Subtransl.ed balloumowgly
I think nawala siya sa amin.
Alisin mo sila sa akin!
Takbo!
♪ Hindi marinig ♪
Tumungo sa ♪inaudible ♪
Pero paano kung talunin nila tayo doon?
Takbo!
Halika na.
Tatay?
Lindsey?
Kumusta, naabot mo na sina Edward at Lindsey.
Paumanhin, hindi kami makatawag sa telepono sa ngayon.
Ngunit mangyaring mag-iwan ng mensahe, at tatawagan kita muli.
Uy, tatay.
Ito ay si Eva.
Ito ay 1300 na oras, ika-12 ng Huwebes.
Maaga akong nakauwi kaya sinubukan kitang sorpresahin.
Pero parang wala ka dito.
Maaari mo ba akong tawagan kapag nakuha mo ito?
Kaya kumusta ang South Africa?
Oh, tatlong taon akong nagsisikap na kumbinsihin ang komunidad
na ang Glossopteris ay isang konipero at hindi isang pako.
Iginiit nila na hindi, at nawala ang lahat ng aking pondo.
Cass, pasensya na.
Ano ang isang Glossopteris?
Ang Glossopteris ay isang extinct na genus ng mga fossilized na halaman.
Sila ay dating isang nangingibabaw na anyo ng buhay sa planeta,
at ang kanilang pag-iral ay nakakatulong upang patunayan na si Gondwana
ay isang supercontinent.
Ang Botswana ay isang kontinente?
Oh, swerte mo kasi maganda ka.
Narinig mo na ang konsepto ng supercontinents, tama ba?
Na orihinal na binubuo ang planeta
ng dalawang higanteng isla na unti-unting nahati sa paglipas ng panahon.
Gondwana ang tawag sa kung ano ngayon.
South America, Africa, India, Australia, Bago
Zealand, at Antarctica.
Sila ay orihinal na pinagsama bilang isa.
Ngayon alam na natin ang Glossopteris na dating nakatira sa Gondwana,
at mula noon ay nakita namin itong fossil
sa lahat ng mga teritoryong iyon nang paisa-isa.
So that proves that they were once all joined up?
Eksakto.
Kita mo, naiintindihan niya?
At kamusta ka na?
Kumusta ang tour?
Matindi, tulad ng karamihan sa kanila.
Ngunit gusto kong isipin na nagdadala tayo ng katatagan
sa rehiyon.
Tumingin sa iyo, iniligtas ang mundo.
Hmm, hindi ko iyon sasabihin.
At kamusta ang tatay mo?
Ang tagal na niyang wala sa lab.
Hindi ko alam.
Wala pa akong balita sa kanya.
Well, buti na lang bumalik ka.
Para maibalik si Ava.
Umaga, stud.
Paano ka nakatulog?
Anong balita?
Ang liham na ito ay napetsahan anim na linggo na ang nakalipas.
Kailan mo huling narinig mula sa kanya?
Um, dapat mga dalawang buwan na ang nakalipas.
Tinawagan ko si tatay mula sa ♪ inaudible♪ sa isang day off.
Sinubukan ko siyang tawagan kahapon...
walang sagot.
Baka nag-iwan sila ng note sa iyo.
Ang tatay mo ba ay parang espiya?
Siya ay isang arkeologo.
Iyan ay lahat ng pananaliksik.
Well, mukhang may hinahanap siya.
Well, siya ay.
Hinahanap niya ang isla na pinuntahan ng lolo ko
noong bata pa siya, medyo nahuhumaling dito.
Kaya naman lumipat kami sa England.
Hi, kalabasa.
Sana maayos ka.
Alam kong tayo ay...
well, tagal na nating hindi nag-uusap.
Obviously, wala ako bago ka umalis,
kaya hindi kami nagkaroon ng pagkakataon na makapagpaalam ng maayos.
Ngunit araw-araw kong iniisip,
at hindi na ako makapaghintay na makita ka.
Ngunit, hanggang sa punto, magandang balita...
May nakita si Lindsey, bahagi ng isang mapa...
well, mas isang sea chart, talaga.
Ngunit ito ay eksaktong tugma sa isla ng lolo.
At sa palagay namin nalaman namin kung saan ito.
Heto na.
Sa tingin ko ito ang malaki.
Kaya kami ay nagse-set out muna sa umaga.
At hindi dapat tayo hihigit sa dalawang linggo,
kaya babalik kami ng matagal bago mo matapos ang iyong paglilibot.
Sasabihin ko sa iyo ang lahat kapag nakita kita.
Mahal kita, kalabasa.
Hanggang sa muli.
Well, at least alam natin kung nasaan siya.
At ano ang isla ng lolo?
Oh, ito ang isla na pinuntahan ng aking lolo bago siya namatay.
Siya ay isang arkeologo din.
Doon nakuha ni tatay ang bug.
Tinutulungan niya siya noon sa trabaho.
Ngunit noong ako ay tulad ng limang, ang aking lolo
nagpunta sa ilang uncharted island, at hindi kami kailanman
narinig muli mula sa kanya.
Walo yata silang pumunta.
Isa lang ang nakabalik, isang lalaking nagngangalang Fitz...
ganap na nawala ang kanyang mga marbles.
Nasa isang bahay siya ngayon, ngunit wala na kaming narinig mula kay lolo.
At hindi sumuko si papa sa paghahanap sa kanya.
I wonder kung anong nangyari sa kanilang lahat?
Hmm.
Ikaw at ako pareho.
OK, salamat, ♪? Marek.?♪ Nakausap ko lang yung team ng dad ko
sa Warsaw.
Ilang linggo na silang walang narinig mula sa kanya.
Sigurado akong ayos lang siya.
Isa itong malayong isla.
Wala naman sigurong signal diba?
Dapat ay bumalik na siya linggo na ang nakalipas.
Paano kung may problema siya?
Walang sistema sa alinman sa mga ito.
Napaka disorganized ng lalaking ito.
Ibig kong sabihin, tingnan mo itong kaguluhan.
Ito ay isang nakakagulat na siya ay makahanap ng isang ring binder, pabayaan ang isang isla.
Amber, parang may nahanap ako.
Dalawang araw itong layag mula sa daungan.
Naka-pack na ang lahat ng kit.
Iniiwan kaming lima sa unang sikat ng araw.
Teka, ito na, Luke.
Natutuwa akong makatulong.
Uy, makakakuha ako ng bangka.
Kaya ko siyang sundan.
Anong ibig mong sabihin?
Ito ay isang klasikong pagkuha.
Ito ang ginagawa ko, Luke.
At ito ang isla kung saan nawala ang lolo mo,
tama ba
Oo, kaya kailangan kong pumunta.
Hindi ko kaya... hindi ko kayang mawala silang dalawa.
Hindi pagkatapos ni mama.
Pupunta ako, Luke.
Pagkatapos ay sasama ako sa iyo.
Baka ako ang maging bodyguard mo, protektahan ka sa mga lokal.
Mahilig talaga kayo sa mga halaman ha?
Nauna na sila sa lahi ng tao.
Sila ang may pananagutan sa hangin na ating nilalanghap.
At sila ang bumubuo sa pundasyon ng bawat buhay na ecosystem.
Isipin na ang iyong mga paa ay naipit sa semento sa buong buhay mo.
Paano ka manghuli, makakaiwas sa mga mandaragit, pare?
Tinitiyak ko sa iyo, hindi ako mahihirapang magpakasal.
Alam mo, mukhang ♪ ito? Arboreal.? ♪
Ito ay.
Wow, talagang nakikinig ka sa akin nitong mga taon?
Siguro natuto siya sa pamamagitan ng osmosis.
Ginagawa iyon ng mga halaman.
Ito ay isang plant-based joke.
Oo, binili ng aking lolo ang isa mula sa isang paghuhukay minsan.
Naalala ko kasi parang dila.
Alam mo, iyon talaga ang dahilan kung bakit tayo nandito.
Nandito ka tungkol sa lolo mo?
Mmm-hmm.
Alam mo ang isla?
Nahanap na ni Dad.
Natagpuan niya ito.
paano?
May nakita siyang mapa.
At pagkatapos ay sumama si tatay kay Lindsey sa isla,
ngunit walang nakarinig mula sa kanila.
At halos isang buwan na silang hindi bumabalik.
Kaya sinusundan namin sila, ako at si Luke.
OK, at narito ka para...
Hilingin sa iyo na sumama sa amin.
Sinabi mo na nawala mo ang iyong pondo para sa proyekto sa South Africa,
tama ba
Oo, ngunit hindi pa namin...
Buweno, mayroon akong bago, pinondohan ng iyong tunay.
Mmm-hmm.
Isa itong uncharted island.
Ito ay magiging pangarap ng isang arkeologo.
Um, ako ay isang paleobotanist.
Ito ay magiging isang paleobotanist na panaginip.
Tanungin ko si Tommy.
Sige, isama mo siya sa amin.
Kakailanganin natin ang buong team.
Kailan ka aalis?
Bukas.
Susunduin ka namin papunta sa mga pantalan.
ayos lang.
Kung matuklasan natin ang isang bagong species, tinatanggap ko ang lahat ng kredito.
Siguro dapat kang manatili dito.
Ayokong madamay siya.
Salamat.
Hindi ako magtatagal.
Ilang oras na rin ang lumipas mula nang siya ay may bisita.
Matutuwa siya sa kumpanya, ngunit mangyaring huwag magalit
kapag hindi ka niya kinakausap.
Syempre.
May naririto para makita ka Arthur.
Ang ganda di ba?
Hoy, Fitz.
Hindi ko alam kung naaalala mo ako, ngunit ako.
Ang apo ni Carl na si Ava.
Naalala mo ba si Carl?
Magkatrabaho kayo noon.
Ikinalulungkot ko na hindi na kami nakabisita pa ni papa.
Pagkatapos naming mawalan ng lolo, ang hirap talaga.
Ang aking ama ay itinapon ang kanyang sarili sa trabaho.
Nakakuha siya ng alok na trabaho sa Warsaw University
at ginugol ang karamihan sa kanyang oras sa paghuhukay sa paligid ng Europa.
Nais kong makausap ka tungkol sa paglalakbay na iyon,
yung kay lolo.
Tungkol sa isla... nahanap na ni tatay.
At nandiyan siya ngayon, ngunit wala kaming narinig mula sa kanya.
At dapat ay bumalik na siya noong nakaraan.
Natatakot ako.
Natatakot ako na may nangyaring mali.
At pagkatapos naming mawala ang lolo, at pagkatapos ay nanay,
kung hindi siya uuwi, Fitz, ayoko
alam kung ano ang gagawin ko.
Susundan namin siya bukas.
At nahanap ko...
Natagpuan ko ito.
Hindi.
Hindi hindi hindi hindi.
Hindi, hindi mo kaya.
Ito ay kabaliwan.
Hindi mo ito magagawa.
Ano ang pinagsasabi mo sa kanya?
Patawad.
Kamatayan lang ang alam ng isla.
Huwag kang lalapit dito, pakiusap ko sa iyo.
Paumanhin.
ayos lang.
Wag kang mag-alala.
Kamusta?
Wala siyang maalala.
Hindi ko alam na nandoon ako, kawawa naman.
Tuloy pa rin ang plano?
Mmm-hmm.
Tuloy pa rin ang plano.
Kamusta?
Sarado kami.
Anong ibig mong sabihin sarado ka?
Literal na nakalagay ang sign sa pinto na bukas.
Oo nga, nagsara na lang kami.
Kailangan ko ng bangka.
Mabuti para sa iyo.
Hindi mo naiintindihan.
Oo naman, ginagawa ko.
Kailangan mo ng bangka.
Tingnan mo, may mapa ako papunta sa isang isla.
Pupunta ako sa level sa iyo, okay?
Kailangan kong mabutas, masunog ang lubid sa magkabilang kamay,
at sigurado ako na ang batang inupahan ko para maglinis ng bangka
pagnanakaw ng bahay sa akin.
Kaya maliban kung ang mapa na iyon ay iginuhit sa likod ng isang napakalaking tseke,
ang sagot ay hindi.
Well, paano kung ituro mo ako sa direksyon ng isang tao na
baka mas matulungin?
10,000.
Ano?
10,000 pounds.
Dadalhin kita kung saan mo gustong pumunta.
bibigyan kita ng 100.
Deal.
Ito ay phenomenal, simpleng phenomenal.
Maaari mong itago ito, kung gusto mo.
Tingnan mo, may insektong na-fossil sa dahon.
Hoy, Cassie, alam mo ba kung ano ang masasabi nito sa amin
tungkol sa ecosystem na ito?
Alam mo, marami tayong kumakatok
pauwi.
Kung gusto mo, pagbalik namin, maaari kang tumingin sa paligid,
kunin ang anumang gusto mo.
Bakit naghintay si Cassie hanggang ngayon para ipakilala siya sa amin?
Ang Africa ay tila isang masamang panaginip
bago magtagal, tama ba, Tommy?
Alam mo, mukhang ♪inaudible♪ ito..
Nakakatawa.
Nagsimula ang lahat sa tatay ni Ava, talaga.
Noong mga bata pa kami, ibinabaon niya ang kanyang mga fossil sa buhangin ni Ava
hukay at gawin kaming Ilibing sila.
Kinasusuklaman niya ito.
Gusto lang niyang maglaro ng mga sundalo sa disyerto.
Siya ang nagpapagupit ng buhok sa kanyang mga Barbie
at awayin sila, dahil hindi binibili ni Ed ang kanyang GI Joes.
Pero minahal ko ito.
Nag-apply ako para gumawa ng systematics sa Imperial
at binigay si Tommy bilang adviser ko.
Inalok niya ako ng Grant para magpalit ng kurso sa botany.
Siya pala ang nangungunang botanist ng bansa,
so yun pala.
Pinakamatalino na estudyanteng natamo ko.
Ito ang unang taon na inaalok nila ang kurso,
kaya ako ang una at tanging estudyante mo.
At saka, kailangan mong suhulan ako ng pera.
Hindi nito ginagawang hindi totoo.
May distress signal.
Mukhang galing sa isla mo.
Uy.
Sana hindi mo pinaplano na gamitin iyon sa akin.
Hindi ko alam kung narinig mo... si Michael na ngayon.
Siya ay...
Oo, narinig ko na may distress signal.
Sigurado akong ayos lang sila.
Malamang nasira lang sila
at sila ay naghihintay para sa isang tao na dumating at kumuha ng mga ito.
Sigurado ako.
Ava, ipinapangako ko na magiging maayos ang lahat.
Now there, kung kaya mo akong panindigan, di ba?
Gising na.
Nandito na kami.
Guys, gusto mong makita ito.
Nahanap ko na yata ang beacon.
Nasaan ang bangka?
Sa tingin ko ito ang bangka.
Well, ngayon alam na natin kung bakit hindi nila ginawa
♪ hindi marinig♪, naisip, tama ba?
Ano?
OK.
Baka may bagyong dumating habang ginagalugad nila ang isla,
at hinugasan niya ang bangka sa mga bato,
at na i-set off ang beacon.
Matalino ang tatay mo.
May kampo sa mapa na ito.
I bet you kahit anong gawin nila dito,
at saka dumiretso doon.
Ito ay ♪? Melepomani.?♪ Akala ko wala na.
♪ ? melepomani?♪ ay endemic sa Ecuador.
Ano ang ginagawa nitong yumayabong ng ganito kataas sa ekwador?
I guess that is science speak for what is with all red plants?
Ako mismo nagtataka niyan.
banal.
Magandang kalungkutan.
Isa itong dinosaur.
Ngayon may isang bagay na hindi mo nakikita araw-araw.
Ito ay isang ♪hindi marinig♪.
Malalaman mo sa hugis ng sungay sa harap nito.
Ito ay mas mahaba, at mayroon itong kanilang maikling tuka.
Kailangan nating magtayo ng kampo.
Simulan ang pagkuha ng mga sample.
Ilabas mo ang iyong dictaphone.
Uy.
Uy, walang ginagawa o pupunta kahit saan
hanggang sa nahanap na namin ang parents ni Ava.
Huwag mo akong intindihin.
Nawawala na rin ako.
Hanggang sa malaman natin na ligtas sina Ed at Lindsey,
tayo ay magkakadikit, at tayo ay
susubaybayan sila, OK?
Kasama ba ako dun?
Oo, kasama ka diyan, Captain Birdseye.
Parte ka na ng team ngayon.
At walang gumagala.
Hindi namin alam kung ano pa ang nasa kagubatan na ito.
Kaya kayo ni Cassie...
kailangan mo bang samantalahin ang estudyante-guro na iyon
relasyon, kung alam mo ang ibig kong sabihin?
Hindi, hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin.
Alam mo, kayong dalawa na ba...
Para malaman mo, kapag may nagsabi,
Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin, hindi
na hindi nila naiintindihan ang iyong sinabi.
Hindi nila maintindihan kung bakit mo ito sinasabi.
Lahat tama.
Huminahon ka, lalaki.
Ikaw ay isang tao ng mga species, hindi ba?
Oh!
Oh.
Hindi hindi hindi hindi.
Huwag mong gawin yan.
Ano ang inaasahan mong gawin ko?
Hayaang mapuno ng sipsip ang aking dugo
at pagkatapos ay mahawaan ako ng kung ano mang jungle virus na dala nito.
Hindi, aalisin ko sana ito para sa iyo nang ligtas.
Ang mga linta ay hindi nagdadala ng mga sakit.
Ngunit kung gagawin mo ito tulad ng ginawa mo,
mapupunit mo ang buong katawan nila
mula sa mga ngipin nito, na maaaring mabulok sa loob mo
at maging sanhi ng lahat ng uri ng iba pang mga problema.
Well, ngayon ay hindi ito maaaring maging isang problema para sa sinuman.
Una, habang napakabayani mo,
hindi nito nireresolba ang problema ng kanyang mga ngipin na kasalukuyang natigil
sa binti mo.
At pangalawa, napapaligiran tayo ng gitna ng isang ecosystem na tayo
walang alam, napapaligiran ng mga halaman at hayop
wala kaming alam.
At ang pagpatay sa kanila ay hindi makakatulong
nakakakuha kami ng anumang kapaki-pakinabang o kapaki-pakinabang na impormasyon.
Oo, well, bakit hindi ka pumunta at kumuha
ilang bago at kapaki-pakinabang na impormasyon sa iyong sarili,
at hayaan mo ako, Tom, oo?
Oh.
At least hayaan mo akong maglinis ng sugat para sayo.
Ano ang pinakain mo na may dugong itim?
Nasaan ba tayo?
Subtransl.ed balloumowgly
Mga unang palatandaan, tao.
Halika at tingnan ito.
Ang mga ito ay ginawa ng isang theropod, malaki.
Baka allosaurus.
Mukhang mas malaki.
Maaaring isang shoebill.
♪ Hindi marinig♪ Rex.
Parang isang... parang higanteng tagak.
Nakita ko ang isang kasing laki ng bahay sa Africa minsan.
Ba-caw... parang, napakalaki.
Sa kasamaang palad para sa amin, sa tingin ko ito ay
isa sa kanyang malayong kamag-anak.
Tyrannosaur?
maaaring.
Perpekto lang.
Ang backpack ng tatay ko.
Ganito ba palagi ang itsura?
Hindi.
Hindi, nakuha ko ito bago para sa kanya sa kanyang huling paghuhukay.
At least alam nating nakalabas sila ng bangka.
Uy.
Iyong lalaki dito ay umaasa na may kumakatok na T-Rex
tungkol sa mga kakahuyan na ito.
I will be frank with you, hindi yun ang ni-sign up ko.
Kaya kung gusto mong manatili ako, pupunta ako...
Kakailanganin ko ng dagdag.
Nakikinig ka ba sa akin?
Hoy, chill out.
Palamig ka muna?
Dok, sabihin mo dito kay Romeo ang sinabi mo sa akin.
Nakakita kami ng mga track sa lupa.
Sa tingin ko ito ay isang Tyrannosaur.
Ito ay patungo sa baybayin.
Ngunit ito ay sariwa pa rin.
Gusto mo pa ba akong magpalamig?
Ngayon, hindi ko ginagawa ito para sa wala.
Kaya maliban na lang kung iaalok mo ako
isang malaking halaga ng pera, babalik ako sa aking bangka
ngayon pa lang, at pwede na kayong lumangoy pauwi.
Kunin mo ito.
Katibayan ng video ng triceratops.
Ito ay nagkakahalaga ng isang kapalaran.
At hindi ko alam...
maaari kang magsulat ng isang libro o mag-canoe tour o kung ano pa man.
Maswerte ka dito.
Isang pribilehiyo na makita ang mga hayop na ito.
ok ka lang ba
May kung ano sa likod ng ulo ko.
Nagdurusa ka ba sa migraines?
Ito kaya ay ang halumigmig ng lugar?
Umalis ka sa akin.
Ayos lang ako.
Iwanan na lang natin ang tangang lugar na ito at humanap ng kampo ng hangal.
OK ka lang?
Oo.
Nakarating sila sa kampo.
Halika na.
Tara na.
Tatay?
Lindsey?
Tatay?
Lindsey?
Ava, shhh.
Tatay?
Lindsey?
Sweetheart, sabi lang ng lalaki shut your trap.
Narinig ko ang sinabi ng lalaki.
Oo?
Pag-isipang gawin ito.
Dozy bitch.
Hesus.
Diyos ko.
Oh sige.
Lahat tama.
Tatlong linggo na ang nakalipas, nakatutok ako ng baril
sa isang 13 taong gulang na batang lalaki na pinilit
sa pamamagitan ng isang grupo ng mga relihiyosong maniac upang ituro
isang RPG sa isang trak na puno ng mga sundalong Amerikano.
Kita n'yo, kilala ko ang mga sundalong iyon, at sila
ay ang pinakamalaking grupo ng mga kasuklam-suklam na assholes
na maaari mong isipin.
Kaya sa sandaling iyon, kailangan kong magdesisyon
kung payag ba akong kitilin ang buhay ng isang bata
o iligtas ang anim na lalaki na tila ako ay masasamang bagay
sa isang grupo ng mga inosenteng sibilyan.
Kaya pakiusap, huwag mong isipin iyon dahil ikaw
magkaroon ng isang sanga at berry sa pagitan ng iyong binti
na, kahit papaano, mas matatag ka,
level headed, at isang mas mahusay na gumagawa ng desisyon kaysa sa akin.
Oh.
Nagtatrabaho ka para sa akin.
Hangga't gagawin mo ang sinasabi ko, pumunta kung saan ako pupunta,
at makauwi tayo ng ligtas, sisiguraduhin ko
na inaalagaan ka ng mabuti.
Hanggang doon, isara ang iyong bitag maliban kung sasabihin ko sa iyo kung hindi man.
Okay, sweetheart?
Tatay?
Wala sila dito.
Malaki ang posibilidad na hindi sila malayo dito.
Malamang nagsimula pa lang silang maghukay o ano.
Alam mo, pinaasa talaga kita
ay magiging tama, at gagawin lang namin
hanapin sila sa beach na nagpapahinga sa isang lugar.
Ngunit hindi ko maalis ang pakiramdam na may mali,
Uy, pumunta kami dito para hanapin ang tatay mo.
Hindi kami aalis ng wala siya.
Natagpuan namin ang kampo, hindi ba?
Kailangan lang nating pindutin, OK?
OK.
Salamat.
Hindi mo naman babaliin ang braso ko diba?
Tumayo na kayo, guys.
Kami ay gumagalaw.
Michael?
ok ka lang ba
Pakiramdam ko ♪hindi marinig♪.
Ibinigay mo talaga sa kanya doon.
Ang mga katulad niya ay lahat ng bark at walang kagat.
Hindi ba, Cass?
Cass?
Saan sila nagpunta?
Cassie?
Michael?
Cassie?
Michael, huwag mo akong gamitin dito.
Sweet Mary at Joseph.
Anong nangyari?
Inatake niya ako.
Naging itim ang kanyang mga mata.
Papatayin ko siya.
Hindi siya ang sarili niya.
Hindi mo makukuha ang pribilehiyong iyon.
Inatake niya ako, at kailangan kong ipagtanggol ang sarili ko.
kamusta ka na?
Hindi ko gets kung ano ang dumating sa kanya, kung ano ang ginawa niya iyon.
Napaisip ako.
Mayroong fungus na tinatawag na Ophiocordyceps unilateralis.
Nakakaapekto ito sa mga jungle ants sa Brazil.
Ito ay pumapasok sa daluyan ng dugo ng langgam bilang isang solong selula,
pagkatapos ay dumami, tulad ng kanser.
Tinatanggal nito ang mga kasanayan sa motor ng langgam
mula sa kanyang likurang paggana ng utak.
Sa tingin ko si Michael ay nagdusa mula sa ilang anyo
ng mapanlinlang na impeksiyon, isang bagay na nakapatay
kanyang prefrontal cortex, pinatay ang kanyang kontrol,
ibinigay sa kanya sa mga kapritso ng kanyang pinakapangunahing pagnanasa...
pakikipag-away, pagsasama, at pagpatay.
Ano ang sinasabi mo?
Gusto niyang pumunta dito.
May mga patay na lifeforms sa islang ito kahit sino
patay na makita.
Tingnan mo, lahat ng ecosystem na ito ay may mga mekanismo ng pagtatanggol, mga paraan
ng pag-iwas sa mga panlabas na pwersa.
Hulaan na hindi namin nakatagpo ang mga ito bago.
Hindi mo kasalanan iyon.
Salamat.
Hindi ko lang maalis sa ulo ko ang mukha niya.
Kanyang mga mata...
Ikinalulungkot ko ang nangyari, sa pagdala sa islang ito.
Ngunit bukas, ibabalik ka namin sa bangkang iyon
at iuwi na kita, okay?
Ngunit paano, kung wala si Michael?
Kaya kong magmaneho ng bangka.
Ikaw papa?
Kailangan ka lang naming iuwi.
Iyon lang ang mahalaga ngayon.
Malapit nang magdilim, At dapat tayong lahat ay magpahinga
bago tayo gumawa ng kahit ano bukas.
Meaning to ask you, bakit ka pumunta dito?
Dati akong pumupunta sa isang lawa na ganito kasama ang aking ama,
bago ko siya mawala...
17.
Nandiyan si Ava sa akin noon.
Ayokong mawala ang kanyang ama, kaya...
eto ako.
Well, nandito ka ngayon.
Oo.
Anyway, dapat sigurong bumalik tayo kaagad.
Noong bata pa ako, sinasama kami ni papa sa camping ni Cassie.
Pupunta kami sa maliliit na batis na ganito.
At isang taon, nagpunta kami sa ♪? Snowden? ♪
At nagtayo ng napakalaking dam.
At bumalik kami sa sumunod na taon.
At pagkatapos ay nabuo ang isang bagong stream.
Bumaba ito ng bundok ♪hindi marinig ♪
nabuo ang isang lawa sa ilalim.
At may isang tupa na umiinom mula rito.
Nakakatawa kung paano mababago ng isang maliit na aksyon ang napakaraming bagay.
Sigurado ka bang gusto mong umalis ngayon?
Ayaw mong manatili?
Maaaring namatay si Cassie kahapon.
Namatay si Michael.
Kailangan na nating umalis bago pa mangyari.
Ano ang tungkol sa iyong ama?
Tinitingnan ko ang mga bagay kahapon,
at parang alam ko na kung saan sila pupunta.
Luke, nakapagdesisyon na ako.
Aalis na kami.
Ava, may itatanong ako.
Yung kwento mo kay Michael para takutin siya
tungkol sa batang sundalo...
tumahimik.
Patawad.
hindi ko...
Shhhh!
Maaga ka nagising.
Nag-compile lang ng ilang specimens
Sinusubukan kong bumuo ng kasing dami ng isang portfolio
sa abot ng aking makakaya bago ako bumalik sa bangka.
Anong ginawa mo sa linta?
Anong ibig mong sabihin?
Wala ito sa garapon.
I-drop ang ♪inaudible♪..
Nakakaamoy siya ng ♪inaudible♪.
May nagdadala ng impeksyong iyon.
Ngayon ko lang nalaman kung ano.
Nasa loob pa rin ang ulo.
Cassie, ibigay mo sa akin ang kutsilyo.
Ibigay mo sa akin.
Bigyan mo ako ngayon.
Hindi ako makapaniwalang tama si Michael.
Kailangan talaga nating...
Cassie.
Tommy.
Tommy, ♪hindi marinig♪.
Halika na.
Jacob?
Kilala mo ba siya?
Oo, bahagi siya ng research team ng tatay ko.
Jacob, pasensya na.
Jacob?
Alam mo ba kung nasaan ang tatay ko?
Nasaan si Lindsey?
Alam mo ba kung ano ang nangyari sa kanila?
Luke, pwede mo bang dalhin si Cassie sa likod ng mga puno doon
para sa akin?
Ayokong makita mo ito.
Ay, hindi maganda iyon.
Ang mga predatory species ay hindi kailanman nalalayo sa kanilang pugad.
Ava,
Kailangan na nating pumunta ngayon.
Sandali lang.
sabi ko go.
Nasa gitna kami ng pugad nila.
Kailangan na nating umalis ngayon.
sabi ko go.
Bigyan mo ako ng isang segundo.
guys?
Ang pagbabasa ng journal ng tatay ko, parang karamihan sa team niya
nahawaan.
Sa tingin ko iyon ang nangyari kina Jacob at Michael.
Naisip ni Tommy na maaaring ito ay isang fungal, isang bagay
na hininga mo.
Ito ay ang mga linta.
Ganyan kumakalat.
Yung nasa garapon natin?
Lumabas ito, at nakuha nito si Tommy.
Ay, Cass.
Binago siya nito, tulad ni Michael, tulad ng lalaking iyon.
Nakita ko.
Naging itim ang kanyang mga mata.
Nawalan siya ng kontrol, at sinubukan niya akong salakayin.
Anong nangyari?
Ang raptor... nakuha siya nito.
tumakbo ako.
Tommy... patay na ba siya?
Hindi ko alam.
Kailangan nating bumalik.
Ano?
Kailangan nating bumalik para kay Tommy, kung sakaling buhay pa siya,
dalhin siya sa bangka, sa mainland, sa isang ospital.
Baka mapagaling nila siya.
Sa tingin ko ay lampas na siya sa pagliligtas, Luke.
Ang priority namin ay ibalik si Cassie sa bangka.
At paano si Tommy?
Babalik si Tommy para kay Cass, at ako
parang iniisip niya na gagawin niya rin iyon para sa akin.
Diyos ko.
Iniwan namin ang lahat ng pananaliksik sa kampo.
Mas maraming dahilan para bumalik.
Tingnan mo, babalik ako para kay Tommy.
At habang nandoon ako, kukunin ko ang kit.
Wala akong pakialam sa research.
Pinapahalagahan kita.
Ang buong dahilan kung bakit pumunta ang iyong ama dito, ang iyong lolo ay pumunta dito,
ay upang idokumento ang lugar na ito.
Kung hindi natin sila maibabalik, hayaan mong ibalik ko ang kanilang pananaliksik,
kahit na.
Mayroong dalawang ruta pabalik sa baybayin sa mapa na ito.
Kunin ang isang ito.
Dadalhin ka nito palabas ng kagubatan, palayo dito,
at malayo sa pugad na iyon.
Kung hindi mo pa kami naabutan sa oras na makarating kami sa bangka,
Babalik ako para sayo.
Pupunta ako doon.
Ngayon, sige.
Pumunta ka.
Umalis ka dito.
Ipagpatuloy mo.
Pumunta ka.
Kamusta ka na?
Gusto ko lang makaalis sa islang ito.
Well, dapat bumalik kaagad si Luke.
Sana, maiuwi natin ng ligtas si Tommy, kunin mo na
sa isang ospital, alamin kung ano ang impeksyong ito
at tanggalin ito.
Alam nating pareho na hindi na babalik si Tommy, Ava.
Sorry, Cass.
Hindi kami sundalo, Ava.
Kami ay mga siyentipiko.
Dapat ay bumalik na si Tommy sa kanyang lab na nagtatrabaho
sa pag-publish ng kanyang thesis.
Ngayon siya ay nakahiga na patay sa mga kakahuyan na iyon.
Oh, at ngayon ang iyong kasintahan ay naligaw,
at alam ng Diyos kung kailan siya babalik.
Dapat hindi na tayo pumunta dito.
Wala akong ideya kung ano ang nasa islang ito.
ako...
wala?
Hinding hindi kita dadalhin dito kung alam ko.
Palagi mong ipinagmamalaki ang iyong sarili sa iyong kakayahan
para gawin ng iba ang gusto mo, at tingnan kung saan ka nakuha.
Tingnan mo kung saan tayo dinala.
Cass, makinig ka...
Hindi.
Ayokong marinig, Ava.
Hindi mo ito maa-undo.
Umalis na lang tayo.
Ayokong magtagal pa sa islang ito
kaysa sa kailangan ko.
Maghintay ka.
May nakikita yata ako.
Who?
Hindi ko alam.
Hindi ko alam, pero maaaring si Tatay o si Lindsey.
♪ Hindi marinig♪ OK.
Ngayon kunin mo ito.
Kunin mo.
Kukunin ko ito.
♪ Hindi marinig♪, OK?
Kaya mo to.
Lindsey?
Lindsey.
Lindsey?
Lindsey.
Lindsey, ako ito.
Si Ava naman.
Hindi kita sasaktan.
Lindsey, nasaan si papa?
Ano ang mali sa kanya?
Hindi ko akalain na nahawaan siya.
Maayos ang mata niya.
Hindi bababa sa kung ano man ang mayroon sina Michael at Jacob.
I think she is in shock.
Kailangan na nating umalis.
Halika na.
Lindsey.
Lindsey, kailangan na nating umalis.
Lindsey, maaari kang manatili dito o sumama sa amin.
Halika na.
Ava.
Cass, tingnan mo.
Lindsey.
Okay lang ba siya?
Hindi.
Hindi siya umimik.
Nakuha ang pananaliksik ni Tommy.
At least may nakuha tayo sa trip na ito.
Lindsey, ano ang mali?
Anong meron sa kanya?
Hindi ko alam.
Galit na siya, Luke.
Iyon ang nangyare sa kanya.
Lindsey.
Ava.
Hindi, kailangan ko siyang sundan.
Kailangan nating magkadikit.
Hindi ko siya kayang iwan, Luke.
Paano ito naiiba kay Tommy?
This is my stepmom.
What I mean is, we all need to go together.
Hindi ba, Cass?
Hindi na ako babalik sa kagubatan na iyon.
Ibalik mo si Cass sa sakayan para sa akin.
Cass.
Cass, mahal kita.
Alam mo naman yun diba?
Ingatan mo siya para sa akin.
Sasalubungin kita pabalik sa bangka.
Kristo.
ayos lang.
Sasalubungin kita pabalik sa bangka.
Sorry, Cass.
Hindi ko sinasadya na ilagay ka sa ganoong lugar.
Kung gusto niyang habulin ang baliw na babaeng iyon, welcome siya.
Lindsey?
Lindsey, ano ang mali?
Ava.
Oo.
Ava.
Oo, Lindsey, ako ito.
Ano yan?
Hindi ko alam.
Ngunit mabilis itong gumagalaw at sumasalungat sa hangin.
Takbo!
Lindsey.
Lindsey!
Tatay ko... kailangan kong malaman.
Dapat nating putulin ang mga punong ito.
Magtatagal ito, ngunit nasa ilalim kami ng saklaw sa buong oras.
Sa tingin ko si Ed iyon.
Edward?
Lindsey, kausapin mo ako.
Kailangan kong malaman, kahit na ang pinakamasama nito.
Ang tatay ko... siya ba...
Oo.
Nagtayo kami ng kampo, at lahat ay nangyari
ayos sa mga unang araw.
Kami ay gumagawa ng napakahusay na trabaho, pag-cataloging
at nire-record ang lahat.
Ngunit pagkatapos, anuman ito sa islang ito...
nakuha siya nito, tulad ng nangyari sa iba.
Ed... iba siya.
Nagbago siya.
Nagalit siya.
Inatake niya ako.
Ngunit hindi siya iyon.
Hindi siya ang sarili niya.
Hindi niya sinasadya.
Alam ko.
Ano ang nangyari sa iyong bangka?
Cecause pagdating namin dito, wasak na to.
Sinubukan ng ilan sa mga lalaki na tumakas.
Iiwan na nila kami dito.
Ngunit pagkatapos, isang bagay sa dagat...
nakuha sila nito.
Nasa dagat iyon.
Hindi ko alam kung ano iyon, ngunit ito ay malaki.
Akala ng tatay mo ay semi-amphibious ito.
Ang aming bangka ay nakadaong sa parehong beach na iyon.
Ito lang ang paraan namin para makauwi.
Tingnan mo, Ava, alam kong hindi ako palaging nandyan para sa iyo.
Matapos mamatay ang mama mo, alam kong hinding hindi ko siya mapapalitan.
Gusto ko lang maging isang taong kaya mo palagi
halika, isang taong alam mong talagang nagmamalasakit sa iyo.
Sinubukan kong maging isang taong maaari mong tingnan.
At alam kong hindi naging madali sa papa mo
at sobrang layo ko.
Alam kong miss mo na talaga siya.
Ayoko lang na isipin mo na sinusubukan kong nakawin siya
mula sa iyo.
Hindi ko akalain na laging kasal si Tatay sa kanyang trabaho.
Hindi mo kasalanan.
Alam ko.
Nais ko lang na maunawaan mo ito.
Mahal na mahal ko ang tatay mo.
At mahal din kita, sobra, sobra.
Lindsey, bakit mo sinasabi ito?
Ipagdasal mo ang iyong ama.
Lindsey?
Edward?
Lindsey, pasensya na.
Cassie, kunin mo ang kutsilyo!
Cassie!
Cassie, tulong!
Cassie!
Ava!
Cassie?
Nasaan si Luke?
Hindi siya nakarating.
Lindsey!
Luke?
Diyos ko.
Halika dito.
Kumapit ka sa akin.
sabi ni Cassie...
Nasaan siya?
Hindi siya nakarating.
Oh, dapat binibiro mo ako.
At least nandito pa rin ang bangka.
Diyos, ♪hindi marinig♪ lahat.
Hindi masama ang lahat.
Sa palagay ko naisip ko ito, alam mo...
islang ito.
Naalala mo yung sinabi ni Cassie
tungkol sa mga prehistoric supercontinent na ito na
lahat ay naghiwalay at nahati sa dagat.
Sa tingin ko, naging ganito ang lugar na ito.
Wala akong pakialam kung paano ito dumating.
Sana lang hindi na tayo pumunta dito.
Umalis na tayo sa islang ito.
hindi ako makaalis.
Ano?
Sorry, Ava.
Kami... madadala ka namin sa ospital.
Maaalagaan ka namin.
Nararamdaman ko, Ava.
Nararamdaman ko ito sa likod ng aking mga mata.
Ramdam ko ang pagbabago nito sa akin.
Hindi ako makaalis sa islang ito.
Kaya mo.
Halika na!
Hindi!
Halika na!
Hindi!
Subtransl.ed balloumowgly