সাবটাইটেল
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ নাজমুল
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
মুভি ডাউনলোডের জন্য ভিজিট করুন teambsmbd.com
বাবা? আমি এসেছি।
বাবা?
আপনি এখানে।
- তুই এখানে কী করছিস? - আপনার কী মনে হয়?
তো, কী হয়েছিল?
কিছুই না।
- বলুন আমাকে। - মাত্রই তো বললাম, কিছুই হয়নি।
- কিছুই হয়নি? - না।
আমি মাত্রই তার সাথে ফোনে কথা বলেছি।
তাহলে? এতে কী প্রমাণ হয়?
আপনি এরকম আচরণ করতে পারেন না।
এটা আমার ফ্ল্যাট, তাই না? অবিশ্বাস্য কথা!
তুই আমার উপর মেজাজ দেখাচ্ছিস! এই মহিলাটা যে কে, সেটা আমার কোনও ধারণাই নেই।
আমি কখনই তার কাছে কিছু চাইনি।
- সে আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আসে। - আমাকে কীসের সাহায্য করতে আসে?
আমার তার দরকার নেই, আমার কারও দরকার নেই।
সে আমাকে বলেছে যে, আপনি তাকে কুত্তার বাচ্চা বলে গালি দিয়েছেন।
জানি না, আর কী কী বলেছেন।
বলতে পারি! আমার মনে নেই।
- সে কাঁদছিল। - কারণ, আমি ওকে কুত্তার বাচ্চা বলেছিলাম বলে?
না, সে আমাকে বলেছে যে আপনি তাকে মারার হুমকি দিয়েছিলেন।
আমি?
মারতে গিয়েছিলাম?
সে কী বলছে, অবশ্যই তার কোনও ধারণা নেই।
এই মহিলা আমাকে পাগল বানিয়ে দিচ্ছে। বিশ্বাস কর।
বিশ্বাস কর, সে চলে গেলেই ভালো হবে।
বিশেষ করে...
বিশেষ কী?
আমি তোকে এ কথা বলতে চাইনি, তবে যেহেতু তোর জানা দরকার...
আমার সন্দেহ হয়েছিল যে, সে...
- সে... - সে কী করেছিল?
- সে আমার কাছ থেকে চুরি করেছিল। - অ্যাঞ্জেলা?
অবশ্যই না। আপনি কীসের কথা বলছেন?
তোকে বলছি, সে আমার ঘড়ি চুরি করেছে।
- আপনার ঘড়ি? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- ওটা হারিয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা কি বেশি নয়? - না, যাকে সন্দেহ হয় তাকে ধরে ফেলেছিলাম।
তাই, তার জন্য একটি ফাঁদ পেতেছিলাম।
খোলা জায়গায় আমার ঘড়িটি রেখেছিলাম, এটা দেখার জন্য যে সে চুরি করে কিনা...
কোথায়? ঘড়িটা কোথায় রেখেছিলেন?
জানি না, তাছাড়া আমার মনে নেই।
শুধু জানি, ঘড়িটা কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না। কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।
তোর জন্য প্রমাণ যে, ওই মেয়েটি আমার ঘড়ি চুরি করেছে, আমি জানি সে করেছে।
হ্যাঁ।
কী সমস্যা হয়েছে?
জানি না, কী করব!
আমাদের কথা বলা দরকার, বাবা।
আমরা তো কথা বলছিই, তাই না?
না, আমি সত্যি কথা বলতে চাইছি।
এই নিয়ে তৃতীয়জন, যাকে আপনি...
তোকে বলে রাখছি, আমার তার বা অন্য কারও দরকার নেই।
আমি নিজেই নিজের সবকিছু ভালোভাবে করতে পারি।
তাকে খুঁজে পাওয়া সহজ ছিল না। এটা সহজ কাজ নয়।
সে দেখতে খুব ভালো ছিলো, অনেক গুণ ছিলো।
আর এখন, সে আর এখানে কাজ করতে চায় না।
তোকে যা বলছি, তা তুই শুনছিস না।
ওই মেয়েটি আমার ঘড়ি চুরি করেছে।
আমি কোনও চোরের সাথে থাকতে পারব না, বুঝতে পেরেছিস?
আপনি কি গোসলখানার ভিতরে খুঁজে দেখেছেন?
- কী? - গোসলখানার পাইপের পাশে দেখেছেন?
- যেখানে আপনার মূল্যবান জিনিসপত্র লুকিয়ে রাখেন। - তুই এই কথা কীভাবে জানলি?
- আমাকে সত্য কথা বল। - জানি না, এমনিতেই বললাম।
- তুই কি আমার লুকানোর জায়গায় কিছু খুঁজেছিলি? - না।
তাহলে, তুই কীভাবে জানলি যে আমি মূল্যবান জিনিসপত্র কোথায় রাখি?
হঠাৎ করেই দেখে ফেলেছিলাম।
- তুই... - বাবা।
বাবা!
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আমি কিছুই ধরিনি!
তো, আপনি খুঁজে পেয়েছেন?
- কী? - আপনার ঘড়ি।
ওহ, হ্যাঁ।
তাহলে আপনি বুঝতে পারছেন যে এর সাথে অ্যাঞ্জেলার কোনও সম্পর্ক নেই?
ভাগ্য ভালো যে, ওটা আমি সঠিক সময়ে লুকিয়ে রেখেছিলাম।
নয়তো, আমি এখানে বসে তোর সাথে কথা বলতাম...
আর জানতামও না যে এখন কয়টা বাজে।
জানতে চাইলে বলি, এখন পাঁচটা বাজে।
আমার জানার আগ্রহ আছে।
আমাকে একটু নিঃশ্বাস নিতে দে।
- আপনি কি ট্যাবলেট খেয়েছেন? - হ্যাঁ।
তুই এভাবে তাকাচ্ছিস কেন, এমন ভাব যেন কোনও সমস্যা হয়েছে!
সবকিছু ঠিক আছে, অ্যান।
পৃথিবী বদলে যাচ্ছে।
তুই ছোট থেকেই সবসময় এরকম চিন্তা ভাবনা করিস।
কিন্তু তোর বোন ছিলো...
যাই হোক, সে কোথায়? তার সাথে কি তোর কথা হয়েছে?
আমি তোকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি।
আমাকে অন্য কোথাও চলে যেতে হবে, বাবা।
আমি লন্ডন ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
সত্যি?
কেন?
আমরা এই সম্পর্কে আগেও কথা বলেছি। আপনার মনে আছে?
আচ্ছা, এই কারণেই এই নার্সকে আমার সাথে রাখার জন্য তোর এত আগ্রহ?
অবশ্যই, এটাই কারণ।
তারমানে তুই পালিয়ে যেতে চাইছিস।
আমি এখানে থাকব না।
আমি এখানে প্রতিদিন আসতে পারব না। আপনার এটা বুঝতে হবে।
হ্যাঁ।
তারমানে তুই চলে যাচ্ছিস।
কখন? মানে, কেন?
আমার একজনের সাথে পরিচয় হয়েছে।
তোর সাথে?
হ্যাঁ।
- মানে, একজন লোক? - হ্যাঁ।
সত্যি?
আপনাকে এত অবাক হতে হবে না।
না, না, শুধু বলতে চাইছি...
তোকে স্বীকার করতে হবে যে...
- জেমস? - জেমস
অনেক কিছু হয়নি...
- যাই হোক, সে কী করে? - ও প্যারিসে থাকে।
তাই, আমিও ওখানে থাকব।
তুই প্যারিসে থাকবি?
তুই আসলেই যাবি না, তাই না?
ভেবে দেখ, ওরা ইংরেজিতে কথা বলে না।
তো, যদি আমি সঠিকভাবে বুঝতে পারি,
তুই আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছিস।
এটাই আসল কথা?
তুই আমাকে ফেলে চলে যাচ্ছিস।
বাবা।
আমার তাহলে কী হবে?
অবশ্যই এটা আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ,
তা না হলে আমি যেতাম না।
আমি... আমি সত্যিই ওকে ভালবাসি।
তাছাড়া, সাপ্তাহিক ছুটির দিনে প্রায়ই আপনাকে দেখতে এখানে আসব।
কিন্তু, আপনাকে এখানে একা রেখে যেতে পারব না। এটা সম্ভব না।
সে কারণে, যদি...
আপনি যদি নার্স রাখতে অস্বীকার করেন, তাহলে আমাকে...
কী করবি?
আপনাকে বুঝতে হবে, বাবা।
অ্যান?
নাহলে তুই কী করবি?
অ্যান?
ওখানে কি কেউ আছে?
সবকিছু ঠিক আছে?
আপনি কে?
- কী বললেন? - আপনি কে?
আপনি এখানে কী করছেন?
আপনি আমার ফ্ল্যাটে কী করছেন?
অ্যান্থনি, আমি পল।
কে?
আপনি এখানে কী করছেন?
আমি এখানে থাকি।
- এখানে থাকেন? - হ্যাঁ।
- আপনি এখানে থাকেন? - হ্যাঁ।
আপনি আমার ফ্ল্যাটে থাকেন?
আচ্ছা, খুব ভালো কথা তো।
এসব কোন ধরনের বকবকানি?
আমি অ্যানকে ফোন করছি।
আপনার মেয়ে।
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ। আমি জানি অ্যান কে।
আপনি অ্যানকে চেনেন? আপনি কি ওর বন্ধু?
আমি আপনার সাথে কথা বলছি!
আপনি কি অ্যানকে চেনেন?
আমি তার স্বামী।
- তার স্বামী? - হ্যাঁ।
কবে থেকে?
দশ বছরের মতো হতে চলেছে।
আচ্ছা, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
অবশ্যই, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
অবশ্যই।
দশ বছর হয়ে গেছে? কিন্তু আমি তো ভেবেছিলাম...
তোমাদের কি...
- ছাড়াছাড়ি হয়নি? - কাদের?
- অ্যান আর আমার? - হ্যাঁ, ছাড়াছাড়ি হয়নি?
না।
তুমি কি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, অ্যান্থনি।
কিন্তু, ফ্রান্সের ব্যাপারে যা বলেছে...
তার কি প্যারিসে চলে যাওয়ার কথা ছিল না?
- তার কি... - হ্যালো সোনা, আমি বলছি।
না, তোমার বাবার অবস্থা খুব ভালো না।
মনে হচ্ছে, সে তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
ভালো। বেশি দেরি কোরো না।
ও সামান্য কিছু কেনাকাটা করছে।
- এক মিনিটের ভেতর চলে আসবে... - ভালো।
ও আমাকে বলেছিল...
সেদিন ও আমাকে বলেছিল যে, সে প্যারিসে থাকার জন্য চলে যাচ্ছে।
- সে আমাকে বলেছিল। - প্যারিসে?
- হ্যাঁ। - সে প্যারিসে কী করতে যাবে?
ফ্রান্সের এক লোকের সাথে ওর পরিচয় হয়েছে।
আমার তেমন মনে হয় না, অ্যান্থনি।
হ্যাঁ, সে বলেছে। আরেকদিন সে আমাকে বলেছিল, আমি বোকা নই।
ও আমাকে বলেছিল যে, তার সাথে ওখানে গিয়ে থাকবে। আর...
আমার মনে আছে, ওকে বলেছিলাম যে এটা বোকামি হবে।
কারণ তারা ইংরেজিতে কথা বলে না।
- তুমি এসব ব্যাপারে জানো না? - না।
কী?
- আমি কি গোপন ফাঁস করে দিলাম? - চিন্তা করবেন না।
ও এখনও আমার কাছে এসব বলেনি, তবে আমি নিশ্চিত যে তার বলার ইচ্ছে আছে।
- তারমানে, এই ফ্রান্সের লোকের ব্যাপারে তুমি জানো না? - না।
আয় হায়!
বাদ দাও, মন খারাপ কোরো না!
আগে বা পরে সবাই ছেড়ে চলে যায়।
আমি আমার অভিজ্ঞতা থেকে কথা বলি।
অপেক্ষা করতে করতে আপনি কি কিছু পান করতে চান?
এক গ্লাস পানি? ফলের রস?
না, আমি শুধু বলতে চাচ্ছিলাম...
আমি কিছু বলতে চাচ্ছিলাম।
হ্যাঁ, এই সবকিছু হয়েছে ওই নার্স মেয়ের জন্য।
- লরা? - আমি নামটি ভুলে গেছি।
যেই মেয়েকে আমাকে দেখাশোনার জন্য তোমার স্ত্রী জোর করছিল।
তুমি এসব জানো। মনে হচ্ছে যেন, আমি নিজের দেখাশোনা করতে পারি না।
সে মানে তোমার স্ত্রী আমাকে বলেছিল যে, আমাকে ওর সাহায্যের দরকার...
যদিও নিজের দেখাশোনা নিজে খুব ভালো করেই পারি।
এমনকি তোমার স্ত্রীকে যদি প্যারিসে চলে যেতেও হয়।
আসলে, আমি বুঝতে পারছি না যে সে কেন জিদ করছে...
বলতে চাইছি, আমাকে দেখো... আমাকে একবার দেখো...
- পল। - ঠিক বলেছ, পল।
আমাকে একবার ভালো করে দেখো। আমি এখনও নিজের দেখাশোনা করতে পারি।
তোমার কি মনে হয় না?
মানে, আমি পুরোপুরি পাগল নই...
তুমি একমত? অবশ্যই তুমি একমত।
কিন্তু... সে।
জানি না, এই বোকামির স্বভাবটা কোথা থেকে পেয়েছে।
সেই ছোটকাল থেকেই ও সবসময় এরকমই ছিলো।
ব্যাপারটা হলো, সে খুব বুদ্ধিমতি নয়।
তুমি তো জানো, সে খুব...
খুব বুদ্ধিমান না। ও তার মায়ের কাছ থেকে এসব পেয়েছে।
আমার মনে হয়, সে আপনার জন্য যতটুক সম্ভব তার সব করার চেষ্টা করে, অ্যান্থনি।
হ্যাঁ, তার যতটুক সম্ভব সে করে। হ্যাঁ...
আমি কখনই তার কাছে কিছু চাইনি।
জানি না, সে আমার বিরুদ্ধে কী ষড়যন্ত্র করছে...
কিন্তু, সে কিছু একটা ষড়যন্ত্র করছে।
সে যে ষড়যন্ত্র করছে, সেটা আমি জানি।
আমার সন্দেহ হচ্ছে যে, সে আমাকে বৃদ্ধাশ্রমে রাখতে চায়...
হ্যাঁ, আমি এরকমই লক্ষণ দেখেছি।
তবে আমি পরিষ্কার করে বলে দেই।
আমি আমার ফ্ল্যাট ছেড়ে যাচ্ছি না।
- এটি আপনার ফ্ল্যাট নয়, অ্যান্থনি। - কী বললে?
মনে করে দেখুন, আপনি এখানে এসেছিলেন...
নার্সের অপেক্ষা করার সময় আপনি আমাদের ফ্ল্যাটে এসেছিলেন...
কীসের জন্য অপেক্ষা?
নতুন নার্সের জন্য।
কারণ, শেষ নার্স অ্যাঞ্জেলার সাথে আপনি ঝগড়া করেছিলেন।
ওহ, ঝগড়া করেছিলাম?
এজন্য নতুন নার্সের খোঁজার জন্য আপনি আমাদের ফ্ল্যাটে রয়েছেন।
- তো, জেমস... - পল।
ঠিক আছে, পল।
তাহলে তুমি আমাকে বলছ যে এটি তোমার বাসা?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, আমি যথেষ্ট বাজে কথা শুনেছি।
- আমি এসে গেছি। - এই যে এসেছে!
কী হচ্ছে?
তেমন কিছু না। তোমার বাবা সামান্য গুলিয়ে ফেলেছেন।
কোনও সমস্যা হয়েছে?
এসব কী শুরু হলো?
আপনি কীসের কথা বলছেন?
অ্যান কোথায়?
কী বললেন?
অ্যান। সে কোথায়?
আমি এখানে।
আমি এইমাত্র কিছু কেনাকাটা করতে গিয়েছিলাম। এখন ফিরে এসেছি।
আচ্ছা, বুঝেছি।
তুই কী কিনেছিস?
মুরগি। শুনে ভালো লাগছে? আপনার ক্ষুধা লেগেছে?
হ্যাঁ, ক্ষুধা লাগবে না কেন?
দাও, আমার কাছে দাও। আমি ঠিক করে রাখছি।
ধন্যবাদ।
পল বললো যে আপনার নাকি ভালো লাগছে না।
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।
আপনাকে দেখে...
চিন্তিত মনে হচ্ছে।
না, আমার শুধু...
শুধু কী?
বাবা...
আমাকে বলুন।
আমি রান্নাঘরে এক কাপ চা তৈরি করছিলাম।
আমি ফ্ল্যাটে একা ছিলাম, হঠাৎ করে শুনতে পেলাম...
একটি শব্দ।
তখন আমি এখানে এসে তোর স্বামীকে দেখতে পেলাম।
কাকে?
- তোর স্বামী। - কোন স্বামী?
আরে সোনা! তোর স্বামী, আমার না।
জেমস?
তোর স্বামী।
আমি বিয়ে করিনি, বাবা।
কী বললি?
পাঁচ বছরেরও বেশি আগে আমার ডিভোর্স হয়েছে।
আপনার মনে আছে।
- আচ্ছা, তাহলে সে কে? - কে?
তোরা কি কোনও উদ্দেশ্য নিয়ে এসব করছিস? ওই লোকটার কথা বলছি, যে মাত্রই মুরগি নিয়ে গেলো।
- মুরগি? - তুই এক মিনিট আগে ওর কাছে মুরগি দিয়েছিলি।
আপনি কীসের কথা বলছেন, বাবা?
তুই কি মাত্রই একজনের কাছে মুরগি দিয়েছিস না?
- মুরগি! - কোন মুরগি?
আপনি কীসের কথা বলছেন, বাবা?
যাই হোক, সে মাত্রই এখানে ছিল।
আমার মনে হয় আপনি ভুল করেছেন, বাবা। এখানে কেউ নেই।
- সে উধাও হয়ে গেছে। - কে?
মুরগিসহ মানুষটি?
তোর স্বামী!
তুই হাসছিস কেন?
কিছু হয়নি, আমি দুঃখিত। দুঃখিত...
এই সবকিছু মিলে আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
কী সমস্যা হয়েছে, বাবা?
অদ্ভুত কিছু একটা হচ্ছে।
বিশ্বাস কর, অদ্ভুত কিছু একটা হচ্ছে।
এখানে এসে বসুন! আসুন!
একদম চিন্তা করবেন না।
সবকিছু নিজে নিজেই ঠিক হয়ে যাবে।
আমি জানি না।
হ্যাঁ, ঠিক হয়ে যাবে।
চিন্তা করবেন না।
আপনি কি আপনার ওষুধগুলো খেয়েছেন?
ওষুধের সাথে এর কী সম্পর্ক?
দাঁড়ান, আপনাকে আপনার ওষুধ দিচ্ছি।
সন্ধ্যার ওষুধ।
তাহলে আপনার ভালো লাগবে।
বেশ কিছুক্ষণ ধরেই এসব হচ্ছে।
আমাদের চারপাশে সব অদ্ভুত জিনিস ঘটছে।
তুই কি খেয়াল করিসনি?
ওই লোকটি দাবি করছিল যে, এটি আমার ফ্ল্যাট নয়।
দেখতে একদম রুক্ষ চেহারার একজন মানুষের মতো।
তোর স্বামীর মতোই অনেকটা, কিন্তু আরও খারাপ।
তোর কি আজব কথা বলে মনে হচ্ছে না? সে আমার ফ্ল্যাটেই এসব কথা বলেছে।
কিন্তু...
এটা আমার ফ্ল্যাট।
তাই না?
অ্যান?
আমার না?
আমাকে বল, অ্যান। এটা সত্যিই আমার ফ্ল্যাট।
তাই না?
ধন্যবাদ।
হ্যাঁ।
আমি জানি।
না, তুমি কল্পনাও করতে পারবে না যে মাঝে মাঝে ব্যাপারটা কতোটা কঠিন লাগে।
সেদিন উনি আমাকে চিনতেই পারেননি।
আমি জানি।
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
যতক্ষণ উনি তাকে পছন্দ করে সেটাই মূল কথা, তাই না?
এবং জানতে পারা যে উনি খুশি থাকবেন।
হ্যাঁ।
না, এটি খুব ভালো বুদ্ধি। হ্যাঁ, অবশ্যই ভালো।
তেমনই আশা করি।
ফোনে কথা বলে তো ভালো লাগছিল।
ঠিক আছে, কী হলো তা তোমাকে জানাবো।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আবারও কথা হবে। ভালোবাসা রইলো, রাখছি।
- হ্যালো। - হ্যালো। খুব ভোরে আসিনি, তাই না?
না, না, মোটেও না। ভিতরে আসুন।
- আসুন। - ধন্যবাদ।
ভিতরে আসুন।
- আসার জন্য ধন্যবাদ। - সমস্যা নেই।
আমার বাবা ওনার ঘরেই আছেন। আপনি কি কিছু পান করতে চান?
- না, ধন্যবাদ। - ঠিক আছে, আপনার মতো করে থাকুন।
আমি...
হ্যাঁ, আমি আপনাকে বলে রাখি...
- পুরো ব্যাপারটা নিয়ে বাবা মন খারাপ করে আছেন। - সমস্যা হবে না।
আচ্ছা, তোর এই কারণে উনি...
আমার মনে হয়, উনি আমার উপর বেশ বিরক্ত।
আমি আপনাকে এসব বলছি কারণ, উনি হঠাৎ করে কিছু করে ফেলতে পারেন।
উনি কি এখনও একা একাই থাকছেন?
হ্যাঁ, উনি খুব কাছের একটা ফ্ল্যাটে থাকতেন।
খুব ভালোই যাচ্ছিল।
আর, আমি সাধারণত প্রতিদিনই তার সাথে দেখা করতে যেতে পারতাম।
কিন্তু, আমাদের অন্যকিছুর ব্যবস্থা করতে হয়েছে।
- কারণ, ওভাবে আর কাজ হচ্ছিল না। - বুঝতে পেরেছি।
একের পর এক ওনার বেশ কয়েকজন নার্স ছিলেন।
তাদের সাথে থাকতে উনি অসুবিধা বোধ করেন।
তার নিজস্ব চিন্তা ভাবনা আছে।
সেজন্য আমি ওনাকে আমার সাথে এখানে নিয়ে এসেছি।
তবে, আমার নিজেকে এসব করতে বেশ বেগ পেতে হচ্ছে।
কাজ করতে হয় বলে আমার জন্য কঠিন হয়ে পড়েছে, এবং সাহায্য করার জন্য কাউকে প্রয়োজন ছিলো।
- আমি কি বেল বাজতে শুনেছি? - হ্যাঁ, বাবা।
ডিং ডং শব্দ!
- আপনার সাথে লরার পরিচয় করিয়ে দিতে চাই। - কেমন আছেন, স্যার?
আপনাকে বলেছিলাম যে, আজকে লরা আসবে।
যাতে আপনাদের দু'জনের দেখা হতে পারে।
- হ্যালো। - হ্যালো।
- আমি বলব, তুমি খুব সুন্দর। - ধন্যবাদ।
কিন্তু আমি...
আমাদের আগে দেখা হয়নি?
না, আমার মনে হয় না।
তুমি কি নিশ্চিত? কোনও কারণে মনে হচ্ছে যে, তোমাকে আগে দেখেছি।
লরা আমাদের সাথে দেখা করতে এসেছে,
যাতে সে ধারণা করতে পারে যে আপনি কীভাবে থাকেন।
এবং সে আপনাকে ঠিক কতটুক সাহায্য করতে পারে।
জানি সোনা, আমি জানি। কমপক্ষে তুই আমাকে একশবার এই কথা বলেছিস।
আমার মেয়ের...
একই কথা বারবার বলার অভ্যেস রয়েছে।
কিন্তু তুমি তো জানোই, এই বয়সে এসব হয়েই থাকে।
তুমি কি কিছু পান করতে চাও?
খুব স্নেহ করে বলছেন, কিন্তু না, ধন্যবাদ।
সামান্য মদ? তুমি কি নিশ্চিত?
সামান্য একটু মদ। এটা মদের সময়, না বলবে?
একটু দাঁড়াও, আমি এখনই আসছি।
উনি তার ঘড়ি খুঁজতে যাচ্ছেন।
- আমাকে বলতেই হবে, উনি খুবই ভালো। - হ্যাঁ, কিন্তু সবসময় থাকে না।
ঠিক যেমনটা ভেবেছিলাম, এখন মদ পানের সময়!
আমার দুটি ঘড়ি আছে। আমার সবসময়ই দুটি ঘড়ি ছিল।
একটি আমার হাতে, আরেকটি আমার মাথায়।
সবসময় এভাবেই ছিলো।
- তাহলে তরুণী, তুমি কী পান করবে? - বাবা।
আমাদের মেহমানকে মদ পানের প্রস্তাব দিতেই পারি, তাই না? কোনটা নিবে?
- আপনি কোনটা পান করবেন? - সামান্য হুইস্কি।
আমিও ওটাই পান করব।
চমৎকার! ছোট দুটি হুইস্কি এখনই আসছে।
অ্যান, প্লিজ।
সব ঠিক আছে, অ্যান। আমি তোকে মদ পানের প্রস্তাব দিচ্ছি না।
সে কখনই মদ স্পর্শ করেনি, এমনকি এক ফোঁটাও না।
- সত্যি কথা। - কখনই না। হ্যাঁ, এক ফোঁটাও না।
সে কারণেই তাকে দেখতে মনে হয়...
- কী মনে হয়? - শান্ত।
তার মাও এরকম ছিলো। ওর মা ছিলো আমার দেখা সবচেয়ে শান্ত মহিলা।
ওহ, সোনা।
বোকা।
কিন্তু ওর ছোট বোনটা বেশ ভিন্ন চরিত্রের ছিলো।
আপনার দুই মেয়ে?
যদিও আমার অন্য মেয়ের সাথে খুব কমই কথা হয়।
বারবার বলব, সে সবসময় আমার প্রিয় ছিল।
সে একজন চিত্রশিল্পী ছিল। ওই যে দেখো, ওখানে আছে।
পিরোয়েট খুব সুন্দর, তাই না?
হ্যাঁ, খুব সুন্দর।
হ্যাঁ।
প্রতিভাবান এক মেয়ে।
বুঝতে পারি না, সে কেন আমার সাথে কথা বলে না। কখনও বুঝতে পারি না।
তোমার হুইস্কি।
- ধন্যবাদ। - চিয়ার্স।
এক গ্লাস হুইস্কির জন্য আমার সবকিছু দিয়ে দিতে পারি। তুমি কি একমত?
আসলে, আমার তেমন কিছুই নেই। তাই...
সত্যি? খরচ চালানোর জন্য তুমি কি কাজ করো?
আমি আরও কিছু মানুষের দেখাশোনা করি।
আরও মানুষ?
হ্যাঁ, আমার কাজ হলো যাদের সাহায্য দরকার, তাদেরকে সাহায্য করা।
শুনে মনে হচ্ছে, তুই আমার জন্য যাদেরকে এনেছিস ও সেরকমই একজন।
কাজটা অবশ্যই খুব কঠিন, তাই না?
ওরকম মানুষের সাথে সারাটা সময় কাটানো...
আমি ভাবতেও পারছি না। ঠিক বলেছি না?
আপনার কী খবর? খরচ চালানোর জন্য আপনি কী করতেন?
ওহ, আমি নাচতাম।
- আপনি নাচতেন? - হ্যাঁ।
- বাবা। - কী?
- আপনি একজন ইঞ্জিনিয়ার ছিলেন। - এসবের তুই কী জানিস?
হ্যাঁ, "ট্যাপ নাচে" আমার বিশেষত্ব ছিল।
- সত্যি? - অবাক হয়েছ মনে হচ্ছে।
- সামান্য হয়েছি। - কেন?
আমার কথা তুমি বিশ্বাস করছ না? নাকি চিন্তা করতেও তোমার খুব কষ্ট হচ্ছে?
অবশ্যই, বিশ্বাস করেছি। আমি সবসময় "ট্যাপ নাচ" পছন্দ করতাম।
সত্যি পছন্দ করো? আমি এখনও ভালো নাচতে পারি, তোমাকে দেখাচ্ছি।
আসলেই ভালো। তুমি হাসছ কেন?
দুঃখিত, দুঃখিত।
বুঝতে পেরেছি, ওকে দেখে কার কথা মনে পড়েছে।
কার কথা?
লুসির কথা। লুসি যখন ছোট ছিল।
- লুসি? - হ্যাঁ, আমার আরেক মেয়ে।
ঠিক বলেছি। তোর কি অনেক মিল আছে বলে মনে হচ্ছে না?
- হ্যাঁ, হয়তো। - হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
অকারণে অসম্ভব রকমের হাসির অভ্যেস।
তোমার ব্যাপারে ঠিক বলেছি, তাই না?
শোনো, পরিস্থিতি খুব সাধারণ।
অনেকদিন ধরেই আমি এই ফ্ল্যাটে থাকছি।
এর সাথে আমার অনেক মায়া হয়ে গেছে।
ভাবতে পারো, ৩০ বছরেরও বেশি আগে এটি কিনেছিলাম। তোমার তখন জন্মও হয়নি।
হ্যাঁ, এটি একটি বড় ফ্ল্যাট।
খুব সুন্দর, আর খুব বড়।
এবং আমি এখানে খুব আনন্দেই আছি।
যাইহোক, এর উপর আমার মেয়ের অনেক আগ্রহ আছে।
আপনি এসব কী বলছেন?
শোনো, আমার মেয়ের ধারণা যে আমি নিজের দেখাশোনা নিজে করতে পারি না।
তাই, সে সাহায্য করার জন্য আমার কাছে এসে উঠেছে।
তালাকের বেশিদিন না যেতেই পরিচয় হওয়া এক লোককে নিয়ে।
হ্যাঁ।
ওর উপর তার খুব খারাপ প্রভাব আছে, এই কথা তোমাকে জানাতেই হবে।
আপনি কীসের কথা বলছেন, বাবা?
তাই, এখন সে আমাকে বোঝাতে চাইবে যে আমি সত্যিই নিজের দেখশোনা করতে পারি না।
এরপরের কাজ হবে আমাকে কোথাও পাঠিয়ে দেওয়া। জানি না কোথায় পাঠাবে।
আমার ফ্ল্যাট নিয়ে নেওয়ার জন্য এটা খুবই সহজ উপায় হবে।
কিন্তু, এরকম কিছুই হবে না।
দুঃখিত, সোনা। আমি তোকে এখনই বলতে পারি।
খুব তাড়াতাড়ি এই ফ্ল্যাট ছেড়ে চলে যাচ্ছি না।
আমি তোর থেকেও বেশিদিন বাঁচব।
তোদের দুজনের চেয়েই।
তোমার ব্যাপারে আমি জানি না...
তবে হ্যাঁ, আমার মেয়ের ব্যাপারে জানি।
আসলে, আমি এর সম্পর্কে একটি কথা বলতে চাই।
আমি তার কাছ থেকে উত্তরাধিকারী নিয়ে নেবো। অন্য কোনোকিছুই হবে না।
এবং তাকে কবর দেওয়ার দিন, ছোট করে কিছু কথা বলব।
সবাইকে মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য যে সে কতটা হৃদয়হীন এবং ধান্দাবাজ ছিলো।
আমি এসবের ব্যাপারে খুবই দুঃখিত।
কেন? ও সবকিছু বুঝতে পারছে। তুই বুঝতে পারছিস না।
দেখলে, কয়েক মাস ধরে ওকে বোঝানোর চেষ্টা করছি যে,
আমি নিজেকে খুব ভালোভাবে দেখাশোনা করতে পারি।
কিন্তু... ও কথা শুনতেই চায় না।
কারও কাছ থেকে আমার কোনও সাহায্যের দরকার নেই।
আর আমার এই ফ্ল্যাট ছেড়ে কোথাও যাচ্ছি না।
আমি শুধু চাই সবাই যেন গোল্লায় যায়।
এই কথা বলে মনে পড়লো...
তোমার সাথে পরিচয় হয়ে খুব ভালো লাগলো।
বিদায়, শুভ বিদায়।
এসবের ব্যাপারে সত্যিই খুব দুঃখিত।
যখন বলেছিলেন যে তার নিজস্ব চিন্তা ভাবনা আছে, তখন মজা করে ওই কথা বলেননি।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
চিন্তা করবেন না। এই ধরণের আচরণ বেশ স্বাভাবিক।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আপনার কি সেরকম মনে হয়?
হ্যাঁ।
তো?
কী?
সবকিছু ভালো মতো হয়েছে?
হ্যাঁ।
আমিই তাই মনে করি। সে বলেছে যে আগামীকাল থেকে শুরু করবে।
- এখানে? - হ্যাঁ।
ভালো।
হ্যাঁ। দেখি, প্রথম দিনটি কীরকম যায় এবং...
খুব চিন্তিত ছিলাম যে এতে কাজ করবে না। তবে শেষ পর্যন্ত, সব ঠিকঠাক মতো হয়েছে।
- সে খুব চমৎকার ছিলো। - এই তো, দেখলে তো।
হ্যাঁ।
তার কারণে বাবা সত্যিই ভালো ব্যবহার করেছেন। তোমার তাকে দেখা উচিত ছিল।
বাবা ওনাকে বলেছেন যে, উনি নাকি নাচতেন। "ট্যাপ নাচ" নাচতেন।
- না! - হ্যাঁ।
জানি না, তোমার কাছে কীভাবে এসব বলব... সে মনে হচ্ছে পারবে...
আমার মনে হয়, তারা একে অপরের সাথে ভালোই থাকবে।
এরপর উনি বলেছিলেন যে তাকে দেখে লুসির কথা মনে পড়ছে।
সত্যি?
তার বয়স কত?
কেন, তোমার আগ্রহ আছে?
তোমার সমস্যা কী?
সবকিছু ভালোভাবে হলে, এটা তো সুসংবাদ। তাই না?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
তাহলে?
- তোমার সমস্যা কী? আমাকে বলো। - এটা শুধু...
কী?
এইমাত্র যখন আমি মুরগি নিয়ে ফিরে এসেছি, উনি আমাকে চিনতে পারেননি।
এতে আমার মন খারাপ হয়েছে।
আমি বুঝেছি।
সত্যিই কঠিন হয়ে যাচ্ছে।
এসো, আমাকে একটু জড়িয়ে ধরো।
আমি তার চোখে দেখতে পেরেছি। সে আমাকে চিনতে পারিনি।
মনে হয়েছে, আমি তার কাছে অপরিচিত কেউ।
- তোমার এসবে অভ্যস্ত হতে হবে। - আমি অভ্যস্ত হতে পারছি না।
আমার মনে হয় তুমি পারবে। আমি মনে হয় তুমি বেশ ভালোভাবেই সামলে নিচ্ছো।
এসো।
ওহ, বাবা।
রাতের খাবার পাঁচ মিনিটে প্রস্তুত হয়ে যাবে। এতে কি আপনার হবে?
হ্যাঁ, সোনা। আমার সমস্যা হবে না।
হ্যালো।
আপনার ক্ষুধা লেগেছে?
হ্যাঁ, লেগেছে। কিন্তু...
সন্ধ্যায় আমাদের বাসায় কোনও মেহমান আসবে?
না, কেন?
না, কিছু না।
কিছু না।
সবকিছু ঠিক আছে?
তোমার দিনটা ভালো কেটেছে?
হ্যাঁ, খুব ভালো কেটেছে।
লরা এসেছিল।
এসেছিল না, বাবা? লরা একটু আগেই দেখা করতে এসেছিল।
- কে? - লরা।
যেই তরুণী আমাদের সাথে দেখা করতে এসেছিল।
তারপরে আমরা ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলাম।
কেউ কি আমার ঘড়িটা দেখেছ? মনে হচ্ছে ওটা আমি হারিয়ে ফেলেছি।
আবারও?
আপনি সম্ভবত আপনার আলমারিতে রেখেছেন, যেখানে আপনি সবকিছু লুকিয়ে রাখেন।
কোন আলমারি?
জানি না, তুই কীসের কথা বলছিস। আসলেই বুঝতে পারছি না, অ্যান।
কোন আলমারি? কোনও আলমারি নেই। কোনও আলমারি নেই, তাই না?
আমরা কি আরেকটু ভেবেচিন্তে কথা বলতে পারি?
আপনি কি আপনার আলমারিতে খুঁজে দেখেছেন?
ঘড়িটা ওখানে নেই। আমি অবশ্যই অন্য কোথাও হারিয়ে ফেলেছি।
- অথবা এটি চুরি হয়ে গেছে। - না, চুরি হয়নি।
চুরি হয়নি মানে কী?
- ঘড়ি তো আর উড়ে যেতে পারে না। - আপনি কি চান যে আমি গিয়ে খুঁজে দেখি?
অবশ্যই চাই, ব্যাপারটা বিরক্তিকর।
আমি খুব চিন্তায় আছি, এটা খুবই চিন্তার বিষয়। মানে...
সব জিনিস হারিয়ে যাচ্ছে! সবাই চুরি করে নিয়ে যাচ্ছে, আর...
এরকম যদি বেশিক্ষণ চলতে থাকে, আমি পুরোই উলঙ্গ হয়ে যাব।
আর...
কয়টা বাজে সেটা বলতে পারব না। প্লিজ, খুঁজে দেখ।
ধন্যবাদ।
কটা বাজে বলতে পারবে?
প্রায় আটটা।
দেরি হয়ে গেছে।
আমাদের কি খাওয়ার জন্য টেবিলে বসা উচিত নয়?
হ্যাঁ, পাঁচ মিনিটে মুরগি প্রস্তুত হয়ে গেলেই বসব।
আজকে সন্ধ্যায় আমরা মুরগি খাচ্ছি?
অ্যান ওই মুরগি কিনেছিল।
এটা খুব সুন্দর।
তোমার ঘড়ি, এটি...
এটা খুব সুন্দর। এটা...
হ্যাঁ, সুন্দর। এটা তোমার?
মানে, এটা কি তোমার?
হ্যাঁ।
আমি কি দেখতে পারি?
তো, স্পষ্টতই আজকে খুব ভালোভাবে কেটেছে।
ও, হ্যাঁ।
খুব ভালো, খুব ভালো।
আসলে, সে দেখতে লুসির মতো।
সত্যি?
আমি জানি না। আমি তাকে কখনও দেখিনি।
না, এটা...
খুব ভালো হয়েছে, অ্যানকে খুশি মনে হয়েছে। জানোই তো, সে...
আমার আসলেই দরকার নেই... সে মূলত অ্যানের জন্য।
আমি কি তোমার ঘরটা একবার দেখতে পারি?
আপনি ঠিক বলেছেন। জানেন, একটা উপায় বের করা তার জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ।
হ্যাঁ।
সে আপনাকে নিয়ে অনেক চিন্তায় থাকে।
এবং তার মন সত্যি খারাপ হয়,
যখন আপনি তার সাথে একমত...
- আমার ঘড়িতে কী সমস্যা হয়েছে? - কিছুই না।
আমি এমনিতেই দেখছিলাম।
আমি শুধু দেখতে চাচ্ছি...
দেখতে চাচ্ছি যে... এটা খুব সুন্দর। খুব সুন্দর।
তুমি এটা কিনেছিলে?
কী বললেন?
এটি উপহার পেয়েছিলে, নাকি কিনেছিলে?
আমি এটি কিনেছিলাম।
কেন?
আমি ধারণা করছি, তুমি রশিদটি রাখোনি?
আপনি কীসের ব্যাপারে কথা বলছেন?
- তোমার ঘড়ি। এটা... - আমি অ্যানের কথা বলছিলাম।
অ্যান?
হ্যাঁ, অ্যান।
হ্যাঁ।
মুভির জন্য ভিজিট করুন teambsmbd.com অথবা submela.com
আমি জানি না, কেন আমাদের সম্পর্ক কখনও ভালো যায়নি।
যেখানে তার ছোট বোন...
ওটা ভিন্ন একটি গল্প।
তুমি কি তাকে চেনো? সে অপূর্ব।
অপূর্ব।
আমি কয়েক মাস ধরে তাকে দেখিনি।
তাকে দোষ দিতে পারি না,
আমার ধারণা, সে বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ করে বেড়াচ্ছে।
সে একজন চিত্রশিল্পী।
সে যদি একদিন আমাকে দেখতে আসে, তবে খুবই খুশি হব।
আমি তাকে আমার হাতে নেবো, আর একে অপরের সাথে আঠার মতো লেগে থাকব।
কয়েক ঘন্টা ধরে ওভাবে থাকব, আগে যেভাবে থাকতাম।
অনেক দিন আগের কথা, যখন সে ছোট ছিল।
যখন সে আমাকে ডাকত:
"ছোট বাবা।"
ওই নামে...
সে আমাকে ওই নামেই ডাকত।
সুন্দর, তাই না? "ছোট বাবা।"
আপনাকে কি একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি?
তবে আমি একটি সত্য উত্তর চাই।
বানানো উত্তর নয়।
আপনি কি আমার কাছে সত্য বলতে পারবেন?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, তাহলে...
আপনি কতদিন ধরে এভাবে সবার পেছনে লেগে থাকার চিন্তা ভাবনা করেছেন?
কী হয়েছে?
তুই তোর চুলের কী করেছিস?
- কিছুই না। কেন? - তোকে দেখতে সুন্দর লাগছে।
- তুই কি চাবি হারিয়েছিস? - না।
হ্যালো! ডাঃ সারাইয়ের সাথে আমার বাবার দেখা করার কথা রয়েছে।
বাবা, এখানে আসুন।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
তো, আপনি এখানে স্বাক্ষর করবেন।
এগুলি আমি পূরণ করতে পারব।
জন্ম তারিখ?
শুক্রবার, ৩১শে ডিসেম্বর, ১৯৩৭ সাল।
- শুক্রবার? - হ্যাঁ।
আপনি এই মুহুর্তে আপনার মেয়ের সাথে থাকছেন। কথাটা কি সঠিক?
হ্যাঁ, যতদিন না সে প্যারিসে চলে যাবে ততদিন।
না বাবা, আপনি কেন বারবার প্যারিসে যাওয়ার কথা বলছেন?
- কী? - আমি লন্ডনেই থাকছি।
তুই তোর কথা পাল্টাতে থাকিস। অন্য মানুষ যে কথা রাখবে, সেই আশা কীভাবে করিস?
প্যারিসে থাকার বিষয়ে আমার কোনও কথাই উঠেনি।
- হ্যাঁ, উঠেছিল। তুইই আমাকে বলেছিলি। - না, আমি বলিনি।
আমি দুঃখিত, তুই আমাকে সেদিন বলেছিলি।
তুই কি ভুলে গেছিস? ও ভুলে গেছে।
আপনি স্মৃতিশক্তি হারানোর সমস্যায় ভুগছেন, আমি ডাক্তারের সাথে কথা বলতে চাই।
- কোনও কারণেই আমি প্যারিসে যাচ্ছি না। - তাহলে তো ভালো।
প্যারিস, তারা তো সেখানে ইংরেজিও বলে না।
জানি, এই ব্যাপারটা কতটা চিন্তার কারণ হতে পারে, এবং জিনিসগুলি খুব দ্রুত পাল্টে যায়।
তাই, আপনার যদি কিছু দরকার হয় তবে যেকোনও সময় আমাকে ফোন করবেন।
ধন্যবাদ, আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
বাবা?
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
হ্যালো, কী হয়েছে?
কী?
ঠিক আছে, এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
দুঃখিত।
কী হয়েছে?
তেমন কিছুই না। তবে মনে হচ্ছে উনি তোমাকে দেখতে চাইছেন।
- উনি কোথায়? - তার ঘরে।
- এটা আমাকে নিতে দাও। - ধন্যবাদ।
দিন, আপনাকে পরিয়ে দিচ্ছি।
আপনি কী করেছেন?
কী সমস্যা হয়েছে?
কিছুই না।
ঠিক আছে, আমি রাতের খাবার প্রস্তুত করছি।
অ্যান?
- কী? - সবকিছুর জন্য তোকে ধন্যবাদ।
- আমাদের অন্য কাউকে খুঁজে বের করতে হবে। - যেমন?
- তাকে কোনও প্রতিষ্ঠানে রাখতে হবে। - কোনও বাসায়?
হ্যাঁ, একটি নার্সিং হোমে।
এটা তার জন্য আরও ভাল হবে।
তুমি এখন কেন এটা বলছ? আগামীকাল আমাদের জন্য ওই মেয়ে কাজ শুরু করবে।
তুমি ঠিক বলছ।
দেখা যাক, সম্ভবত এই মেয়েটির জন্য খুব ভালোমত কাজটা হতে পারে।
তুমি মনে হয় ওকে ভালো মনে করছ।
তবে বিশ্বাস করো, ডাক্তার ঠিক বলেছেন।
সময় আসবে যখন... মেয়েটি যতই ভালো হোক না কেন উনি অসুস্থ, অ্যান।
উনি অসুস্থ।
বাবা, আপনি ওখানে দাঁড়িয়ে কী করছেন? এখানে আসুন।
আসুন, এসে এখানে বসুন।
আসুন, বাবা।
ঠিক আছে।
- তো, আজকে খুব ভালো কেটেছে? - হ্যাঁ, খুব ভালো কেটেছে, তাই না বাবা?
- কী? - আপনি তাকে অনেক হাসিয়েছেন।
- আমি হাসিয়েছি? - হ্যাঁ, উনি বলেছেন যে, আপনি খুব হাসিখুশি ছিলেন।
বলেছে যে, আপনি আপনার মত ছিলেন, কিন্তু হাসিখুশি ছিলেন।
উনি আগামীকাল সকালে এখানে কাজ শুরু করতে আসবেন।
- আপনি কি আরও একটু নিবেন? - হ্যাঁ, নেবো। মুরগিটা খুব ভালো।
তোর কি মনে হয় না ভালো? কোথা থেকে কিনেছিস?
নিচতলা থেকে, কেন?
কোন কারণ নেই, মুরগিটা খুব ভালো।
পল?
না, ধন্যবাদ।
তো, সে পুরো দিন কাজ করবে, তাই না? বলতে চাচ্ছি...
হ্যাঁ, ছয়টা পর্যন্ত।
- এবং তারপর? - কী বলতে চাইছ?
- ছয়টার পর? - আমি এখানে থাকব।
আপনার মন ভরেছে?
কীসের জন্য?
আপনার মেয়ে আছে যে আপনাকে সঠিকভাবে দেখাশোনা করে।
তাই না? আপনার ভাগ্য ভালো।
- তোমারও ভাগ্য ভালো। - আচ্ছা, আপনি কি তাই ভাবেন?
- ওর আবার কী হলো? - অ্যান?
সে ক্লান্ত।
কিছুটা শান্তি দরকার।
হ্যাঁ।
তোমার ওকে ভালো করে যত্ন নেওয়া দরকার, সোনা।
তুমি কেনও অন্য কোথাও চলে যাচ্ছো না?
কেন?
কখনও কখনও আমার মনে হয়, আপনি ইচ্ছা করে এসব করছেন।
কী?
কিছুই না।
আমাদের ইতালি যাওয়ার পরিকল্পনা ছিলো...
তবে শেষ মুহূর্তে আমাদের ওটা বাতিল করতে হয়েছে।
- কেনও, আপনি জানেন? - না।
অ্যাঞ্জেলার সাথে আপনার ঝগড়ার কারণে।
আপনাকে একা রেখে আমাদের যাওয়ার উপায় ছিলো না।
আমাদের ছুটি বাতিল করে আপনাকে এখানে নিয়ে আসতে হয়েছে।
এখন থেকে আপনি এখানে থাকবেন।
যদি সঠিকভাবে বুঝতে পারি, তবে ভালোর জন্যই।
উনি ভুলে গেছেন।
- খুব দারুন। - চুপ করো।
- কী চুপ করব? - তুমি কিছুটা...
- কিছুটা কী? - ব্যঙ্গ করছ।
না, ব্যঙ্গ করছি না।
আমার ধারণা, আমি খুব খুব ধৈর্য ধরে আছি। অনেক ধৈর্য ধরে আছি, বিশ্বাস করো।
- মুরগি কোথায়, তুই কি মুরগি নিয়ে গিয়েছিস? - দুঃখিত, আপনি আরও একটু নিতে চেয়েছিলেন?
- মুরগি কি রান্নাঘরে আছে? - হ্যাঁ, আপনার জন্য আরেকটু নিয়ে আসছি।
না, আমি নিয়ে আসছি।
- তুমি ওনার সামনে এমন করে কথা বলো কেনও? - আমি কী বলেছি?
শোনো, আমি তোমার কষ্টটা পুরোপুরি বুঝতে পারছি।
- না, তুমি বুঝতে পারছ না। - আমি পারি, তবে আমি যা বুঝতে পারি না তা হলো...
তুমি ওনার জন্য অনেক কিছু করো,
এবং সেজন্য আমি তোমাকে সম্মান করি।
মানে, ওনাকে এখানে আনার সিদ্ধান্ত তুমি নিয়েছিলে, আর...
মানে, আনবে না কেন? কিন্তু...
আমি কীভাবে বলব?
আমার সত্যি মনে হয়, তোমাকে অন্য কোনও সমাধানের কথা ভাবতে হবে।
- সে একেবারে ভুলোমনা হয়ে গেছে। - এভাবে কথা বলা বন্ধ করো।
আমাকে কীভাবে কথা বলতে বলো? আমি সত্যি কথা বলছি।
আমাদের ভিন্ন কোনও ব্যবস্থার কথা চিন্তা করতে হবে।
- যেমন? - ওনাকে কোনও প্রতিষ্ঠানে দিয়ে আসো।
- কোনও বাসা? - হ্যাঁ, নার্সিং হোমে।
ওটা তার জন্য আরও ভাল হবে।
তুমি এখন কেন এটা বলছ? আগামীকাল আমাদের জন্য এই মেয়ে কাজ শুরু করবে।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ। দেখা যাক!
সম্ভবত এই মেয়েটির কারণে সব খুব ভালোমত হবে।
তুমি মনে হয় ওকে ভালো মনে করছ।
তবে অ্যান, আমার কথা বিশ্বাস করো, ডাক্তার ঠিক বলেছেন।
সময় আসবে যখন... মেয়েটি যতই ভালো হোক না কেন উনি অসুস্থ, অ্যান।
উনি অসুস্থ।
বাবা, আপনি ওখানে দাঁড়িয়ে কী করছেন? এখানে আসুন।
আসুন, বাবা।
বাবা, এখানে এসে বসুন।
বাবা।
আপনার সংযোগ দিতে চেষ্টা করার সময় দয়া করে অপেক্ষা রাখুন।
যে নম্বরটিতে ফোন করছেন উনি জানেন যে আপনি অপেক্ষা করছেন।
আপনার সংযোগ দিতে চেষ্টা করার সময় দয়া করে অপেক্ষা রাখুন ।
যে নম্বরটিতে ফোন করছেন উনি জানেন যে আপনি অপেক্ষা করছেন।
ডাঃ সারাই বলছি।
হ্যালো?
বাবা?
আপনি কি উঠে গেছেন?
আপনার ঘুম ভালো হয়েছে?
অ্যান, এগুলি কোথা থেকে এসেছে?
উনি আসার আগে আপনাকে কি একটু চা দেবো?
- আঁকা ছবিটা কোথায়? - কোন আঁকা ছবি?
লুসির।
আপনি আপনার ফ্ল্যাটের সাথে মিলিয়ে ফেলছেন। ওখানে কখনও কোনও আঁকা ছবি ছিলো না।
এসে নাস্তা করে যান।
অ্যান।
দেখ...
অ্যান?
এই যে আপনার চা।
- কী? - চা ঠান্ডা হতে দিবেন না।
- অ্যান কোথায়? - উনি বের হয়ে গেছেন।
- সত্যি? এরমধ্যেই? - হ্যাঁ।
সন্ধার দিকে উনি ফিরে আসবেন। আমি আপনার ওষুধ খুঁজতে যাচ্ছি।
- না, দাঁড়াও। - আমি এখনি আসছি।
আমি শুধু আপনার ওষুধগুলো খুঁজতে যাচ্ছি।
আরে, ধুর।
- কয়টা বাজে? - আপনার ওষুধের সময় হয়ে গেছে।
এখন খেয়ে নেওয়াই ভালো হবে। তাহলে কাজ শেষ হয়ে যাবে, কী বলেন?
আপনি ছোট এই নীল ট্যাবলেটটা পছন্দ করেন।
আপনার ছোট নীল ট্যাবলেট। দেখুন, এটি সুন্দর রঙ, তাই না?
- আপনাকে কি একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি? - হ্যাঁ।
তুমি কি চার্চের মহিলা?
না।
তাহলে পাগলের সাথে কথা বলার মত করে আমার সাথে কথা বলছ কেন?
- আমি? - হ্যাঁ।
- কিন্তু আমি নই। - "আপনার ছোট নীল ট্যাবলেট।"
"আপনার ছোট নীল ট্যাবলেট।"
- হ্যাঁ। - দুঃখিত, আমি বলতে চাইনি...
এটা সত্যিই বিরক্তিকর।
তোমার বয়স আমার মত হলে তখন বুঝবে। তোমার চিন্তা করার চেয়েও দ্রুত সেটা ঘটবে।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
এমন আর হবে না।
আমাকে বলো...
তুমি কি কিছু লক্ষ্য করেছ?
কীসের ব্যাপারে?
- শোনো, আমার ফ্ল্যটের ব্যাপারে। - এর কী হয়েছে?
দেখো, এটি পাল্টে গেছে।
আপনার তাই মনে হয়?
হ্যাঁ।
উদাহরণস্বরূপ হিসেবে ওই চেয়ারগুলি।
ওই যে, ওখানে...
- ওগুলো ওখানে কে রেখেছে? - জানি না। আমার ধারণা আপনার মেয়ে।
অবশ্যই আমার মেয়ে, অবশ্যই।
সব সময়ের মতো, আমার মতামত জিজ্ঞাসা না করাও অসাধারণ কাজ।
ক্ষমা চাইতে এসেছিলাম, যদি আমি একটু...
- শেষবার যখন আমাদের দেখা হয়েছিল। - সমস্যা নেই।
আপনার মেয়ে আমাকে সতর্ক করেছিল। সে আমাকে বলেছিল যে আপনার নিজস্ব চিন্তা ভাবনা আছে।
হ্যাঁ।
তুমি দেখতে এতটা লুসির মতো যে অবাক লাগছে।
ওর কী হয়েছে সেকথা অ্যান আমাকে বলছিল। আমি দুঃখিত, আমি জানতাম না।
- কী? - তার দুর্ঘটনার সম্পর্কে।
কীসের দুর্ঘটনা?
কী?
তুমি কীসের কথা বলছ?
কিছু না।
আপনি কি আপনার ওষুধ খাবেন? তারপরে আমরা পোশাক পাল্টাবো।
- দেখলে তো? - কী?
আমার সাথে এমনভাবে কথা বলছ, যেন আমি পাগল।
- না, আমি বলছি না। - তুমি বলছ!
না, বলছি না।
- হ্যাঁ। - আমি...
"এবং আমাদের পোষাক পাল্টাতে হবে", "এবং আপনার ছোট নীল ট্যাবলেট।"
কথা হলো, আমি খুব বুদ্ধিমান। এটি তোমার মনে রাখা দরকার।
তুমি কি বুঝতে পেরেছ?
হ্যাঁ, আমি এই কথা মনে রাখব।
ভালো, ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, এটা সত্যি যে আমি খুব বুদ্ধিমান।
মাঝে মাঝে আমি নিজেও অবাক হই।
আমার স্মৃতিশক্তি একটা হাতির মতো।
- তুমি কি হাতি চিনো? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আপনি আপনার ট্যাবলেটের কথা ভুলে গেছেন।
ওগুলোও ওখানে কী করছে?
- আমি কি আরেক গ্লাস পানি নিয়ে আসব? - না, চিন্তা কোরো না।
দেখো, আমি এগুলো এই চা গিয়ে গিলে খেতে পারব।
- আপনি কি নিশ্চিত? - হ্যাঁ, নিশ্চিত। দেখতে থাকো।
তুমি দেখতে পাবে। তুমি কি দেখছ?
- হ্যাঁ। - ভালো করে দেখবে, ঠিক আছে?
আমি এগুলোও মুখে নিলাম।
- ভালো করে দেখো। - হ্যাঁ, আমি দেখছি।
ভালো।
চমৎকার এক কাপ চা।
আরে, তাড়াতাড়ি।
কাজ হয়ে গেছে।
- সাবাশ। - হ্যাঁ।
তুমি জানো...
যখন ছোট ছিলাম, তখন একটি সার্কাসে কিছুদিন কাজ করেছি।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ।
- তুমি কি চাও যে, তোমাকে কয়েকটা জাদু দেখাই? - আমরা কেন আগে পোশাক পাল্টে নিচ্ছি না?
- এখন? - হ্যাঁ
- না, এখন না। - হ্যাঁ!
- না। - হ্যাঁ।
কেন? এসবের মানে কী?
আমাকে শুধু আমার পায়জামা আবার পরতে হবে।
- পাশাপাশি কিছুটা সময় বাঁচাতে হতে পারে। - বুঝছি পারছি আপনি কী বলতে চাচ্ছেন।
কিন্তু... আপনি যদি পায়জামা পরে থাকেন তাহলে আমরা বাইরে যেতে পারব না।
তুমি কোথায় যেতে চাও?
- পার্ক। - ওহ, খোদা।
- চমৎকার একটি দিন। - সবকিছু ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, আমরা পোষাক পাল্টাতে যাচ্ছি। - কিন্তু...
সবকিছু ঠিক আছে, অ্যান্থনি?
কোনও সমস্যা হয়েছে?
না, না।
আসলে, আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
- আমার সাথে? - হ্যাঁ।
- আমি গিয়ে আমাদের জিনিস গুছিয়ে নিচ্ছি। - না, যেও না।
- আমি এখনি ফিরে আসব। - আমাকে একা ছেড়ে যেও না।
আমি পাশের ঘরে যাচ্ছি, আর একটু পরেই আসছি।
আমি কি আপনাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি?
হ্যাঁ।
কোনও বানানো কথা নয়, সত্য উত্তরটা শুনতে চাই। আপনি কি বলতে পারবেন?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, তাহলে...
আপনি কতদিন ধরে এভাবে সবার পেছনে লেগে থাকার চিন্তা ভাবনা করেছেন?
- কে, আমি? - হ্যাঁ, আপনি। আমি আপনার মতামত জানতে চাই।
বলতে চাইছি, আপনি কি আপনার মেয়ের জীবন নষ্ট করার চিন্তা ভাবনা করছেন?
নাকি, অদূর ভবিষ্যতে আপনার কাছে ভালো আচরণের আশা করা...
খুব বেশি হয়ে যাবে?
- তুমি কীসের ব্যাপারে কথা বলছ? - আপনার ব্যাপারে, অ্যান্থনি।
আপনার ব্যাপারে, আপনার মনোভাবের ব্যাপারে।
মারা বন্ধ কর, আমি কিন্তু সহ্য করব না।
- সহ্য করবি না? - না।
ধর, তোকে আবার মারব। তাহলে তুই কী করবি?
- আমি... - হ্যাঁ?
তোকে আমার সাথে মারামারি করতে হবে।
তুই কি আমাকে পরীক্ষা করে দেখতে চাইছিস?
দেখ, এমনকিছু আছে যা আমিও সহ্য করব না।
এই বুড়ো বয়সে এসে সবার পেছনে লেগেছিস।
না, থাম। মারবি না।
হ্যাঁ, যা আমার পক্ষে ভালো মনে হবে না, সেটা আমি এটি সহ্য করব না।
না, থাম... থাম...
বাবা, কী হয়েছে? ওনার কী সমস্যা হয়েছে?
বাবা।
সব ঠিক আছে। আপনার ঘড়ির জন্য এমন করছেন?
ঘড়ির জন্য এমন করছেন? আমি খুঁজে পেয়েছি, দেখুন।
সব ঠিক আছে, কাঁদবেন না।
কাঁদবেন না, আপনি এখন সুস্থ হয়ে যাবেন। সব ঠিক হয়ে যাবে।
আপনি ভালো হয়ে যাবেন।
চলুন, আমাদের মুরগি খাই, যাবেন? আপনি মুরগি পছন্দ করেন, তাই না?
কয়টা বাজে?
আটটা বাজে, খাওয়ার সময় হয়েছে।
সন্ধ্যা আটটা বেজে?
ভেবেছিলাম সকাল হয়ে গেছে।
মাত্রই ঘুম থেকে উঠলাম। দেখ, আমি এখনও আমার পায়জামা পরে আছি।
না, সন্ধ্যা হয়ে গেছে। আর আপনার জন্য মুরগি রান্না করেছি।
ওহ, বাবা।
সব ঠিক আছে, আসুন।
আসুন, বাবা... আসুন!
ছোট বাবা, সব ঠিক আছে।
ছোট বাবা।
বাবা?
বাবা, আপনি ঘুমিয়ে আছেন?
অ্যান?
বাবা, আমি।
লুসি?
বাবা?
বাবা।
লুসি?
বাবা।
বাবা?
আপনি ঘুম থেকে উঠে গেছেন?
সে আসার আগে আপনাকে কি একটু চা দেবো?
বাবা।
- শুভ সকাল। - এসে বসুন। সব প্রস্তুত।
- আপনার ক্ষুধা লেগেছে? - হ্যাঁ।
আপনাকে আজকে একজন দেখতে আসবে, মনে আছে?
আপনার মনে আছে, বাবা?
আমি কীভাবে ভুলে যাবো? এটা নিয়ে কথা বলা তো বন্ধই করছিস না।
তার বেশি দেরি হবে না।
- এতো সকালে? - হ্যাঁ।
- আমি গত রাতে ওকে স্বপ্ন দেখেছিলাম। - লরা?
হ্যাঁ, আমার মনে হচ্ছে দেখেছি।
আমি তার মুখ দেখতে পেরেছি।
জানিস, আমি...
ওর চেহারা দেখে সত্যিই তোর বোনের কথা মনে পড়ে গেছে।
হ্যাঁ, আপনি গতকালই এই কথা বলেছিলেন।
যাই হোক, আপনি খুশি হলেই আমি খুশি।
তাকে সত্যিই ভালো বলে মনে হয়েছে।
- মিষ্টি এবং কাজের। - হ্যাঁ।
আমার মনে হচ্ছে, সে আপনার ভালো যত্ন নেবে।
- আমার ওকে পছন্দ হয়েছে। - ভালো।
সে আসার আগেই আপনার পোশাক পাল্টে নেওয়া উচিত।
- কে আসবে? - আপনার নতুন নার্স, লরা। যাকে আপনার পছন্দ।
- ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
সে আসার আগেই আপনার জন্য একটি জ্যাকেট এনে দিচ্ছি।
আর একটা পায়জামা।
হ্যাঁ।
সে বলেছে, গতকাল আপনার সাথে দেখা করে সত্যিই তার ভালো লেগেছে।
আপনি তার সাথে যথেষ্ট ভালো ব্যবহার করেছেন।
- আমি করেছি নাকি? - হ্যাঁ।
আপনি তাকে বুঝাতে পেরেছেন যে, কীভাবে নাচতে হয় তা আপনি জানেন।
এবং আপনি "ট্যাপ নাচে" সত্যিই খুব ভালো ছিলেন।
- কে, আমি? - হ্যাঁ।
সে কী বলেছে?
বলেছে, সে আশা করছে যে আপনি একদিন তাকে নেচে দেখাবেন।
মজার ব্যাপার।
আমি নিজেই জানতাম না যে, আমি "ট্যাপ নাচ" জানি। তুই জানতি?
না।
- সুপ্ত প্রতিভা। - অবশ্যই, হ্যাঁ।
- সে কি চলে এসেছে? - আমিও তাই আশা করছি।
কিন্তু, আমি তো প্রস্তুত নই। এমনকি কাপড়ও পাল্টাইনি।
- বাদ দিন, আপনি পরে পরতে পারবেন। - না, দাঁড়া। আমি তো...
- আমাকে অবশ্যই পোশাক পাল্টাতে হবে। - কিছু যায় আসে না।
আসে যায়!
- সে দরজার বাইরে আছে। - প্লিজ, আমাকে একা রেখে যাবি না। দেখ...
এভাবে দেখে সে আমার সম্পর্কে কী ভাববে?
আমাকে ভালো পোশাক পরতে হবে।
বাবা, আপনি কেন সবকিছু কঠিন করে তুলেন?
আপনি পরেও পোষাক পাল্টাতে পারবেন। এসব নিয়ে ভাবার দরকার নেই।
- আমাকে অপমান করবে! - না, আপনাকে করবে না।
আমাকে করবে।
- হ্যালো, লরা। - হ্যালো, খুব ভোরে চলে আসিনি, তাই না?
না, না, মোটেও না, আসুন। আমরা রান্নাঘরেই আছি।
- আমরা এখানে, এখনই পোষাক পাল্টাতে যাচ্ছিলাম। - হাই।
- অ্যান, ইনি কে? - হ্যালো, অ্যান্থনি।
কিন্তু অ্যান, উনি তো সে নয়।
বাবা।
আপনি কি কিছু পান করতে চান, একটু কফি বা...?
- না, ধন্যবাদ। - আপনি কি নাস্তা করেছেন?
- আমি ভালো আছি। - আমি...
আমি ওনাকে চাই না। যাকে পছন্দ করেছিলাম, সে কোথায়?
বাবা, আপনি কীসের কথা বলছেন? লরাকে হ্যালো বলুন।
কিছু একটা ঘটছে, যা বুঝতে পারছি না।
- এসবের কোনও মানে নেই। - আমাকে মনে আছে? আমাদের গতকাল দেখা হয়েছিল।
আমরা মাত্রই একে অপরকে জানতে শুরু করছিলাম।
বলেছিলাম, আমি আবার আসব।
আপনি কীভাবে সময় কাটান সেটা দেখার জন্য,
আর, দেখতে যে আপনাকে সাহায্য করতে পারব কিনা।
আপনার মনে আছে?
বাবা, আপনার সাথে কি কথা বলতে পারি?
কীভাবে যে শুরু করব!
মনে আছে, আমার সাথে যখন প্রথম থাকতে এসেছিলেন, ব্যাপারটা ছিলো...
ব্যাপারটা কিছুদিনের জন্য ছিলো, কারণ, আপনি অ্যাঞ্জেলার সাথে ঝগড়া করেছিলেন।
ভেবেছিলাম, সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে যাবে...
এই ঘর আপনার কাছে কেমন লাগছে? ঘরটা সুন্দর, তাই না?
- আপনি পার্ক দেখতে পারবেন। - তাই না?
এটা খুব সুন্দর।
কিছুটা হোটেলে থাকার মতো, আপনার কি তাই মনে হচ্ছে না?
এখানে যারা থাকে, তারা সবাই এই কথা বলে।
আমার মনে হয়, আপনি এখানে ভাল থাকবেন।
কোথায়?
এখানে।
আমার ধারণা, জায়গাটা আপনার জন্য চিন্তামুক্ত আর ভালো হবে...
যদি এখানে থাকার জন্য আমরা দুজনেই একটা সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পারি।
আপনার কি মনে হয়?
আচ্ছা, তোর কী হবে? তুই কী করবি? কোথায় থাকবি?
তুই কোথায় ঘুমাবি? কোন রুমে থাকবি?
মনে পড়ে কিনা দেখুন, আপনাকে বলেছিলাম আমি প্যারিসে গিয়ে থাকব।
না, তুই যাবি না।
আমি যাবো, মনে আছে?
আমি আপনাকে এসব বলেছিলাম, মনে আছে?
কিন্তু তুই তো বলেছিলি...
- তুই কি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
কিন্তু, তুই তো আমাকে বলেছিলি...
তুই এখানে আমার সাথে থাকবি।
না, আমাকে যেতে হবেই। যাওয়াটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
আমি আপনাকে সবকিছু বুঝিয়ে বলেছি।
সপ্তাহ শেষে মাঝে মাঝে এসে আপনাকে দেখে যাবো।
আমার কী হবে?
আপনি লন্ডনেই থাকবেন।
আমি একা একা থাকব?
- তোর বোনের কী হবে? সে কোথায়? - ওহ, বাবা।
তুই যদি জানতি যে, আমি তাকে কতটা মিস করি।
আমিও মিস করি, খুব মিস করি, বাবা। আমরা সবাই তাকে মিস করি।
অ্যান?
ভালো ঘুমিয়েছেন?
আমি এখানে কী করছি?
সময় হয়েছে।
আমি সময়ের কথা জিজ্ঞাসা করিনি। এখানে কী করছি সেকথা আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি?
অ্যান কোথায়?
দেখুন, আমি আপনার ওষুধ নিয়ে এসেছি।
তুই তোর ওষুধ নিয়ে এখান থেকে চলে যাচ্ছিস না কেন?
- তুই কি নার্স? - হ্যাঁ
ওহ, আচ্ছা, এখন বুঝলাম যে তুমি নার্স।
তুমি একজন নার্স।
হ্যাঁ।
আমিও সেরকমই ভাবছিলাম। তুমি আসলেই সত্যিকারের সাধারণ নার্স।
তো, তুমি এখানে কী করো?
- কী বললেন? - তুমি এখানে কী করো?
আমি আপনার দেখাশোনা করি।
তুমি সত্যি সত্যিই আমার দেখাশোনা করো?
এই প্রথম এরকম কথা শুনলাম।
কখন থেকে দেখাশোনা করো?
বেশ কয়েক সপ্তাহ হয়ে গেছে।
ওহ, কয়েক সপ্তাহ হয়েছে?
শুনে খুশি হলাম।
আজব কথা। এই বাড়িতে কেউ আমাকে কখনও কিছু বলেনি।
- ভেবেছিলাম, নতুন একজন আমাদের জন্য আসবে। - নতুন কে আসবে?
একজন নতুন নার্স।
যে কিছুটা আমার আরেক মেয়ে লুসির মতো দেখতে।
একদিন তার সাথে আমার পরিচয় হয়েছিল। সে এখানে এসেছিল, তাই না?
আপনি কি আপনার ওষুধ খাবেন?
আজ সকালেই তার শুরু করার কথা ছিল।
তার নাম লরা, তাই না?
আমার মনে হচ্ছে, আপনি সবকিছু গুলিয়ে ফেলছেন, অ্যান্থনি।
যাকে দেখলে আমার লুসির কথা মনে পড়ে।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
আমাদের ওষুধ খাওয়ার সময় হয়েছে।
হ্যাঁ।
এক মিনিটও দেরি করা যাবে না, তাই না?
অ্যান কোথায়?
আপনার মেয়ে এখানে নেই, অ্যান্থনি।
- আচ্ছা, সে কোথায়? সে কি বাইরে গেছে? - যদি মনে করতে পারেন...
উনি প্যারিসে থাকেন।
না, না, না, না।
সে যাওয়ার কথা ভেবেছিল...
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, সে যায়নি।
বেশ কয়েক মাস হয়ে গেছে উনি সেখানে আছেন।
আমার মেয়ে, প্যারিসে থাকে?
না, না! তারা তো ইংরেজিও কথা বলে না।
দেখুন...
এই পোস্টকার্ডটি তিনি আপনাকে পাঠিয়েছেন, গতকাল আমরা এটি একসাথে পড়েছি।
আপনার মনে আছে? দেখুন...
আমি আপনাকে প্রতিদিন এই কথা বলি।
সে প্যারিসে থাকেন, কারণ পল নামে এক লোকের সাথে তার পরিচয় হয়েছে।
আর, এখন থেকে তার সাথেই থাকবে।
সে মাঝে মাঝে আপনাকে দেখতে আসে।
- অ্যান? - হ্যাঁ।
সাধারণত সপ্তাহের শেষে উনি আসেন।
উনি এখানে এসে আপনাকে পার্কে হাঁটতে নিয়ে যায়।
সে আপনাকে তার নতুন জীবন আর কী করে সে সম্পর্কে বলে।
সেদিন সে আপনার জন্য কফি নিয়ে এসেছিল। কারণ আপনি কফি পছন্দ করেন।
আমি কফি ঘৃণা করি।
আমি শুধু চা পান করি।
- সবকিছু ঠিক আছে? - ঠিক আছে, আমরা পোশাক পাল্টাতে যাচ্ছিলাম।
সবকিছু ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
- এই যে নাও। - ধন্যবাদ, আপনার দিন ভালোমত কাটুক।
পরে দেখা হবে।
উনি, উনি কে?
কে?
উনি, যে মাত্র চলে গেলো।
উনি বিল।
বিল?
- হ্যাঁ। - তুমি কি নিশ্চিত?
হ্যাঁ। কেন?
ওহ, কোন কারণ নেই। আমি শুধু...
আমি শুধু, আমি কীভাবে যে বলি?
সে এখানে কী করে?
আমার ফ্ল্যাটে কী করে? আমি কি তাকে চিনি?
ওনার নাম বিল, আপনি তাকে প্রতিদিন দেখেন।
দেখি নাকি?
- এবং তুমি... - কী?
জিজ্ঞাসা করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু...
মানে, তুমি কে...?
তুমি আসলে কে?
আমি ক্যাথরিন।
ক্যাথরিন, ঠিক আছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ হ্যাঁ।
ক্যাথরিন।
- আর সে বিল। - হ্যাঁ।
তাহলে আমি কে?
আমি...
আসলে কে?
আপনি?
আপনি অ্যান্থনি।
অ্যান্থনি?
হ্যাঁ।
অ্যান্থনি... নামটা অনেক সুন্দর।
"অ্যান্থনি," তোমার কাছে সুন্দর মনে হয় না?
এটি খুব সুন্দর একটি নাম।
আমার ধারণা, আমার মা এই নাম রেখেছিলেন।
- তুমি কি তাকে চেনো? - কাকে?
আমার মা।
- সে... - না।
ওনার ছিলো...
ওনার এত বড় বড় চোখ ছিল।
এখনও তার মুখ কল্পনা করতে পারি।
মা ছিল... আমি আশা করি আমার মা...
মাঝে মাঝে এসে আমার সাথে দেখা করে।
তোমার কি মনে হয় মা আসে?
তুমি বলেছিলে যে, সে সপ্তাহ শেষে আসতে পারে।
আপনার মেয়ে।
না।
আমার মা।
আমি আমার আম্মুকে চাই।
আমি এখান থেকে চলে যেতে চাই।
কেউ এসে আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
এখনি...
না, না! আমি আমার আম্মুকে চাই। আমি চাই, সে এসে যেন আমাকে নিয়ে যায়।
আমি... আমি বাসায় যেতে চাই।
কী হয়েছে, অ্যান্থনি?
কী হয়েছে?
আমার মনে হচ্ছে যেন আমি...
মনে হচ্ছে, আমি যেন আমার সব পাতা হারিয়ে ফেলেছি।
- আপনার পাতা? - হ্যাঁ।
আপনি কী বলতে চাইছেন?
ডালপালা, বাতাস এবং বৃষ্টি।
জানি না, আর কী কী হচ্ছে।
তুমি কি জানো এসব কী হচ্ছে?
এই ফ্ল্যাটের ব্যাপারে অনেককিছুই হচ্ছে।
আমার... আমার মাথা গোঁজার মতো ঠাঁই আর নেই!
কিন্তু, আমি জানি যে ঘড়িটি আমার হাতে রয়েছে, এটুকু আমি জানি।
দূরে কোথাও যাওয়ার জন্য।
যদি না থাকে, আমি...
জানি না, আমি পারব কিনা...
প্রস্তুত থাকতে...
সবার আগে...
আমরা পোশাক পাল্টে নেই, ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
আমরা পোশাক পাল্টাবো,
আর তারপর আমরা পার্কে বেড়াতে যাবো, ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
দারুন।
গাছ আর পাতা দেখব...
তারপর আমরা এখানে ফিরে এসে কিছু খাবো।
হ্যাঁ।
এবং তারপর আপনি ছোট করে একটু ঘুমাবেন, ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
আর তারপর যদি আপনার শরীর খুব ভালো লাগে,
তবে, আমরা পার্কে আবারও একটু হাঁটতে যেতে পারব।
- শুধু আমরা দুইজন। - হ্যাঁ।
কারণ, আজকের দিনটি খুব সুন্দর।
বাইরে রোদ উঠেছে।
রোদ থাকতে থাকতে আমাদের যেতে হবে।
- রোদ থাকার সুযোগ আমাদের কাজে লাগাতে হবে। - হ্যাঁ।
কারণ, আবহাওয়া যখন ভালো থাকে তখন এতো বেশিক্ষণ থাকে না, তাই না?
না।
তাহলে, পোশাক পাল্টে নিন।
ঠিক আছে তো?
না।
- এখন চলুন। - না।
চলুন, সোনা।
সব ঠিক আছে, চলুন।
একটু শান্ত হন।
শান্ত হন।
এক মিনিটের মধ্যেই আপনার ভালো লাগবে, আপনাকে কথা দিচ্ছি।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে BsmBD গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️