1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<font color=#FF0000><i><b>ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ΝΙΚΟΣ~©*
SFTeam Exclusive Movies
Για τον ΗellasΤz</b></i></font>

2
00:00:10,200 --> 00:00:14,000
<font color=#FFFF00><i><b>Αποκλειστική διανομή υποτίτλων
SFTeam/ΗellasΤz</b></i></font>

3
00:00:14,200 --> 00:00:20,000
<font color=#0000FF><i><b>Αν το έχεις χόμπι
και θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών</b></i></font>

4
00:00:20,200 --> 00:00:25,800
<font color=#00FF00><i><b>...στείλε μήνυμα στο...
sfteamgreeksubs ws@gmail com!</b></i></font>

5
00:00:26,000 --> 00:00:30,300
<b>www.subz4Free.com</b>

6
00:02:20,809 --> 00:02:22,675
Μπαμπά; Εγώ είμαι.

7
00:02:26,475 --> 00:02:27,475
Μπαμπά;

8
00:02:35,909 --> 00:02:37,375
Εδώ είσαι.

9
00:02:40,675 --> 00:02:42,876
Τι κάνεις εδώ; Τι νομίζεις;

10
00:02:51,842 --> 00:02:53,742
Λοιπόν, τι έγινε;

11
00:02:53,876 --> 00:02:55,742
Τίποτα. Πες μου.

12
00:02:55,876 --> 00:02:57,442
Μόλις το έκανα. Τίποτα δεν έγινε.

13
00:02:57,575 --> 00:02:59,009
Δεν έγινε τίποτα; Όχι.

14
00:02:59,143 --> 00:03:01,176
Μόλις με πήρε στο τηλέφωνο.

15
00:03:01,308 --> 00:03:02,642
Έτσι; Τι αποδεικνύει αυτό;

16
00:03:02,776 --> 00:03:04,618
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να
συμπεριφέρεσαι έτσι.

17
00:03:04,642 --> 00:03:06,942
Είναι το διαμέρισμά μου, έτσι δεν
είναι; Είναι απίστευτο.

18
00:03:07,076 --> 00:03:08,542
Μου όρμησες σαν...

19
00:03:08,675 --> 00:03:10,709
Δεν έχω ιδέα ποια είναι, αυτή η
γυναίκα.

20
00:03:10,842 --> 00:03:12,275
Ποτέ δεν της ζήτησα τίποτα.

21
00:03:12,408 --> 00:03:15,809
Είναι εδώ για να σε βοηθήσει.
Για να με βοηθήσει να κάνω τι;

22
00:03:15,942 --> 00:03:18,909
Δεν την χρειάζομαι.
Δεν χρειάζομαι κανέναν.

23
00:03:36,542 --> 00:03:38,575
Μου είπε ότι την
αποκάλεσες σκύλα.

24
00:03:38,709 --> 00:03:39,776
Δεν ξέρω τι άλλο.

25
00:03:41,009 --> 00:03:42,575
Ίσως. Δε θυμάμαι.

26
00:03:44,275 --> 00:03:45,609
Έκλαιγε.

27
00:03:45,742 --> 00:03:47,375
Επειδή την αποκάλεσα σκύλα;

28
00:03:47,509 --> 00:03:49,976
Όχι. Μου είπε ότι την απείλησες
σωματικά.

29
00:03:51,442 --> 00:03:53,042
Εγώ;

30
00:03:53,176 --> 00:03:54,575
Φυσικά;

31
00:03:57,976 --> 00:03:59,842
Δεν έχει ιδέα για
τι πράγμα μιλάει.

32
00:03:59,976 --> 00:04:02,308
Αυτή η γυναίκα είναι
τρελή. Πίστεψέ με.

33
00:04:02,442 --> 00:04:04,842
Καλύτερα να φύγει. Πίστεψέ με.

34
00:04:04,976 --> 00:04:06,675
Ειδικά όπως...

35
00:04:06,809 --> 00:04:09,709
Σαν τι;

36
00:04:11,109 --> 00:04:12,442
Δεν ήθελα να στο πω αυτό.

37
00:04:12,575 --> 00:04:13,942
Αλλά αφού πρέπει να ξέρεις,

38
00:04:14,076 --> 00:04:16,642
Υποψιάζομαι ότι ήταν...

39
00:04:16,776 --> 00:04:19,143
Αυτή... Ήταν τι;

40
00:04:19,275 --> 00:04:21,809
Με έκλεβε. Η Άντζελα;

41
00:04:21,942 --> 00:04:23,609
Τι είναι αυτά που λες;

42
00:04:23,742 --> 00:04:25,809
Σου λέω, έκλεψε το ρολόι μου.

43
00:04:25,942 --> 00:04:27,243
Το ρολόι σου; Ναι. Ναι.

44
00:04:27,375 --> 00:04:29,109
Δεν είναι πιο
πιθανό να το έχασες;

45
00:04:29,243 --> 00:04:31,408
Όχι, είχα ήδη τις υποψίες μου.

46
00:04:31,542 --> 00:04:33,240
Έτσι της έστησα παγίδα.

47
00:05:04,026 --> 00:05:06,193
Άφησα το ρολόι μου κάπου...

48
00:05:06,325 --> 00:05:08,559
...για να δω αν θα
το τσιμπούσε ή...

49
00:05:08,692 --> 00:05:10,826
Όπου; Πού το άφησες;

50
00:05:10,959 --> 00:05:12,926
Δεν ξέρω και δεν θυμάμαι.

51
00:05:13,059 --> 00:05:14,302
Το μόνο που ξέρω
είναι ότι δεν μπορεί

52
00:05:14,326 --> 00:05:15,768
να βρεθεί πουθενά.
Δεν μπορώ να το βρω.

53
00:05:15,792 --> 00:05:18,792
Ορίστε. Αυτό το κορίτσι έκλεψε το
ρολόι μου. Το ξέρω ότι το έκανε.

54
00:05:22,059 --> 00:05:23,092
Ναι.

55
00:05:27,492 --> 00:05:29,059
Τι συμβαίνει;

56
00:05:33,592 --> 00:05:35,126
Δεν ξέρω τι να κάνω.

57
00:05:36,293 --> 00:05:38,559
Πρέπει να μιλήσουμε, μπαμπά.

58
00:05:38,692 --> 00:05:40,325
Αυτό δεν κάνουμε;

59
00:05:40,458 --> 00:05:43,358
Όχι, εννοώ, σοβαρά.

60
00:05:43,492 --> 00:05:45,259
Αυτή είναι η τρίτη που...

61
00:05:45,392 --> 00:05:48,592
Σου λέω, δεν χρειάζομαι αυτήν ή
κανέναν άλλο.

62
00:05:48,725 --> 00:05:50,926
Μπορώ να τα
καταφέρω και μόνος μου.

63
00:05:52,392 --> 00:05:55,592
Δεν ήταν εύκολο να την βρω.
Δεν είναι εύκολο.

64
00:05:55,725 --> 00:05:57,325
Νόμιζα ότι ήταν πολύ καλή.

65
00:05:57,458 --> 00:05:59,992
Πολλές σπουδαίες ιδιότητες.

66
00:06:00,126 --> 00:06:02,226
Και τώρα δεν θέλεις
να δουλεύει πια εδώ.

67
00:06:02,358 --> 00:06:05,458
Δεν ακούς τι σου λέω.

68
00:06:05,592 --> 00:06:08,226
Αυτό το κορίτσι
έκλεψε το ρολόι μου.

69
00:06:08,358 --> 00:06:11,226
Δεν πρόκειται να ζήσω με
έναν κλέφτη, καταλαβαίνεις;

70
00:06:13,959 --> 00:06:15,492
Κοίταξες κάτω από το μπάνιο;

71
00:06:17,059 --> 00:06:18,635
Τι; Κάτω από το λουτρό
από τους σωλήνες...

72
00:06:18,659 --> 00:06:21,126
...όπου κρύβεις τα τιμαλφή σου.
Πώς το ξέρεις αυτό;

73
00:06:21,259 --> 00:06:22,992
Και πες μου την αλήθεια.
Απλά το ξέρω.

74
00:06:23,126 --> 00:06:24,992
Έψαχνες στην κρυψώνα μου;

75
00:06:25,126 --> 00:06:26,358
Όχι. Τότε πώς το ξέρεις;

76
00:06:26,492 --> 00:06:28,492
Ότι μερικές φορές
εκεί φυλάω τα τιμαλφή μου;

77
00:06:28,625 --> 00:06:31,625
Το βρήκα κατά λάθος.

78
00:06:31,759 --> 00:06:33,792
Εσύ... Μπαμπά.

79
00:06:35,325 --> 00:06:37,126
Μπαμπά!

80
00:06:37,259 --> 00:06:38,659
Πού πας;

81
00:06:40,792 --> 00:06:42,892
Δεν άγγιξα τίποτα!

82
00:07:30,458 --> 00:07:31,659
Το βρήκες, λοιπόν;

83
00:07:31,792 --> 00:07:33,492
Τι; Το ρολόι σου.

84
00:07:35,458 --> 00:07:36,892
Ναι.

85
00:07:37,026 --> 00:07:39,725
Συνειδητοποιείς ότι η Άντζελα δεν
είχε καμία σχέση μ' αυτό;

86
00:07:42,692 --> 00:07:44,826
Μόνο επειδή το έκρυψα,
ευτυχώς, πάνω στην ώρα.

87
00:07:44,959 --> 00:07:47,026
Αλλιώς θα καθόμουν εδώ και θα σου
μιλούσα.

88
00:07:47,159 --> 00:07:49,159
...χωρίς να ξέρω τι ώρα ήταν.

89
00:07:50,725 --> 00:07:53,026
Είναι πέντε η ώρα,
αν ενδιαφέρεσαι.

90
00:07:53,159 --> 00:07:55,492
Εγώ ενδιαφέρομαι.

91
00:07:55,625 --> 00:07:57,625
Συγγνώμη που αναπνέω.

92
00:08:01,126 --> 00:08:03,226
Πήρες τα χάπια σου; Ναι.

93
00:08:05,026 --> 00:08:07,126
Γιατί με κοιτάς σαν
να συμβαίνει κάτι;

94
00:08:07,259 --> 00:08:10,625
Όλα είναι μια χαρά, Αν. Ναι.

95
00:08:10,759 --> 00:08:11,959
Ο κόσμος γυρίζει.

96
00:08:13,859 --> 00:08:16,358
Πάντα έτσι ήσουν. Μια ανήσυχη.

97
00:08:17,659 --> 00:08:20,026
Ενώ η αδερφή σου...

98
00:08:22,226 --> 00:08:25,092
Πού είναι, παρεμπιπτόντως;
Είχες νέα της;

99
00:08:27,458 --> 00:08:29,492
Σου έκανα μια ερώτηση.

100
00:08:37,525 --> 00:08:39,859
Πρέπει να μετακομίσω, μπαμπά.

101
00:08:41,525 --> 00:08:43,458
Θα πρέπει να φύγω από το Λονδίνο.

102
00:08:44,959 --> 00:08:47,692
Αλήθεια; Γιατί;

103
00:08:47,826 --> 00:08:49,592
Το συζητήσαμε αυτό.
Θυμάσαι τι σου είπα;

104
00:08:49,725 --> 00:08:51,388
Γι' αυτό είσαι τόσο ενθουσιώδης

105
00:08:51,412 --> 00:08:53,425
που αυτή η νοσοκόμα
μένει μαζί μου;

106
00:08:53,559 --> 00:08:54,859
Προφανώς, είναι.

107
00:08:54,992 --> 00:08:57,525
Οι αρουραίοι φεύγουν
από το σκάφος.

108
00:09:08,293 --> 00:09:09,559
Δεν θα είμαι εδώ.

109
00:09:10,926 --> 00:09:12,692
Δεν θα μπορώ να
έρχομαι εδώ κάθε μέρα.

110
00:09:12,826 --> 00:09:14,325
Πρέπει να το καταλάβεις αυτό,
μπαμπά.

111
00:09:14,458 --> 00:09:15,492
Ναι.

112
00:09:17,792 --> 00:09:19,792
Οπότε φεύγεις.

113
00:09:19,926 --> 00:09:21,492
Πότε; Θέλω να πω, γιατί;

114
00:09:23,759 --> 00:09:25,358
Γνώρισα κάποιον.

115
00:09:25,492 --> 00:09:26,625
Εσύ, εσύ;

116
00:09:26,759 --> 00:09:28,226
Ναι.

117
00:09:29,959 --> 00:09:32,193
Εννοείς, άντρα; Ναι.

118
00:09:32,325 --> 00:09:33,992
Αλήθεια;

119
00:09:34,126 --> 00:09:36,293
Δεν χρειάζεται να ακούγεσαι τόσο
έκπληκτος.

120
00:09:36,425 --> 00:09:38,592
Όχι, όχι, απλά, εννοώ.

121
00:09:38,725 --> 00:09:41,358
Πρέπει να παραδεχτείς ότι αφού...

122
00:09:42,959 --> 00:09:44,859
Τζέιμς; Τζέιμς.

123
00:09:46,492 --> 00:09:48,325
Δεν έχει υπάρξει πολύ...

124
00:09:50,293 --> 00:09:52,759
Τι κάνει τέλος πάντων;
Ζει στο Παρίσι.

125
00:09:52,892 --> 00:09:55,325
Γι' αυτό θα πάω να ζήσω εκεί.

126
00:09:55,458 --> 00:09:56,826
Εσύ στο Παρίσι;

127
00:09:58,159 --> 00:10:00,625
Δεν θα το κάνεις αυτό, έτσι;

128
00:10:00,759 --> 00:10:03,293
Θέλω να πω, ξύπνα. Δεν μιλάνε καν
αγγλικά.

129
00:10:09,159 --> 00:10:12,325
Έτσι, αν κατάλαβα καλά,

130
00:10:12,458 --> 00:10:13,959
...με εγκαταλείπεις.

131
00:10:14,092 --> 00:10:15,159
Αυτό είναι;

132
00:10:16,425 --> 00:10:18,159
Με εγκαταλείπεις.

133
00:10:18,293 --> 00:10:19,458
Μπαμπά.

134
00:10:24,659 --> 00:10:26,525
Τι θα απογίνω;

135
00:10:30,026 --> 00:10:32,659
Προφανώς, αυτό είναι
πολύ σημαντικό για μένα.

136
00:10:32,792 --> 00:10:35,458
Αλλιώς δεν θα πήγαινα.

137
00:10:35,592 --> 00:10:37,692
Τον αγαπώ πραγματικά.

138
00:10:39,926 --> 00:10:42,425
Και μπορώ να έρχομαι
και να σε βλέπω συχνά.

139
00:10:42,559 --> 00:10:44,525
Τα Σαββατοκύριακα.

140
00:10:44,659 --> 00:10:49,026
Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω
εδώ μόνο σου. Δεν είναι δυνατόν.

141
00:10:49,159 --> 00:10:50,659
Γι' αυτό, αν...

142
00:10:52,525 --> 00:10:55,592
Αν αρνηθείς να έχεις φροντιστή,
θα πρέπει να...

143
00:10:55,725 --> 00:10:56,759
Για ποιο πράγμα;

144
00:10:57,826 --> 00:10:59,026
Για ποιο πράγμα;

145
00:11:02,592 --> 00:11:05,159
Πρέπει να καταλάβεις, μπαμπά.

146
00:11:05,293 --> 00:11:07,259
Άννα;

147
00:11:07,392 --> 00:11:09,226
Θα πρέπει να κάνεις τι;

148
00:13:46,992 --> 00:13:48,159
Άννα;

149
00:13:50,625 --> 00:13:51,692
Άννα;

150
00:14:14,625 --> 00:14:16,458
Είναι κανείς εκεί;

151
00:14:41,358 --> 00:14:43,159
Όλα καλά;

152
00:14:43,293 --> 00:14:44,392
Ποιος είσαι;

153
00:14:45,625 --> 00:14:47,425
Συγνώμη; Ποιος είσαι;

154
00:14:49,325 --> 00:14:51,458
Τι κάνεις εδώ;

155
00:14:51,592 --> 00:14:53,458
Τι κάνεις στο διαμέρισμά μου;

156
00:14:56,293 --> 00:14:58,358
Άντονι, εγώ είμαι, ο Πολ.

157
00:14:58,492 --> 00:15:00,159
Ποιος;

158
00:15:00,293 --> 00:15:01,759
Τι κάνεις εδώ;

159
00:15:03,959 --> 00:15:05,859
Εδώ μένω.

160
00:15:05,992 --> 00:15:08,193
Εσύ, εσύ; Ναι.

161
00:15:08,325 --> 00:15:10,659
Μένεις εδώ; Ναι, ναι.

162
00:15:11,892 --> 00:15:13,092
Μένεις εδώ στο διαμέρισμά μου;

163
00:15:14,725 --> 00:15:17,026
Αυτό είναι το
καλύτερο μέχρι τώρα.

164
00:15:17,159 --> 00:15:19,525
Τι ανοησίες είναι αυτές;

165
00:15:21,792 --> 00:15:23,492
Θα τηλεφωνήσω στην Αν.

166
00:15:26,325 --> 00:15:27,892
Η κόρη σου.

167
00:15:28,026 --> 00:15:30,659
Ναι, σας ευχαριστώ.
Ξέρω ποια είναι η Αν.

168
00:15:30,792 --> 00:15:33,392
Ξέρεις την Αν; Είσαι φίλος της;

169
00:15:33,525 --> 00:15:35,358
Σ' εσένα μιλάω!

170
00:15:36,692 --> 00:15:38,159
Ξέρεις την Αν;

171
00:15:39,525 --> 00:15:41,126
Είμαι ο άντρας της.

172
00:15:43,325 --> 00:15:44,892
Σύζυγός; Ναι.

173
00:15:46,425 --> 00:15:47,525
Από πότε;

174
00:15:49,592 --> 00:15:51,026
Εδώ και δέκα χρόνια.

175
00:15:53,559 --> 00:15:56,092
Ναι.

176
00:15:56,226 --> 00:15:57,826
Φυσικά, ναι, ναι.

177
00:15:57,959 --> 00:15:59,592
Προφανώς.

178
00:15:59,725 --> 00:16:02,259
Πέρασαν 10 χρόνια κιόλας;
Αλλά σκέφτηκα...

179
00:16:02,392 --> 00:16:04,259
Δεν είσαι...

180
00:16:04,392 --> 00:16:06,659
Χωρισμένοι; Ποιος;

181
00:16:06,792 --> 00:16:09,293
Η Αν κι εγώ; Ναι, δεν το κάνατε;

182
00:16:09,425 --> 00:16:10,759
Όχι.

183
00:16:10,892 --> 00:16:12,759
Είσαι σίγουρος;

184
00:16:12,892 --> 00:16:16,092
Ναι, Άντονι. Αλλά αυτό
το πράγμα για τη Γαλλία,

185
00:16:16,226 --> 00:16:18,659
...δεν έπρεπε να πάει
στο Παρίσι για να...;

186
00:16:18,792 --> 00:16:22,725
Δεν ήταν...; Γεια σου,
αγάπη μου. Ναι, εγώ είμαι.

187
00:16:22,859 --> 00:16:25,358
Όχι, απλά ο πατέρας σου
δεν αισθάνεται πολύ καλά.

188
00:16:25,492 --> 00:16:27,692
Νομίζω ότι θα ήθελε να σε δει.

189
00:16:27,826 --> 00:16:31,559
Μια χαρά. Μην αργείς πολύ.

190
00:16:33,026 --> 00:16:35,692
Απλά κάνει μερικά ψώνια.

191
00:16:35,826 --> 00:16:37,559
Θα είναι...

192
00:16:37,692 --> 00:16:40,358
...σε ένα λεπτό. Ωραία.

193
00:16:40,492 --> 00:16:42,659
Ναι, μου είπε...

194
00:16:42,792 --> 00:16:45,625
Τις προάλλες μου είπε ότι θα
πήγαινε να ζήσει στο Παρίσι.

195
00:16:45,759 --> 00:16:46,892
Είπε. Παρίσι;

196
00:16:47,026 --> 00:16:48,126
Ναι.

197
00:16:48,259 --> 00:16:50,725
Τι θα έκανε στο Παρίσι;

198
00:16:50,859 --> 00:16:53,193
Γνώρισε έναν Γάλλο.

199
00:16:53,325 --> 00:16:55,259
Δεν νομίζω, Άντονι.

200
00:16:55,392 --> 00:16:58,159
Ναι, μου το είπε. Μου το είπε τις
προάλλες. Δεν είμαι ηλίθιος.

201
00:16:58,293 --> 00:17:02,126
Μου είπε ότι θα πήγαινε
να μείνει μαζί του.

202
00:17:02,259 --> 00:17:05,592
Και θυμάμαι να της λέω
ότι ήταν ηλίθια ιδέα...

203
00:17:05,725 --> 00:17:07,792
...γιατί δεν μιλάνε καν αγγλικά.

204
00:17:11,725 --> 00:17:13,826
Δεν ξέρεις γι' αυτό; Όχι.

205
00:17:13,959 --> 00:17:16,159
Τι;

206
00:17:16,293 --> 00:17:18,525
Έβαλα το πόδι μου σε αυτό;
Μην ανησυχείς.

207
00:17:18,659 --> 00:17:20,492
Αυτή,
δεν μου το έχει αναφέρει...

208
00:17:20,625 --> 00:17:22,659
...αλλά είμαι σίγουρος
ότι σκοπεύει να το κάνει.

209
00:17:22,792 --> 00:17:24,692
Ώστε ξέρεις για τον Γάλλο;

210
00:17:24,826 --> 00:17:27,625
Όχι. Ουπς Άντζι.

211
00:17:30,259 --> 00:17:32,392
Μην ανησυχείς. Ψηλά το κεφάλι!

212
00:17:32,525 --> 00:17:35,892
Όλοι καταλήγουν να φεύγουν αργά ή
γρήγορα.

213
00:17:36,026 --> 00:17:38,159
Μιλάω εκ πείρας.

214
00:17:38,293 --> 00:17:40,792
Θέλεις κάτι να πιείς
όσο περιμένουμε;

215
00:17:40,926 --> 00:17:43,559
Ένα ποτήρι νερό; Χυμό φρούτων;

216
00:17:43,692 --> 00:17:45,725
Όχι, απλά ήμουν...

217
00:17:45,859 --> 00:17:47,859
Θα έλεγα κάτι.

218
00:17:52,525 --> 00:17:56,193
Ναι. Είναι εξαιτίας αυτού του
κοριτσιού, εκείνης της νοσοκόμας.

219
00:17:56,325 --> 00:17:57,792
Λόρα; Ξέχασα το όνομα.

220
00:17:57,926 --> 00:18:00,659
Αυτό το κορίτσι που η γυναίκα σου
επιμένει να με παραδώσει.

221
00:18:00,792 --> 00:18:04,525
Ξέρεις γι' αυτό. Λες και δεν
μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου.

222
00:18:04,659 --> 00:18:06,179
Μου το είπε,
μου το είπε η γυναίκα σου.

223
00:18:06,293 --> 00:18:08,525
...ότι χρειαζόμουν τη
βοήθεια αυτού του... Αυτό το...

224
00:18:08,659 --> 00:18:10,992
Αν και μπορώ να τα καταφέρω
μια χαρά μόνος μου.

225
00:18:11,126 --> 00:18:14,926
Ακόμα κι αν πρέπει να πάει
στο Παρίσι, η γυναίκα σου.

226
00:18:19,826 --> 00:18:23,293
Βλέπεις, δεν καταλαβαίνω γιατί
επιμένει στο...

227
00:18:25,293 --> 00:18:27,325
Θέλω να πω, κοίτα με.
Απλά ρίξε μια ματιά σε μένα.

228
00:18:29,026 --> 00:18:31,559
Πολ. Σωστά, Πολ.

229
00:18:31,692 --> 00:18:34,625
Κοίταξέ με καλά. Μπορώ ακόμα
να τα καταφέρω μόνος μου.

230
00:18:36,159 --> 00:18:37,725
Δεν νομίζεις;

231
00:18:37,859 --> 00:18:40,226
Θέλω να πω, δεν είμαι εντελώς...

232
00:18:42,859 --> 00:18:44,659
Συμφωνείτε; Φυσικά και συμφωνείς.

233
00:18:44,792 --> 00:18:46,959
Αλλά, αυτή.

234
00:18:49,193 --> 00:18:52,625
Δεν ξέρω από πού προέρχεται
αυτή η ηλίθια εμμονή.

235
00:18:52,759 --> 00:18:56,592
Πάντα έτσι ήταν,
από τότε που ήταν μικρή.

236
00:18:56,725 --> 00:18:58,826
Το θέμα είναι ότι δεν
είναι πολύ έξυπνη.

237
00:19:00,092 --> 00:19:03,092
Ξέρεις, δεν είναι πολύ...

238
00:19:03,226 --> 00:19:06,358
Δεν είναι και πολύ έξυπνη.
Το πήρε από τη μητέρα της.

239
00:19:06,492 --> 00:19:07,760
Νομίζω ότι προσπαθεί να κάνει το

240
00:19:07,784 --> 00:19:09,358
καλύτερο που μπορεί για σένα,
Άντονι.

241
00:19:09,492 --> 00:19:12,592
Όσο καλύτερα μπορεί,
όσο καλύτερα μπορεί, ναι.

242
00:19:12,725 --> 00:19:15,525
Ποτέ δεν της ζήτησα τίποτα.

243
00:19:15,659 --> 00:19:17,826
Δεν ξέρω τι μαγειρεύει
εναντίον μου.

244
00:19:17,959 --> 00:19:19,425
...αλλά κάτι μαγειρεύει.

245
00:19:19,559 --> 00:19:22,425
Κάτι μαγειρεύει, το ξέρω.

246
00:19:22,559 --> 00:19:25,458
Βλέπεις, υποψιάζομαι ότι θέλει
να με βάλει σε ένα σπίτι για...

247
00:19:29,325 --> 00:19:31,126
Ναι, έχω δει τα σημάδια.

248
00:19:32,525 --> 00:19:35,659
Αλλά επίτρεψέ μου
να είμαι απολύτως σαφής.

249
00:19:36,692 --> 00:19:39,525
Δεν φεύγω από το διαμέρισμά μου.

250
00:19:39,659 --> 00:19:41,892
Δεν φεύγω από το διαμέρισμά μου!

251
00:19:44,926 --> 00:19:48,492
Αυτό δεν είναι το διαμέρισμά σου,
Άντονι. Συγνώμη;

252
00:19:48,625 --> 00:19:50,692
Αν θυμάσαι, μετακόμισες εδώ...

253
00:19:50,826 --> 00:19:53,026
Μετακόμισες στο σπίτι μας
ενώ περίμενες...

254
00:19:53,159 --> 00:19:56,126
Για τι; Για νέο φροντιστή.

255
00:19:56,259 --> 00:19:58,193
Επειδή τσακώθηκες
με τον τελευταίο.

256
00:19:58,325 --> 00:20:00,325
Με την Άντζελα. Το έκανα;

257
00:20:00,458 --> 00:20:03,026
Γι' αυτό μένεις στο σπίτι μας
όσο περιμένεις.

258
00:20:04,425 --> 00:20:06,492
Λοιπόν, Τζέιμς... Πολ.

259
00:20:06,625 --> 00:20:08,792
Σωστά, Πωλ.

260
00:20:08,926 --> 00:20:12,358
Δηλαδή μου λες ότι αυτό
είναι το σπίτι σου;

261
00:20:12,492 --> 00:20:14,358
Ναι.

262
00:20:14,492 --> 00:20:16,458
Τώρα έχω ακούσει τα πάντα.

263
00:20:18,992 --> 00:20:20,458
Εγώ είμαι, εγώ είμαι.
Εκεί είναι.

264
00:20:24,392 --> 00:20:26,525
Τι συμβαίνει;
Τίποτα το ιδιαίτερο.

265
00:20:26,659 --> 00:20:29,159
Ο πατέρας σου φαινόταν λίγο
μπερδεμένος.

266
00:20:29,293 --> 00:20:30,959
Συμβαίνει κάτι;

267
00:20:33,525 --> 00:20:35,293
Τι ανοησίες είναι αυτές;

268
00:20:35,425 --> 00:20:37,059
Τι είναι αυτά που λες;

269
00:20:40,492 --> 00:20:42,692
Πού είναι η Αν;

270
00:20:42,826 --> 00:20:43,859
Συγνώμη;

271
00:20:43,992 --> 00:20:45,959
Άννα. Πού είναι αυτή;

272
00:20:47,293 --> 00:20:49,392
Είμαι εδώ.

273
00:20:49,525 --> 00:20:52,159
Πήγα να κάνω μερικά ψώνια.
Γύρισα τώρα.

274
00:20:56,992 --> 00:20:58,193
Καταλαβαίνω.

275
00:21:04,625 --> 00:21:05,959
Τι αγόρασες;

276
00:21:06,092 --> 00:21:08,492
Κοτόπουλο. Σου ακούγεται
καλό αυτό; Πεινάς;

277
00:21:08,625 --> 00:21:10,959
Ναι, γιατί όχι;

278
00:21:11,092 --> 00:21:12,458
Επίτρεψέ μου να το πάρω.

279
00:21:12,592 --> 00:21:15,092
Θα τα διορθώσω όλα. Ευχαριστώ.

280
00:21:45,792 --> 00:21:48,226
Ο Πολ είπε ότι δεν
αισθανόσουν πολύ καλά.

281
00:21:49,826 --> 00:21:51,559
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

282
00:21:56,492 --> 00:21:57,659
Φαίνεσαι...

283
00:21:59,325 --> 00:22:00,458
Ανησυχώ.

284
00:22:02,293 --> 00:22:03,859
Όχι, είναι απλά...

285
00:22:06,492 --> 00:22:07,826
Τι ακριβώς;

286
00:22:15,625 --> 00:22:16,792
Πες μου.

287
00:22:18,792 --> 00:22:21,293
Έφτιαχνα ένα φλιτζάνι
τσάι στην κουζίνα.

288
00:22:24,059 --> 00:22:27,959
Ήμουν μόνος στο διαμέρισμα, και
ξαφνικά άκουσα... ένας θόρυβο.

289
00:22:28,092 --> 00:22:31,126
Μετά ήρθα εδώ
και ήταν ο άντρας σου.

290
00:22:31,259 --> 00:22:33,026
Ποιος;

291
00:22:33,159 --> 00:22:35,525
Ο άντρας σου. Ποιος σύζυγος;

292
00:22:35,659 --> 00:22:37,458
Ο δικό σου, αγαπητή μου.

293
00:22:37,592 --> 00:22:38,659
Τζέιμς;

294
00:22:39,992 --> 00:22:41,126
Ο άντρας σου.

295
00:22:41,259 --> 00:22:43,059
Δεν είμαι παντρεμένη, μπαμπά.

296
00:22:43,193 --> 00:22:44,358
Συγγνώμη;

297
00:22:46,259 --> 00:22:48,293
Χώρισα πριν 5 χρόνια.

298
00:22:48,425 --> 00:22:49,692
Το θυμάσαι.

299
00:22:51,959 --> 00:22:54,159
Τότε, ποιος είναι;
Λοιπόν, ποιος;

300
00:22:57,026 --> 00:22:58,458
Το κάνεις επίτηδες;

301
00:22:58,592 --> 00:23:00,159
Αυτός που μόλις έφυγε
με το κοτόπουλο.

302
00:23:00,293 --> 00:23:02,325
Το κοτόπουλο;
Δεν του έδωσες το κοτόπουλο;

303
00:23:02,458 --> 00:23:05,193
Σε κάποιον πριν από ένα λεπτό;
Τι είναι αυτά που λες, μπαμπά;

304
00:23:05,358 --> 00:23:07,325
Δεν έδωσες το
κοτόπουλο σε κάποιον;

305
00:23:07,458 --> 00:23:09,092
Το κοτόπουλο! Ποιο κοτόπουλο;

306
00:23:09,226 --> 00:23:11,193
Τι είναι αυτά που λες, μπαμπά;

307
00:23:23,059 --> 00:23:25,259
Λοιπόν, ήταν εδώ μόλις τώρα.

308
00:23:25,392 --> 00:23:28,625
Νομίζω ότι κάνεις λάθος, μπαμπά.
Δεν είναι κανείς εδώ.

309
00:23:28,759 --> 00:23:30,859
Έχει εξαφανιστεί. Ποιος;

310
00:23:32,325 --> 00:23:33,859
Ο άντρας με το κοτόπουλο;

311
00:23:33,992 --> 00:23:36,026
Ο άντρα σου!

312
00:23:36,159 --> 00:23:37,392
Γιατί χαμογελάς;

313
00:23:37,525 --> 00:23:40,193
Τίποτα. Συγγνώμη.

314
00:23:42,625 --> 00:23:45,159
Όλες αυτές οι ανοησίες
με τρελαίνουν.

315
00:24:09,826 --> 00:24:11,259
Τι συμβαίνει, μπαμπά;

316
00:24:14,425 --> 00:24:17,692
Κάτι περίεργο συμβαίνει.

317
00:24:17,826 --> 00:24:21,193
Πίστεψέ με, Αν,
κάτι περίεργο συμβαίνει.

318
00:24:21,325 --> 00:24:23,659
Έλα, κάθισε. Έλα.

319
00:24:30,792 --> 00:24:33,259
Τώρα, μην ανησυχείς.

320
00:24:33,392 --> 00:24:37,425
Όλα τακτοποιούνται μόνα τους.

321
00:24:37,559 --> 00:24:39,226
Δεν ξέρω.

322
00:24:39,358 --> 00:24:40,492
Ναι, θα γίνει.

323
00:24:41,992 --> 00:24:43,358
Μην ανησυχείς.

324
00:24:45,358 --> 00:24:47,959
Πήρες τα φάρμακά σου;

325
00:24:48,092 --> 00:24:49,892
Τι σχέση έχει αυτό;

326
00:24:50,026 --> 00:24:51,525
Ας σου δώσω τα φάρμακά σου.

327
00:24:51,659 --> 00:24:53,325
Την βραδινή δόση.

328
00:24:53,458 --> 00:24:55,026
Τότε θα νιώσεις καλύτερα.

329
00:24:56,959 --> 00:24:59,959
Συμβαίνει εδώ και αρκετό καιρό.

330
00:25:00,092 --> 00:25:02,625
Παράξενα πράγματα
συμβαίνουν γύρω μας.

331
00:25:02,759 --> 00:25:04,792
Δεν το πρόσεξες;

332
00:25:06,959 --> 00:25:08,539
Υπήρχε ένας άντρας
που ισχυριζόταν

333
00:25:08,563 --> 00:25:10,259
ότι αυτό δεν ήταν
το διαμέρισμά μου.

334
00:25:12,492 --> 00:25:14,859
Ένας πραγματικά
αντιπαθητικός άντρας.

335
00:25:14,992 --> 00:25:16,959
Λίγο σαν τον άντρα σου,
αλλά χειρότερα.

336
00:25:18,792 --> 00:25:20,434
Είναι το καλύτερο μέχρι
τώρα, δεν νομίζεις;

337
00:25:20,458 --> 00:25:22,525
Στο διαμέρισμά μου. Είπε.

338
00:25:28,759 --> 00:25:30,092
Αλλά...

339
00:25:34,592 --> 00:25:36,458
Αυτό είναι το διαμέρισμά μου.

340
00:25:36,592 --> 00:25:37,959
Έτσι δεν είναι;

341
00:25:38,092 --> 00:25:39,126
Άννα;

342
00:25:41,792 --> 00:25:43,525
Έτσι δεν είναι;

343
00:25:43,659 --> 00:25:46,358
Πες μου, Αν, αυτό είναι
πραγματικά το διαμέρισμά μου.

344
00:25:48,026 --> 00:25:49,026
Έτσι δεν είναι;

345
00:26:00,592 --> 00:26:01,792
Ευχαριστώ.

346
00:26:18,325 --> 00:26:20,159
Ναι.

347
00:26:20,293 --> 00:26:21,293
Ξέρω.

348
00:26:22,959 --> 00:26:24,325
Ξέρω.

349
00:26:24,458 --> 00:26:27,259
Όχι. Δεν μπορείς να φανταστείς
πόσο δύσκολο είναι μερικές φορές.

350
00:26:27,392 --> 00:26:30,193
Τις προάλλες,
δεν με αναγνώρισε καν.

351
00:26:30,325 --> 00:26:32,293
Το ξέρω, το ξέρω.

352
00:26:32,425 --> 00:26:33,425
Ναι.

353
00:26:34,392 --> 00:26:36,425
Ευχαριστώ.

354
00:26:36,559 --> 00:26:39,425
Όσο του αρέσει, αυτό είναι
το βασικό, έτσι δεν είναι;

355
00:26:39,559 --> 00:26:42,458
Και να ξέρω ότι θα... Θα είναι
ευτυχισμένος.

356
00:26:43,625 --> 00:26:44,659
Ναι.

357
00:26:46,826 --> 00:26:49,325
Όχι, καλή ιδέα. Ναι, οπωσδήποτε.

358
00:26:49,458 --> 00:26:51,159
Ελπίζω ναι.

359
00:26:51,293 --> 00:26:53,293
Φαινόταν καλή στο τηλέφωνο.

360
00:26:57,126 --> 00:26:59,959
Λοιπόν, θα σε ενημερώσω
για το πως θα πάει.

361
00:27:00,092 --> 00:27:01,458
Ναι.

362
00:27:01,592 --> 00:27:02,692
Εντάξει.

363
00:27:03,959 --> 00:27:05,659
Σωστά, σωστά.

364
00:27:05,792 --> 00:27:08,625
Εντάξει. Μιλάμε σύντομα.
Σε αγαπώ. Αντίο.

365
00:27:26,092 --> 00:27:28,358
Γεια σας. Γεια σας. Δεν
ήρθα πολύ νωρίς, έτσι;

366
00:27:28,492 --> 00:27:30,792
Όχι, όχι, καθόλου. Έλα μέσα.

367
00:27:30,926 --> 00:27:32,259
Έλα μέσα. Ευχαριστώ.

368
00:27:34,325 --> 00:27:35,592
Περάστε.

369
00:27:35,725 --> 00:27:37,926
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Δεν πειράζει.

370
00:27:38,059 --> 00:27:40,358
Ο πατέρας μου είναι
στο δωμάτιό του.

371
00:27:40,492 --> 00:27:42,026
Θα θέλατε κάτι να πιείτε;

372
00:27:42,159 --> 00:27:43,259
Όχι, ευχαριστώ. Εντάξει.

373
00:27:43,392 --> 00:27:45,192
Σε παρακαλώ, βολέψου.

374
00:27:45,325 --> 00:27:46,826
Εγώ...

375
00:27:46,959 --> 00:27:48,392
Ναι, έτσι σου έλεγα,

376
00:27:48,525 --> 00:27:50,968
...ο πατέρας μου είναι αρκετά
αναστατωμένος από την όλη ιδέα...

377
00:27:50,992 --> 00:27:55,859
Δεν πειράζει, δεν πειράζει. Ναι,
οπότε μπορεί να τον κάνει να...

378
00:27:55,992 --> 00:27:58,559
Νομίζω ότι είναι αρκετά
ενοχλημένος μαζί μου.

379
00:27:58,692 --> 00:28:01,525
Απλά στο λέω αυτό
επειδή είναι ικανός...

380
00:28:01,659 --> 00:28:03,692
...να αντίδραση απροσδόκητα.

381
00:28:03,826 --> 00:28:05,826
Έχει ζήσει μόνος του μέχρι τώρα;

382
00:28:05,959 --> 00:28:08,245
Ναι. Ναι,
ήταν σε ένα διαμέρισμα όχι

383
00:28:08,269 --> 00:28:10,392
μακριά από εδώ.
Το οποίο δούλευε.

384
00:28:10,525 --> 00:28:13,059
Και ήμουν σε θέση να πηγαίνω σε
αυτόν σχεδόν κάθε μέρα.

385
00:28:13,193 --> 00:28:15,293
Αλλά έπρεπε να
κάνουμε άλλη συμφωνία.

386
00:28:15,425 --> 00:28:18,026
Απλά δεν ήταν βιώσιμο πια.
Καταλαβαίνω.

387
00:28:18,159 --> 00:28:22,325
Και είχε αρκετούς φροντιστές,
ο ένας μετά τον άλλο.

388
00:28:22,458 --> 00:28:25,525
Δυσκολεύεται να τα
πάει καλά μαζί τους.

389
00:28:25,659 --> 00:28:27,126
Έχει τους τρόπους του.

390
00:28:27,259 --> 00:28:29,959
Γι' αυτό τον μετακίνησα...

391
00:28:30,092 --> 00:28:31,659
...εδώ μαζί μου.

392
00:28:31,792 --> 00:28:34,358
Αλλά δυσκολεύομαι
να τα καταφέρω μόνη μου.

393
00:28:34,492 --> 00:28:36,434
Είναι λίγο υπερβολικό
γιατί πρέπει να δουλέψω...

394
00:28:36,458 --> 00:28:38,659
...και γι' αυτό χρειάζομαι
κάποιον να με βοηθήσει.

395
00:28:40,325 --> 00:28:42,026
Άκουσα το κουδούνι; Μπαμπά. Ναι.

396
00:28:42,159 --> 00:28:44,026
Ντινγκ Ντονγκ.

397
00:28:44,159 --> 00:28:46,458
Να σου συστήσω τη Λόρα.
Πώς είστε, κύριε;

398
00:28:46,592 --> 00:28:49,193
Σου εξήγησα ότι η Λόρα θα ερχόταν
σήμερα.

399
00:28:49,325 --> 00:28:50,559
...για να συναντηθείτε.

400
00:28:50,692 --> 00:28:52,125
Γεια σας. Γεια σας.

401
00:28:52,259 --> 00:28:54,725
Εγώ λέω, είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.

402
00:28:54,859 --> 00:28:56,358
Αλλά εγώ...

403
00:28:58,126 --> 00:28:59,892
Δεν έχουμε ξανασυναντήσει;

404
00:29:00,026 --> 00:29:01,625
Όχι, δε νομίζω. Είσαι σίγουρη;

405
00:29:01,759 --> 00:29:04,625
Έχω την εντύπωση
ότι σε έχω ξαναδεί.

406
00:29:04,759 --> 00:29:07,959
Λοιπόν, η Λόρα ήρθε
να μας συναντήσει...

407
00:29:08,092 --> 00:29:09,826
...και να πάρει μια
ιδέα για το πώς ζεις...

408
00:29:09,959 --> 00:29:12,226
...και σε ποιο βαθμό θα μπορούσε
να σε βοηθήσει.

409
00:29:12,392 --> 00:29:13,668
Το ξέρω, καλή μου. Το ξέρω αυτό.

410
00:29:13,692 --> 00:29:16,026
Μου το έχεις πει ήδη
εκατό φορές.

411
00:29:16,159 --> 00:29:18,026
Η κόρη μου έχει...

412
00:29:18,159 --> 00:29:20,026
...μια τάση να επαναλαμβάνεται.

413
00:29:20,159 --> 00:29:22,358
Αλλά ξέρεις πως είναι,
είναι θέμα ηλικίας.

414
00:29:22,492 --> 00:29:24,692
Θα ήθελες ένα ποτό;

415
00:29:24,826 --> 00:29:26,434
Είστε πολύ ευγενικός,
αλλά όχι, ευχαριστώ.

416
00:29:26,458 --> 00:29:29,026
Απεριτίφ; Είσαι σίγουρη;
Λίγο απεριτίφ.

417
00:29:29,159 --> 00:29:31,358
Ώρα για απεριτίφ, όχι, όχι;

418
00:29:31,492 --> 00:29:34,126
Ένα λεπτό, επιστρέφω.

419
00:29:36,259 --> 00:29:39,159
Θα βρει το ρολόι του.

420
00:29:39,293 --> 00:29:42,826
Πρέπει να πω ότι είναι
γοητευτικός. Ναι. Όχι πάντα.

421
00:29:53,592 --> 00:29:57,159
Όπως το φαντάστηκα,
ώρα για απεριτίφ!

422
00:29:57,293 --> 00:29:59,126
Έχω δύο ρολόγια. Πάντα είχα δύο.

423
00:29:59,259 --> 00:30:01,559
Το ένα στον καρπό μου
και το άλλο στο κεφάλι μου.

424
00:30:01,692 --> 00:30:03,059
Πάντα έτσι ήταν.

425
00:30:03,193 --> 00:30:05,226
Τώρα, τι θα θέλατε, νεαρή μου;

426
00:30:05,358 --> 00:30:06,659
Μπαμπά.

427
00:30:06,792 --> 00:30:07,966
Μου επιτρέπεται να προσφέρω στην

428
00:30:07,990 --> 00:30:09,525
καλεσμένη μας ένα ποτό,
έτσι δεν είναι;

429
00:30:09,659 --> 00:30:11,193
Τι θα γίνει, λοιπόν;

430
00:30:12,859 --> 00:30:14,892
Τι θα πάρεις; Ένα μικρό ουίσκι.

431
00:30:15,026 --> 00:30:17,692
Τότε θα πάρω το ίδιο. Υπέροχα.

432
00:30:17,826 --> 00:30:20,159
Δύο μικρά ουίσκι έρχονται.

433
00:30:21,325 --> 00:30:22,525
Αν, σε παρακαλώ.

434
00:30:24,226 --> 00:30:26,859
Δεν πειράζει, Αν, δεν πρόκειται
να σου προσφέρω ποτό.

435
00:30:26,992 --> 00:30:29,026
Ποτέ δεν αγγίζει το αλκοόλ.
Ούτε σταγόνα.

436
00:30:29,159 --> 00:30:31,659
Είναι αλήθεια, είναι αλήθεια.
Ποτέ. Ούτε σταγόνα, ναι.

437
00:30:31,792 --> 00:30:34,826
Γι' αυτό φαίνεται τόσο...

438
00:30:34,959 --> 00:30:36,525
Και; Νηφάλια.

439
00:30:36,659 --> 00:30:38,126
Η μητέρα της ήταν ίδια.

440
00:30:38,259 --> 00:30:39,992
Η πιο νηφάλια γυναίκα που έχω
γνωρίσει.

441
00:30:43,226 --> 00:30:44,759
Αγαπητή μου.

442
00:30:44,892 --> 00:30:47,259
Ανόητο. Ενώ η μικρή της αδερφή...

443
00:30:47,392 --> 00:30:49,992
...ήταν μια εντελώς διαφορετική
ιστορία. Έχεις δύο κόρες;

444
00:30:50,126 --> 00:30:52,492
Αν και σπάνια την ακούω.

445
00:30:52,625 --> 00:30:54,492
Όπως και να 'χει, ήταν πάντα η
αγαπημένη μου.

446
00:30:54,625 --> 00:30:56,458
Ήταν ζωγράφος. Κοίτα, εδώ είσαι.

447
00:30:56,592 --> 00:30:58,792
Η Πιρουέτα. Όμορφο, δεν είναι;

448
00:30:58,926 --> 00:30:59,959
Ναι είναι.

449
00:31:00,092 --> 00:31:01,226
Ναι.

450
00:31:02,759 --> 00:31:04,492
Ένα εκθαμβωτικό κορίτσι.

451
00:31:04,625 --> 00:31:07,325
Δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν παίρνει ποτέ. Ποτέ.

452
00:31:08,525 --> 00:31:10,692
Το ουίσκι σου.

453
00:31:10,826 --> 00:31:12,126
Ευχαριστώ. Στην υγεία μας.

454
00:31:20,992 --> 00:31:22,293
Θα έδινα ό, τι είχα.

455
00:31:22,425 --> 00:31:24,259
...για ένα ποτήρι ουίσκι.
Δε συμφωνείς;

456
00:31:24,392 --> 00:31:26,358
Δεν έχω και πολλά, οπότε...

457
00:31:26,492 --> 00:31:28,826
Αλήθεια; Πώς βγάζεις
τα χρήματά σου;

458
00:31:30,159 --> 00:31:33,159
Φροντίζω άλλους ανθρώπους.

459
00:31:33,293 --> 00:31:34,659
Άλλους ανθρώπους;

460
00:31:34,792 --> 00:31:36,051
Ναι,
η δουλειά μου είναι να βοηθάω

461
00:31:36,075 --> 00:31:37,395
ανθρώπους που
χρειάζονται βοήθεια.

462
00:31:39,325 --> 00:31:40,801
Ακούγεται σαν
εκείνα τα κορίτσια που

463
00:31:40,825 --> 00:31:42,325
πάντα προσπαθείς
να φέρεις για μένα.

464
00:31:42,458 --> 00:31:44,434
Πρέπει να είναι δύσκολη
δουλειά όμως, έτσι δεν είναι;

465
00:31:44,458 --> 00:31:46,159
Να περνάς όλη τη μέρα
με έναν από αυτούς...

466
00:31:46,293 --> 00:31:48,159
Δεν θα μπορούσα να το αντέξω.
Καλά δεν τα λέω;

467
00:31:49,992 --> 00:31:52,126
Εσύ; Τι δουλειά έκανες;

468
00:31:52,259 --> 00:31:53,792
Ήμουν χορευτής.

469
00:31:53,926 --> 00:31:54,968
Εσύ ήσουν; Ναι.

470
00:31:54,992 --> 00:31:56,992
Μπαμπά. Τι;

471
00:31:57,126 --> 00:32:00,525
Ήσουν μηχανικός.
Τι ξέρεις εσύ γι' αυτό;

472
00:32:00,659 --> 00:32:02,659
Ναι, ο χορός με κλακέτες ήταν η
ειδικότητά μου.

473
00:32:02,792 --> 00:32:04,826
Αλήθεια; Φαίνεσαι έκπληκτη.

474
00:32:04,959 --> 00:32:06,659
Λιγάκι. Γιατί;

475
00:32:06,792 --> 00:32:09,692
Δεν με πιστεύεις,
ή δυσκολεύεσαι να το φανταστείς;

476
00:32:09,826 --> 00:32:13,325
Φυσικά. Είναι απλά... Πάντα μου
άρεσε ο χορός με κλακέτες.

477
00:32:13,458 --> 00:32:16,559
Αλήθεια; Είμαι ακόμα καλός σ'
αυτό. Θα σου δείξω εγώ.

478
00:32:21,425 --> 00:32:23,992
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Γιατί γελάς;

479
00:32:24,126 --> 00:32:26,092
Τίποτα. Συγνώμη. Συγνώμη.

480
00:32:26,226 --> 00:32:28,159
Ξέρω... Ξέρω ποια μου θυμίζει.

481
00:32:28,293 --> 00:32:29,759
Ποια; Την Λούσι.

482
00:32:29,892 --> 00:32:31,759
Η Λούσι, όταν ήταν μικρότερη.
Λούσι;

483
00:32:31,892 --> 00:32:33,692
Ναι, η άλλη μου κόρη.
Ναι, σωστά.

484
00:32:33,826 --> 00:32:35,659
Υπάρχει μια ομοιότητα,
δεν νομίζεις;

485
00:32:35,792 --> 00:32:37,759
Ναι, ίσως. Ναι.

486
00:32:37,892 --> 00:32:40,293
Ναι.

487
00:32:40,425 --> 00:32:42,792
Η ανυπόφορη συνήθειά της
να γελάει ανόητα.

488
00:32:47,792 --> 00:32:49,358
Ήσουνα εκεί, έτσι δεν είναι;

489
00:32:55,126 --> 00:32:57,692
Βλέπεις,
η κατάσταση είναι πολύ απλή.

490
00:32:57,826 --> 00:33:00,293
Έχω ζήσει σε αυτό
το διαμέρισμα...

491
00:33:00,425 --> 00:33:02,159
...εδώ και αρκετό καιρό.

492
00:33:02,293 --> 00:33:04,625
Είμαι πολύ
προσκολλημένος σε αυτό.

493
00:33:04,759 --> 00:33:06,792
Και το αγόρασα
πριν από 30 χρόνια.

494
00:33:06,926 --> 00:33:09,559
Μπορείς να το φανταστείς;
Δεν είχες καν γεννηθεί.

495
00:33:09,692 --> 00:33:11,325
Ναι, είναι μεγάλο διαμέρισμα.

496
00:33:11,458 --> 00:33:14,126
Πολύ ωραία. Είναι πολύ μεγάλο.

497
00:33:14,259 --> 00:33:17,725
Και ήμουν πολύ ευτυχισμένη εδώ.

498
00:33:17,859 --> 00:33:23,126
Τέλος πάντων, η κόρη μου
ενδιαφέρεται πολύ γι' αυτό.

499
00:33:23,259 --> 00:33:24,892
Τι είναι αυτά που λες;

500
00:33:25,026 --> 00:33:27,059
Βλέπεις, η κόρη μου
είναι της άποψης...

501
00:33:27,193 --> 00:33:29,126
...πως δεν μπορώ
να τα καταφέρω μόνος μου.

502
00:33:29,259 --> 00:33:32,026
Έτσι μετακόμισε μαζί μου,
φαινομενικά για να με βοηθήσει,

503
00:33:32,159 --> 00:33:34,464
...με αυτόν τον
άντρα που γνώρισε

504
00:33:34,488 --> 00:33:37,092
πριν λίγο καιρό
μετά το διαζύγιό της.

505
00:33:37,226 --> 00:33:40,592
Ναι. Που έχει πολύ κακή
επιρροή πάνω της.

506
00:33:40,725 --> 00:33:43,492
Πρέπει να στο πω.
Τι είναι αυτά που λες, μπαμπά;

507
00:33:43,625 --> 00:33:45,625
Τώρα θα ήθελε να με πείσει...

508
00:33:45,759 --> 00:33:49,126
...πως πραγματικά δεν μπορώ να τα
καταφέρω μόνος μου.

509
00:33:49,259 --> 00:33:52,792
Και το επόμενο στάδιο
θα είναι να με διώξει.

510
00:33:52,926 --> 00:33:54,117
Δεν ξέρω πως αλλά θα είναι ένας

511
00:33:54,141 --> 00:33:55,592
πολύ πιο
αποτελεσματικός τρόπος...

512
00:33:55,725 --> 00:33:57,659
...να πάρω το διαμέρισμά μου.

513
00:33:57,792 --> 00:34:01,659
Αλλά δεν πρόκειται να γίνει έτσι.

514
00:34:03,926 --> 00:34:06,826
Συγγνώμη, καλή μου.
Καλύτερα να σου πω τώρα.

515
00:34:08,358 --> 00:34:11,492
Δεν θα φύγω από αυτό
το διαμέρισμα σύντομα.

516
00:34:11,625 --> 00:34:14,959
Θα ζήσω περισσότερο από σένα.

517
00:34:15,092 --> 00:34:16,525
Και τους δυο σας.

518
00:34:16,659 --> 00:34:18,792
Δεν ξέρω για σένα...

519
00:34:18,926 --> 00:34:20,959
...αλλά η κόρη μου, ναι.

520
00:34:22,458 --> 00:34:24,568
Στην πραγματικότητα, θα κάνω μια
παρατήρηση γι 'αυτό.

521
00:34:24,592 --> 00:34:28,126
Θα κληρονομήσω από αυτήν.
Όχι το ανάποδο.

522
00:34:28,259 --> 00:34:31,959
Και την ημέρα της κηδείας της, θα
εκφωνήσω ένα μικρό λόγο.

523
00:34:32,092 --> 00:34:33,959
Για να υπενθυμίσει σε
όλους πόσο άκαρδη...

524
00:34:34,092 --> 00:34:35,792
...και χειραγωγική ήταν.

525
00:34:35,926 --> 00:34:39,826
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Γιατί; Καταλαβαίνει απόλυτα.

526
00:34:39,959 --> 00:34:41,325
Εσύ είσαι αυτή που δεν το κάνει.

527
00:34:41,458 --> 00:34:44,293
Βλέπεις, προσπαθώ
να την πείσω εδώ και μήνες...

528
00:34:44,425 --> 00:34:47,026
...ότι μπορώ να τα καταφέρω
πολύ καλά μόνος μου.

529
00:34:47,159 --> 00:34:50,193
Αλλά... αρνείται να ακούσει.

530
00:34:51,492 --> 00:34:56,458
Δεν χρειάζομαι
βοήθεια από κανέναν.

531
00:34:56,592 --> 00:34:59,759
Και δεν πρόκειται να φύγω από το
διαμέρισμά μου.

532
00:34:59,892 --> 00:35:02,293
Το μόνο που θέλω είναι
να πάτε όλοι να γαμηθείτε.

533
00:35:03,692 --> 00:35:05,059
Το έχω πει αυτό...

534
00:35:06,492 --> 00:35:08,325
...ήταν μεγάλη μου χαρά.

535
00:35:08,458 --> 00:35:10,226
Ο Ρεβουάρ. Τουντλου.

536
00:35:13,792 --> 00:35:16,392
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

537
00:35:16,525 --> 00:35:18,859
Δεν αστειευόσουν όταν είπες
ότι είχε τους τρόπους του.

538
00:35:18,992 --> 00:35:20,325
Λυπάμαι πολύ.

539
00:35:21,826 --> 00:35:26,026
Μη λυπάσαι. Αυτού του είδους η
αντίδραση είναι φυσιολογική.

540
00:35:28,425 --> 00:35:30,325
Όλα θα πάνε καλά.

541
00:35:30,458 --> 00:35:31,625
Το πιστεύεις;

542
00:35:37,592 --> 00:35:38,659
Ναι.

543
00:37:31,525 --> 00:37:32,959
Καλά;

544
00:37:34,026 --> 00:37:35,458
Τι;

545
00:37:35,592 --> 00:37:36,992
Πήγε καλά;

546
00:37:38,392 --> 00:37:39,959
Ναι.

547
00:37:40,092 --> 00:37:42,425
Έτσι νομίζω.
Είπε ότι θα ξεκινούσε αύριο.

548
00:37:42,559 --> 00:37:44,193
Εδώ; Ναι.

549
00:37:44,325 --> 00:37:45,859
Καλό.

550
00:37:45,992 --> 00:37:49,092
Ναι. Θα δούμε πώς θα πάει
η πρώτη μέρα και...

551
00:37:49,226 --> 00:37:51,325
Ανησύχησα ότι δεν θα πετύχαινε...

552
00:37:51,458 --> 00:37:53,159
...αλλά στο τέλος, ήταν μια χαρά.

553
00:37:53,293 --> 00:37:55,926
Ήταν γοητευτικός.
Εδώ είσαι, βλέπεις.

554
00:37:57,725 --> 00:38:00,325
Ναι. Πραγματικά τη γοήτευσε.

555
00:38:00,458 --> 00:38:02,092
Έπρεπε να τον έβλεπες.

556
00:38:02,226 --> 00:38:05,659
Της είπε ότι ήταν χορευτής.
Χορευτής κλακέτας.

557
00:38:05,792 --> 00:38:07,325
Όχι. Ναι.

558
00:38:09,293 --> 00:38:11,059
Δεν ξέρω πώς να στο περιγράψω.

559
00:38:11,193 --> 00:38:13,226
Νομίζω ότι θα μπορέσει να...

560
00:38:13,358 --> 00:38:16,625
Νομίζω ότι θα τα πάνε καλά μαζί.

561
00:38:18,525 --> 00:38:20,859
Και μετά είπε ότι
του θύμιζε τη Λούσι.

562
00:38:22,193 --> 00:38:23,325
Αλήθεια;

563
00:38:25,325 --> 00:38:27,159
Πόσο χρονών είναι;

564
00:38:27,293 --> 00:38:28,725
Γιατί, ενδιαφέρεσαι;

565
00:38:40,126 --> 00:38:41,659
Τι συμβαίνει με σένα;

566
00:38:43,826 --> 00:38:46,092
Αν πήγε καλά, αυτά είναι καλά
νέα, έτσι δεν είναι;

567
00:38:47,159 --> 00:38:48,692
Ναι. Ναι.

568
00:38:48,826 --> 00:38:50,092
Έτσι;

569
00:38:51,892 --> 00:38:53,592
Τι συμβαίνει με σένα; Πες μου.

570
00:38:53,725 --> 00:38:55,193
Είναι απλά...

571
00:38:55,325 --> 00:38:56,926
Τι;

572
00:38:57,059 --> 00:38:59,092
Μόλις τώρα, όταν επέστρεψα
με το κοτόπουλο,

573
00:38:59,226 --> 00:39:01,659
...δεν με αναγνώρισε.

574
00:39:01,792 --> 00:39:03,959
Δεν ξέρω, απλά μου έκανε κάτι.

575
00:39:06,226 --> 00:39:07,492
Καταλαβαίνω.

576
00:39:07,625 --> 00:39:09,193
Το βρίσκω πολύ δύσκολο.

577
00:39:10,759 --> 00:39:12,392
Έλα, δώσε μου μια αγκαλιά.

578
00:39:17,259 --> 00:39:19,458
Το είδα στα μάτια του.
Δεν ήξερε ποια ήμουν.

579
00:39:19,592 --> 00:39:21,392
Ήταν σαν να ήμουν ξένη γι' αυτόν.

580
00:39:23,126 --> 00:39:25,792
Θα πρέπει να το συνηθίσεις.
Δεν μπορώ να το καταφέρω.

581
00:39:25,926 --> 00:39:29,892
Νομίζω ότι μπορείς. Νομίζω ότι τα
καταφέρνεις πολύ καλά.

582
00:39:30,026 --> 00:39:31,293
Έλα.

583
00:39:36,193 --> 00:39:38,525
Μπαμπά. Γεια σου.

584
00:39:38,659 --> 00:39:41,492
Το δείπνο θα είναι έτοιμο σε
πέντε λεπτά. Σου ταιριάζει αυτό;

585
00:39:41,625 --> 00:39:44,692
Ναι, αγαπητή μου.
Μου ταιριάζει μια χαρά.

586
00:39:44,826 --> 00:39:47,592
Μου ταιριάζει μια χαρά. Γεια σας.

587
00:39:50,092 --> 00:39:51,325
Πεινάς;

588
00:39:52,659 --> 00:39:54,492
Ναι, ναι, θα το κάνω. Αλλά...

589
00:39:56,059 --> 00:39:58,358
Έχουμε καλεσμένους απόψε;

590
00:39:58,492 --> 00:40:00,159
Όχι, γιατί;

591
00:40:01,226 --> 00:40:02,325
Τίποτα.

592
00:40:03,592 --> 00:40:04,792
Τίποτα.

593
00:40:25,458 --> 00:40:26,959
Όλα καλά;

594
00:40:28,425 --> 00:40:29,725
Είχες καλή μέρα;

595
00:40:29,859 --> 00:40:31,293
Ναι, πολύ καλά.

596
00:40:31,425 --> 00:40:32,892
Πέρασε η Λόρα.

597
00:40:33,026 --> 00:40:35,358
Έτσι δεν είναι, μπαμπά;
Η Λόρα ήρθε να μας δει.

598
00:40:35,492 --> 00:40:37,358
Ποιος; Λόρα.

599
00:40:37,492 --> 00:40:39,159
Η νεαρή γυναίκα
που ήρθε να μας δει.

600
00:40:43,092 --> 00:40:45,592
Μετά πήγαμε στο γιατρό.
Είδε κανείς το ρολόι μου;

601
00:40:45,725 --> 00:40:48,425
Φαίνεται ότι το έχασα. Ξανά;

602
00:40:48,559 --> 00:40:50,358
Μάλλον το έβαλες
στο ντουλάπι σου.

603
00:40:50,492 --> 00:40:52,592
Στην κρυψώνα σου. Ποιο ντουλάπι;

604
00:40:52,725 --> 00:40:54,492
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

605
00:40:54,625 --> 00:40:56,625
Πραγματικά δεν ξέρω, Αν.

606
00:40:56,759 --> 00:40:58,358
Ποιο ντουλάπι;
Δεν υπάρχει ντουλάπι.

607
00:40:58,492 --> 00:41:00,826
Δεν υπάρχει ντουλάπι, έτσι;

608
00:41:00,959 --> 00:41:02,492
Μπορούμε να
είμαστε πιο διακριτικοί;

609
00:41:02,625 --> 00:41:04,126
Κοίταξες στο ντουλάπι σου;

610
00:41:04,259 --> 00:41:06,759
Δεν είναι εκεί, δεν είναι εκεί.
Πρέπει να το έχασα κάπου.

611
00:41:06,892 --> 00:41:08,358
Ή έχει κλαπεί. Δεν το έκλεψαν.

612
00:41:08,492 --> 00:41:11,425
Τι εννοείς, δεν έχει;
Δεν μπορεί να πέταξε μακριά.

613
00:41:11,559 --> 00:41:14,659
Θέλεις να πάω να ρίξω μια ματιά;
Ναι, πάρα πολύ. Είναι μπελάς.

614
00:41:14,792 --> 00:41:17,725
Ανησυχώ. Είναι πολύ
ανησυχητικό. Εννοώ...

615
00:41:17,859 --> 00:41:19,479
Χάνοντας όλα μου τα πράγματα,
όλοι

616
00:41:19,503 --> 00:41:21,193
απλά βοηθούν τον εαυτό τους,
και...

617
00:41:21,325 --> 00:41:25,458
Αν συνεχιστεί αυτό για πολύ
ακόμα, θα είμαι εντελώς γυμνός.

618
00:41:25,592 --> 00:41:27,859
Και εγώ...

619
00:41:27,992 --> 00:41:30,525
Δεν θα μπορώ να καταλάβω
τι ώρα είναι. Παρακαλώ.

620
00:41:30,659 --> 00:41:31,959
Ευχαριστώ.

621
00:42:07,392 --> 00:42:08,859
Μπορείς να μου πεις τη ώρα είναι;

622
00:42:11,259 --> 00:42:12,859
Σχεδόν οκτώ.

623
00:42:13,926 --> 00:42:15,126
Είναι αργά, πρέπει να φύγω.

624
00:42:16,458 --> 00:42:18,492
Δεν θα έπρεπε να
καθόμαστε για δείπνο;

625
00:42:18,625 --> 00:42:21,859
Ναι, σε πέντε λεπτά, όταν
το κοτόπουλο είναι έτοιμο.

626
00:42:21,992 --> 00:42:24,392
Θα φάμε κοτόπουλο απόψε;

627
00:42:24,525 --> 00:42:26,525
Είναι αυτό που αγόρασε η Αν.

628
00:42:40,492 --> 00:42:42,325
Είναι όμορφο.

629
00:42:42,458 --> 00:42:44,625
Το ρολόι σου είναι...

630
00:42:44,759 --> 00:42:47,525
Είναι πολύ όμορφο. Είναι...

631
00:42:47,659 --> 00:42:49,659
Ναι. Δικό σου είναι;

632
00:42:49,792 --> 00:42:53,259
Εγώ... Θέλω να πω,
είναι δικό σου;

633
00:42:53,392 --> 00:42:55,293
Ναι.

634
00:42:56,425 --> 00:42:57,826
Μπορώ να το δω;

635
00:42:57,959 --> 00:43:00,959
Έτσι, προφανώς,
πήγε πολύ καλά σήμερα.

636
00:43:01,092 --> 00:43:02,659
Ναι.

637
00:43:04,159 --> 00:43:05,759
Πολύ καλά. Πολύ καλά.

638
00:43:07,625 --> 00:43:10,159
Προφανώς, μοιάζει με τη Λούσι.

639
00:43:10,293 --> 00:43:12,159
Αλήθεια;

640
00:43:12,293 --> 00:43:14,592
Δεν ξέρω. Δεν την έχω δει ποτέ.

641
00:43:14,725 --> 00:43:16,193
Όχι, αυτό...

642
00:43:18,092 --> 00:43:20,625
Πήγε καλά. Η Αν φαινόταν
ευχαριστημένη. Ξέρεις, είναι...

643
00:43:20,759 --> 00:43:23,992
Δεν χρειάζομαι...
Είναι κυρίως για την Αν.

644
00:43:25,525 --> 00:43:27,492
Μπορώ να του ρίξω μια ματιά;
Βλέπεις το ρολόι σου;

645
00:43:27,625 --> 00:43:31,492
Έχεις δίκιο, ξέρεις, είναι
σημαντικό γι' αυτήν να πάει καλά.

646
00:43:31,625 --> 00:43:33,725
Ναι. Άντονι,

647
00:43:33,859 --> 00:43:35,659
...ανησυχεί για σένα.

648
00:43:35,792 --> 00:43:38,325
Και πραγματικά την αναστατώνει...

649
00:43:38,458 --> 00:43:40,859
...όταν συνεχίζεις
να μαλώνεις με...

650
00:43:43,293 --> 00:43:45,358
Τι έχει το ρολόι μου; Τίποτα.

651
00:43:45,492 --> 00:43:47,692
Απλά το κοιτούσα.

652
00:43:47,826 --> 00:43:49,959
Θέλω να ελέγξω ότι είναι...

653
00:43:50,092 --> 00:43:53,293
Δες αν είναι... Είναι όμορφο.
Πολύ όμορφο.

654
00:43:55,092 --> 00:43:57,026
Το αγόρασες; Συγνώμη;

655
00:43:57,159 --> 00:44:00,193
Ήταν δώρο ή το αγόρασες;

656
00:44:00,325 --> 00:44:01,692
Το αγόρασα.

657
00:44:01,826 --> 00:44:04,293
Γιατί;

658
00:44:04,425 --> 00:44:06,625
Υποθέτω ότι δεν κράτησες
την απόδειξη;

659
00:44:06,759 --> 00:44:08,159
Τι είναι αυτά που λες;

660
00:44:08,293 --> 00:44:11,425
Το ρολόι σου. Είναι...
Μιλούσα για την Αν.

661
00:44:12,992 --> 00:44:15,525
Άννα;

662
00:44:15,659 --> 00:44:17,092
Ναι, η Άννα.

663
00:44:17,226 --> 00:44:18,492
Ναι.

664
00:44:44,193 --> 00:44:47,193
Δεν ξέρω γιατί δεν
τα πήγαμε καλά μαζί.

665
00:44:49,525 --> 00:44:51,826
Ενώ η μικρή της αδερφή...

666
00:44:51,959 --> 00:44:54,625
Αυτή ήταν μια άλλη ιστορία.

667
00:44:56,892 --> 00:45:00,259
Την γνωρίζεις; Είναι θαυμάσια.

668
00:45:00,392 --> 00:45:02,126
Θαυμάσια.

669
00:45:02,259 --> 00:45:04,325
Δεν την έχω δει εδώ και μήνες.

670
00:45:07,059 --> 00:45:09,425
Δεν μπορώ να την κατηγορήσω...

671
00:45:09,559 --> 00:45:12,692
...ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο,
νομίζω.

672
00:45:12,826 --> 00:45:14,425
Είναι ζωγράφος.

673
00:45:16,992 --> 00:45:20,859
Θα χαιρόμουν πολύ αν ερχόταν
να με δει μια μέρα.

674
00:45:22,458 --> 00:45:23,959
Θα την έπαιρνα
στην αγκαλιά μου...

675
00:45:24,092 --> 00:45:28,226
...και θα ήμασταν κολλημένοι
ο ένας στον άλλο.

676
00:45:28,358 --> 00:45:31,293
Για ώρες στο τέλος, όπως ήμασταν.

677
00:45:31,425 --> 00:45:33,458
Πριν πολύ καιρό, όταν ήταν μικρή.

678
00:45:35,959 --> 00:45:39,692
Όταν μου τηλεφωνούσε ακόμα:

679
00:45:39,826 --> 00:45:41,226
"Μικρέ Μπαμπά".

680
00:45:42,625 --> 00:45:44,159
"Μικρέ Μπαμπά".

681
00:45:44,293 --> 00:45:45,625
Τώρα, αυτό είναι...

682
00:45:47,592 --> 00:45:50,559
Έτσι συνήθιζε να με φωνάζει.

683
00:45:50,692 --> 00:45:52,625
Ωραίο δεν είναι; "Μικρέ Μπαμπά".

684
00:45:56,625 --> 00:45:58,458
Να σε ρωτήσω κάτι;

685
00:46:01,293 --> 00:46:03,926
Αλλά θέλω μια ειλικρινή απάντηση.

686
00:46:04,059 --> 00:46:05,358
Τίποτα φανταχτερό.

687
00:46:06,592 --> 00:46:08,525
Μπορείς να το
κάνεις αυτό για μένα;

688
00:46:08,659 --> 00:46:09,792
Ναι.

689
00:46:12,458 --> 00:46:13,692
Λοιπόν, τότε...

690
00:46:19,425 --> 00:46:21,358
Πόσο καιρό σκοπεύεις
να μείνεις εδώ...

691
00:46:21,492 --> 00:46:23,193
...και να τους βυζαίνεις όλους;

692
00:46:33,458 --> 00:46:35,293
Τι είναι;

693
00:46:35,425 --> 00:46:36,992
Τι έκανες στα μαλλιά σου;

694
00:46:38,092 --> 00:46:39,325
Τίποτα. Γιατί;

695
00:46:39,458 --> 00:46:41,725
Μια χαρά φαίνεσαι.

696
00:47:04,092 --> 00:47:06,926
Έχασες τα κλειδιά σου; Όχι.

697
00:47:19,725 --> 00:47:22,492
Γεια σας. Ο πατέρας μου
έχει ραντεβού με τον γιατρό.

698
00:47:23,759 --> 00:47:25,759
Μπαμπά, έλα εδώ.

699
00:47:35,659 --> 00:47:36,892
Εντάξει, σ' ευχαριστώ.

700
00:47:37,026 --> 00:47:39,293
Εσύ υπογράφεις εκεί.

701
00:47:40,659 --> 00:47:42,293
Μπορώ να συμπληρώσω αυτά.

702
00:47:44,026 --> 00:47:45,492
Ημερομηνία γέννησης;

703
00:47:45,625 --> 00:47:48,959
Παρασκευή, 31 Δεκεμβρίου 1937.

704
00:47:49,092 --> 00:47:50,892
Παρασκευή; Ναι.

705
00:47:51,026 --> 00:47:53,992
Μένεις με την κόρη σου
αυτή τη στιγμή, σωστά;

706
00:47:54,126 --> 00:47:56,826
Ναι. Μέχρι να πάει
να ζήσει στο Παρίσι.

707
00:47:56,959 --> 00:47:59,525
Όχι, μπαμπά, γιατί συνεχίζεις
να μιλάς για το Παρίσι;

708
00:47:59,659 --> 00:48:01,959
Τι; Μένω στο Λονδίνο.

709
00:48:03,792 --> 00:48:04,893
Αλλάζεις συνέχεια γνώμη. Πώς

710
00:48:04,917 --> 00:48:06,525
περιμένεις να
συμβαδίσουν οι άνθρωποι;

711
00:48:06,659 --> 00:48:08,759
Ποτέ δεν υπήρχε θέμα
να ζήσω στο Παρίσι.

712
00:48:08,892 --> 00:48:10,826
Ναι, υπήρχε. Εσύ μου το είπες.
Όχι, δεν το έκανα.

713
00:48:10,959 --> 00:48:13,126
Συγγνώμη.
Μου το είπες τις προάλλες.

714
00:48:13,259 --> 00:48:15,792
Το ξέχασες; Το ξέχασε.

715
00:48:15,926 --> 00:48:17,458
Υποφέρεις από απώλεια μνήμης.

716
00:48:17,592 --> 00:48:19,159
Θα ήθελα να μιλήσω με τον γιατρό.

717
00:48:19,293 --> 00:48:21,092
Σε κάθε περίπτωση,
δεν πάω στο Παρίσι.

718
00:48:21,226 --> 00:48:22,992
Αυτό είναι καλό. Παρίσι.

719
00:48:23,126 --> 00:48:25,026
Δεν μιλάνε καν αγγλικά εκεί.

720
00:48:55,251 --> 00:48:57,526
Ξέρω πόσο ανησυχητικά μπορεί
να είναι αυτά τα πράγματα...

721
00:48:57,550 --> 00:48:59,090
...και τα πράγματα
μπορούν να αλλάξουν

722
00:48:59,114 --> 00:49:00,517
γρήγορα. Οπότε
αν χρειαστείς κάτι,

723
00:49:00,650 --> 00:49:02,450
Πάρε με τηλέφωνο. Όποτε θέλετε.
Εντάξει.

724
00:49:02,583 --> 00:49:04,984
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια.

725
00:49:37,450 --> 00:49:38,583
Μπαμπά;

726
00:51:25,384 --> 00:51:26,917
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

727
00:51:27,051 --> 00:51:29,450
Ευχαριστώ.

728
00:51:32,418 --> 00:51:34,717
Γεια σας. Τι συμβαίνει;

729
00:51:34,850 --> 00:51:37,117
Τι;

730
00:51:37,251 --> 00:51:40,051
Εντάξει. Θα ανέβω σε ένα λεπτό.

731
00:51:42,884 --> 00:51:44,284
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

732
00:51:44,418 --> 00:51:45,717
Συγνώμη.

733
00:51:50,684 --> 00:51:52,717
Τι συμβαίνει;

734
00:51:52,850 --> 00:51:56,151
Τίποτα το ιδιαίτερο, αλλά
νομίζω ότι θα ήθελε να σε δει.

735
00:51:56,284 --> 00:51:58,617
Πού είναι;
Είναι στο δωμάτιό του.

736
00:51:58,750 --> 00:52:00,318
Άσε με να το πάρω. Ευχαριστώ.

737
00:52:26,184 --> 00:52:27,717
Εδώ, επίτρεψέ μου.

738
00:52:29,583 --> 00:52:31,750
Τι έκανες;

739
00:52:49,550 --> 00:52:51,117
Τι έπαθες;

740
00:52:51,251 --> 00:52:52,483
Τίποτα.

741
00:52:56,483 --> 00:52:58,784
Εντάξει. Θα ετοιμάσω το δείπνο.

742
00:52:59,884 --> 00:53:01,684
Άννα;

743
00:53:01,817 --> 00:53:04,017
Τι; Σ' ευχαριστώ για όλα.

744
00:53:56,384 --> 00:53:58,251
Πρέπει να βρούμε άλλη συμφωνία.

745
00:53:58,384 --> 00:53:59,418
Όπως;

746
00:53:59,550 --> 00:54:01,184
Να τον βάλουμε σε ίδρυμα.

747
00:54:01,318 --> 00:54:03,650
Σε ίδρυμα; Ναι, ένα γηροκομείο.

748
00:54:03,784 --> 00:54:04,951
Θα ήταν καλύτερα γι' αυτόν.

749
00:54:05,084 --> 00:54:06,617
Γιατί το λες αυτό τώρα;

750
00:54:06,749 --> 00:54:09,084
Αύριο έχουμε αυτό
το κορίτσι που αρχίζει.

751
00:54:09,217 --> 00:54:11,284
Έχεις δίκιο. Θα το δούμε αυτό.

752
00:54:11,418 --> 00:54:13,850
Ίσως πάει πολύ καλά
με αυτό το κορίτσι.

753
00:54:13,984 --> 00:54:15,459
Φαίνεται να πιστεύεις
ότι είναι καλή.

754
00:54:15,483 --> 00:54:17,583
Αλλά, πιστέψτε με,
ο γιατρός έχει δίκιο.

755
00:54:17,717 --> 00:54:19,117
Θα έρθει η στιγμή που...

756
00:54:19,251 --> 00:54:23,084
Όσο καλή κι αν είναι,
είναι άρρωστος, Αν.

757
00:54:23,217 --> 00:54:24,483
Είναι άρρωστος.

758
00:54:26,450 --> 00:54:29,951
Μπαμπά, γιατί στέκεσαι εκεί έξω;
Έλα.

759
00:54:32,117 --> 00:54:34,317
Έλα τώρα, μπαμπά, πρέπει
να είσαι έτσι. Έλα να καθίσεις.

760
00:54:35,351 --> 00:54:36,750
Έλα, μπαμπά.

761
00:54:52,184 --> 00:54:53,450
Εντάξει.

762
00:55:03,117 --> 00:55:06,084
Πήγε καλά σήμερα;
Ναι. Πολύ καλά.

763
00:55:06,217 --> 00:55:07,850
Δεν συμφωνείς, μπαμπά;

764
00:55:09,418 --> 00:55:12,450
Τι; Την έκανες να γελάει πολύ.

765
00:55:12,583 --> 00:55:14,583
Το έκανα;
Είπε ότι είσαι γοητευτικός.

766
00:55:14,717 --> 00:55:17,650
Ότι είχες τους τρόπους σου,
αλλά ότι ήσουν γοητευτικός.

767
00:55:17,784 --> 00:55:20,583
Έρχεται αύριο το πρωί για
να αρχίσει να δουλεύει εδώ.

768
00:55:20,717 --> 00:55:24,318
Θέλεις κι άλλο;
Θα ήθελα. Είναι καλό κοτόπουλο.

769
00:55:24,450 --> 00:55:28,151
Δε νομίζεις;
Από πού το αγόρασες;

770
00:55:28,284 --> 00:55:29,817
Από κάτω. Γιατί;

771
00:55:29,951 --> 00:55:33,251
Δεν υπάρχει λόγος.
Είναι καλό κοτόπουλο.

772
00:55:33,384 --> 00:55:34,784
Πολ;

773
00:55:34,917 --> 00:55:36,117
Όχι, ευχαριστώ.

774
00:55:37,418 --> 00:55:40,084
Δουλεύει όλες της μέρες, έτσι;

775
00:55:40,217 --> 00:55:43,418
Εννοώ... Ναι, μέχρι τις έξι.

776
00:55:43,550 --> 00:55:44,984
Και μετά; Τι εννοείς;

777
00:55:45,117 --> 00:55:46,817
Μετά τις έξι; Θα είμαι εδώ.

778
00:55:51,784 --> 00:55:54,583
Είσαι ικανοποιημένος; Με τι;

779
00:55:54,717 --> 00:55:57,284
Έχεις μια κόρη
που σε φροντίζει σωστά.

780
00:55:57,418 --> 00:55:59,384
Εσύ δεν το πιστεύεις;
Είσαι τυχερός.

781
00:55:59,517 --> 00:56:02,251
Κι εσύ είσαι τυχερός.
Έτσι νομίζεις;

782
00:56:08,318 --> 00:56:10,650
Τι της συμβαίνει; Άννα;

783
00:56:12,450 --> 00:56:14,418
Είναι κουρασμένη.

784
00:56:14,550 --> 00:56:16,483
Χρειάζεται λίγο ήλιο.

785
00:56:18,318 --> 00:56:21,784
Πρέπει να την φροντίσεις,
παλιόφιλε.

786
00:56:21,917 --> 00:56:24,117
Γιατί δεν πας κάπου μακριά;

787
00:56:26,051 --> 00:56:27,184
Γιατί;

788
00:56:28,817 --> 00:56:31,750
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν το
κάνεις επίτηδες.

789
00:56:31,884 --> 00:56:33,217
Τι;

790
00:56:35,351 --> 00:56:36,418
Τίποτα.

791
00:56:41,217 --> 00:56:42,483
Είχαμε...

792
00:56:43,717 --> 00:56:47,418
...σχεδιάσει να πάμε στην Ιταλία.

793
00:56:47,550 --> 00:56:49,493
Αλλά έπρεπε να το ακυρώσουμε την
τελευταία στιγμή.

794
00:56:49,517 --> 00:56:51,650
Ξέρεις γιατί; Όχι, γιατί;

795
00:56:51,784 --> 00:56:54,483
Εξαιτίας της διαμάχης σου
με την Άντζελα.

796
00:56:54,617 --> 00:56:56,884
Δεν μπορέσαμε
να σε αφήσουμε μόνο σου.

797
00:56:57,017 --> 00:57:02,384
Έπρεπε να ακυρώσουμε τις διακοπές
μας και να σε φέρουμε εδώ.

798
00:57:02,517 --> 00:57:04,984
Και τώρα θα μείνεις εδώ.

799
00:57:05,117 --> 00:57:08,351
Για τα καλά, αν κατάλαβα καλά.

800
00:57:08,483 --> 00:57:10,617
Το ξέχασε.

801
00:57:10,750 --> 00:57:13,151
Είναι καταπληκτικό. Σταμάτα.

802
00:57:13,284 --> 00:57:15,850
Να σταματήσω τι; Γίνεσαι λίγο...

803
00:57:15,984 --> 00:57:18,017
Λίγο τι; Σαρκαστικός.

804
00:57:18,151 --> 00:57:20,117
Όχι, δεν θα το κάνω.

805
00:57:20,251 --> 00:57:22,251
Νομίζω ότι είμαι πολύ, πολύ
υπομονετικός.

806
00:57:22,384 --> 00:57:25,117
Πολύ υπομονετικός, πίστεψέ με.

807
00:57:25,251 --> 00:57:26,650
Πήρες το κοτόπουλο;

808
00:57:26,784 --> 00:57:28,351
Συγγνώμη, ναι. Ήθελες κι άλλο;

809
00:57:28,483 --> 00:57:30,984
Είναι στην κουζίνα;
Ναι, θα σου φέρω κι άλλο.

810
00:57:31,117 --> 00:57:32,583
Όχι, θα το πάρω εγώ.

811
00:57:46,418 --> 00:57:50,017
Γιατί του λες τέτοια πράγματα;
Τι του είπα;

812
00:57:50,151 --> 00:57:52,418
Άκου, καταλαβαίνω απόλυτα τα
αισθήματά σου.

813
00:57:52,550 --> 00:57:54,450
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Ναι.

814
00:57:54,583 --> 00:57:57,617
Αλλά αυτό που δεν
καταλαβαίνω είναι...

815
00:57:57,750 --> 00:58:00,217
Εσύ,
κάνεις τόσα πολλά γι' αυτόν...

816
00:58:00,351 --> 00:58:02,984
...και εγώ... Σε
σέβομαι γι' αυτό.

817
00:58:03,117 --> 00:58:06,984
Θέλω να πω, πήρες την
απόφαση να τον φέρεις εδώ και...

818
00:58:07,117 --> 00:58:09,517
Ξέρεις, γιατί όχι; Αλλά...

819
00:58:11,717 --> 00:58:13,684
Πώς να το θέσω;

820
00:58:13,817 --> 00:58:16,583
Νομίζω ότι πρέπει να βρεις μια
διαφορετική λύση.

821
00:58:16,717 --> 00:58:18,850
Τα έχει χάσει τελείως.
Σταμάτα να μιλάς έτσι.

822
00:58:18,984 --> 00:58:22,084
Πώς θέλεις να μιλήσω;
Λέω την αλήθεια.

823
00:58:22,217 --> 00:58:24,450
Πρέπει να καταλήξουμε σε μια
διαφορετική συμφωνία.

824
00:58:24,583 --> 00:58:27,151
Όπως; Βάλτε τον σε ίδρυμα.

825
00:58:27,284 --> 00:58:30,684
Σε ένα ίδρυμα;
Ναι, σε ένα γηροκομείο.

826
00:58:34,450 --> 00:58:36,351
Θα είναι καλύτερα γι' αυτόν.

827
00:58:36,483 --> 00:58:37,984
Γιατί το λες αυτό τώρα;

828
00:58:38,117 --> 00:58:40,151
Αύριο έχουμε αυτό
το κορίτσι που αρχίζει.

829
00:58:40,284 --> 00:58:41,717
Ναι, δίκιο έχεις.
Θα το δούμε αυτό.

830
00:58:41,850 --> 00:58:43,750
Ίσως πάει καλά
με αυτό το κορίτσι.

831
00:58:43,884 --> 00:58:45,327
Φαίνεται να πιστεύεις
ότι είναι καλή.

832
00:58:45,351 --> 00:58:47,784
Αλλά, πίστεψέ με,
ο γιατρός έχει δίκιο, Ανν.

833
00:58:47,917 --> 00:58:49,284
Θα έρθει η στιγμή που...

834
00:58:49,418 --> 00:58:52,418
Όσο καλή κι αν είναι,
είναι άρρωστος, Αν.

835
00:58:52,550 --> 00:58:53,784
Είναι άρρωστος.

836
00:58:56,583 --> 00:58:59,784
Μπαμπά, γιατί στέκεσαι εκεί έξω;
Έλα να καθίσεις.

837
00:59:01,384 --> 00:59:02,418
Έλα, μπαμπά.

838
00:59:02,550 --> 00:59:04,384
Μπαμπά, έλα μέσα και κάθισε.

839
00:59:06,850 --> 00:59:08,117
Μπαμπά.

840
01:00:40,284 --> 01:00:41,775
Παρακαλώ περιμένετε στη γραμμή

841
01:00:41,799 --> 01:00:43,617
ενώ προσπαθούμε
να σας συνδέσουμε.

842
01:00:43,750 --> 01:00:46,583
Ο αριθμός που καλείτε
ξέρει ότι περιμένετε.

843
01:00:55,583 --> 01:00:58,384
Παρακαλώ περιμένετε τη γραμμή ενώ
προσπαθούμε να σας συνδέσουμε.

844
01:00:58,517 --> 01:01:01,117
Ο αριθμός που καλείτε
ξέρει ότι περιμένετε.

845
01:01:09,984 --> 01:01:11,817
Σάρα.

846
01:01:16,750 --> 01:01:18,117
Γεια σας;

847
01:01:21,251 --> 01:01:22,684
Γεια σας;

848
01:02:09,184 --> 01:02:10,583
Μπαμπά;

849
01:02:10,717 --> 01:02:12,051
Ξύπνησες κιόλας;

850
01:02:15,051 --> 01:02:16,850
Κοιμήθηκες καλά;

851
01:02:20,984 --> 01:02:23,117
Αν, από πού είναι αυτά;

852
01:02:23,251 --> 01:02:25,684
Να σου φέρω λίγο τσάι;

853
01:02:34,784 --> 01:02:38,251
Πού είναι ο πίνακας;
Ποιος πίνακας;

854
01:02:38,384 --> 01:02:39,750
Της Λούσι.

855
01:02:39,884 --> 01:02:41,784
Τα μπερδεύεις με
το διαμέρισμά σου.

856
01:02:41,917 --> 01:02:44,483
Δεν έχει υπάρξει
ποτέ πίνακας εκεί.

857
01:02:44,617 --> 01:02:46,184
Έλα να φας πρωινό.

858
01:02:49,550 --> 01:02:50,951
Άννα.

859
01:02:51,084 --> 01:02:52,583
Κοίτα.

860
01:02:52,717 --> 01:02:53,917
Δες.

861
01:02:58,583 --> 01:02:59,650
Άννα;

862
01:03:03,517 --> 01:03:04,984
Ορίστε το τσάι σου.

863
01:03:07,717 --> 01:03:09,418
Τι; Μην το αφήσεις να κρυώσει.

864
01:03:11,617 --> 01:03:13,418
Πού είναι η Αν; Βγήκε έξω.

865
01:03:14,850 --> 01:03:17,318
Αλήθεια; Ήδη; Ναι.

866
01:03:19,318 --> 01:03:21,184
Θα ξανάρθει.
Στο τέλος της ημέρας.

867
01:03:21,318 --> 01:03:22,418
Θα ψάξω για τα φάρμακά σου.

868
01:03:22,583 --> 01:03:24,084
Όχι, περίμενε. Περίμενε.
Θα γυρίσω.

869
01:03:24,217 --> 01:03:26,251
Θα ψάξω για τα φάρμακά σου.

870
01:03:33,284 --> 01:03:34,583
Να πάρει.

871
01:03:43,583 --> 01:03:46,450
Τι ώρα είναι;
Είναι ώρα για τα φάρμακά σου.

872
01:03:46,583 --> 01:03:49,817
Καλύτερα να τα πάρουμε τώρα.
Να τελειώνεις. Δε νομίζεις;

873
01:03:49,951 --> 01:03:53,550
Αυτό το μικρό μπλε,
είναι αυτό που σου αρέσει.

874
01:03:53,684 --> 01:03:55,417
Το μικρό μπλε χάπι σου. Κοίτα,

875
01:03:55,441 --> 01:03:57,550
είναι ωραίο χρώμα,
έτσι δεν είναι;

876
01:03:57,684 --> 01:04:00,384
Να σε ρωτήσω κάτι; Ναι.

877
01:04:01,917 --> 01:04:05,217
Είσαι καλόγρια; Όχι.

878
01:04:05,351 --> 01:04:08,117
Τότε γιατί μου μιλάς σαν να είμαι
καθυστερημένος;

879
01:04:08,251 --> 01:04:10,418
Εγώ; Ναι.

880
01:04:10,550 --> 01:04:12,750
Αλλά δεν είμαι.
"Το μικρό μπλε χάπι σου."

881
01:04:12,884 --> 01:04:14,650
"Το μικρό μπλε χάπι σου".

882
01:04:14,784 --> 01:04:17,318
Συγνώμη. Δεν ήθελα να... Ναι.

883
01:04:17,450 --> 01:04:19,217
Είναι πραγματικά δυσάρεστο.

884
01:04:19,351 --> 01:04:20,951
Θα δεις όταν φτάσεις
στην ηλικία μου...

885
01:04:21,084 --> 01:04:23,017
...που θα συμβεί νωρίτερα
απ' όσο νομίζεις.

886
01:04:23,151 --> 01:04:24,394
Συγγνώμη, δεν μπορώ
να το κάνω αυτό.

887
01:04:24,418 --> 01:04:26,850
Δεν θα ξανασυμβεί.

888
01:04:30,117 --> 01:04:31,817
Πες μου...

889
01:04:31,951 --> 01:04:35,351
Παρατήρησες κάτι;

890
01:04:35,483 --> 01:04:36,684
Σχετικά με;

891
01:04:36,817 --> 01:04:40,817
Ξέρεις, το διαμέρισμά μου.
Τι έγινε με αυτό;

892
01:04:40,951 --> 01:04:42,418
Λοιπόν, έχει αλλάξει.

893
01:04:42,550 --> 01:04:44,351
Νομίζεις;

894
01:04:44,483 --> 01:04:46,251
Ναι.

895
01:04:46,384 --> 01:04:48,984
Αυτές οι καρέκλες,
για παράδειγμα.

896
01:04:49,117 --> 01:04:50,784
Εκεί, εκεί.

897
01:04:50,917 --> 01:04:52,951
Ποιος της έβαλε εκεί; Δεν ξέρω.

898
01:04:53,084 --> 01:04:54,418
Η κόρη σου, φαντάζομαι.

899
01:04:54,550 --> 01:04:56,583
Προφανώς η κόρη μου, προφανώς.

900
01:04:57,951 --> 01:04:59,650
Όπως και να 'χει,
είναι εξαιρετικό...

901
01:04:59,784 --> 01:05:02,318
...ούτε καν να
ζητήσει τη γνώμη μου.

902
01:05:06,017 --> 01:05:10,550
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
αν ήμουν λίγο...

903
01:05:10,684 --> 01:05:12,993
...την τελευταία φορά που
συναντηθήκαμε. Κανένα πρόβλημα.

904
01:05:13,017 --> 01:05:16,917
Η κόρη σου με προειδοποίησε. Μου
είπε ότι είχες τους τρόπους σου.

905
01:05:19,784 --> 01:05:20,984
Ναι.

906
01:05:24,251 --> 01:05:28,251
Είναι εκπληκτικό το πόσο
μοιάζεις στη Λούσι.

907
01:05:34,583 --> 01:05:36,684
Η Αν μου είπε τι της συνέβη.

908
01:05:36,817 --> 01:05:38,917
Συγγνώμη. Ήξερα.

909
01:05:39,051 --> 01:05:41,617
Τι; Σχετικά με το ατύχημά της.

910
01:05:42,917 --> 01:05:44,184
Ποιο ατύχημα;

911
01:05:45,951 --> 01:05:46,984
Τι;

912
01:05:48,117 --> 01:05:49,684
Τι είναι αυτά που λες;

913
01:05:51,418 --> 01:05:52,583
Τίποτα.

914
01:05:56,717 --> 01:05:59,450
Πάρε τα φάρμακά σου;
Και θα πάμε να ντυθούμε.

915
01:05:59,583 --> 01:06:00,951
Βλέπεις; Τι;

916
01:06:01,084 --> 01:06:04,051
Μου μιλάς σαν
να ήμουν καθυστερημένος.

917
01:06:04,184 --> 01:06:06,051
Όχι, δεν θα το κάνω. Εσύ είσαι!

918
01:06:06,184 --> 01:06:07,160
Δεν το κάνω.

919
01:06:07,184 --> 01:06:08,284
Ναι.

920
01:06:08,418 --> 01:06:09,583
"Και θα ντυθούμε."

921
01:06:09,717 --> 01:06:10,984
"Και το μικρό μπλε χάπι σου."

922
01:06:11,117 --> 01:06:12,650
Το θέμα είναι ότι είμαι
πολύ έξυπνος.

923
01:06:12,784 --> 01:06:14,750
Πρέπει να το έχεις αυτό κατά νου.

924
01:06:14,884 --> 01:06:16,450
Καταλαβαίνεις;

925
01:06:16,583 --> 01:06:18,617
Ναι, θα το έχω υπόψιν μου.

926
01:06:20,051 --> 01:06:21,984
Καλό. Ευχαριστώ.

927
01:06:23,517 --> 01:06:26,784
Ναι, είναι αλήθεια.
Είμαι πολύ έξυπνος.

928
01:06:26,917 --> 01:06:30,151
Μερικές φορές εκπλήσσω
ακόμα και τον εαυτό μου.

929
01:06:33,384 --> 01:06:35,084
Έχω μνήμη ελέφαντα.

930
01:06:39,217 --> 01:06:41,617
Το ξέρεις αυτό το ζώο; Ναι.

931
01:06:45,817 --> 01:06:47,850
Ξέχασες τα χάπια σου.

932
01:06:47,984 --> 01:06:50,650
Τι κάνουν εκεί πέρα;

933
01:06:50,784 --> 01:06:52,650
Να σου φέρω άλλο
ένα ποτήρι νερό;

934
01:06:52,784 --> 01:06:55,418
Όχι, μην μπαίνεις στον κόπο.
Θα τα καταπιώ με...

935
01:06:55,550 --> 01:06:57,550
Θα δεις, με αυτό το τσάι.

936
01:06:57,684 --> 01:07:01,251
Είσαι σίγουρος;
Ναι, θετικό. Κοίταξε εδώ.

937
01:07:01,384 --> 01:07:03,418
Θα δεις, θα δεις. Παρακολουθείς;

938
01:07:03,550 --> 01:07:06,583
Ναι.
Παρακολούθα προσεκτικά. Εντάξει;

939
01:07:06,717 --> 01:07:08,583
Τα έβαλα στο στόμα μου.

940
01:07:11,284 --> 01:07:13,151
Παρακολούθα προσεκτικά.
Ναι, σε παρακολουθώ.

941
01:07:13,284 --> 01:07:14,750
Καλός.

942
01:07:14,884 --> 01:07:16,850
Ωραίο φλιτζάνι τσάι.

943
01:07:16,984 --> 01:07:18,384
Γεια σου, Πρέστο.

944
01:07:23,251 --> 01:07:25,418
Η δουλειά τελείωσε.

945
01:07:25,550 --> 01:07:27,951
Μπράβο. Ναι.

946
01:07:28,084 --> 01:07:30,251
Ξέρεις, εγώ...

947
01:07:30,384 --> 01:07:34,151
...δούλευα σε τσίρκο
όταν ήμουν νέος.

948
01:07:34,284 --> 01:07:36,184
Εσύ το έκανες; Ναι.

949
01:07:36,318 --> 01:07:39,151
Θέλεις να σου δείξω λίγη μαγεία;

950
01:07:39,284 --> 01:07:41,084
Γιατί δεν ντύνεσαι πρώτα;

951
01:07:41,217 --> 01:07:42,217
Τώρα; Ναι.

952
01:07:42,318 --> 01:07:43,351
Όχι, όχι τώρα. Ναι!

953
01:07:43,483 --> 01:07:44,517
Όχι. Ναι.

954
01:07:44,650 --> 01:07:46,151
Γιατί; Ποιο είναι το νόημα;

955
01:07:46,284 --> 01:07:49,684
Θα πρέπει να ξαναβάλω
τις πιτζάμες μου.

956
01:07:49,817 --> 01:07:51,405
Θα μπορούσε κάλλιστα
να εξοικονομήσω

957
01:07:51,429 --> 01:07:53,084
λίγο χρόνο.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

958
01:07:53,217 --> 01:07:55,444
Αλλά... αν μείνεις
με τις πιτζάμες

959
01:07:55,468 --> 01:07:57,784
σου,
δεν θα μπορούμε να βγούμε έξω.

960
01:07:57,917 --> 01:07:59,750
Πού θέλεις να πάμε;

961
01:07:59,884 --> 01:08:01,284
Στο πάρκο. Θεέ μου.

962
01:08:01,418 --> 01:08:04,051
Είναι ωραία μέρα. Όλα καλά;

963
01:08:05,450 --> 01:08:07,051
Εντάξει. Θα ντυθούμε.

964
01:08:07,184 --> 01:08:08,217
Αλλά...

965
01:08:09,517 --> 01:08:11,583
Όλα καλά, Άντονι;

966
01:08:11,717 --> 01:08:13,550
Συμβαίνει κάτι;

967
01:08:13,684 --> 01:08:15,418
Όχι.

968
01:08:15,550 --> 01:08:19,550
Απλά ήθελα να σου μιλήσω,
για την ακρίβεια.

969
01:08:19,684 --> 01:08:21,650
Μαζί μου; Ναι.

970
01:08:21,784 --> 01:08:24,284
Πάω να μαζέψω τα πράγματά μας.
Όχι, μη φεύγεις.

971
01:08:24,418 --> 01:08:26,450
Θα γυρίσω.
Μη μ' αφήνεις μόνο μου.

972
01:08:26,583 --> 01:08:28,951
Θα είμαι στο διπλανό δωμάτιο.
Θα έρθω πίσω εντάξει.

973
01:08:33,251 --> 01:08:36,517
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;

974
01:08:41,717 --> 01:08:43,750
Ναι. Αλλά θέλω μια
ειλικρινή απάντηση.

975
01:08:43,884 --> 01:08:46,084
Τίποτα το ιδιαίτερο. Μπορείς
να το κάνεις αυτό για μένα;

976
01:08:48,284 --> 01:08:49,984
Ναι.

977
01:08:50,117 --> 01:08:51,817
Λοιπόν, τότε...

978
01:08:51,951 --> 01:08:56,318
Για πόσο ακόμα
σκοπεύεις να μείνεις...

979
01:08:56,483 --> 01:08:59,251
...και να τους βυζαίνεις όλους;

980
01:08:59,384 --> 01:09:00,884
Ποιος, εγώ; Ναι, εσύ.

981
01:09:01,017 --> 01:09:02,817
Θα ήθελα να μάθω τη γνώμη σου.

982
01:09:02,951 --> 01:09:04,629
Θέλω να πω,
σκοπεύεις να συνεχίσεις

983
01:09:04,653 --> 01:09:06,450
να καταστρέφεις τη
ζωή της κόρης σου;

984
01:09:06,583 --> 01:09:07,907
Ή είναι υπερβολικό
να ελπίζεις ότι

985
01:09:07,931 --> 01:09:09,318
μπορείς να
συμπεριφερθείς λογικά...

986
01:09:09,450 --> 01:09:12,084
...στο άμεσο μέλλον;
Τι είναι αυτά που λες;

987
01:09:12,217 --> 01:09:13,483
Για σένα, Άντονι.

988
01:09:13,617 --> 01:09:15,951
Για σένα. Η συμπεριφορά σου.

989
01:09:16,084 --> 01:09:18,117
Σταμάτα το αυτό.
Δεν θα το επιτρέψω αυτό.

990
01:09:18,251 --> 01:09:19,951
Δεν θα το επιτρέψεις; Όχι.

991
01:09:20,084 --> 01:09:22,217
Αν το ξανακάνω,
τότε τι θα κάνεις;

992
01:09:22,351 --> 01:09:23,951
Ναι;

993
01:09:24,084 --> 01:09:26,084
Θα πρέπει να με αναλάβεις,
σωματικά.

994
01:09:26,217 --> 01:09:28,117
Το λες αυτό για να με δελεάσεις;

995
01:09:28,251 --> 01:09:31,583
Βλέπεις, κι εγώ,
υπάρχει κάτι που δεν θα επιτρέψω.

996
01:09:31,717 --> 01:09:34,450
Να τους βυζαίνεις όλους.
Μετά από μια ορισμένη ηλικία.

997
01:09:34,583 --> 01:09:37,251
Όχι, σταμάτα το αυτό.
Σταμάτα το αυτό.

998
01:09:37,384 --> 01:09:38,984
Ναι. Δεν θα το ανεχτώ αυτό.

999
01:09:39,117 --> 01:09:40,816
Το βρίσκω εντελώς ανάρμοστο.

1000
01:09:40,951 --> 01:09:43,284
Σταμάτα. Σταμάτα.

1001
01:09:48,784 --> 01:09:52,617
Μπαμπά, τι συνέβη;
Τι συμβαίνει με αυτόν;

1002
01:09:52,750 --> 01:09:53,817
Μπαμπά.

1003
01:09:53,951 --> 01:09:57,817
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Έχει να κάνει με το ρολόι σου;

1004
01:09:57,951 --> 01:09:59,850
Αυτός είναι ο λόγος;
Το βρήκα, κοίτα.

1005
01:09:59,984 --> 01:10:02,984
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Μην κλαις.

1006
01:10:03,117 --> 01:10:04,809
Μην κλαις. Θα
είσαι εντάξει τώρα.

1007
01:10:04,833 --> 01:10:06,650
Όλα θα πάνε καλά,
όλα θα πάνε καλά.

1008
01:10:06,784 --> 01:10:08,084
Όλα θα πάνε καλά.

1009
01:10:09,418 --> 01:10:11,251
Ας φάμε το κοτόπουλό μας,
εντάξει;

1010
01:10:11,384 --> 01:10:13,217
Σου αρέσει το κοτόπουλο,
έτσι δεν είναι;

1011
01:10:15,284 --> 01:10:17,418
Τι ώρα είναι;

1012
01:10:17,550 --> 01:10:19,450
Είναι οκτώ η ώρα.
Ώρα για φαγητό.

1013
01:10:22,117 --> 01:10:23,784
Οκτώ το βράδυ;

1014
01:10:25,684 --> 01:10:27,817
Νόμιζα ότι ήταν πρωί.

1015
01:10:27,951 --> 01:10:31,318
Μόλις σηκώθηκα. Κοίτα,
είμαι ακόμα με τις πιτζάμες μου.

1016
01:10:31,450 --> 01:10:34,750
Όχι, είναι βράδυ
και σου μαγείρεψα κοτόπουλο.

1017
01:10:34,884 --> 01:10:37,017
Μπαμπά.

1018
01:10:37,151 --> 01:10:38,251
Δεν πειράζει. Έλα.

1019
01:10:38,384 --> 01:10:41,418
Έλα, μωρό μου. Έλα.

1020
01:10:41,550 --> 01:10:43,184
Μικρέ μπαμπά, δεν πειράζει.

1021
01:10:49,817 --> 01:10:51,017
Ο μικρός μπαμπάς.

1022
01:12:13,517 --> 01:12:14,750
Μπαμπά;

1023
01:12:16,817 --> 01:12:19,051
Μπαμπά, κοιμάσαι;

1024
01:12:19,184 --> 01:12:20,251
Άννα;

1025
01:12:21,583 --> 01:12:22,784
Άννα;

1026
01:12:28,184 --> 01:12:29,550
Μπαμπά, εγώ είμαι.

1027
01:12:32,284 --> 01:12:33,617
Λούσι;

1028
01:12:59,817 --> 01:13:01,151
Μπαμπά;

1029
01:13:26,517 --> 01:13:27,784
Μπαμπά.

1030
01:13:44,284 --> 01:13:45,284
Λούσι;

1031
01:14:12,550 --> 01:14:13,617
Μπαμπά.

1032
01:14:59,318 --> 01:15:00,750
Μπαμπά;

1033
01:15:00,884 --> 01:15:02,084
Ξύπνησες κιόλας;

1034
01:15:03,617 --> 01:15:06,517
Να σου φέρω λίγο τσάι πριν έρθει;

1035
01:15:22,418 --> 01:15:23,483
Μπαμπά.

1036
01:15:23,617 --> 01:15:25,817
Καλημέρα.
Κάτσε κάτω. Είναι έτοιμο.

1037
01:15:25,951 --> 01:15:28,418
Πεινάς; Ναι.

1038
01:15:28,550 --> 01:15:30,784
Έχεις επισκέπτη σήμερα.
Θυμάσαι τι σου είπα;

1039
01:15:30,917 --> 01:15:32,817
Θυμάσαι, μπαμπά;

1040
01:15:32,951 --> 01:15:35,431
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; Ποτέ
δεν σταματάς να μιλάς γι' αυτό.

1041
01:15:35,550 --> 01:15:37,984
Δεν θα αργήσει.

1042
01:15:38,117 --> 01:15:40,817
Τόσο νωρίς; Ναι.

1043
01:15:40,951 --> 01:15:43,384
Την ονειρεύτηκα χθες το βράδυ.

1044
01:15:43,517 --> 01:15:46,117
Την Λόρα; Ναι. Λοιπόν,
νομίζω ότι το έκανα.

1045
01:15:46,251 --> 01:15:47,984
Μπορούσα να δω το πρόσωπό της.

1046
01:15:48,117 --> 01:15:49,650
Ξέρεις, εγώ...

1047
01:15:49,784 --> 01:15:52,483
Μου θύμισε την αδερφή σου.

1048
01:15:54,051 --> 01:15:56,517
Ναι, το είπες αυτό χθες.

1049
01:15:56,650 --> 01:15:58,984
Αν είσαι εσύ ευτυχισμένος,
είμαι κι εγώ.

1050
01:15:59,117 --> 01:16:00,418
Φαίνεται πολύ καλή.

1051
01:16:00,550 --> 01:16:02,117
Εννοώ, γλυκιά και αποτελεσματικά.
Ναι.

1052
01:16:02,251 --> 01:16:05,017
Νομίζω ότι θα σε φροντίσει καλά.

1053
01:16:05,151 --> 01:16:06,850
Μου αρέσει. Καλό.

1054
01:16:09,650 --> 01:16:11,850
Πρέπει να σε ντύσουμε πριν έρθει.

1055
01:16:13,084 --> 01:16:14,784
Ποιος;
Η Λόρα, η νέα σου φροντιστής,

1056
01:16:14,917 --> 01:16:16,717
...αυτή που σου αρέσει.

1057
01:16:16,850 --> 01:16:19,318
Ναι. Ναι.

1058
01:16:19,450 --> 01:16:21,084
Ναι. Θα σου βάλω ένα σακάκι...

1059
01:16:21,217 --> 01:16:23,550
...πριν φτάσει. Και παντελόνι.

1060
01:16:23,684 --> 01:16:25,483
Ναι.

1061
01:16:25,617 --> 01:16:29,384
Είπε ότι της άρεσε πολύ
που σε γνώρισε χθες.

1062
01:16:29,517 --> 01:16:31,817
Πρέπει να πω ότι της έκανες
μεγάλη εντύπωση.

1063
01:16:31,951 --> 01:16:33,318
Το έκανα; Ναι.

1064
01:16:33,450 --> 01:16:35,583
Την έπεισες ότι
ήξερες να χορεύεις...

1065
01:16:35,717 --> 01:16:37,951
...και ήσουν πολύ καλός στο χορό
με της κλακέτες.

1066
01:16:38,084 --> 01:16:39,984
Ποιος, εγώ; Ναι.

1067
01:16:41,184 --> 01:16:42,750
Και τι σου είπε;

1068
01:16:42,884 --> 01:16:45,984
Είπε ότι ήλπιζε ότι θα της
έκανες μια επίδειξη μια μέρα.

1069
01:16:46,117 --> 01:16:48,017
Είναι αστείο,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1070
01:16:49,650 --> 01:16:52,318
Δεν ήξερα ότι ήξερα να χορεύω
κλακέτες. Εσύ το ήξερες;

1071
01:16:52,450 --> 01:16:53,650
Όχι.

1072
01:16:53,784 --> 01:16:56,084
Κρυφά ταλέντα.

1073
01:16:56,217 --> 01:16:57,351
Απ' ό, τι φαίνεται, ναι.

1074
01:17:00,784 --> 01:17:02,450
Αυτή είναι; Έτσι πιστεύω.

1075
01:17:02,583 --> 01:17:04,684
Αλλά δεν είμαι έτοιμος.
Δεν είμαι καν ντυμένος.

1076
01:17:04,817 --> 01:17:06,583
Μην ανησυχείς.
Μπορείς να ντυθείς αργότερα.

1077
01:17:06,717 --> 01:17:08,027
Όχι, περίμενε. Δεν είμαι καν...

1078
01:17:08,051 --> 01:17:09,784
Πρέπει να ντυθώ.
Δεν έχει σημασία.

1079
01:17:09,917 --> 01:17:12,084
Έχει σημασία!
Είναι έξω από την πόρτα.

1080
01:17:12,217 --> 01:17:14,251
Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις μόνο.
Κοίτα...

1081
01:17:14,384 --> 01:17:16,384
Τι θα σκεφτεί για μένα;

1082
01:17:16,550 --> 01:17:17,984
Πρέπει να είμαι
κατάλληλα ντυμένος.

1083
01:17:18,117 --> 01:17:20,251
Γιατί πρέπει να τα
κάνεις όλα δύσκολα;

1084
01:17:20,384 --> 01:17:22,426
Μπορείς να ντυθείς αργότερα.
Μην ανησυχείς γι'αυτό.

1085
01:17:22,450 --> 01:17:23,951
Θα εξευτελιστώ!
Όχι, δεν θα το κάνεις.

1086
01:17:24,084 --> 01:17:25,151
Θα το κάνω.

1087
01:17:26,917 --> 01:17:29,384
Λόρα, γεια σου. Γεια σας.
Δεν ήρθα πολύ νωρίς, έτσι;

1088
01:17:29,517 --> 01:17:32,650
Όχι, όχι, καθόλου. Έλα μέσα.
Είμαστε στην κουζίνα.

1089
01:17:32,784 --> 01:17:34,384
Να 'μαστε, εδώ είμαστε.
Έτοιμος να ντυθώ.

1090
01:17:34,517 --> 01:17:35,517
Γεια σου.

1091
01:17:40,917 --> 01:17:42,917
Αν, ποια είναι αυτή;
Γεια σου, Άντονι.

1092
01:17:45,251 --> 01:17:48,151
Αλλά, Αν, δεν είναι αυτή.
Μπαμπά.

1093
01:17:48,284 --> 01:17:50,817
Θα ήθελες κάτι να πιείς,
λίγο καφέ ή...;

1094
01:17:50,951 --> 01:17:52,483
Όχι, ευχαριστώ. Έφαγες πρωινό;

1095
01:17:52,617 --> 01:17:54,184
Είμαι μια χαρά, είμαι καλά.

1096
01:17:54,318 --> 01:17:56,784
Δεν την θέλω. Δεν είναι αυτή
που μου αρέσει;

1097
01:17:56,917 --> 01:17:59,117
Τι είναι αυτά που λες;
Χαιρέτησε τη Λόρα.

1098
01:18:02,318 --> 01:18:05,351
Κάτι δεν βγάζει νόημα σ' αυτό.

1099
01:18:05,483 --> 01:18:09,351
Δεν βγάζει νόημα.
Με θυμάστε; Γνωριστήκαμε χθες.

1100
01:18:09,483 --> 01:18:12,450
Μόλις είχαμε αρχίσει
να γνωριζόμαστε.

1101
01:18:12,583 --> 01:18:13,917
Είπα ότι θα επιστρέψω.

1102
01:18:14,051 --> 01:18:16,450
...απλά για να δω πώς είναι
τα πράγματα εδώ...

1103
01:18:16,583 --> 01:18:21,084
...και να δω αν μπορώ να σε
βοηθήσω. Θυμάσαι τι σου είπα;

1104
01:18:46,717 --> 01:18:48,917
Μπαμπά; Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;

1105
01:18:55,384 --> 01:18:57,151
Πώς να το θέσω;

1106
01:18:59,750 --> 01:19:03,318
Θυμάσαι την πρώτη φορά
που ήρθες να μείνεις μαζί μου;

1107
01:19:03,450 --> 01:19:05,284
Και ήταν απλά...
Και σου είπα να σταματήσεις.

1108
01:19:05,418 --> 01:19:08,251
...επειδή τσακωνόσουν
με την Άντζελα και...

1109
01:19:10,550 --> 01:19:13,217
Αναρωτιόμουν
αν θα ήταν καλύτερα...

1110
01:19:15,450 --> 01:19:18,617
Πώς σου φαίνεται αυτό το δωμάτιο;
Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

1111
01:19:18,750 --> 01:19:21,251
Μπορείς να δεις το πάρκο.
Μπορείς;

1112
01:19:27,284 --> 01:19:28,817
Είναι πολύ ωραίο.

1113
01:19:31,550 --> 01:19:34,151
Είναι σαν να είσαι
σε ξενοδοχείο, δεν νομίζεις;

1114
01:19:34,284 --> 01:19:35,817
Όλοι οι ειδικευόμενοι αυτό λένε.

1115
01:19:40,884 --> 01:19:44,318
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα εδώ.

1116
01:19:46,017 --> 01:19:47,084
Που;

1117
01:19:48,251 --> 01:19:49,917
Εδώ.

1118
01:19:50,051 --> 01:19:52,135
Νομίζω ότι θα ήταν
πιο καθησυχαστικό

1119
01:19:52,159 --> 01:19:53,583
και καλύτερο για σένα...

1120
01:19:53,717 --> 01:19:57,117
...αν λάβουμε μια κοινή απόφαση
για σένα που θα μένεις εδώ.

1121
01:19:58,418 --> 01:19:59,684
Τι νομίζεις;

1122
01:20:01,884 --> 01:20:06,284
Λοιπόν, τι γίνεται με σένα;
Εσύ τι θα έκανες; Όπου...;

1123
01:20:06,418 --> 01:20:08,917
Πού θα κοιμόσουν;
Σε ποιο δωμάτιο;

1124
01:20:09,051 --> 01:20:12,517
Αν θυμάσαι...
Θα πάω να ζήσω στο Παρίσι.

1125
01:20:15,483 --> 01:20:16,750
Όχι, δεν θα το κάνεις.

1126
01:20:18,217 --> 01:20:19,284
Εγώ. Θυμάσαι;

1127
01:20:19,418 --> 01:20:22,184
Σου τα είπα όλα. Θυμάσαι;

1128
01:20:22,318 --> 01:20:24,184
Μα είπες...

1129
01:20:24,318 --> 01:20:26,251
Είσαι σίγουρος; Ναι.

1130
01:20:29,418 --> 01:20:31,684
Μα μου είπες ότι θα ήσουν...

1131
01:20:31,817 --> 01:20:33,351
...εδώ μαζί μου.

1132
01:20:34,784 --> 01:20:36,917
Όχι, πρέπει να φύγω.
Είναι πολύ σημαντικό.

1133
01:20:37,051 --> 01:20:38,617
Σου τα εξήγησα όλα.

1134
01:20:38,750 --> 01:20:41,450
Θα έρχομαι να σε βλέπω,
περιστασιακά τα Σαββατοκύριακα.

1135
01:20:46,717 --> 01:20:48,284
Τι θα γίνει με μένα;

1136
01:20:51,418 --> 01:20:53,151
Θα μείνεις εδώ στο Λονδίνο.

1137
01:20:54,817 --> 01:20:56,151
Μόνος μου;

1138
01:20:57,917 --> 01:20:59,717
Και η αδερφή σου;
Πού είναι αυτή;

1139
01:20:59,850 --> 01:21:01,784
Μπαμπά.

1140
01:21:01,917 --> 01:21:04,251
Μακάρι να ήξερες πόσο μου λείπει.

1141
01:21:05,750 --> 01:21:07,583
Κι εγώ το θέλω.
Κι εμένα μου λείπει, μπαμπά.

1142
01:21:07,717 --> 01:21:09,817
Σε όλους μας λείπει.

1143
01:23:41,550 --> 01:23:42,583
Άννα;

1144
01:24:09,483 --> 01:24:11,418
Έκανες καλό ύπνο;

1145
01:24:11,550 --> 01:24:13,017
Τι κάνω εδώ;

1146
01:24:14,483 --> 01:24:16,684
Ήρθε η ώρα.
Δεν ρώτησα για την ώρα.

1147
01:24:16,817 --> 01:24:18,650
Σε ρώτησα τι κάνω εδώ.

1148
01:24:18,784 --> 01:24:20,617
Πού είναι η Αν;

1149
01:24:20,750 --> 01:24:22,418
Σου έφερα τα φάρμακά σου.

1150
01:24:22,550 --> 01:24:25,318
Γιατί δεν πας να γαμηθείς με τα
φάρμακά σου;

1151
01:24:25,450 --> 01:24:27,117
Είσαι νοσοκόμα; Ναι.

1152
01:24:27,251 --> 01:24:30,684
Είσαι. Καταλαβαίνω. Αυτό ήταν.

1153
01:24:30,817 --> 01:24:32,750
Είσαι νοσοκόμα. Ναι.

1154
01:24:32,884 --> 01:24:35,917
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ. Είσαι
τέτοιος τύπος. Τυπική νοσοκόμα.

1155
01:24:36,051 --> 01:24:38,351
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

1156
01:24:38,483 --> 01:24:41,084
Συγνώμη; Τι κάνεις εδώ;

1157
01:24:41,217 --> 01:24:43,583
Σε φροντίζω.

1158
01:24:43,717 --> 01:24:46,251
Μη μου πεις, αλήθεια;
Να με φροντίζεις;

1159
01:24:46,384 --> 01:24:48,750
Λοιπόν, το έχω ακούσει.

1160
01:24:50,217 --> 01:24:52,017
Από πότε;

1161
01:24:52,151 --> 01:24:53,817
Αρκετοί εβδομάδες τώρα.

1162
01:24:53,951 --> 01:24:56,351
Τώρα, μερικές εβδομάδες;
Αυτό είναι το σπίτι μου.

1163
01:24:56,483 --> 01:24:58,483
Χαίρομαι που τ' ακούω.

1164
01:24:58,617 --> 01:25:02,351
Καταπληκτικό. Κανείς δεν μου λέει
τίποτα σ' αυτό το σπίτι.

1165
01:25:02,483 --> 01:25:04,184
Νόμιζα ότι θα
παίρναμε καινούργια.

1166
01:25:04,318 --> 01:25:05,984
Νέο τι;

1167
01:25:06,117 --> 01:25:08,151
Νοσοκόμα. Μια νέα νοσοκόμα.

1168
01:25:08,284 --> 01:25:11,784
Αυτή που μοιάζει λίγο με
τη Λούσι, την άλλη μου κόρη.

1169
01:25:11,917 --> 01:25:15,650
Την γνώρισα τις προάλλες.
Ήρθε εδώ, έτσι δεν είναι;

1170
01:25:15,784 --> 01:25:17,550
Θα πάρεις τα φάρμακά σου;

1171
01:25:17,684 --> 01:25:20,084
Υποτίθεται ότι θα ξεκινούσε
σήμερα το πρωί.

1172
01:25:20,217 --> 01:25:22,717
Η Λόρα. Δεν ήταν;

1173
01:25:22,850 --> 01:25:25,217
Νομίζω ότι μπερδεύεις
τα πράγματα, Άντονι.

1174
01:25:25,351 --> 01:25:27,750
Αυτή που μου θυμίζει τη Λούσι.

1175
01:25:28,917 --> 01:25:30,951
Εντάξει. Εντάξει.

1176
01:25:31,084 --> 01:25:32,884
Ώρα να πάρουμε τα φάρμακά.

1177
01:25:34,051 --> 01:25:35,384
Ναι.

1178
01:25:35,517 --> 01:25:37,684
Δεν είναι χρονομετρημένο
με το λεπτό, έτσι δεν είναι;

1179
01:25:44,284 --> 01:25:46,117
Πού είναι η Αν;

1180
01:25:46,251 --> 01:25:48,717
Η κόρη σου δεν είναι εδώ, Άντονι.

1181
01:25:48,850 --> 01:25:50,750
Πού είναι αυτή;

1182
01:25:50,884 --> 01:25:53,784
Βγήκε έξω; Λοιπόν, αν θυμάσαι,

1183
01:25:53,917 --> 01:25:56,084
Ζει στο Παρίσι.

1184
01:25:56,217 --> 01:25:58,550
Όχι.

1185
01:26:00,217 --> 01:26:03,217
Σκέφτηκε να πάει...

1186
01:26:03,351 --> 01:26:05,318
...αλλά στο τέλος, δεν συνέβη.

1187
01:26:06,951 --> 01:26:09,151
Είναι εκεί αρκετούς μήνες τώρα.

1188
01:26:10,684 --> 01:26:12,650
Η κόρη μου, στο Παρίσι; Όχι.

1189
01:26:12,784 --> 01:26:14,517
Άκου, δεν μιλάνε καν αγγλικά.

1190
01:26:14,650 --> 01:26:16,318
Κοίτα.

1191
01:26:16,450 --> 01:26:21,351
Χθες, αυτή η κάρτα που σου
έστειλε, την διαβάσαμε μαζί.

1192
01:26:21,483 --> 01:26:23,617
Θυμάσαι τι σου είπα; Κοίτα.

1193
01:26:26,951 --> 01:26:28,917
Τώρα, σου το λέω αυτό κάθε μέρα.

1194
01:26:29,051 --> 01:26:31,483
Ζει στο Παρίσι επειδή γνώρισε
έναν άντρα ονόματη Πωλ.

1195
01:26:31,617 --> 01:26:33,817
...και με αυτόν ζει τώρα.

1196
01:26:33,951 --> 01:26:36,251
Έρχεται να σε δει μερικές φορές.

1197
01:26:36,384 --> 01:26:38,084
Η Άννα; Ναι.

1198
01:26:38,217 --> 01:26:40,151
Περιστασιακά, έρχεται για το
το Σαββατοκύριακο.

1199
01:26:40,284 --> 01:26:43,151
Έρχεται εδώ, και πάτε
μια βόλτα στο πάρκο.

1200
01:26:43,284 --> 01:26:47,483
Και σου λέει
για τη νέα της ζωή, τι σκαρώνει.

1201
01:26:48,951 --> 01:26:50,917
Τις προάλλες σου έφερε καφέ.

1202
01:26:51,051 --> 01:26:52,151
Γιατί σου αρέσει ο καφές.

1203
01:26:52,284 --> 01:26:54,418
Απεχθάνομαι τον καφέ.

1204
01:26:54,550 --> 01:26:58,284
Πίνω μόνο τσάι.

1205
01:26:58,418 --> 01:27:00,318
Όλα καλά; Ναι.

1206
01:27:00,450 --> 01:27:02,184
Μόλις ντυνόμασταν.

1207
01:27:03,450 --> 01:27:04,917
Όλα καλά;

1208
01:27:06,384 --> 01:27:07,583
Ναι.

1209
01:27:10,117 --> 01:27:13,617
Να 'σαι. Ευχαριστώ.
Να έχεις μια καλή ημέρα.

1210
01:27:13,750 --> 01:27:15,084
Τα λέμε αργότερα.

1211
01:27:19,617 --> 01:27:21,917
Αυτός, αυτός, ποιος είναι;

1212
01:27:22,051 --> 01:27:23,117
Ποιος;

1213
01:27:24,784 --> 01:27:27,749
Αυτός, που μόλις έφυγε.

1214
01:27:27,884 --> 01:27:29,284
Αυτός είναι ο Μπιλ.

1215
01:27:29,418 --> 01:27:30,750
Μπιλ;

1216
01:27:30,884 --> 01:27:32,750
Ναι. Είσαι σίγουρη;

1217
01:27:32,884 --> 01:27:34,450
Ναι. Γιατί;

1218
01:27:34,583 --> 01:27:36,917
Δεν υπάρχει λόγος. Απλά...

1219
01:27:37,051 --> 01:27:40,151
Απλά, εγώ... Πώς να το θέσω;

1220
01:27:43,617 --> 01:27:45,384
Τι κάνει αυτός εδώ;...

1221
01:27:47,550 --> 01:27:49,884
Εδώ στο διαμέρισμά μου;
Τον ξέρω;

1222
01:27:51,384 --> 01:27:53,617
Είναι ο Μπιλ.
Τον βλέπεις κάθε μέρα.

1223
01:27:55,051 --> 01:27:56,583
Το κάνω;

1224
01:27:56,717 --> 01:27:59,483
Κι εσύ, είσαι... Τι;

1225
01:27:59,617 --> 01:28:02,617
Συγγνώμη που το ρωτάω, αλλά...

1226
01:28:02,750 --> 01:28:05,251
Θέλω να πω, εσύ, ποια...;

1227
01:28:05,384 --> 01:28:07,617
Ποια είσαι ακριβώς;

1228
01:28:07,750 --> 01:28:09,617
Είμαι η Κάθριν.

1229
01:28:09,750 --> 01:28:11,084
Η Κάθριν. Ναι, σωστά.

1230
01:28:12,251 --> 01:28:14,151
Ναι..

1231
01:28:14,284 --> 01:28:16,017
Κάθριν.

1232
01:28:16,151 --> 01:28:18,084
Και αυτός είναι ο Μπιλ. Ναι.

1233
01:28:24,617 --> 01:28:26,251
Τι θα γίνει με μένα;

1234
01:28:29,084 --> 01:28:31,117
Εμ, ποιος...

1235
01:28:32,917 --> 01:28:34,650
...είμαι ακριβώς εγώ;

1236
01:28:36,051 --> 01:28:37,850
Εσύ, εσύ;

1237
01:28:37,984 --> 01:28:39,418
Είσαι ο Άντονι.

1238
01:28:39,550 --> 01:28:41,117
Άντονι;

1239
01:28:41,251 --> 01:28:42,351
Ναι.

1240
01:28:43,750 --> 01:28:45,284
Άντονι. Ωραίο όνομα.

1241
01:28:46,617 --> 01:28:47,951
"Άντονι", δεν νομίζεις;

1242
01:28:50,251 --> 01:28:51,684
Είναι πολύ ωραίο όνομα.

1243
01:28:53,051 --> 01:28:55,084
Μου το έδωσε η μητέρα μου,
φαντάζομαι.

1244
01:28:55,217 --> 01:28:58,784
Την ξέρεις; Ποια;

1245
01:28:58,917 --> 01:29:00,583
Την μητέρα μου.

1246
01:29:00,717 --> 01:29:03,351
Βλέπεις... Όχι.

1247
01:29:03,483 --> 01:29:05,184
Είχε...

1248
01:29:07,450 --> 01:29:09,017
Είχε τόσο μεγάλα μάτια.

1249
01:29:11,284 --> 01:29:13,151
Μπορώ να δω το πρόσωπό της τώρα.

1250
01:29:14,917 --> 01:29:18,284
Ήταν... Ελπίζω να...

1251
01:29:18,418 --> 01:29:20,583
...έλα να με δεις κάποια στιγμή.

1252
01:29:20,717 --> 01:29:23,151
Πιστεύεις ότι θα το κάνω; Μαμά.

1253
01:29:23,284 --> 01:29:27,450
Έλεγες ότι ερχόταν
περιστασιακά το Σαββατοκύριακο.

1254
01:29:27,583 --> 01:29:28,917
Η κόρη σου.

1255
01:29:31,351 --> 01:29:32,550
Όχι.

1256
01:29:35,784 --> 01:29:37,917
Η μανούλα μου.

1257
01:29:45,583 --> 01:29:46,717
Θέλω τη μαμά μου.

1258
01:29:46,850 --> 01:29:49,418
Θέλω τη μαμά μου.
Θέλω να φύγω από εδώ.

1259
01:29:53,450 --> 01:29:56,784
Έχουν... Να έρθει κάποιος και...
Και φέρε μου.

1260
01:29:56,917 --> 01:29:59,483
Τώρα. Όχι, θέλω τη μαμά μου.

1261
01:29:59,617 --> 01:30:01,284
Θέλω να έρθει να με πάρει.

1262
01:30:01,418 --> 01:30:03,984
Θέλω να πάω σπίτι.

1263
01:30:04,117 --> 01:30:05,917
Τι συμβαίνει, Άντονι;

1264
01:30:09,850 --> 01:30:10,884
Τι είναι;

1265
01:30:14,284 --> 01:30:15,951
Νιώθω σαν να είμαι...

1266
01:30:16,084 --> 01:30:18,284
Νιώθω σαν να χάνω
όλα μου τα φύλλα.

1267
01:30:18,418 --> 01:30:19,850
Τα φύλλα σου; Ναι.

1268
01:30:19,984 --> 01:30:22,650
Τι εννοείς;

1269
01:30:22,784 --> 01:30:25,617
Τα κλαδιά και ο
άνεμος και η βροχή.

1270
01:30:29,284 --> 01:30:31,650
Δεν ξέρω τι συμβαίνει πια.

1271
01:30:33,051 --> 01:30:34,684
Ξέρεις τι συμβαίνει;

1272
01:30:36,117 --> 01:30:38,650
Όλη αυτή η ιστορία
με το διαμέρισμα.

1273
01:30:38,784 --> 01:30:44,351
Δεν έχω πουθενά να ακουμπήσω το
κεφάλι μου πια.

1274
01:30:48,650 --> 01:30:53,517
Αλλά ξέρω ότι το ρολόι μου είναι
στον καρπό μου, αυτό το ξέρω.

1275
01:30:53,650 --> 01:30:55,251
Για το ταξίδι.

1276
01:30:56,884 --> 01:30:58,318
Αν όχι, εγώ...

1277
01:31:01,084 --> 01:31:02,650
Δεν ξέρω αν θα...

1278
01:31:04,217 --> 01:31:06,450
...να είστε έτοιμοι να...

1279
01:31:06,583 --> 01:31:08,784
Να... Να...

1280
01:31:16,051 --> 01:31:18,917
Πρώτα...

1281
01:31:19,051 --> 01:31:20,717
...θα ντυθούμε, εντάξει;

1282
01:31:20,850 --> 01:31:22,251
Ναι.

1283
01:31:22,384 --> 01:31:24,117
Θα ντυθούμε...

1284
01:31:24,251 --> 01:31:26,817
...και μετά θα πάμε μια βόλτα
στο πάρκο, εντάξει;

1285
01:31:26,951 --> 01:31:28,384
Ναι.

1286
01:31:28,517 --> 01:31:29,817
Καλό.

1287
01:31:31,684 --> 01:31:34,418
Τα δέντρα και όλα τα φύλλα.

1288
01:31:34,550 --> 01:31:37,550
Μετά θα επιστρέψουμε
εδώ, και θα φάμε κάτι.

1289
01:31:37,684 --> 01:31:39,084
Ναι.

1290
01:31:39,217 --> 01:31:41,750
Και μετά μπορείς να κάνεις
τη σιέστα σου, εντάξει;

1291
01:31:41,884 --> 01:31:43,151
Ναι.

1292
01:31:45,517 --> 01:31:47,550
Και αν νιώθεις σε καλή φόρμα,

1293
01:31:47,684 --> 01:31:50,583
...μπορούμε να πάμε άλλη μια
μικρή βόλτα στο πάρκο.

1294
01:31:50,717 --> 01:31:52,384
Μόνο οι δυο μας. Ναι.

1295
01:31:52,517 --> 01:31:55,217
Γιατί είναι τόσο όμορφη μέρα.
Ναι.

1296
01:31:57,617 --> 01:31:59,483
Έχει λιακάδα έξω.

1297
01:32:02,917 --> 01:32:04,951
Και πρέπει να φύγουμε
όσο έχει λιακάδα.

1298
01:32:05,084 --> 01:32:07,550
Πρέπει να το ρισκάρουμε. Ναι.

1299
01:32:07,684 --> 01:32:08,884
Γιατί ποτέ δεν διαρκεί πολύ...

1300
01:32:09,017 --> 01:32:10,860
...όταν ο καιρός είναι τόσο
καλός, έτσι δεν είναι;

1301
01:32:10,884 --> 01:32:12,251
Όχι.

1302
01:32:12,384 --> 01:32:15,251
Έτσι... Ας ντυθούμε.

1303
01:32:15,384 --> 01:32:16,418
Είναι εντάξει;

1304
01:32:16,550 --> 01:32:17,850
Όχι.

1305
01:32:17,984 --> 01:32:19,550
Έλα τώρα, πρέπει να φύγουμε.
Όχι.

1306
01:32:19,684 --> 01:32:21,583
Έλα, μωρό μου.

1307
01:32:21,717 --> 01:32:23,917
Δεν πειράζει. Έλα.

1308
01:32:24,051 --> 01:32:26,151
Ήρεμα τώρα.

1309
01:32:27,550 --> 01:32:28,784
Ηρέμισε.

1310
01:32:30,917 --> 01:32:33,984
Θα νιώσεις καλά σε ένα λεπτό,
στο υπόσχομαι.

1311
01:32:35,384 --> 01:32:37,418
Όλα θα πάνε καλά.

1312
01:32:37,618 --> 01:32:40,418
<b>www.subz4Free.com</b>

1313
01:32:40,618 --> 01:32:44,018
<font color=#FF0000><i><b>ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ΝΙΚΟΣ~©*
SFTeam Exclusive Movies
Για τον ΗellasΤz</b></i></font>