Subtransl.ed balloumowgly
Cred că l-am pierdut.
Scoate-le de pe mine!
Alerga!
♪ Inaudibil ♪
Îndreptați-vă către ♪inaudibil ♪
Dar dacă ne bat acolo?
Alerga!
Haide.
Tata?
Lindsey?
Bună, ai ajuns la Edward și Lindsey.
Ne pare rău, nu putem ajunge la telefon acum.
Dar te rog lasă un mesaj și te voi suna înapoi.
Hei tata.
Este Eva.
Este ora 13.00, joi 12.
Am ajuns acasă devreme așa că am încercat să te surprind.
Dar se pare că nu ești aici.
Ai putea să mă suni când primești asta?
Deci, cum a fost Africa de Sud?
Oh, am petrecut trei ani încercând să conving comunitatea
că Glossopteris era o coniferă și nu o ferigă.
Au insistat că nu a fost și mi-am pierdut toată finanțarea.
Cass, îmi pare rău.
Ce este un Glossopteris?
Glossopteris este un gen dispărut de plante fosilizate.
Au fost cândva o formă de viață dominantă pe planetă,
iar existenţa lor ajută la demonstrarea că Gondwana
era un supercontinent.
Botswana a fost un continent?
Oh, noroc că ești drăguță.
Ați auzit de conceptul de supercontinente, nu?
Că inițial planeta a fost alcătuită
a două insule gigantice care se despart treptat în timp.
Gondwana este numele pentru ceea ce este acum.
America de Sud, Africa, India, Australia, Nou
Zeelandă și Antarctica.
Au fost inițial topite împreună ca una singură.
Acum știm că Glossopteris locuia în Gondwana,
și de atunci l-am găsit fosilizat
în toate aceste teritorii în mod individual.
Deci asta dovedește că odată au fost toți uniți?
Exact.
Vezi, a înțeles?
Și ce mai faci?
Cum a fost turul?
Intens, ca majoritatea.
Dar îmi place să cred că aducem stabilitate
spre regiune.
Uită-te la tine, salvând lumea.
Hmm, nu prea aș spune așa.
Și cum e tatăl tău?
Nu a mai fost la laborator de ceva vreme.
Nu știu.
Încă nu am auzit de el.
Ei bine, este bine să te am înapoi.
Pentru a o avea pe Ava înapoi.
Bună dimineață, herghelie.
Cum ai dormit?
Ce e sus?
Această scrisoare a fost datată acum șase săptămâni.
Când ai auzit ultima dată de el?
Hm, trebuie să fi fost acum vreo două luni.
L-am sunat pe tata de la ♪ inaudible♪ într-o zi liberă.
Am încercat să-l sun ieri...
nici un raspuns.
Poate ți-au lăsat un bilet.
Tatăl tău este ca un spion?
El este arheolog.
Asta este toată cercetarea.
Ei bine, se pare că căuta ceva.
Ei bine, el a fost.
Căuta insula pe care a plecat bunicul meu
când era mai tânăr, a devenit cam obsedat de asta.
De aceea ne-am mutat în Anglia.
Bună, dovleac.
Sper ca esti bine.
Stiu ca suntem...
Ei bine, nu am mai vorbit de ceva vreme.
Evident, am fost plecat înainte să pleci tu,
așa că nu am avut ocazia să ne luăm rămas bun cum trebuie.
Dar mă gândesc la fiecare zi,
și abia aștept să te văd.
Dar, până la obiect, vești grozave...
Lindsey a găsit ceva, o parte dintr-o hartă...
Ei bine, mai mult o hartă maritimă, într-adevăr.
Dar se potrivește exact cu insula bunicului.
Și credem că ne-am dat seama unde este.
Asta este.
Cred că acesta este cel mare.
Așa că pornim la prima oră dimineața.
Și nu ar trebui să fim mai mult de două săptămâni,
așa că ne vom întoarce cu mult înainte de a-ți termina turul.
Îți voi spune totul despre asta când te voi vedea.
Te iubesc, dovleac.
Ne vedem în curând.
Ei bine, cel puțin știm unde este.
Și ce este insula bunicului?
Oh, este insula pe care a mers bunicul meu înainte să moară.
A fost și arheolog.
De acolo a luat tata bug-ul.
Obișnuia să-l ajute la serviciu.
Dar când aveam cinci ani, bunicul meu
am mers pe o insulă neexploatată și noi niciodată
auzit din nou de la el.
Cred că opt dintre ei au mers.
Un singur s-a întors, un tip pe nume Fitz...
și-a pierdut total bilele.
El este într-o casă acum, dar nu am mai auzit niciodată de bunicul.
Și tata nu a renunțat niciodată să-l caute.
Mă întreb ce s-a întâmplat cu toți?
Hmm.
Tu și cu mine amândoi.
OK, mulțumesc, ♪? Marek.?♪ Tocmai am vorbit cu echipa tatălui meu
în Varşovia.
Nu au mai auzit de el de săptămâni întregi.
Sunt sigur că e bine.
Este o insulă îndepărtată.
Probabil că nu există semnal, nu?
Ar fi trebuit să se întoarcă cu săptămâni în urmă.
Dacă are probleme?
Nu există niciun sistem pentru toate astea.
Acest om este atât de dezorganizat.
Adică, uită-te la mizeria asta.
Este o minune că poate găsi o legătură cu inele, darămite o insulă.
Amber, cred că am găsit ceva.
Sunt două zile de navigare din port.
Tot setul este ambalat.
Noi cinci îl lăsăm la prima lumină a soarelui.
Stai, asta este, Luke.
Ma bucur ca am putut sa ajut.
Hei, pot să iau o barcă.
Pot să merg după el.
Ce vrei să spui?
Este o extracție clasică.
Asta fac, Luke.
Și aceasta este insula din care a dispărut bunicul tău,
da?
Da, de aceea trebuie să plec.
Nu pot... Nu le pot pierde pe amândouă.
Nu după mama.
Mă duc, Luke.
Atunci merg cu tine.
Poate că aș putea fi garda ta de corp, să te protejez de localnici.
Vă plac foarte mult plantele, nu?
Ele preced rasei umane.
Ei sunt responsabili pentru aerul pe care îl respirăm.
Și formează piatra de bază a fiecărui ecosistem viu.
Imaginează-ți că ai avut picioarele blocate în ciment toată viața.
Cum ai vâna, ai scăpa de prădători, cum ai face parte?
Vă asigur că nu aș avea probleme cu împerecherea.
Știi, asta arată ca un ♪? Arborealis.? ♪
Este.
Wow, chiar m-ai ascultat în toți acești ani?
Poate a învățat prin osmoză.
Plantele fac asta.
Este o glumă pe bază de plante.
Da, bunicul meu a cumpărat unul înapoi dintr-o săpătură odată.
Mi-am amintit pentru că arată ca o limbă.
Știi, de fapt, de aceea suntem aici.
Ești aici despre bunicul tău?
Mmm-hmm.
Știi insula?
Tata a găsit-o.
El este găsit.
Cum?
A găsit o hartă.
Și apoi tata a mers cu Lindsey pe insulă,
dar nimeni nu a auzit de ei.
Și nu s-au întors de vreo lună.
Așa că mergem după ei, eu și Luke.
OK, și tu ești aici să...
Vă rog să veniți cu noi.
Ai spus că ți-ai pierdut finanțarea pentru proiectul din Africa de Sud,
da?
Da, dar nu am...
Ei bine, ți-am luat unul nou, finanțat cu adevărat de al tău.
Mmm-hmm.
Este o insulă neexploatată.
Va fi visul unui arheolog.
Sunt paleobotanist.
Va fi un vis paleobotanist.
Va trebui să-l întreb pe Tommy.
Ei bine, adu-l cu noi.
Vom avea nevoie de toată echipa.
Când pleci?
Mâine.
Vă vom lua în drum spre docuri.
Bine.
Dacă descoperim o nouă specie, îmi iau tot meritul.
Poate ar trebui să stai aici.
Nu vreau să-l cufund.
Mulțumiri.
Nu va dura mult.
A trecut ceva timp de când nu a primit un vizitator.
Se va bucura de companie, dar vă rog să nu vă supărați
când nu vorbește cu tine.
Desigur.
Cineva e aici să te vadă Arthur.
Nu e frumos?
Hei, Fitz.
Nu știu dacă îți amintești de mine, dar sunt.
Nepoata lui Carl, Ava.
Îți amintești de Carl?
Obișnuiați să lucrați împreună.
Îmi pare rău că tata și nu am fost în vizită mai mult.
După ce l-am pierdut pe bunicul, a fost foarte greu.
Tatăl meu s-a aruncat la muncă.
A primit o ofertă de muncă la Universitatea din Varșovia
și și-a petrecut cea mai mare parte a timpului săpat prin Europa.
Am vrut să vă vorbesc despre acea călătorie,
cel cu bunicul.
Despre insulă... tata a găsit-o.
Și el este acolo acum, dar nu am auzit de el.
Și ar fi trebuit să se întoarcă cu secole în urmă.
Sunt speriat.
Mi-e teamă că ceva nu a mers prost.
Și după ce l-am pierdut pe bunicul și apoi pe mama,
dacă el nu vine acasă, Fitz, eu nu vin
stiu ce am de gand sa fac.
Mergem după el mâine.
Si am gasit...
Am gasit asta.
Nu.
Nu Nu NU NU.
Nu, nu poți.
Este o nebunie.
Nu poți face asta.
Ce i-ai spus?
Îmi pare rău.
Insula nu cunoaște decât moartea.
Nu te apropia de ea, te implor.
Îmi pare rău.
Totul este în regulă.
Nu iti face griji.
Cum a mers?
Nu-și putea aminti nimic.
Nici măcar nu știam că sunt acolo, săracul.
Planul încă merge înainte?
Mmm-hmm.
Planul încă merge înainte.
Buna ziua?
Suntem inchisi.
Ce vrei să spui că ești închis?
Semnul de pe ușă spune literalmente deschis.
Da, ei bine, tocmai am închis.
Am nevoie de o barcă.
Bravo ție.
Nu intelegi.
Sigur, da.
Ai nevoie de o barcă.
Uite, am o hartă către o insulă.
Am de gând să ajung la nivel cu tine, bine?
Am ajuns la rupturi dezumflate, arsuri de frânghie la ambele mâini,
și sunt destul de sigur că copilul pe care l-am angajat să curețe barca
casa fura de la mine.
Deci, dacă harta nu este desenată pe spatele unui cec foarte mare,
raspunsul este nu.
Ei bine, ce zici să mă îndrepti în direcția cuiva care
ar putea fi mai convenabil?
10.000.
Ce?
10.000 de lire sterline.
Te voi duce oriunde vrei să mergi.
Îți voi da 100.
Afacere.
Este fenomenal, pur și simplu fenomenal.
Îl poți păstra, dacă vrei.
Uite, e o insectă fosilizată pe frunză.
Hei, Cassie, știi ce ne poate spune asta
despre acest ecosistem?
Știi, avem o mulțime de cei care ciocănesc
înapoi acasă.
Dacă vrei, când ne întoarcem, poți arunca o privire în jur,
ia orice vrei.
De ce a așteptat Cassie până acum să ne prezinte?
Africa va părea un vis urât
în curând, nu, Tommy?
Știi, asta pare puțin ♪inaudibil♪...
Amuzant.
Totul a început cu tatăl lui Ava, într-adevăr.
Când eram copii, obișnuia să-și îngroape fosilele în nisipul lui Ava
groapă și fă-ne să-i îngropăm.
O ura.
Vroia doar să joace rolul soldaților din deșert.
Obișnuia să tundă părul de pe Barbie
și fă-i să se lupte, pentru că Ed nu și-ar cumpăra GI Joes.
Dar mi-a plăcut.
Am aplicat să fac o sistematică la Imperial
și i s-a dat Tommy ca consilier al meu.
Mi-a oferit o bursă pentru a schimba cursurile la botanică.
Se pare că a fost principalul botanist al țării,
deci asta a fost.
Cel mai strălucit student pe care l-am avut vreodată.
Este primul an în care au oferit cursul,
deci sunt primul și singurul tău student.
În plus, a trebuit să mă mituiești cu bani.
Nu face ca nu este adevărat.
Există un semnal de primejdie.
Se pare că vine de pe insula ta.
Hei.
Sper că nu plănuiești să folosești asta pentru mine.
Nu știu dacă ai auzit... acum este Michael.
El este...
Da, am auzit că există un semnal de primejdie.
Sunt sigur că sunt bine.
Probabil că sunt doar stricate
și au așteptat să vină cineva să le ia.
Sunt sigur.
Ava, promit că totul va fi bine.
Acum, dacă poți să mă ții împreună, nu?
Trezește-te.
Noi suntem aici.
Băieți, veți dori să vedeți asta.
Cred că am găsit farul.
Unde este barca?
Cred că aceasta este barca.
Ei bine, acum știm de ce nu au făcut-o
♪ inaudibil♪, gândit, nu?
Ce?
BINE.
Poate a venit o furtună în timp ce explorau insula,
și care a spălat barca pe stânci,
și asta a pornit farul.
Tatăl tău este un bărbat inteligent.
Există o tabără pe această hartă.
Pun pariu că orice au ajuns aici,
și apoi s-a îndreptat direct acolo.
Acesta este ♪? Melepomani.?♪ Am crezut că a dispărut.
♪ ? melepomani?♪ este endemică în Ecuador.
Ce face înflorind atât de sus la ecuator?
Bănuiesc că știința vorbește pentru ceea ce este cu toate plantele roșii?
Mă întrebam asta.
Sfânt.
Bună durere.
Este un dinozaur.
Acum există ceva ce nu vezi în fiecare zi.
Este un ♪inaudibil♪.
Vă puteți da seama după forma cornului său din față.
Este mai lung și are ciocul scurt.
Trebuie să punem tabăra.
Începeți să luați mostre.
Scoate-ți dictafonul.
Hei.
Hei, nimeni nu face nimic sau nu merge nicăieri
până îi găsim pe părinții Avei.
Nu ma intelege gresit.
Îmi pierd și eu.
Până să știm că Ed și Lindsey sunt în siguranță,
vom rămâne împreună și suntem
o să-i urmăresc, bine?
Asta ma include pe mine?
Da, asta te include pe tine, căpitane Birdseye.
Acum faci parte din echipa.
Și nimeni nu se rătăcește.
Nu știm ce altceva este în aceste păduri.
Deci tu și Cassie...
trebuie să profiti de acel elev-profesor
relație, dacă știi ce vreau să spun?
Nu, nu știu ce vrei să spui.
Știți, ați avut vreodată doi...
Ca să știi, când cineva spune,
Nu știu ce vrei să spui, nu este
că ei nu înțeleg ce ai spus.
Este că ei nu pot înțelege de ce spui asta.
In regula.
Calmează-te, omule.
Ești un om al speciei, nu-i așa?
Oh!
Oh.
Nu Nu NU NU.
Nu face aia.
Ce te astepti sa fac?
Lasă fraierul să-mi umple sângele
și apoi să mă infecteze cu orice virus din junglă pe care îl poartă.
Nu, aveam de gând să-l scot pentru tine în siguranță.
Lipitorile nu poartă boli.
Dar dacă o faci așa cum tocmai ai făcut-o,
le poți rupe întregul corp
din dinții ei, care pot putrezi în interiorul tău
și provoacă tot felul de alte probleme.
Ei bine, acum nu poate fi o problemă pentru nimeni.
În primul rând, deși foarte eroic din partea ta,
asta nu rezolvă problema dinților lui blocați în prezent
în piciorul tău.
Și în al doilea rând, suntem înconjurați de mijlocul unui ecosistem pe care îl avem
nu știu nimic despre, înconjurat de plante și animale
nu stim nimic despre.
Și uciderea lor nu va ajuta
colectăm orice informații utile sau utile.
Da, de ce nu te duci și strângi
câteva informații noi și utile de unul singur,
și lasă-mă pe mine, Tom, da?
Oh.
Măcar lasă-mă să curăț rana pentru tine.
Cu ce ​​te-ai hrănit care are sânge negru?
Unde suntem?
Subtransl.ed balloumowgly
Primele semne, omule.
Vino și uită-te la asta.
Sunt făcute de un teropod, unul mare.
Poate un alozaur.
Pare mai mare.
Ar putea fi un pantof.
♪ Inaudibil♪ Rex.
Ca o... ca o barză uriașă.
Am văzut o dată una de mărimea unei case în Africa.
Ba-caw... ca, uriaș.
Din păcate pentru noi, cred că este
una dintre rudele lui îndepărtate.
Tiranozaur?
Ar putea fi.
Doar perfect.
Rucsacul tatălui meu.
Arăta mereu așa?
Nu.
Nu, l-am primit nou pentru el la ultima sapătură.
Cel puțin știm că au reușit să coboare din barcă.
Hei.
Omul tău de aici consideră că bate un T-Rex
despre aceste păduri.
Voi fi sincer cu tine, nu pentru asta m-am înscris.
Așa că, dacă vrei să rămân, o să...
O sa am nevoie de ceva in plus.
Ma asculti?
Hei, relaxează-te.
Liniștește-te?
Doctore, spune-i lui Romeo aici ce tocmai mi-ai spus.
Am găsit urme în pământ.
Cred că este un tiranozaur.
Se îndreaptă spre coastă.
Dar este încă proaspătă.
Mai vrei să mă relaxez?
Acum, nu fac asta degeaba.
Deci, dacă nu ești pe cale să-mi oferi
o sumă considerabilă de bani, mă întorc la barca mea
chiar acum și puteți înota cu toții acasă.
Ia asta.
Dovezi video ale triceratopsului.
Merită o avere.
Si nu stiu...
ai putea să scrii o carte sau să faci excursii cu canoea sau așa ceva.
Ești norocos să fii aici.
Este un privilegiu să vezi aceste animale.
Ești în regulă?
Ceva în ceafă.
Suferi de migrene?
Ar putea fi umiditatea locului?
Lasă-mă.
Sunt bine.
Să părăsim acest loc prost și să găsim o tabără proastă.
Ești bine?
Da.
Au ajuns în tabără.
Haide.
Să mergem.
Tata?
Lindsey?
Tata?
Lindsey?
Ava, shhh.
Tata?
Lindsey?
Dragă, bărbatul tocmai a spus închide-ți capcana.
Am auzit ce a spus bărbatul.
Da?
Gândește-te să o faci.
Cățea adormită.
Iisus.
Oh Doamne.
Oh, bine.
In regula.
Acum trei săptămâni, îndreptam o armă
la un băiat de 13 ani care fusese constrâns
de o grămadă de maniaci religioși la punct
un RPG la un camion plin cu soldați americani.
Vedeți, i-am cunoscut pe acei soldați și ei
au fost cea mai mare grămadă de nenorociți
pe care ti-ai putea imagina.
Deci, în acel moment, a trebuit să mă hotărăsc
dacă eram dispus să iau viața unui copil
sau să salvezi șase bărbați cărora le părusesem lucruri nelegiuite
la o grămadă de civili nevinovaţi.
Așa că te rog, nu te gândi la asta pentru că tu
ai o crenguță și fructe de pădure între picior
că, cumva, ești mai robust,
nivel înalt și un factor de decizie mai bun decât mine.
Oh.
Lucrezi pentru mine.
Atâta timp cât faci ce spun eu, du-te unde merg eu,
și du-ne acasă în siguranță, mă voi asigura
că ești bine îngrijit.
Până atunci, ține capcana închisă, dacă nu-ți spun altfel.
Bine dragă?
Tata?
Ei nu sunt aici.
Există șanse mari să nu fie departe de aici.
Probabil că tocmai au început o altă săpătură sau așa ceva.
Știi, chiar am sperat că tu
aveam să aibă dreptate, și tocmai am face-o
găsește-i pe plajă relaxându-se undeva.
Dar nu pot scăpa de sentimentul că ceva nu este în regulă,
Hei, am venit aici să-l găsim pe tatăl tău.
Nu plecăm fără el.
Am găsit tabăra, nu-i așa?
Trebuie doar să apăsăm mai departe, ok?
BINE.
Mulțumesc.
Nu o să-mi rupi brațul, nu-i așa?
Ridicați-vă, băieți.
Ne miscam.
Michael?
Ești în regulă?
Mă simt ♪inaudibil♪.
Chiar i-ai dat-o acolo.
Băieții ca el toți latră și nu mușcă.
Nu-i așa, Cass?
Cass?
Unde dracu s-au dus?
Cassie?
Michael?
Cassie?
Michael, nu mă face să folosesc asta.
Dulce Maria și Iosif.
Ce s-a întâmplat?
M-a atacat.
Ochii i s-au înnegrit.
am de gând să-l omor.
El nu era el însuși.
Nu vei primi acest privilegiu.
M-a atacat și a trebuit să mă apăr.
Ce mai faci?
Nu înțeleg ce a trecut peste el, ce l-a făcut să facă asta.
Mă gândeam.
Există o ciupercă numită Ophiocordyceps unilateralis.
Afectează furnicile junglei din Brazilia.
Intră în fluxul sanguin al furnicii ca o singură celulă,
apoi se înmulțește, ca cancerul.
Deconectează abilitățile motorii ale furnicii
din funcția creierului său posterior.
Cred că Michael a suferit de o formă
de infecție insidioasă, ceva care sa oprit
cortexul său prefrontal și-a oprit controlul,
l-a făcut după capriciile celor mai primare dorințe...
luptă, împerechere și ucidere.
Ce zici?
A vrut să vină aici.
Există forme de viață dispărute pe această insulă oricine
ar ucide pentru a vedea.
Uite, toate aceste ecosisteme au mecanisme de apărare, căi
de a ține afară forțele externe.
Bănuiesc că nu le-am mai întâlnit niciodată pe acestea.
Asta nu este vina ta.
Mulțumesc.
Pur și simplu nu-i pot scoate fața din cap.
Ochii lui...
Îmi pare rău pentru ceea ce s-a întâmplat, pentru că am adus pe această insulă.
Dar mâine, te vom aduce înapoi pe acea barcă
și te duci acasă, bine?
Dar cum, fără Michael?
Pot conduce barca.
Dar tu tată?
Trebuie doar să te ducem acasă.
Asta este tot ce contează acum.
Se va întuneca în curând și ar trebui să ne odihnim cu toții
înainte să facem ceva mâine.
Adică să te întreb, de ce ai venit aici?
Obișnuiam să vin la un lac ca acesta cu tatăl meu,
înainte să-l pierd...
17.
Ava a fost acolo pentru mine atunci.
Nu vreau să-și piardă și pe tatăl ei, așa că...
Iată-mă aici.
Ei bine, ești aici acum.
Da.
Oricum, probabil că ar trebui să ne întoarcem curând.
Când eram mai mic, tata obișnuia să ne ducă pe Cassie și pe mine în camping.
Ne-am duce la mici fluxuri ca acesta.
Și într-un an, am fost la ♪? Snowden? ♪
Și a construit un baraj masiv.
Și ne-am întors în anul următor.
Și apoi se formase un nou flux.
A coborât muntele ♪inaudibil ♪
a format un lac la fund.
Și era un miel care bea din el.
Este amuzant cum o mică acțiune poate schimba atât de multe lucruri.
Ești sigur că vrei să pleci astăzi?
Nu vrei să stai?
Cassie ar fi putut muri ieri.
Michael a murit pe moarte.
Trebuie să plecăm înainte să se întâmple altceva.
Dar tatăl tău?
M-am uitat prin lucruri ieri,
și cred că știu unde vor merge mai departe.
Luke, am luat decizia mea.
Plecăm.
Ava, trebuie să întreb.
Povestea aceea pe care i-ai spus lui Michael să-l sperie
despre copilul soldat...
Tăcere.
Îmi pare rău.
nu am...
Shhhh!
Te-ai trezit devreme.
Tocmai am compilat câteva exemplare
Încerc să-mi construiesc cât mai mult un portofoliu
cât pot înainte să mă întorc la barcă.
Ce ai făcut cu lipitoarea?
Ce vrei să spui?
Nu este în borcan.
Aruncă ♪inaudible♪...
El poate mirosi ♪inaudibil♪.
Ceva purta acea infecție.
Tocmai mi-am dat seama ce a fost.
Capul este încă înăuntru.
Cassie, dă-mi cuțitul.
Dă-mi-l.
Da-mi-o acum.
Nu pot să cred că Michael avea dreptate.
Chiar trebuie să...
Cassie.
Tommy.
Tommy, ♪inaudibil♪.
Haide.
Iacov?
Il cunosti?
Da, face parte din echipa de cercetare a tatălui meu.
Jacob, îmi pare rău.
Iacov?
Știi unde este tatăl meu?
Unde este Lindsey?
Știți ce s-a întâmplat cu ei?
Luke, poți să o iei pe Cassie în spatele copacilor de acolo
pentru mine?
Nu vreau să vezi asta.
Oh, asta nu este bine.
Speciile prădătoare nu se îndepărtează niciodată prea mult de cuibul lor.
Ava,
Trebuie să mergem acum.
Lasă-mă doar o secundă.
am zis mergi.
Suntem în mijlocul cuibului lor.
Trebuie să plecăm acum.
am zis mergi.
Da-mi o secunda.
Baieti?
Citind jurnalul tatălui meu, se pare că majoritatea echipei sale
infectat.
Cred că asta sa întâmplat cu Jacob și Michael.
Tommy a crezut că ar putea fi ceva fungic, ceva
pe care ai inspirat.
Sunt lipitori.
Așa se răspândește.
Cel pe care l-am avut pe borcan?
A ieșit și l-a prins pe Tommy.
Oh, Cass.
L-a schimbat, ca Michael, ca tipul acela.
L-am vazut.
Ochii i s-au înnegrit.
Și-a pierdut controlul și a încercat să mă atace.
Ce s-a întâmplat?
Răpitorul... l-a prins.
am fugit.
Tommy... e mort?
Nu știu.
Trebuie să ne întoarcem.
Ce?
Trebuie să ne întoarcem după Tommy, în caz că este în viață,
du-l la barcă, pe continent, la spital.
Poate îl pot vindeca.
Cred că nu poate fi salvat, Luke.
Prioritatea noastră este să o aducem pe Cassie înapoi la barcă.
Și cum rămâne cu Tommy?
Tommy s-ar întoarce la Cass, și eu
îmi place să cred că ar face la fel pentru mine.
Oh Doamne.
Am lăsat toate cercetările în tabără.
Cu atât mai mult motiv să te întorci.
Uite, mă voi întoarce după Tommy.
Și cât sunt acolo, voi lua trusa.
Nu-mi pasă de cercetare.
Îmi pasă de tine.
Tot motivul pentru care tatăl tău a venit aici, bunicul tău a venit aici,
trebuia să documentez acest loc.
Dacă nu îi putem aduce înapoi, lasă-mă să le aduc cercetările înapoi,
macar.
Pe această hartă există două rute înapoi spre coastă.
Ia asta.
Te va scoate din pădure, departe de aici,
și departe de acel cuib.
Dacă nu ne-ați ajuns din urmă până când ajungem la barcă,
Mă întorc după tine.
Voi fi acolo.
Acum, continuă.
Merge.
Pleacă de-aici.
Continua.
Merge.
Cum reziști?
Vreau doar să plec de pe această insulă.
Ei bine, Luke ar trebui să se întoarcă curând.
Să sperăm că îl putem aduce pe Tommy acasă în siguranță, să-l luăm
la un spital, află ce este această infecție
si scapa de ea.
Amândoi știm că Tommy nu se întoarce, Ava.
Îmi pare rău, Cass.
Nu suntem soldați, Ava.
Suntem oameni de știință.
Tommy ar trebui să se întoarcă în laboratorul lui, lucrând
la publicarea tezei sale.
Acum zace mort în pădurea aceea.
Oh, și acum iubitul tău a plecat,
și Dumnezeu știe când se va întoarce.
Nu ar fi trebuit să venim niciodată aici.
Habar n-aveam ce este pe insula asta.
eu...
Nici unul?
Nu te-aș fi adus niciodată aici dacă aș fi știut.
Te-ai mândrit mereu cu abilitățile tale
pentru a-i face pe alții să facă ceea ce vrei și uite unde te-a dus.
Uite unde ne duce.
Cass, ascultă...
Nu.
Nu vreau să aud, Ava.
Nu poți anula asta.
Să mergem.
Nu vreau să petrec o secundă mai mult pe această insulă
decât trebuie.
Stai așa.
Cred că văd pe cineva.
OMS?
Nu știu.
Nu știu, dar ar putea fi tata sau Lindsey.
♪ Inaudibil♪ OK.
Acum ia asta.
Ia-l.
Voi lua asta.
♪ Inaudibil♪, bine?
Ai asta.
Lindsey?
Lindsey.
Lindsey?
Lindsey.
Lindsey, eu sunt.
Este Ava.
Nu am de gând să te rănesc.
Lindsey, unde este tata?
Ce e in neregula cu ea?
Nu cred că este infectată.
Ochii ei sunt bine.
Cel puțin nu cu tot ce aveau Michael și Jacob.
Cred că e în stare de șoc.
Trebuie sa plecam.
Haide.
Lindsey.
Lindsey, trebuie să plecăm acum.
Lindsey, fie poți rămâne aici cu asta, fie poți veni cu noi.
Haide.
Ava.
Cass, uite.
Lindsey.
Se simte bine?
Nu.
Ea nu a spus un cuvânt.
Am primit cercetările lui Tommy.
Cel puțin am scos ceva din această călătorie.
Lindsey, ce este în neregulă?
Ce-i cu ea?
Nu știu.
A înnebunit, Luke.
Asta e cu ea.
Lindsey.
Ava.
Nu, trebuie să merg după ea.
Trebuie să rămânem împreună.
Nu pot să o părăsesc, Luke.
Cum este asta diferit de Tommy?
Aceasta este mama mea vitregă.
Ce vreau să spun este că trebuie să mergem cu toții împreună.
Nu-i așa, Cass?
Nu mă voi întoarce în pădurea aceea.
Du-l pe Cass înapoi la barcă pentru mine.
Cass.
Cass, te iubesc.
Stii asta, nu?
Ai grijă de ea pentru mine.
Ne vedem înapoi la barcă.
Hristos.
Bine.
Ne vedem înapoi la barcă.
Scuze, Cass.
Nu am vrut să te pun așa pe loc.
Dacă vrea să alerge după acea femeie nebună, este binevenită.
Lindsey?
Lindsey, ce este în neregulă?
Ava.
Da.
Ava.
Da, Lindsey, eu sunt.
Ce este asta?
Nu știu.
Dar se mișcă repede și împotriva vântului.
Alerga!
Lindsey.
Lindsey!
Tatăl meu... Trebuie să știu.
Ar trebui să putem tăia prin acești copaci.
Va dura mai mult, dar vom fi sub acoperire tot timpul.
Cred că este Ed.
Edward?
Lindsey, vorbește cu mine.
Trebuie să știu, chiar și cel mai rău.
Tatăl meu... este el...
Da.
Am amenajat tabăra și totul a fost
bine in primele zile.
Făceam o treabă foarte bună, catalogând
și înregistrând totul.
Dar apoi, orice ar fi fost pe această insulă...
l-a prins, la fel ca și pe ceilalți.
Ed... era diferit.
El s-a schimbat.
El s-a enervat.
M-a atacat.
Dar nu era el.
El nu era el însuși.
Nu a vrut să spună.
Stiu.
Ce sa întâmplat cu barca ta?
Pentru că când am ajuns aici, a fost complet distrus.
Unii dintre bărbați au încercat să fugă.
Aveau să ne lase aici.
Dar apoi, ceva în mare...
le-a luat.
Era în mare.
Nu știu ce a fost, dar a fost mare.
Tatăl tău a crezut că este ceva semi-amfibie.
Barca noastră este ancorată pe aceeași plajă.
Este singurul nostru mijloc de a ajunge acasă.
Uite, Ava, știu că nu am fost mereu acolo pentru tine.
După ce mama ta a murit, știu că nu o voi înlocui niciodată.
Am vrut doar să fiu cineva pe care ai putea-o mereu
vino la cineva pe care știai că îi pasă cu adevărat de tine.
Am încercat să fiu cineva la care ai putea admira.
Și știu că nu a fost ușor cu tatăl tău
și sunt atât de mult plecat.
Știu că îți este foarte dor de el.
Pur și simplu nu voiam să crezi că încerc să-l fur
de la tine.
Nu m-am gândit niciodată că tata a fost mereu căsătorit cu slujba lui.
Nu a fost vina ta.
Stiu.
Am vrut doar să înțelegi.
L-am iubit cu adevărat pe tatăl tău.
Și eu te iubesc, foarte, foarte mult.
Lindsey, de ce spui asta?
Roagă-te pentru tatăl tău.
Lindsey?
Edward?
Lindsey, îmi pare rău.
Cassie, ia cuțitul!
Cassie!
Cassie, ajutor!
Cassie!
Ava!
Cassie?
Unde este Luke?
Nu a reușit.
Lindsey!
Luke?
Oh, Dumnezeule.
Vino aici.
Asteapta-ma.
Cassie a spus...
Unde este ea?
Ea nu a reușit.
Oh, trebuie să glumești de mine.
Cel puțin barca încă aici.
Doamne, ♪inaudibil♪ totul.
Nu e rău totul.
Cred că mi-am dat seama, știi...
această insulă.
Îți amintești ce spunea Cassie
despre aceste supercontinente preistorice care
toate separate și despărțite în mare.
Cred că așa a apărut locul ăsta.
Nu-mi pasă cum poate fi.
Sper doar că nu trebuie să mai venim niciodată aici.
Să plecăm de pe această insulă.
nu pot pleca.
Ce?
Îmi pare rău, Ava.
Noi... te putem duce la spital.
Vă putem îngriji.
Îl simt, Ava.
Îl simt în spatele ochilor mei.
Simt că mă schimbă.
Nu pot părăsi această insulă.
Puteți.
Haide!
Nu!
Haide!
Nu!
Subtransl.ed balloumowgly