι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν παίρνει ποτέ. Ποτέ.
Το ουίσκι σου.
Ευχαριστώ. Στην υγεία μας.
Θα έδινα ό, τι είχα.
...για ένα ποτήρι ουίσκι. Δε συμφωνείς;
Δεν έχω και πολλά, οπότε...
Αλήθεια; Πώς βγάζεις τα χρήματά σου;
Φροντίζω άλλους ανθρώπους.
Άλλους ανθρώπους;
Ναι, η δουλειά μου είναι να βοηθάω
ανθρώπους που χρειάζονται βοήθεια.
Ακούγεται σαν εκείνα τα κορίτσια που
πάντα προσπαθείς να φέρεις για μένα.
Πρέπει να είναι δύσκολη δουλειά όμως, έτσι δεν είναι;
Να περνάς όλη τη μέρα με έναν από αυτούς...
Δεν θα μπορούσα να το αντέξω. Καλά δεν τα λέω;
Εσύ; Τι δουλειά έκανες;
Ήμουν χορευτής.
Εσύ ήσουν; Ναι.
Μπαμπά. Τι;
Ήσουν μηχανικός. Τι ξέρεις εσύ γι' αυτό;
Ναι, ο χορός με κλακέτες ήταν η ειδικότητά μου.
Αλήθεια; Φαίνεσαι έκπληκτη.
Λιγάκι. Γιατί;
Δεν με πιστεύεις, ή δυσκολεύεσαι να το φανταστείς;
Φυσικά. Είναι απλά... Πάντα μου άρεσε ο χορός με κλακέτες.
Αλήθεια; Είμαι ακόμα καλός σ' αυτό. Θα σου δείξω εγώ.
Πολύ καλά, ευχαριστώ. Γιατί γελάς;
Τίποτα. Συγνώμη. Συγνώμη.
Ξέρω... Ξέρω ποια μου θυμίζει.
Ποια; Την Λούσι.
Η Λούσι, όταν ήταν μικρότερη. Λούσι;
Ναι, η άλλη μου κόρη. Ναι, σωστά.
Υπάρχει μια ομοιότητα, δεν νομίζεις;
Ναι, ίσως. Ναι.
Ναι.
Η ανυπόφορη συνήθειά της να γελάει ανόητα.
Ήσουνα εκεί, έτσι δεν είναι;
Βλέπεις, η κατάσταση είναι πολύ απλή.
Έχω ζήσει σε αυτό το διαμέρισμα...
...εδώ και αρκετό καιρό.
Είμαι πολύ προσκολλημένος σε αυτό.
Και το αγόρασα πριν από 30 χρόνια.
Μπορείς να το φανταστείς; Δεν είχες καν γεννηθεί.
Ναι, είναι μεγάλο διαμέρισμα.
Πολύ ωραία. Είναι πολύ μεγάλο.
Και ήμουν πολύ ευτυχισμένη εδώ.
Τέλος πάντων, η κόρη μου ενδιαφέρεται πολύ γι' αυτό.
Τι είναι αυτά που λες;
Βλέπεις, η κόρη μου είναι της άποψης...
...πως δεν μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου.
Έτσι μετακόμισε μαζί μου, φαινομενικά για να με βοηθήσει,
...με αυτόν τον άντρα που γνώρισε
πριν λίγο καιρό μετά το διαζύγιό της.
Ναι. Που έχει πολύ κακή επιρροή πάνω της.
Πρέπει να στο πω. Τι είναι αυτά που λες, μπαμπά;
Τώρα θα ήθελε να με πείσει...
...πως πραγματικά δεν μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου.
Και το επόμενο στάδιο θα είναι να με διώξει.
Δεν ξέρω πως αλλά θα είναι ένας
πολύ πιο αποτελεσματικός τρόπος...
...να πάρω το διαμέρισμά μου.
Αλλά δεν πρόκειται να γίνει έτσι.
Συγγνώμη, καλή μου. Καλύτερα να σου πω τώρα.
Δεν θα φύγω από αυτό το διαμέρισμα σύντομα.
Θα ζήσω περισσότερο από σένα.
Και τους δυο σας.
Δεν ξέρω για σένα...
...αλλά η κόρη μου, ναι.
Στην πραγματικότητα, θα κάνω μια παρατήρηση γι 'αυτό.
Θα κληρονομήσω από αυτήν. Όχι το ανάποδο.
Και την ημέρα της κηδείας της, θα εκφωνήσω ένα μικρό λόγο.
Για να υπενθυμίσει σε όλους πόσο άκαρδη...
...και χειραγωγική ήταν.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. Γιατί; Καταλαβαίνει απόλυτα.
Εσύ είσαι αυτή που δεν το κάνει.
Βλέπεις, προσπαθώ να την πείσω εδώ και μήνες...
...ότι μπορώ να τα καταφέρω πολύ καλά μόνος μου.
Αλλά... αρνείται να ακούσει.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια από κανέναν.
Και δεν πρόκειται να φύγω από το διαμέρισμά μου.
Το μόνο που θέλω είναι να πάτε όλοι να γαμηθείτε.
Το έχω πει αυτό...
...ήταν μεγάλη μου χαρά.
Ο Ρεβουάρ. Τουντλου.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Δεν αστειευόσουν όταν είπες ότι είχε τους τρόπους του.
Λυπάμαι πολύ.
Μη λυπάσαι. Αυτού του είδους η αντίδραση είναι φυσιολογική.
Όλα θα πάνε καλά.
Το πιστεύεις;
Ναι.
Καλά;
Τι;
Πήγε καλά;
Ναι.
Έτσι νομίζω. Είπε ότι θα ξεκινούσε αύριο.
Εδώ; Ναι.
Καλό.
Ναι. Θα δούμε πώς θα πάει η πρώτη μέρα και...
Ανησύχησα ότι δεν θα πετύχαινε...
...αλλά στο τέλος, ήταν μια χαρά.
Ήταν γοητευτικός. Εδώ είσαι, βλέπεις.
Ναι. Πραγματικά τη γοήτευσε.
Έπρεπε να τον έβλεπες.
Της είπε ότι ήταν χορευτής. Χορευτής κλακέτας.
Όχι. Ναι.
Δεν ξέρω πώς να στο περιγράψω.
Νομίζω ότι θα μπορέσει να...
Νομίζω ότι θα τα πάνε καλά μαζί.
Και μετά είπε ότι του θύμιζε τη Λούσι.
Αλήθεια;
Πόσο χρονών είναι;
Γιατί, ενδιαφέρεσαι;
Τι συμβαίνει με σένα;
Αν πήγε καλά, αυτά είναι καλά νέα, έτσι δεν είναι;
Ναι. Ναι.
Έτσι;
Τι συμβαίνει με σένα; Πες μου.
Είναι απλά...
Τι;
Μόλις τώρα, όταν επέστρεψα με το κοτόπουλο,
...δεν με αναγνώρισε.
Δεν ξέρω, απλά μου έκανε κάτι.
Καταλαβαίνω.
Το βρίσκω πολύ δύσκολο.
Έλα, δώσε μου μια αγκαλιά.
Το είδα στα μάτια του. Δεν ήξερε ποια ήμουν.
Ήταν σαν να ήμουν ξένη γι' αυτόν.
Θα πρέπει να το συνηθίσεις. Δεν μπορώ να το καταφέρω.
Νομίζω ότι μπορείς. Νομίζω ότι τα καταφέρνεις πολύ καλά.
Έλα.
Μπαμπά. Γεια σου.
Το δείπνο θα είναι έτοιμο σε πέντε λεπτά. Σου ταιριάζει αυτό;
Ναι, αγαπητή μου. Μου ταιριάζει μια χαρά.
Μου ταιριάζει μια χαρά. Γεια σας.
Πεινάς;
Ναι, ναι, θα το κάνω. Αλλά...
Έχουμε καλεσμένους απόψε;
Όχι, γιατί;
Τίποτα.
Όλα καλά;
Είχες καλή μέρα;
Ναι, πολύ καλά.
Πέρασε η Λόρα.
Έτσι δεν είναι, μπαμπά; Η Λόρα ήρθε να μας δει.
Ποιος; Λόρα.
Η νεαρή γυναίκα που ήρθε να μας δει.
Μετά πήγαμε στο γιατρό. Είδε κανείς το ρολόι μου;
Φαίνεται ότι το έχασα. Ξανά;
Μάλλον το έβαλες στο ντουλάπι σου.
Στην κρυψώνα σου. Ποιο ντουλάπι;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Πραγματικά δεν ξέρω, Αν.
Ποιο ντουλάπι; Δεν υπάρχει ντουλάπι.
Δεν υπάρχει ντουλάπι, έτσι;
Μπορούμε να είμαστε πιο διακριτικοί;
Κοίταξες στο ντουλάπι σου;
Δεν είναι εκεί, δεν είναι εκεί. Πρέπει να το έχασα κάπου.
Ή έχει κλαπεί. Δεν το έκλεψαν.
Τι εννοείς, δεν έχει; Δεν μπορεί να πέταξε μακριά.
Θέλεις να πάω να ρίξω μια ματιά; Ναι, πάρα πολύ. Είναι μπελάς.
Ανησυχώ. Είναι πολύ ανησυχητικό. Εννοώ...
Χάνοντας όλα μου τα πράγματα, όλοι
απλά βοηθούν τον εαυτό τους, και...
Αν συνεχιστεί αυτό για πολύ ακόμα, θα είμαι εντελώς γυμνός.
Και εγώ...
Δεν θα μπορώ να καταλάβω τι ώρα είναι. Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να μου πεις τη ώρα είναι;
Σχεδόν οκτώ.
Είναι αργά, πρέπει να φύγω.
Δεν θα έπρεπε να καθόμαστε για δείπνο;
Ναι, σε πέντε λεπτά, όταν το κοτόπουλο είναι έτοιμο.
Θα φάμε κοτόπουλο απόψε;
Είναι αυτό που αγόρασε η Αν.
Είναι όμορφο.
Το ρολόι σου είναι...
Είναι πολύ όμορφο. Είναι...
Ναι. Δικό σου είναι;
Εγώ... Θέλω να πω, είναι δικό σου;
Ναι.
Μπορώ να το δω;
Έτσι, προφανώς, πήγε πολύ καλά σήμερα.
Ναι.
Πολύ καλά. Πολύ καλά.
Προφανώς, μοιάζει με τη Λούσι.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω. Δεν την έχω δει ποτέ.
Όχι, αυτό...
Πήγε καλά. Η Αν φαινόταν ευχαριστημένη. Ξέρεις, είναι...
Δεν χρειάζομαι... Είναι κυρίως για την Αν.
Μπορώ να του ρίξω μια ματιά; Βλέπεις το ρολόι σου;
Έχεις δίκιο, ξέρεις, είναι σημαντικό γι' αυτήν να πάει καλά.
Ναι. Άντονι,
...ανησυχεί για σένα.
Και πραγματικά την αναστατώνει...
...όταν συνεχίζεις να μαλώνεις με...
Τι έχει το ρολόι μου; Τίποτα.
Απλά το κοιτούσα.
Θέλω να ελέγξω ότι είναι...
Δες αν είναι... Είναι όμορφο. Πολύ όμορφο.
Το αγόρασες; Συγνώμη;
Ήταν δώρο ή το αγόρασες;
Το αγόρασα.
Γιατί;
Υποθέτω ότι δεν κράτησες την απόδειξη;
Τι είναι αυτά που λες;
Το ρολόι σου. Είναι... Μιλούσα για την Αν.
Άννα;
Ναι, η Άννα.
Ναι.
Δεν ξέρω γιατί δεν τα πήγαμε καλά μαζί.
Ενώ η μικρή της αδερφή...
Αυτή ήταν μια άλλη ιστορία.
Την γνωρίζεις; Είναι θαυμάσια.
Θαυμάσια.
Δεν την έχω δει εδώ και μήνες.
Δεν μπορώ να την κατηγορήσω...
...ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο, νομίζω.
Είναι ζωγράφος.
Θα χαιρόμουν πολύ αν ερχόταν να με δει μια μέρα.
Θα την έπαιρνα στην αγκαλιά μου...
...και θα ήμασταν κολλημένοι ο ένας στον άλλο.
Για ώρες στο τέλος, όπως ήμασταν.
Πριν πολύ καιρό, όταν ήταν μικρή.
Όταν μου τηλεφωνούσε ακόμα:
"Μικρέ Μπαμπά".
Τώρα, αυτό είναι...
Έτσι συνήθιζε να με φωνάζει.
Ωραίο δεν είναι; "Μικρέ Μπαμπά".
Να σε ρωτήσω κάτι;
Αλλά θέλω μια ειλικρινή απάντηση.
Τίποτα φανταχτερό.
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;
Ναι.
Λοιπόν, τότε...
Πόσο καιρό σκοπεύεις να μείνεις εδώ...
...και να τους βυζαίνεις όλους;
Τι είναι;
Τι έκανες στα μαλλιά σου;
Τίποτα. Γιατί;
Μια χαρά φαίνεσαι.
Έχασες τα κλειδιά σου; Όχι.
Γεια σας. Ο πατέρας μου έχει ραντεβού με τον γιατρό.
Μπαμπά, έλα εδώ.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Εσύ υπογράφεις εκεί.
Μπορώ να συμπληρώσω αυτά.
Ημερομηνία γέννησης;
Παρασκευή, 31 Δεκεμβρίου 1937.
Παρασκευή; Ναι.
Μένεις με την κόρη σου αυτή τη στιγμή, σωστά;
Ναι. Μέχρι να πάει να ζήσει στο Παρίσι.
Όχι, μπαμπά, γιατί συνεχίζεις να μιλάς για το Παρίσι;
Τι; Μένω στο Λονδίνο.
Αλλάζεις συνέχεια γνώμη. Πώς
περιμένεις να συμβαδίσουν οι άνθρωποι;
Ποτέ δεν υπήρχε θέμα να ζήσω στο Παρίσι.
Ναι, υπήρχε. Εσύ μου το είπες. Όχι, δεν το έκανα.
Συγγνώμη. Μου το είπες τις προάλλες.
Το ξέχασες; Το ξέχασε.
Υποφέρεις από απώλεια μνήμης.
Θα ήθελα να μιλήσω με τον γιατρό.
Σε κάθε περίπτωση, δεν πάω στο Παρίσι.
Αυτό είναι καλό. Παρίσι.
Δεν μιλάνε καν αγγλικά εκεί.
Ξέρω πόσο ανησυχητικά μπορεί να είναι αυτά τα πράγματα...
...και τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν
γρήγορα. Οπότε αν χρειαστείς κάτι,
Πάρε με τηλέφωνο. Όποτε θέλετε. Εντάξει.
Ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Μπαμπά;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Γεια σας. Τι συμβαίνει;
Τι;
Εντάξει. Θα ανέβω σε ένα λεπτό.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Συγνώμη.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα το ιδιαίτερο, αλλά νομίζω ότι θα ήθελε να σε δει.
Πού είναι; Είναι στο δωμάτιό του.
Άσε με να το πάρω. Ευχαριστώ.
Εδώ, επίτρεψέ μου.
Τι έκανες;
Τι έπαθες;
Τίποτα.
Εντάξει. Θα ετοιμάσω το δείπνο.
Άννα;
Τι; Σ' ευχαριστώ για όλα.
Πρέπει να βρούμε άλλη συμφωνία.
Όπως;
Να τον βάλουμε σε ίδρυμα.
Σε ίδρυμα; Ναι, ένα γηροκομείο.
Θα ήταν καλύτερα γι' αυτόν.
Γιατί το λες αυτό τώρα;
Αύριο έχουμε αυτό το κορίτσι που αρχίζει.
Έχεις δίκιο. Θα το δούμε αυτό.
Ίσως πάει πολύ καλά με αυτό το κορίτσι.
Φαίνεται να πιστεύεις ότι είναι καλή.
Αλλά, πιστέψτε με, ο γιατρός έχει δίκιο.
Θα έρθει η στιγμή που...
Όσο καλή κι αν είναι, είναι άρρωστος, Αν.
Είναι άρρωστος.
Μπαμπά, γιατί στέκεσαι εκεί έξω; Έλα.
Έλα τώρα, μπαμπά, πρέπει να είσαι έτσι. Έλα να καθίσεις.
Έλα, μπαμπά.
Εντάξει.
Πήγε καλά σήμερα; Ναι. Πολύ καλά.
Δεν συμφωνείς, μπαμπά;
Τι; Την έκανες να γελάει πολύ.
Το έκανα; Είπε ότι είσαι γοητευτικός.
Ότι είχες τους τρόπους σου, αλλά ότι ήσουν γοητευτικός.
Έρχεται αύριο το πρωί για να αρχίσει να δουλεύει εδώ.
Θέλεις κι άλλο; Θα ήθελα. Είναι καλό κοτόπουλο.
Δε νομίζεις; Από πού το αγόρασες;
Από κάτω. Γιατί;
Δεν υπάρχει λόγος. Είναι καλό κοτόπουλο.
Πολ;
Όχι, ευχαριστώ.
Δουλεύει όλες της μέρες, έτσι;
Εννοώ... Ναι, μέχρι τις έξι.
Και μετά; Τι εννοείς;
Μετά τις έξι; Θα είμαι εδώ.
Είσαι ικανοποιημένος; Με τι;
Έχεις μια κόρη που σε φροντίζει σωστά.
Εσύ δεν το πιστεύεις; Είσαι τυχερός.
Κι εσύ είσαι τυχερός. Έτσι νομίζεις;
Τι της συμβαίνει; Άννα;
Είναι κουρασμένη.
Χρειάζεται λίγο ήλιο.
Πρέπει να την φροντίσεις, παλιόφιλε.
Γιατί δεν πας κάπου μακριά;
Γιατί;
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν το κάνεις επίτηδες.
Τι;
Τίποτα.
Είχαμε...
...σχεδιάσει να πάμε στην Ιταλία.
Αλλά έπρεπε να το ακυρώσουμε την τελευταία στιγμή.
Ξέρεις γιατί; Όχι, γιατί;
Εξαιτίας της διαμάχης σου με την Άντζελα.
Δεν μπορέσαμε να σε αφήσουμε μόνο σου.
Έπρεπε να ακυρώσουμε τις διακοπές μας και να σε φέρουμε εδώ.
Και τώρα θα μείνεις εδώ.
Για τα καλά, αν κατάλαβα καλά.
Το ξέχασε.
Είναι καταπληκτικό. Σταμάτα.
Να σταματήσω τι; Γίνεσαι λίγο...
Λίγο τι; Σαρκαστικός.
Όχι, δεν θα το κάνω.
Νομίζω ότι είμαι πολύ, πολύ υπομονετικός.
Πολύ υπομονετικός, πίστεψέ με.
Πήρες το κοτόπουλο;
Συγγνώμη, ναι. Ήθελες κι άλλο;
Είναι στην κουζίνα; Ναι, θα σου φέρω κι άλλο.
Όχι, θα το πάρω εγώ.
Γιατί του λες τέτοια πράγματα; Τι του είπα;
Άκου, καταλαβαίνω απόλυτα τα αισθήματά σου.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Ναι.
Αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι...
Εσύ, κάνεις τόσα πολλά γι' αυτόν...
...και εγώ... Σε σέβομαι γι' αυτό.
Θέλω να πω, πήρες την απόφαση να τον φέρεις εδώ και...
Ξέρεις, γιατί όχι; Αλλά...
Πώς να το θέσω;
Νομίζω ότι πρέπει να βρεις μια διαφορετική λύση.
Τα έχει χάσει τελείως. Σταμάτα να μιλάς έτσι.
Πώς θέλεις να μιλήσω; Λέω την αλήθεια.
Πρέπει να καταλήξουμε σε μια διαφορετική συμφωνία.
Όπως; Βάλτε τον σε ίδρυμα.
Σε ένα ίδρυμα; Ναι, σε ένα γηροκομείο.
Θα είναι καλύτερα γι' αυτόν.
Γιατί το λες αυτό τώρα;
Αύριο έχουμε αυτό το κορίτσι που αρχίζει.
Ναι, δίκιο έχεις. Θα το δούμε αυτό.
Ίσως πάει καλά με αυτό το κορίτσι.
Φαίνεται να πιστεύεις ότι είναι καλή.
Αλλά, πίστεψέ με, ο γιατρός έχει δίκιο, Ανν.
Θα έρθει η στιγμή που...
Όσο καλή κι αν είναι, είναι άρρωστος, Αν.
Είναι άρρωστος.
Μπαμπά, γιατί στέκεσαι εκεί έξω; Έλα να καθίσεις.
Έλα, μπαμπά.
Μπαμπά, έλα μέσα και κάθισε.
Μπαμπά.
Παρακαλώ περιμένετε στη γραμμή
ενώ προσπαθούμε να σας συνδέσουμε.
Ο αριθμός που καλείτε ξέρει ότι περιμένετε.
Παρακαλώ περιμένετε τη γραμμή ενώ προσπαθούμε να σας συνδέσουμε.
Ο αριθμός που καλείτε ξέρει ότι περιμένετε.
Σάρα.
Γεια σας;
Μπαμπά;
Ξύπνησες κιόλας;
Κοιμήθηκες καλά;
Αν, από πού είναι αυτά;
Να σου φέρω λίγο τσάι;
Πού είναι ο πίνακας; Ποιος πίνακας;
Της Λούσι.
Τα μπερδεύεις με το διαμέρισμά σου.
Δεν έχει υπάρξει ποτέ πίνακας εκεί.
Έλα να φας πρωινό.
Άννα.
Κοίτα.
Δες.
Άννα;
Ορίστε το τσάι σου.
Τι; Μην το αφήσεις να κρυώσει.
Πού είναι η Αν; Βγήκε έξω.
Αλήθεια; Ήδη; Ναι.
Θα ξανάρθει. Στο τέλος της ημέρας.
Θα ψάξω για τα φάρμακά σου.
Όχι, περίμενε. Περίμενε. Θα γυρίσω.
Θα ψάξω για τα φάρμακά σου.
Να πάρει.
Τι ώρα είναι; Είναι ώρα για τα φάρμακά σου.
Καλύτερα να τα πάρουμε τώρα. Να τελειώνεις. Δε νομίζεις;
Αυτό το μικρό μπλε, είναι αυτό που σου αρέσει.
Το μικρό μπλε χάπι σου. Κοίτα,
είναι ωραίο χρώμα, έτσι δεν είναι;
Να σε ρωτήσω κάτι; Ναι.
Είσαι καλόγρια; Όχι.
Τότε γιατί μου μιλάς σαν να είμαι καθυστερημένος;
Εγώ; Ναι.
Αλλά δεν είμαι. "Το μικρό μπλε χάπι σου."
"Το μικρό μπλε χάπι σου".
Συγνώμη. Δεν ήθελα να... Ναι.
Είναι πραγματικά δυσάρεστο.
Θα δεις όταν φτάσεις στην ηλικία μου...
...που θα συμβεί νωρίτερα απ' όσο νομίζεις.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Πες μου...
Παρατήρησες κάτι;
Σχετικά με;
Ξέρεις, το διαμέρισμά μου. Τι έγινε με αυτό;
Λοιπόν, έχει αλλάξει.
Νομίζεις;
Ναι.
Αυτές οι καρέκλες, για παράδειγμα.
Εκεί, εκεί.
Ποιος της έβαλε εκεί; Δεν ξέρω.
Η κόρη σου, φαντάζομαι.
Προφανώς η κόρη μου, προφανώς.
Όπως και να 'χει, είναι εξαιρετικό...
...ούτε καν να ζητήσει τη γνώμη μου.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη αν ήμουν λίγο...
...την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. Κανένα πρόβλημα.
Η κόρη σου με προειδοποίησε. Μου είπε ότι είχες τους τρόπους σου.
Ναι.
Είναι εκπληκτικό το πόσο μοιάζεις στη Λούσι.
Η Αν μου είπε τι της συνέβη.
Συγγνώμη. Ήξερα.
Τι; Σχετικά με το ατύχημά της.
Ποιο ατύχημα;
Τι;
Τι είναι αυτά που λες;
Τίποτα.
Πάρε τα φάρμακά σου; Και θα πάμε να ντυθούμε.
Βλέπεις; Τι;
Μου μιλάς σαν να ήμουν καθυστερημένος.
Όχι, δεν θα το κάνω. Εσύ είσαι!
Δεν το κάνω.
Ναι.
"Και θα ντυθούμε."
"Και το μικρό μπλε χάπι σου."
Το θέμα είναι ότι είμαι πολύ έξυπνος.
Πρέπει να το έχεις αυτό κατά νου.
Καταλαβαίνεις;
Ναι, θα το έχω υπόψιν μου.
Καλό. Ευχαριστώ.
Ναι, είναι αλήθεια. Είμαι πολύ έξυπνος.
Μερικές φορές εκπλήσσω ακόμα και τον εαυτό μου.
Έχω μνήμη ελέφαντα.
Το ξέρεις αυτό το ζώο; Ναι.
Ξέχασες τα χάπια σου.
Τι κάνουν εκεί πέρα;
Να σου φέρω άλλο ένα ποτήρι νερό;
Όχι, μην μπαίνεις στον κόπο. Θα τα καταπιώ με...
Θα δεις, με αυτό το τσάι.
Είσαι σίγουρος; Ναι, θετικό. Κοίταξε εδώ.
Θα δεις, θα δεις. Παρακολουθείς;
Ναι. Παρακολούθα προσεκτικά. Εντάξει;
Τα έβαλα στο στόμα μου.
Παρακολούθα προσεκτικά. Ναι, σε παρακολουθώ.
Καλός.
Ωραίο φλιτζάνι τσάι.
Γεια σου, Πρέστο.
Η δουλειά τελείωσε.
Μπράβο. Ναι.
Ξέρεις, εγώ...
...δούλευα σε τσίρκο όταν ήμουν νέος.
Εσύ το έκανες; Ναι.
Θέλεις να σου δείξω λίγη μαγεία;
Γιατί δεν ντύνεσαι πρώτα;
Τώρα; Ναι.
Όχι, όχι τώρα. Ναι!
Όχι. Ναι.
Γιατί; Ποιο είναι το νόημα;
Θα πρέπει να ξαναβάλω τις πιτζάμες μου.
Θα μπορούσε κάλλιστα να εξοικονομήσω
λίγο χρόνο. Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Αλλά... αν μείνεις με τις πιτζάμες
σου, δεν θα μπορούμε να βγούμε έξω.
Πού θέλεις να πάμε;
Στο πάρκο. Θεέ μου.
Είναι ωραία μέρα. Όλα καλά;
Εντάξει. Θα ντυθούμε.
Αλλά...
Όλα καλά, Άντονι;
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Απλά ήθελα να σου μιλήσω, για την ακρίβεια.
Μαζί μου; Ναι.
Πάω να μαζέψω τα πράγματά μας. Όχι, μη φεύγεις.
Θα γυρίσω. Μη μ' αφήνεις μόνο μου.
Θα είμαι στο διπλανό δωμάτιο. Θα έρθω πίσω εντάξει.
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Ναι. Αλλά θέλω μια ειλικρινή απάντηση.
Τίποτα το ιδιαίτερο. Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;
Ναι.
Λοιπόν, τότε...
Για πόσο ακόμα σκοπεύεις να μείνεις...
...και να τους βυζαίνεις όλους;
Ποιος, εγώ; Ναι, εσύ.
Θα ήθελα να μάθω τη γνώμη σου.
Θέλω να πω, σκοπεύεις να συνεχίσεις
να καταστρέφεις τη ζωή της κόρης σου;
Ή είναι υπερβολικό να ελπίζεις ότι
μπορείς να συμπεριφερθείς λογικά...
...στο άμεσο μέλλον; Τι είναι αυτά που λες;
Για σένα, Άντονι.
Για σένα. Η συμπεριφορά σου.
Σταμάτα το αυτό. Δεν θα το επιτρέψω αυτό.
Δεν θα το επιτρέψεις; Όχι.
Αν το ξανακάνω, τότε τι θα κάνεις;
Ναι;
Θα πρέπει να με αναλάβεις, σωματικά.
Το λες αυτό για να με δελεάσεις;
Βλέπεις, κι εγώ, υπάρχει κάτι που δεν θα επιτρέψω.
Να τους βυζαίνεις όλους. Μετά από μια ορισμένη ηλικία.
Όχι, σταμάτα το αυτό. Σταμάτα το αυτό.
Ναι. Δεν θα το ανεχτώ αυτό.
Το βρίσκω εντελώς ανάρμοστο.
Σταμάτα. Σταμάτα.
Μπαμπά, τι συνέβη; Τι συμβαίνει με αυτόν;
Μπαμπά.
Δεν πειράζει, δεν πειράζει. Έχει να κάνει με το ρολόι σου;
Αυτός είναι ο λόγος; Το βρήκα, κοίτα.
Δεν πειράζει, δεν πειράζει. Μην κλαις.
Μην κλαις. Θα είσαι εντάξει τώρα.
Όλα θα πάνε καλά, όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Ας φάμε το κοτόπουλό μας, εντάξει;
Σου αρέσει το κοτόπουλο, έτσι δεν είναι;
Τι ώρα είναι;
Είναι οκτώ η ώρα. Ώρα για φαγητό.
Οκτώ το βράδυ;
Νόμιζα ότι ήταν πρωί.
Μόλις σηκώθηκα. Κοίτα, είμαι ακόμα με τις πιτζάμες μου.
Όχι, είναι βράδυ και σου μαγείρεψα κοτόπουλο.
Μπαμπά.
Δεν πειράζει. Έλα.
Έλα, μωρό μου. Έλα.
Μικρέ μπαμπά, δεν πειράζει.
Ο μικρός μπαμπάς.
Μπαμπά;
Μπαμπά, κοιμάσαι;
Άννα;
Μπαμπά, εγώ είμαι.
Λούσι;
Μπαμπά;
Μπαμπά.
Λούσι;
Μπαμπά.
Μπαμπά;
Ξύπνησες κιόλας;
Να σου φέρω λίγο τσάι πριν έρθει;
Μπαμπά.
Καλημέρα. Κάτσε κάτω. Είναι έτοιμο.
Πεινάς; Ναι.
Έχεις επισκέπτη σήμερα. Θυμάσαι τι σου είπα;
Θυμάσαι, μπαμπά;
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; Ποτέ δεν σταματάς να μιλάς γι' αυτό.
Δεν θα αργήσει.
Τόσο νωρίς; Ναι.
Την ονειρεύτηκα χθες το βράδυ.
Την Λόρα; Ναι. Λοιπόν, νομίζω ότι το έκανα.
Μπορούσα να δω το πρόσωπό της.
Ξέρεις, εγώ...
Μου θύμισε την αδερφή σου.
Ναι, το είπες αυτό χθες.
Αν είσαι εσύ ευτυχισμένος, είμαι κι εγώ.
Φαίνεται πολύ καλή.
Εννοώ, γλυκιά και αποτελεσματικά. Ναι.
Νομίζω ότι θα σε φροντίσει καλά.
Μου αρέσει. Καλό.
Πρέπει να σε ντύσουμε πριν έρθει.
Ποιος; Η Λόρα, η νέα σου φροντιστής,
...αυτή που σου αρέσει.
Ναι. Ναι.
Ναι. Θα σου βάλω ένα σακάκι...
...πριν φτάσει. Και παντελόνι.
Ναι.
Είπε ότι της άρεσε πολύ που σε γνώρισε χθες.
Πρέπει να πω ότι της έκανες μεγάλη εντύπωση.
Το έκανα; Ναι.
Την έπεισες ότι ήξερες να χορεύεις...
...και ήσουν πολύ καλός στο χορό με της κλακέτες.
Ποιος, εγώ; Ναι.
Και τι σου είπε;
Είπε ότι ήλπιζε ότι θα της έκανες μια επίδειξη μια μέρα.
Είναι αστείο, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν ήξερα ότι ήξερα να χορεύω κλακέτες. Εσύ το ήξερες;
Όχι.
Κρυφά ταλέντα.
Απ' ό, τι φαίνεται, ναι.
Αυτή είναι; Έτσι πιστεύω.
Αλλά δεν είμαι έτοιμος. Δεν είμαι καν ντυμένος.
Μην ανησυχείς. Μπορείς να ντυθείς αργότερα.
Όχι, περίμενε. Δεν είμαι καν...
Πρέπει να ντυθώ. Δεν έχει σημασία.
Έχει σημασία! Είναι έξω από την πόρτα.
Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις μόνο. Κοίτα...
Τι θα σκεφτεί για μένα;
Πρέπει να είμαι κατάλληλα ντυμένος.
Γιατί πρέπει να τα κάνεις όλα δύσκολα;
Μπορείς να ντυθείς αργότερα. Μην ανησυχείς γι'αυτό.
Θα εξευτελιστώ! Όχι, δεν θα το κάνεις.
Θα το κάνω.
Λόρα, γεια σου. Γεια σας. Δεν ήρθα πολύ νωρίς, έτσι;
Όχι, όχι, καθόλου. Έλα μέσα. Είμαστε στην κουζίνα.
Να 'μαστε, εδώ είμαστε. Έτοιμος να ντυθώ.
Γεια σου.
Αν, ποια είναι αυτή; Γεια σου, Άντονι.
Αλλά, Αν, δεν είναι αυτή. Μπαμπά.
Θα ήθελες κάτι να πιείς, λίγο καφέ ή...;
Όχι, ευχαριστώ. Έφαγες πρωινό;
Είμαι μια χαρά, είμαι καλά.
Δεν την θέλω. Δεν είναι αυτή που μου αρέσει;
Τι είναι αυτά που λες; Χαιρέτησε τη Λόρα.
Κάτι δεν βγάζει νόημα σ' αυτό.
Δεν βγάζει νόημα. Με θυμάστε; Γνωριστήκαμε χθες.
Μόλις είχαμε αρχίσει να γνωριζόμαστε.
Είπα ότι θα επιστρέψω.
...απλά για να δω πώς είναι τα πράγματα εδώ...
...και να δω αν μπορώ να σε βοηθήσω. Θυμάσαι τι σου είπα;
Μπαμπά; Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Πώς να το θέσω;
Θυμάσαι την πρώτη φορά που ήρθες να μείνεις μαζί μου;
Και ήταν απλά... Και σου είπα να σταματήσεις.
...επειδή τσακωνόσουν με την Άντζελα και...
Αναρωτιόμουν αν θα ήταν καλύτερα...
Πώς σου φαίνεται αυτό το δωμάτιο; Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;
Μπορείς να δεις το πάρκο. Μπορείς;
Είναι πολύ ωραίο.
Είναι σαν να είσαι σε ξενοδοχείο, δεν νομίζεις;
Όλοι οι ειδικευόμενοι αυτό λένε.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα εδώ.
Που;
Εδώ.
Νομίζω ότι θα ήταν πιο καθησυχαστικό
και καλύτερο για σένα...
...αν λάβουμε μια κοινή απόφαση για σένα που θα μένεις εδώ.
Τι νομίζεις;
Λοιπόν, τι γίνεται με σένα; Εσύ τι θα έκανες; Όπου...;
Πού θα κοιμόσουν; Σε ποιο δωμάτιο;
Αν θυμάσαι... Θα πάω να ζήσω στο Παρίσι.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Εγώ. Θυμάσαι;
Σου τα είπα όλα. Θυμάσαι;
Μα είπες...
Είσαι σίγουρος; Ναι.
Μα μου είπες ότι θα ήσουν...
...εδώ μαζί μου.
Όχι, πρέπει να φύγω. Είναι πολύ σημαντικό.
Σου τα εξήγησα όλα.
Θα έρχομαι να σε βλέπω, περιστασιακά τα Σαββατοκύριακα.
Τι θα γίνει με μένα;
Θα μείνεις εδώ στο Λονδίνο.
Μόνος μου;
Και η αδερφή σου; Πού είναι αυτή;
Μπαμπά.
Μακάρι να ήξερες πόσο μου λείπει.
Κι εγώ το θέλω. Κι εμένα μου λείπει, μπαμπά.
Σε όλους μας λείπει.
Άννα;
Έκανες καλό ύπνο;
Τι κάνω εδώ;
Ήρθε η ώρα. Δεν ρώτησα για την ώρα.
Σε ρώτησα τι κάνω εδώ.
Πού είναι η Αν;
Σου έφερα τα φάρμακά σου.
Γιατί δεν πας να γαμηθείς με τα φάρμακά σου;
Είσαι νοσοκόμα; Ναι.
Είσαι. Καταλαβαίνω. Αυτό ήταν.
Είσαι νοσοκόμα. Ναι.
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ. Είσαι τέτοιος τύπος. Τυπική νοσοκόμα.
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
Συγνώμη; Τι κάνεις εδώ;
Σε φροντίζω.
Μη μου πεις, αλήθεια; Να με φροντίζεις;
Λοιπόν, το έχω ακούσει.
Από πότε;
Αρκετοί εβδομάδες τώρα.
Τώρα, μερικές εβδομάδες; Αυτό είναι το σπίτι μου.
Χαίρομαι που τ' ακούω.
Καταπληκτικό. Κανείς δεν μου λέει τίποτα σ' αυτό το σπίτι.
Νόμιζα ότι θα παίρναμε καινούργια.
Νέο τι;
Νοσοκόμα. Μια νέα νοσοκόμα.
Αυτή που μοιάζει λίγο με τη Λούσι, την άλλη μου κόρη.
Την γνώρισα τις προάλλες. Ήρθε εδώ, έτσι δεν είναι;
Θα πάρεις τα φάρμακά σου;
Υποτίθεται ότι θα ξεκινούσε σήμερα το πρωί.
Η Λόρα. Δεν ήταν;
Νομίζω ότι μπερδεύεις τα πράγματα, Άντονι.
Αυτή που μου θυμίζει τη Λούσι.
Εντάξει. Εντάξει.
Ώρα να πάρουμε τα φάρμακά.
Ναι.
Δεν είναι χρονομετρημένο με το λεπτό, έτσι δεν είναι;
Πού είναι η Αν;
Η κόρη σου δεν είναι εδώ, Άντονι.
Πού είναι αυτή;
Βγήκε έξω; Λοιπόν, αν θυμάσαι,
Ζει στο Παρίσι.
Όχι.
Σκέφτηκε να πάει...
...αλλά στο τέλος, δεν συνέβη.
Είναι εκεί αρκετούς μήνες τώρα.
Η κόρη μου, στο Παρίσι; Όχι.
Άκου, δεν μιλάνε καν αγγλικά.
Κοίτα.
Χθες, αυτή η κάρτα που σου έστειλε, την διαβάσαμε μαζί.
Θυμάσαι τι σου είπα; Κοίτα.
Τώρα, σου το λέω αυτό κάθε μέρα.
Ζει στο Παρίσι επειδή γνώρισε έναν άντρα ονόματη Πωλ.
...και με αυτόν ζει τώρα.
Έρχεται να σε δει μερικές φορές.
Η Άννα; Ναι.
Περιστασιακά, έρχεται για το το Σαββατοκύριακο.
Έρχεται εδώ, και πάτε μια βόλτα στο πάρκο.
Και σου λέει για τη νέα της ζωή, τι σκαρώνει.
Τις προάλλες σου έφερε καφέ.
Γιατί σου αρέσει ο καφές.
Απεχθάνομαι τον καφέ.
Πίνω μόνο τσάι.
Όλα καλά; Ναι.
Μόλις ντυνόμασταν.
Όλα καλά;
Ναι.
Να 'σαι. Ευχαριστώ. Να έχεις μια καλή ημέρα.
Τα λέμε αργότερα.
Αυτός, αυτός, ποιος είναι;
Ποιος;
Αυτός, που μόλις έφυγε.
Αυτός είναι ο Μπιλ.
Μπιλ;
Ναι. Είσαι σίγουρη;
Ναι. Γιατί;
Δεν υπάρχει λόγος. Απλά...
Απλά, εγώ... Πώς να το θέσω;
Τι κάνει αυτός εδώ;...
Εδώ στο διαμέρισμά μου; Τον ξέρω;
Είναι ο Μπιλ. Τον βλέπεις κάθε μέρα.
Το κάνω;
Κι εσύ, είσαι... Τι;
Συγγνώμη που το ρωτάω, αλλά...
Θέλω να πω, εσύ, ποια...;
Ποια είσαι ακριβώς;
Είμαι η Κάθριν.
Η Κάθριν. Ναι, σωστά.
Ναι..
Κάθριν.
Και αυτός είναι ο Μπιλ. Ναι.
Τι θα γίνει με μένα;
Εμ, ποιος...
...είμαι ακριβώς εγώ;
Εσύ, εσύ;
Είσαι ο Άντονι.
Άντονι;
Ναι.
Άντονι. Ωραίο όνομα.
"Άντονι", δεν νομίζεις;
Είναι πολύ ωραίο όνομα.
Μου το έδωσε η μητέρα μου, φαντάζομαι.
Την ξέρεις; Ποια;
Την μητέρα μου.
Βλέπεις... Όχι.
Είχε...
Είχε τόσο μεγάλα μάτια.
Μπορώ να δω το πρόσωπό της τώρα.
Ήταν... Ελπίζω να...
...έλα να με δεις κάποια στιγμή.
Πιστεύεις ότι θα το κάνω; Μαμά.
Έλεγες ότι ερχόταν περιστασιακά το Σαββατοκύριακο.
Η κόρη σου.
Όχι.
Η μανούλα μου.
Θέλω τη μαμά μου.
Θέλω να φύγω από εδώ.
Έχουν... Να έρθει κάποιος και... Και φέρε μου.
Τώρα. Όχι, θέλω τη μαμά μου.
Θέλω να έρθει να με πάρει.
Θέλω να πάω σπίτι.
Τι συμβαίνει, Άντονι;
Τι είναι;
Νιώθω σαν να είμαι...
Νιώθω σαν να χάνω όλα μου τα φύλλα.
Τα φύλλα σου; Ναι.
Τι εννοείς;
Τα κλαδιά και ο άνεμος και η βροχή.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει πια.
Ξέρεις τι συμβαίνει;
Όλη αυτή η ιστορία με το διαμέρισμα.
Δεν έχω πουθενά να ακουμπήσω το κεφάλι μου πια.
Αλλά ξέρω ότι το ρολόι μου είναι στον καρπό μου, αυτό το ξέρω.
Για το ταξίδι.
Αν όχι, εγώ...
Δεν ξέρω αν θα...
...να είστε έτοιμοι να...
Να... Να...
Πρώτα...
...θα ντυθούμε, εντάξει;
Ναι.
Θα ντυθούμε...
...και μετά θα πάμε μια βόλτα στο πάρκο, εντάξει;
Ναι.
Καλό.
Τα δέντρα και όλα τα φύλλα.
Μετά θα επιστρέψουμε εδώ, και θα φάμε κάτι.
Ναι.
Και μετά μπορείς να κάνεις τη σιέστα σου, εντάξει;
Ναι.
Και αν νιώθεις σε καλή φόρμα,
...μπορούμε να πάμε άλλη μια μικρή βόλτα στο πάρκο.
Μόνο οι δυο μας. Ναι.
Γιατί είναι τόσο όμορφη μέρα. Ναι.
Έχει λιακάδα έξω.
Και πρέπει να φύγουμε όσο έχει λιακάδα.
Πρέπει να το ρισκάρουμε. Ναι.
Γιατί ποτέ δεν διαρκεί πολύ...
...όταν ο καιρός είναι τόσο καλός, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Έτσι... Ας ντυθούμε.
Είναι εντάξει;
Όχι.
Έλα τώρα, πρέπει να φύγουμε. Όχι.
Έλα, μωρό μου.
Δεν πειράζει. Έλα.
Ήρεμα τώρα.
Ηρέμισε.
Θα νιώσεις καλά σε ένα λεπτό, στο υπόσχομαι.
Όλα θα πάνε καλά.
www.subz4Free.com
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ΝΙΚΟΣ~©* SFTeam Exclusive Movies Για τον ΗellasΤz