1
00:00:06,900 --> 00:00:09,280
Amy: I'm gonna be stuck
here all night, Suze.

2
00:00:09,420 --> 00:00:10,450
Why'd you leave so late?

3
00:00:10,590 --> 00:00:11,970
Amy: I just lost
track of time.

4
00:00:12,110 --> 00:00:14,010
I have to go. I think
I've got a lift.

5
00:00:14,150 --> 00:00:15,150
Amy!

6
00:00:15,220 --> 00:00:16,670
[Car speeding away]

7
00:00:16,800 --> 00:00:18,266
I've interviewed some of
the women now so it's...

8
00:00:18,290 --> 00:00:20,020
Bill: Lisa, I've
made my decision.

9
00:00:20,150 --> 00:00:21,430
Next. These women...

10
00:00:21,570 --> 00:00:22,710
Are not our responsibility.

11
00:00:22,850 --> 00:00:24,300
They areour responsibility.

12
00:00:24,430 --> 00:00:26,850
It's not personal, Lisa.
It is personal actually.

13
00:00:26,990 --> 00:00:29,610
My mother was murdered when...

14
00:00:29,750 --> 00:00:30,750
when I was 10.

15
00:00:30,820 --> 00:00:34,200
He's gonna run it, front page.

16
00:00:40,380 --> 00:00:42,110
Lisa: That's me aged 10.

17
00:00:42,240 --> 00:00:44,140
It was taken by the man
who murdered my mother.

18
00:00:44,280 --> 00:00:45,700
David: Your father?

19
00:00:45,830 --> 00:00:46,900
My father wasn't there.

20
00:00:47,040 --> 00:00:48,460
Was it a...

21
00:00:48,600 --> 00:00:50,050
revenge killing? No.

22
00:00:50,180 --> 00:00:52,100
Come back in 24 hours if
you don't hear from her.

23
00:00:52,220 --> 00:00:54,810
Come on, mum. They're
not gonna help.

24
00:00:54,950 --> 00:00:57,360
You don't get to my position
by botching investigations.

25
00:00:57,500 --> 00:01:00,640
David: I presented the
case to my senior officer.

26
00:01:00,780 --> 00:01:03,090
It was rejected.

27
00:01:03,230 --> 00:01:05,580
Lisa: Is that enough
to open the case.

28
00:01:05,720 --> 00:01:08,240
Yes, more than
enough. Well done.

29
00:01:08,370 --> 00:01:10,340
You haven't published
this, have you?

30
00:01:10,480 --> 00:01:12,550
Hey, hey! Dougie.

31
00:01:12,690 --> 00:01:14,480
Tell them to hold the presses,

32
00:01:14,620 --> 00:01:17,350
and I'll need those photos, too.

33
00:01:22,840 --> 00:01:25,110
[Reporters shouting]

34
00:01:25,250 --> 00:01:26,606
Reporter: Why has
it taken you so long

35
00:01:26,630 --> 00:01:28,740
to react to Amy going missing?

36
00:01:28,880 --> 00:01:32,260
Most people reported missing
turn up within 24 hours.

37
00:01:32,400 --> 00:01:34,570
The timeframe for our
response is standard.

38
00:01:34,710 --> 00:01:37,440
Officers are at Miss
Reynolds' home now

39
00:01:37,580 --> 00:01:40,130
conducting a thorough
forensic search.

40
00:01:40,270 --> 00:01:41,540
[Reporters shouting]

41
00:01:41,680 --> 00:01:43,440
And what about your
failure to reopen

42
00:01:43,580 --> 00:01:46,450
the Janice Wallace murder case
when the two are connected?

43
00:01:46,580 --> 00:01:48,760
Any connection is
still unproven.

44
00:01:48,900 --> 00:01:52,070
Lisa Wallace and The
Dublin Evening Mail

45
00:01:52,210 --> 00:01:55,420
should apologize to the
family of Amy Reynolds.

46
00:01:55,560 --> 00:01:57,800
To have interfered with
a criminal investigation

47
00:01:57,940 --> 00:02:00,630
and caused needless
distress is shameful.

48
00:02:00,770 --> 00:02:03,360
I have to impress on you
ladies and gentlemen,

49
00:02:03,500 --> 00:02:05,190
this is a serious...

50
00:02:05,330 --> 00:02:06,640
Morning.

51
00:02:06,780 --> 00:02:07,900
What the fuck have you done?

52
00:02:08,020 --> 00:02:09,120
Excuse me?

53
00:02:09,260 --> 00:02:10,476
I told you we
couldn't publish it.

54
00:02:10,500 --> 00:02:11,610
Lisa... My articles are

55
00:02:11,750 --> 00:02:13,300
provoking him, Barbara.

56
00:02:13,440 --> 00:02:15,440
Firstly, we're not
responsible for his actions.

57
00:02:15,580 --> 00:02:18,270
Secondly, watch how
you speak to me.

58
00:02:18,410 --> 00:02:21,310
I promised Detective
Burkely I'd hold off.

59
00:02:21,450 --> 00:02:22,650
Well, you should've told me.

60
00:02:22,790 --> 00:02:24,350
It's my story. You
should've trusted me.

61
00:02:24,480 --> 00:02:26,280
No, it's news, Lisa.

62
00:02:26,420 --> 00:02:28,250
Look, you've kicked
the Guards into action.

63
00:02:28,380 --> 00:02:30,630
All eyes are on them
now. That's good.

64
00:02:32,630 --> 00:02:35,390
[Reporters shouting on TV]

65
00:02:36,190 --> 00:02:44,190
♪♪

66
00:02:46,200 --> 00:02:54,200
♪♪

67
00:02:56,210 --> 00:03:04,210
♪♪

68
00:03:06,220 --> 00:03:14,220
♪♪

69
00:03:16,260 --> 00:03:17,780
Secretary: Hey! She's busy!

70
00:03:17,920 --> 00:03:20,230
He sent another card.

71
00:03:20,370 --> 00:03:22,200
Shit.

72
00:03:22,340 --> 00:03:23,990
[Sighs]

73
00:03:24,130 --> 00:03:32,130
♪♪

74
00:03:35,110 --> 00:03:43,110
♪♪

75
00:03:46,010 --> 00:03:54,010
♪♪

76
00:03:56,820 --> 00:03:59,540
Seriously, it's me you
should be pissed off with.

77
00:03:59,680 --> 00:04:03,550
The list is long, believe me.

78
00:04:03,690 --> 00:04:05,070
I'll get this to the lab.

79
00:04:05,210 --> 00:04:07,790
I'm heading to Castle Moy
if you need to reach me.

80
00:04:07,930 --> 00:04:11,250
I'll stay up at the Hill
Lodge, keep tabs on the search.

81
00:04:11,380 --> 00:04:12,590
Thanks, David.

82
00:04:12,730 --> 00:04:14,086
And you're dropping
the story, yeah?

83
00:04:14,110 --> 00:04:15,600
Yes. She is.

84
00:04:15,730 --> 00:04:18,430
Can't promise we are.

85
00:04:30,850 --> 00:04:32,720
My daughter.

86
00:04:35,550 --> 00:04:38,650
My daughter, she wrote that.

87
00:04:38,790 --> 00:04:40,380
Yeah.

88
00:04:53,050 --> 00:04:57,570
Ah, you haven't even
touched it. It'll go cold.

89
00:04:57,710 --> 00:04:59,810
Look, I'll heat it through.

90
00:04:59,950 --> 00:05:02,880
I don't want it.
Leave me alone.

91
00:05:03,020 --> 00:05:04,850
[Sighs]

92
00:05:06,720 --> 00:05:09,720
Get out, get out!

93
00:05:21,900 --> 00:05:24,560
Mclllveny: Family,
friends, co-workers...

94
00:05:24,700 --> 00:05:27,180
we've spoken to all
of Amy's contacts.

95
00:05:27,320 --> 00:05:28,600
The last person to see her?

96
00:05:28,740 --> 00:05:30,390
Her friends at The Tin Roof.

97
00:05:30,530 --> 00:05:32,840
Said she left about
20 past 11:00,

98
00:05:32,980 --> 00:05:37,330
worried she'd missed the
last bus, which she did.

99
00:05:37,470 --> 00:05:40,020
Sightings?

100
00:05:40,160 --> 00:05:42,230
Uh, not really no.

101
00:05:42,370 --> 00:05:45,270
I spoke to one
guy, a taxi driver.

102
00:05:45,410 --> 00:05:46,890
Cillian Wade.

103
00:05:47,030 --> 00:05:48,696
He said he saw a girl
running out of a car,

104
00:05:48,720 --> 00:05:50,240
a male driver
dragged her back in,

105
00:05:50,380 --> 00:05:52,660
but the car drove off in
the direction of Ballington,

106
00:05:52,800 --> 00:05:55,350
so it's most likely a domestic.

107
00:05:56,660 --> 00:06:00,600
What? Most likely it was.

108
00:06:01,630 --> 00:06:02,940
He didn't stop?

109
00:06:03,080 --> 00:06:05,570
No, didn't want to get involved.

110
00:06:05,710 --> 00:06:07,780
Can I see his statement?

111
00:06:11,990 --> 00:06:14,650
Transcripts, not the notes.

112
00:06:15,650 --> 00:06:17,650
Uh, he was in a rush.

113
00:06:17,790 --> 00:06:20,100
I didn't get a
chance to take one.

114
00:06:20,240 --> 00:06:23,520
I wrote it down as soon
as I got back, though.

115
00:06:23,650 --> 00:06:25,480
I've got a good memory.

116
00:06:27,380 --> 00:06:29,830
Give me this Wade's details.
I'll question him myself.

117
00:06:29,970 --> 00:06:31,770
Mclllveny: Hold
on a minute now.

118
00:06:31,900 --> 00:06:35,180
He may have made an error,

119
00:06:35,320 --> 00:06:38,050
but we don't need you
coming down from Dublin

120
00:06:38,190 --> 00:06:40,460
checking up on us like
we can't do our jobs.

121
00:06:40,600 --> 00:06:43,260
I'm not checking up on you.

122
00:06:43,400 --> 00:06:45,880
We're on the same side.

123
00:06:46,020 --> 00:06:49,130
We all want to find
this girl, yeah?

124
00:07:09,150 --> 00:07:12,120
DC Gareth Brennan.

125
00:07:12,250 --> 00:07:14,570
Sorry about that.

126
00:07:14,710 --> 00:07:16,670
If my wife wasn't joined
at the hip to her sister,

127
00:07:16,710 --> 00:07:18,500
I'd have transferred
to Dublin by now.

128
00:07:18,640 --> 00:07:19,810
Right.

129
00:07:19,950 --> 00:07:22,750
Look, don't judge
me by that lot.

130
00:07:22,890 --> 00:07:25,650
I may actually be
of some use to you.

131
00:07:25,790 --> 00:07:27,230
What are you offering?

132
00:07:27,370 --> 00:07:30,030
Well, I know where you can
get a half decent pint,

133
00:07:30,170 --> 00:07:33,930
something to eat,
and I'm probably,

134
00:07:34,070 --> 00:07:36,420
no, definitely the best
detective around here.

135
00:07:36,550 --> 00:07:38,560
Not that that's saying much.

136
00:07:38,690 --> 00:07:41,900
I happened to nick that
guy Wade a few years back.

137
00:07:42,040 --> 00:07:44,530
I'd love to pay him a
little visit with you.

138
00:07:47,320 --> 00:07:49,050
You're on.

139
00:07:53,880 --> 00:07:56,850
[Bird chirping]

140
00:07:56,990 --> 00:07:59,580
Gareth: You really can't tell
me what make of car it was?

141
00:07:59,720 --> 00:08:01,720
I have no idea.

142
00:08:01,860 --> 00:08:03,750
He's parked up on
the hard shoulder.

143
00:08:03,890 --> 00:08:06,760
Some fella was having
a slash in the bushes,

144
00:08:06,900 --> 00:08:08,030
some half naked woman

145
00:08:08,170 --> 00:08:09,690
comes running screaming
out of the car.

146
00:08:09,730 --> 00:08:11,280
Half-naked?

147
00:08:11,420 --> 00:08:12,940
Mm, yeah, well,

148
00:08:13,070 --> 00:08:15,560
there was a lot of flesh
in me lights, you know?

149
00:08:15,700 --> 00:08:17,390
Did you tell the
other detectives that?

150
00:08:17,530 --> 00:08:19,180
Uh-huh.

151
00:08:21,500 --> 00:08:24,150
How old would you say she was?

152
00:08:24,290 --> 00:08:27,470
19, 20, maybe younger.

153
00:08:27,610 --> 00:08:29,260
So she ran out and then what?

154
00:08:29,400 --> 00:08:32,780
Ah, he, uh, he grabbed her,
he pulled her in the car,

155
00:08:32,920 --> 00:08:35,270
and they drove off in the
opposite direction of me.

156
00:08:35,410 --> 00:08:37,100
Which direction?

157
00:08:37,240 --> 00:08:40,270
Um, towards Ballington.

158
00:08:42,070 --> 00:08:45,450
What about him? What
did he look like?

159
00:08:45,590 --> 00:08:47,450
I was doing 40.

160
00:08:47,590 --> 00:08:50,590
But you saw the girl.

161
00:08:52,080 --> 00:08:53,770
You didn't think it was strange?

162
00:08:53,910 --> 00:08:55,150
Of course I did.

163
00:08:55,290 --> 00:08:56,460
Then why didn't you stop?

164
00:08:56,600 --> 00:08:58,026
I was on my way home.
I was knackered.

165
00:08:58,050 --> 00:09:01,290
From The Golden
Hope? From a job.

166
00:09:03,160 --> 00:09:05,780
[Scoffs] Okay. I'm sorry.

167
00:09:05,920 --> 00:09:07,650
Oh, I can see that.

168
00:09:07,780 --> 00:09:09,890
So why didn't you do anything?

169
00:09:15,650 --> 00:09:18,450
Did you recognize him?

170
00:09:18,590 --> 00:09:20,730
It was dark.

171
00:09:20,870 --> 00:09:22,070
Who was it?

172
00:09:22,210 --> 00:09:25,770
[Laughs nervously]
Please, I don't know.

173
00:09:25,910 --> 00:09:27,910
Who was it?

174
00:09:29,530 --> 00:09:31,430
David: Now listen, Cillian.

175
00:09:31,570 --> 00:09:34,670
I can see you're scared.

176
00:09:34,810 --> 00:09:37,610
Just imagine how scared Amy was.

177
00:09:40,580 --> 00:09:44,230
This poor girl might
still be alive. Might.

178
00:09:44,370 --> 00:09:48,100
So if there's anything you're
not telling me, tell me now.

179
00:09:50,070 --> 00:09:56,280
Off the record, it'll go no
further, you have my word.

180
00:09:56,420 --> 00:09:57,800
Okay.

181
00:10:00,770 --> 00:10:05,600
But you can't breathe a word
of it, because he'll kill me.

182
00:10:05,740 --> 00:10:08,020
He'll literally kill me.

183
00:10:08,150 --> 00:10:16,150
♪♪

184
00:10:19,790 --> 00:10:22,340
[Children shouting]

185
00:10:27,790 --> 00:10:29,870
So, in and out of
prison all his life,

186
00:10:30,000 --> 00:10:32,660
ABH, suspected rape,
assault, burglary.

187
00:10:32,800 --> 00:10:35,280
Yep, he's a real charmer.

188
00:10:35,420 --> 00:10:38,250
But he was out the year
Janice Wallace was killed?

189
00:10:38,390 --> 00:10:40,640
Yes, he was.

190
00:10:40,770 --> 00:10:42,430
Shall we?

191
00:10:42,570 --> 00:10:44,670
Yeah.

192
00:10:44,810 --> 00:10:46,780
Here's the man himself.

193
00:10:48,020 --> 00:10:49,300
David: Afternoon.

194
00:10:49,440 --> 00:10:50,966
Detective Burkely and
Detective Brennan.

195
00:10:50,990 --> 00:10:53,200
Mark: Yeah, I
know. What is it?

196
00:10:53,340 --> 00:10:55,440
We wondered if we might
have a word with you

197
00:10:55,580 --> 00:10:57,760
to help with our inquiries.

198
00:10:57,890 --> 00:10:59,520
Sure, I'll put the kettle on.

199
00:10:59,650 --> 00:11:02,800
No, down the station.

200
00:11:02,930 --> 00:11:04,730
Well, why didn't you say?

201
00:11:11,490 --> 00:11:12,890
The more stories
like yours we tell,

202
00:11:12,940 --> 00:11:15,080
we might just save the shelter.

203
00:11:15,220 --> 00:11:17,220
Totally anonymous, of course.

204
00:11:17,360 --> 00:11:21,050
Okay, thanks so much,
Cathy. Speak soon.

205
00:11:50,430 --> 00:11:51,600
[Smooches]

206
00:11:51,740 --> 00:11:52,600
David: Cut it out.

207
00:11:52,740 --> 00:11:54,500
[Laughs]

208
00:11:57,440 --> 00:11:59,330
[Sighs]

209
00:12:09,480 --> 00:12:11,040
[Slurps]

210
00:12:11,170 --> 00:12:13,730
Tea still tasting like shite.

211
00:12:15,010 --> 00:12:16,326
Your files tell me
you were released from

212
00:12:16,350 --> 00:12:19,530
Portferry Prison six months ago.

213
00:12:19,660 --> 00:12:23,980
Which I guess is why I'm here.

214
00:12:24,120 --> 00:12:25,980
Something's up, and
you come knocking.

215
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
Can you tell us where you
were last Tuesday night

216
00:12:28,260 --> 00:12:31,710
between the hours of
10:00 p.m. and 1:00 a.m.?

217
00:12:31,850 --> 00:12:33,130
I can't remember.

218
00:12:33,260 --> 00:12:35,440
Were you with anyone?

219
00:12:37,100 --> 00:12:40,620
I'll be honest with you.
I've got a shit memory.

220
00:12:40,760 --> 00:12:43,170
Too much weed as a kid.

221
00:12:43,310 --> 00:12:45,216
Gareth: It's just we've
spoken with someone who thinks

222
00:12:45,240 --> 00:12:47,870
they saw you that night,
not far from Goresbridge,

223
00:12:48,000 --> 00:12:51,490
headed in the direction
of Ballington.

224
00:12:51,630 --> 00:12:52,630
Who saw me?

225
00:12:52,700 --> 00:12:54,530
It doesn't matter.

226
00:12:54,670 --> 00:12:56,220
It does to me.

227
00:12:58,840 --> 00:13:01,400
I know why you're here.

228
00:13:01,530 --> 00:13:03,810
It's that girl
who's gone missing.

229
00:13:03,950 --> 00:13:06,680
Heard it on the news.

230
00:13:06,820 --> 00:13:10,960
Sorry, lads, it's not me.

231
00:13:12,270 --> 00:13:16,790
I'm not saying I wouldn't,
you know, pretty enough girl.

232
00:13:16,930 --> 00:13:19,210
But not me, sorry.

233
00:13:19,350 --> 00:13:21,590
Who was the girl you
were with that night?

234
00:13:21,730 --> 00:13:23,520
[Scoffs] What girl?

235
00:13:23,660 --> 00:13:26,180
The one you dragged
back into your car.

236
00:13:29,730 --> 00:13:31,360
None of this is on record,

237
00:13:31,500 --> 00:13:34,740
otherwise, you'd
have arrested me.

238
00:13:34,880 --> 00:13:37,920
I can leave. I know me rights.

239
00:13:38,050 --> 00:13:40,400
You can't stop me.

240
00:13:40,540 --> 00:13:42,470
No, we can't.

241
00:13:48,650 --> 00:13:50,960
See ya, lads.

242
00:13:52,170 --> 00:13:53,930
[Door closes]

243
00:13:57,620 --> 00:14:00,010
Fancy that drink?

244
00:14:09,810 --> 00:14:11,090
Are you still up for after?

245
00:14:11,220 --> 00:14:13,260
Yeah, but don't get
your hopes up too much.

246
00:14:13,400 --> 00:14:15,640
Yeah.

247
00:14:24,890 --> 00:14:27,790
I never figured this place
for a queer knockin' shop.

248
00:14:27,930 --> 00:14:28,970
What?

249
00:14:29,100 --> 00:14:31,000
Your man back there
on the stairs.

250
00:14:31,140 --> 00:14:34,560
Oh, yeah. Well, I guess
they're everywhere.

251
00:14:34,700 --> 00:14:36,350
Oh, I've nothing
against them, mind.

252
00:14:36,490 --> 00:14:38,490
Just don't want it
rubbed in me face.

253
00:14:38,630 --> 00:14:41,050
Nah, right.

254
00:14:42,430 --> 00:14:43,810
Cheers.

255
00:14:43,950 --> 00:14:45,260
Good luck.

256
00:14:45,400 --> 00:14:48,050
Cheers.

257
00:14:50,230 --> 00:14:51,820
So you said you were married?

258
00:14:51,960 --> 00:14:53,270
Yeah, and one wee girl.

259
00:14:53,400 --> 00:14:54,920
Ah, just like myself.

260
00:14:55,060 --> 00:14:57,860
Anna. Has me wrapped around
her finger, and she's only 2.

261
00:14:58,000 --> 00:15:01,520
Ah, believe me, it only gets
worse when they get older.

262
00:15:01,650 --> 00:15:03,170
Enjoy it.

263
00:15:06,830 --> 00:15:09,180
[Door opens]

264
00:15:09,320 --> 00:15:11,280
[Panting] Hiya.

265
00:15:13,220 --> 00:15:14,910
No one's been round.

266
00:15:15,050 --> 00:15:17,220
They said they'd be round.

267
00:15:17,360 --> 00:15:19,120
Um... I can't bear it.

268
00:15:19,260 --> 00:15:21,710
Why aren't they doing
anything? They are.

269
00:15:21,850 --> 00:15:25,820
We are. There's an
officer come from Dublin.

270
00:15:26,130 --> 00:15:27,850
What's he done?

271
00:15:27,990 --> 00:15:30,410
Nothing.

272
00:15:30,550 --> 00:15:34,000
Listen, they've got
a suspect, okay?

273
00:15:34,140 --> 00:15:37,280
They questioned him today.

274
00:15:37,410 --> 00:15:38,690
Who?

275
00:15:38,830 --> 00:15:43,420
I can't say who, but things
are moving, I promise.

276
00:15:44,010 --> 00:15:47,040
Will you keep me informed?

277
00:15:50,050 --> 00:15:53,600
Go home to your
mam. She needs you.

278
00:15:59,260 --> 00:16:00,920
[Door closes]

279
00:16:01,060 --> 00:16:07,860
♪♪

280
00:16:08,000 --> 00:16:14,760
♪♪

281
00:16:14,900 --> 00:16:17,110
[Telephone rings]

282
00:16:17,250 --> 00:16:20,350
Hello. Lisa.

283
00:16:20,490 --> 00:16:22,980
Susan.

284
00:16:23,120 --> 00:16:25,080
Okay, I'll find out
everything I can.

285
00:16:25,220 --> 00:16:28,500
I'll be in touch as soon as
I've got something, I promise.

286
00:16:36,130 --> 00:16:40,720
♪♪

287
00:16:40,860 --> 00:16:46,830
♪♪

288
00:16:46,970 --> 00:16:49,870
Connor: [Distorted voice]
Are you all right, Lisa?

289
00:16:50,000 --> 00:16:52,590
Few too many last night?

290
00:16:52,730 --> 00:16:54,700
Something like that.

291
00:17:08,400 --> 00:17:10,330
I'm only half way through
the shelter piece.

292
00:17:10,470 --> 00:17:12,580
I know you wanted
it first thing,

293
00:17:12,720 --> 00:17:15,170
but I just got a call
from Susan Reynolds.

294
00:17:15,310 --> 00:17:17,240
They've got a suspect.

295
00:17:17,380 --> 00:17:20,170
They won't tell her who, but...

296
00:17:20,310 --> 00:17:24,210
Just give me your notes,
and I'll finish it off.

297
00:17:25,520 --> 00:17:27,630
Go on.

298
00:17:29,040 --> 00:17:37,040
♪♪

299
00:17:39,020 --> 00:17:47,020
♪♪

300
00:17:49,030 --> 00:17:57,030
♪♪

301
00:17:59,000 --> 00:18:01,280
Lisa: Excuse me? Sorry.

302
00:18:01,420 --> 00:18:03,340
Do you know where the
Guards' pub is around here?

303
00:18:03,390 --> 00:18:05,600
Girl: Yeah, just straight on.

304
00:18:05,730 --> 00:18:09,150
[Indistinct chatter, laughter]

305
00:18:16,920 --> 00:18:18,966
Liam: some big man trying to
tell us how to do our jobs.

306
00:18:18,990 --> 00:18:20,796
Could've run a book on
him. It was that obvious.

307
00:18:20,820 --> 00:18:23,370
Coming down here swinging
his tiny cock around.

308
00:18:23,510 --> 00:18:25,200
[Laughs]

309
00:18:31,040 --> 00:18:33,760
Uh, vodka tonic please.

310
00:18:36,010 --> 00:18:38,600
Put it on my tab.

311
00:18:38,730 --> 00:18:40,220
Oh, thanks.

312
00:18:40,360 --> 00:18:42,880
You're welcome.

313
00:18:43,010 --> 00:18:46,910
So do you have a name,

314
00:18:47,050 --> 00:18:49,230
or can I call you mine?

315
00:18:49,360 --> 00:18:50,780
[Laughs]

316
00:18:50,920 --> 00:18:54,440
That was the worst chat
up line I've ever heard,

317
00:18:54,580 --> 00:18:55,920
and I've heard a lot.

318
00:18:56,060 --> 00:18:58,130
Yeah, I bet you have.

319
00:19:00,380 --> 00:19:03,720
Liam. And you are?

320
00:19:03,860 --> 00:19:06,620
Paula.

321
00:19:06,760 --> 00:19:08,560
Cheers, Paula.

322
00:19:13,180 --> 00:19:17,810
I won't ask you if you come
here often because you don't.

323
00:19:17,940 --> 00:19:22,780
I'm after a job at the
hotel. Just had my interview.

324
00:19:22,920 --> 00:19:24,120
Hill Lodge?

325
00:19:24,260 --> 00:19:27,200
Mm, yeah.

326
00:19:27,330 --> 00:19:29,090
Good luck.

327
00:19:29,230 --> 00:19:30,890
Thanks.

328
00:19:31,030 --> 00:19:33,200
So what do you do, Liam?

329
00:19:33,340 --> 00:19:36,760
I work with nearly
everyone in here.

330
00:19:38,620 --> 00:19:40,040
Garda.

331
00:19:40,170 --> 00:19:42,380
Wow.

332
00:19:42,520 --> 00:19:44,280
So you must know
about the poor girl

333
00:19:44,420 --> 00:19:45,900
who's gone missing then?

334
00:19:46,040 --> 00:19:48,870
Amy Reynolds, sure.

335
00:19:50,560 --> 00:19:51,840
We'll find him.

336
00:19:51,980 --> 00:19:55,530
We'll keep you ladies
safe. Don't you fret.

337
00:19:56,910 --> 00:19:58,686
The girl at the Hill
Lodge said that she heard

338
00:19:58,710 --> 00:20:01,020
you have a suspect already?

339
00:20:01,160 --> 00:20:03,200
Yeah, we might do.

340
00:20:03,340 --> 00:20:05,580
Let's not talk
missing girls, eh?

341
00:20:05,720 --> 00:20:08,130
Let's talk girls
who've just been found.

342
00:20:08,270 --> 00:20:10,550
[Chuckles]

343
00:20:10,690 --> 00:20:12,210
Too cheesy? Uh...

344
00:20:12,340 --> 00:20:14,790
[Both laugh]

345
00:20:24,980 --> 00:20:26,630
Mm. Same again?

346
00:20:26,770 --> 00:20:28,710
Uh, this one's for the road.

347
00:20:28,840 --> 00:20:30,050
We'll see.

348
00:20:30,190 --> 00:20:33,610
God, I just hope you've
got the right guy.

349
00:20:35,090 --> 00:20:38,200
The missing girl. Amy.

350
00:20:38,920 --> 00:20:40,720
Are you a reporter or something?

351
00:20:40,860 --> 00:20:42,030
[Laughs]

352
00:20:42,170 --> 00:20:43,410
I wish.

353
00:20:43,550 --> 00:20:45,720
Barely scraped an E
in Inter Cert English.

354
00:20:45,860 --> 00:20:47,410
[Chuckles]

355
00:20:47,550 --> 00:20:50,590
It's just scary out there
for us girls, you know,

356
00:20:50,730 --> 00:20:53,390
with him on the loose.

357
00:20:53,520 --> 00:20:55,390
Is it a local guy?

358
00:20:55,530 --> 00:20:57,800
Oh, I can't tell
you details, Paula.

359
00:20:57,940 --> 00:20:59,810
That's confidential.

360
00:20:59,940 --> 00:21:01,010
Who would I tell?

361
00:21:01,150 --> 00:21:03,400
Oh, I don't know.

362
00:21:03,530 --> 00:21:07,470
You're all talk. I bet
you're not even a Guard.

363
00:21:11,200 --> 00:21:12,540
Mark Bulger.

364
00:21:12,680 --> 00:21:13,920
From round here?

365
00:21:14,060 --> 00:21:17,240
Garrick Estate.
Ballington area.

366
00:21:17,370 --> 00:21:19,580
You're safe enough
here I reckon.

367
00:21:19,720 --> 00:21:22,660
Especially if you
stick with me. [Laughs]

368
00:21:22,790 --> 00:21:24,930
[Chuckles]

369
00:21:25,070 --> 00:21:28,420
Well, thank God he's
not nearby at least.

370
00:21:28,560 --> 00:21:31,460
I feel better for knowing that.

371
00:21:33,630 --> 00:21:37,050
Well, thanks for
the drinks, Liam.

372
00:21:37,190 --> 00:21:39,470
[Laughs]

373
00:21:40,880 --> 00:21:43,540
Ah, come on.

374
00:21:43,680 --> 00:21:45,750
Gimme a call, yeah?

375
00:21:47,130 --> 00:21:48,960
[Laughter]

376
00:21:54,960 --> 00:21:56,720
Playing hard to get, are we?

377
00:21:56,860 --> 00:21:59,420
Liam, no, no, I just need
to get home, that's all.

378
00:21:59,550 --> 00:22:01,630
You're in no fit state to drive.

379
00:22:01,760 --> 00:22:03,350
I could nick you for that.

380
00:22:03,490 --> 00:22:05,390
I don't live very far, so...

381
00:22:05,530 --> 00:22:07,390
I'll take you home then.

382
00:22:07,530 --> 00:22:09,080
Liam, come on, I'm just...

383
00:22:09,220 --> 00:22:11,260
I'm just not a first night
kind of girl, that's all.

384
00:22:11,330 --> 00:22:12,710
I think you got
off on it, did ya?

385
00:22:12,840 --> 00:22:13,910
- What?
- Leading me on.

386
00:22:14,050 --> 00:22:17,230
No, no, I wasn't leading you on.

387
00:22:17,370 --> 00:22:19,060
Get your hands off me.

388
00:22:19,190 --> 00:22:21,650
Get your fucking...
get your hands off me!

389
00:22:22,820 --> 00:22:23,820
[Grunts]

390
00:22:23,890 --> 00:22:25,790
Ugh!

391
00:22:30,030 --> 00:22:32,450
[Engine starts]

392
00:22:32,590 --> 00:22:35,350
[Tires screech]

393
00:22:35,490 --> 00:22:37,390
[Engine revs]

394
00:22:37,520 --> 00:22:40,700
You fucking cock tease!

395
00:22:42,150 --> 00:22:48,090
♪♪

396
00:22:48,220 --> 00:22:54,130
♪♪

397
00:22:54,260 --> 00:22:55,990
[Horn blaring]

398
00:22:56,510 --> 00:22:59,030
[Camera shutter clicks]

399
00:23:01,620 --> 00:23:09,620
♪♪

400
00:23:10,380 --> 00:23:18,380
♪♪

401
00:23:19,190 --> 00:23:27,190
♪♪

402
00:23:27,950 --> 00:23:30,440
[Birds chirping]

403
00:24:04,850 --> 00:24:07,200
[Pager beeping]

404
00:24:24,630 --> 00:24:26,840
[Sighs]

405
00:24:34,540 --> 00:24:36,710
[Water running]

406
00:24:36,850 --> 00:24:39,440
[Indistinct chattering]

407
00:24:40,060 --> 00:24:42,276
How did you not mention that
the girl running from the cab

408
00:24:42,300 --> 00:24:43,650
was half naked?

409
00:24:43,790 --> 00:24:46,620
Quite a worrying detail
I would've thought.

410
00:24:48,760 --> 00:24:50,930
It may well have
been Amy Reynolds!

411
00:24:51,070 --> 00:24:54,180
Jesus, we all should
know that speed is key.

412
00:24:54,320 --> 00:24:57,460
Your incompetence and
laziness may have cost us

413
00:24:57,590 --> 00:24:59,840
nailing Bulger for this.

414
00:25:01,530 --> 00:25:03,010
It's not good enough.

415
00:25:03,150 --> 00:25:05,840
We've the press
breathing down our necks,

416
00:25:05,980 --> 00:25:09,120
we've all got to step
it up, understand?

417
00:25:09,260 --> 00:25:10,400
[Murmurs of agreement]

418
00:25:10,540 --> 00:25:12,300
Good.

419
00:25:12,440 --> 00:25:15,230
Uh, we're gonna concentrate
our search efforts

420
00:25:15,370 --> 00:25:18,100
around the park, two
blocks from Bulger's house,

421
00:25:18,240 --> 00:25:19,620
and expand our door to door.

422
00:25:19,750 --> 00:25:21,410
We know he drinks
at The Woodpecker

423
00:25:21,550 --> 00:25:24,210
so you two head there.

424
00:25:24,350 --> 00:25:26,280
Speak to as many
regulars as you can.

425
00:25:26,420 --> 00:25:28,900
He's not the sharpest
tool so he might well have

426
00:25:29,040 --> 00:25:30,970
let something slip
after a few beers.

427
00:25:31,110 --> 00:25:34,560
And remember, write
everything down.

428
00:25:34,700 --> 00:25:37,120
We can't afford
any more mistakes.

429
00:25:39,330 --> 00:25:42,610
Why don't you go home
and sleep it off?

430
00:26:07,420 --> 00:26:08,730
What do you want?

431
00:26:08,870 --> 00:26:12,080
I was hoping to ask
you some questions.

432
00:26:12,220 --> 00:26:16,290
I don't know anything. Don't
drag me into any of this.

433
00:26:16,430 --> 00:26:18,260
Any of what?

434
00:26:23,780 --> 00:26:26,300
[Thunder rumbles]

435
00:26:28,340 --> 00:26:31,550
No one's breathing a word.
Everyone's terrified.

436
00:26:31,690 --> 00:26:34,800
That's why he always
gets away with it.

437
00:26:41,390 --> 00:26:42,670
Fuck off. Da's paid.

438
00:26:42,800 --> 00:26:44,910
We're not looking for money.

439
00:26:45,050 --> 00:26:47,390
We're doing door
to door inquiries.

440
00:26:47,530 --> 00:26:51,400
Did you see or hear anything
suspicious last Tuesday evening?

441
00:26:51,540 --> 00:26:53,540
It was Brian next door
that called you, wasn't it?

442
00:26:53,680 --> 00:26:55,540
You fuckin' asshole!

443
00:26:55,680 --> 00:26:57,130
You're not in any trouble.

444
00:26:57,270 --> 00:26:59,990
Look, I had to smash
it. I was locked out.

445
00:27:00,130 --> 00:27:01,936
You can hardly nick me for
smashing me own window.

446
00:27:01,960 --> 00:27:03,340
No, we're not.

447
00:27:03,480 --> 00:27:05,046
We're asking if you saw
or heard anything unusual

448
00:27:05,070 --> 00:27:06,450
last Tuesday night.

449
00:27:06,590 --> 00:27:10,380
Do you mean that wanker
Mark Bulger and the girl?

450
00:27:10,520 --> 00:27:12,630
Yeah.

451
00:27:12,760 --> 00:27:14,560
Yeah, he left her in his car,

452
00:27:14,700 --> 00:27:15,946
and he went in to get something,

453
00:27:15,970 --> 00:27:18,840
but he wasn't here
a few minutes.

454
00:27:18,980 --> 00:27:21,430
What'd she look like?

455
00:27:21,570 --> 00:27:22,950
What the fuck are you saying?

456
00:27:23,080 --> 00:27:24,360
What the... Look at you.

457
00:27:24,500 --> 00:27:26,670
Let me smell your
breath, you pissed idiot.

458
00:27:26,810 --> 00:27:28,066
He's actually
being very helpful.

459
00:27:28,090 --> 00:27:29,470
If I could just get a statement.

460
00:27:29,610 --> 00:27:34,230
No fuckin' way. He didn't
see nothing or hear nothing.

461
00:27:41,480 --> 00:27:42,860
Call it a day?

462
00:27:43,000 --> 00:27:45,210
I think so.

463
00:27:58,880 --> 00:28:00,200
I don't suppose
you've a phonebook

464
00:28:00,230 --> 00:28:02,990
for the Ballington
area, have you?

465
00:28:06,330 --> 00:28:08,230
You're in luck.

466
00:28:10,550 --> 00:28:17,790
♪♪

467
00:28:17,930 --> 00:28:25,350
♪♪

468
00:28:25,490 --> 00:28:27,360
[Sighs]

469
00:28:35,990 --> 00:28:37,640
One of my colleagues
is here, too.

470
00:28:37,780 --> 00:28:39,780
The name's David Burkely.

471
00:28:39,920 --> 00:28:42,510
Can you tell me his room number?

472
00:28:42,650 --> 00:28:44,820
I'm sorry, I can't.

473
00:28:47,480 --> 00:28:48,760
Plain clothes.

474
00:28:48,890 --> 00:28:51,550
We're on the same
case, the missing girl?

475
00:28:51,690 --> 00:28:55,970
Oh, gosh, terrible, um...

476
00:28:58,110 --> 00:29:00,800
It's room 7, first floor.

477
00:29:00,940 --> 00:29:02,560
I hope you find her.

478
00:29:02,700 --> 00:29:04,290
Thanks so much.

479
00:29:04,430 --> 00:29:12,430
♪♪

480
00:29:13,820 --> 00:29:21,820
♪♪

481
00:29:23,380 --> 00:29:24,860
[Brake clicks]

482
00:29:25,000 --> 00:29:27,170
David: Well, that
got us nowhere.

483
00:29:27,310 --> 00:29:30,940
Confirmed Bulger definitely
had a girl with him.

484
00:29:31,070 --> 00:29:32,846
I'm gonna head to the
hotel, go through the files,

485
00:29:32,870 --> 00:29:34,630
see what I can dig up.

486
00:29:34,770 --> 00:29:36,180
Anything I can help with?

487
00:29:36,320 --> 00:29:39,840
No, you get back to the
wife and the little one.

488
00:29:40,950 --> 00:29:43,120
Thanks for today.

489
00:29:44,050 --> 00:29:45,290
Good to be working with someone

490
00:29:45,360 --> 00:29:47,370
who actually gives
a shit for a change.

491
00:29:47,500 --> 00:29:49,200
[Scoffs]

492
00:29:54,510 --> 00:29:56,310
[Sighs]

493
00:30:00,760 --> 00:30:02,380
[Sighs]

494
00:30:10,080 --> 00:30:11,320
[Clears throat]

495
00:30:11,460 --> 00:30:12,460
Sir?

496
00:30:12,600 --> 00:30:14,670
[Chuckles] Napping on the job?

497
00:30:14,810 --> 00:30:17,570
Oh, we had a long day.

498
00:30:17,710 --> 00:30:19,276
You're a little off
the beaten track, sir.

499
00:30:19,300 --> 00:30:21,020
Yeah, well, high profile case.

500
00:30:21,160 --> 00:30:23,200
Thought I'd check
in, show me face.

501
00:30:23,330 --> 00:30:26,060
Hoped to get here
sooner but, uh,

502
00:30:26,200 --> 00:30:30,170
yeah, I was called into a
meeting at the 11th hour.

503
00:30:30,310 --> 00:30:31,960
I wish I could tell
you it was going well.

504
00:30:32,100 --> 00:30:35,970
Oh, yeah, the moment you
step out of the city, eh?

505
00:30:36,110 --> 00:30:37,690
[Scoffs]

506
00:30:37,830 --> 00:30:42,560
You're at the Hill Lodge.
Fill me in over a pint?

507
00:30:42,700 --> 00:30:43,800
Yeah, sure.

508
00:30:43,940 --> 00:30:46,560
Right, meet you there.

509
00:30:49,810 --> 00:30:52,020
[Sighs]

510
00:30:56,540 --> 00:31:00,650
I miss being out
on the road, mm.

511
00:31:00,780 --> 00:31:02,340
Chained to me desk now.

512
00:31:02,480 --> 00:31:05,070
[Chuckles] Wife says
I put on a stone

513
00:31:05,200 --> 00:31:07,140
with every promotion.

514
00:31:07,270 --> 00:31:11,450
Ah, it's all complaints and
internal shit shoveling.

515
00:31:11,590 --> 00:31:13,350
I bet.

516
00:31:13,490 --> 00:31:16,080
The latest turd to
land on me desk,

517
00:31:16,210 --> 00:31:18,040
finding out which of
our filthy officers

518
00:31:18,180 --> 00:31:21,600
have been having it
away with rent boys.

519
00:31:21,740 --> 00:31:23,740
Jesus. Mm.

520
00:31:23,880 --> 00:31:26,330
Yeah, no, it's bad enough
playing around with prossies

521
00:31:26,470 --> 00:31:30,540
but this, it turns the stomach.

522
00:31:30,680 --> 00:31:34,160
Oh, I'll wheedle him
out. It's just the idea.

523
00:31:34,300 --> 00:31:39,580
You know, walking around,
using the same jacks,

524
00:31:39,720 --> 00:31:42,310
canteen.

525
00:31:46,000 --> 00:31:49,180
I don't suppose
you have any ideas?

526
00:31:49,320 --> 00:31:50,940
What?

527
00:31:51,080 --> 00:31:51,910
Any...

528
00:31:52,040 --> 00:31:54,980
[Laughs] Sorry.

529
00:31:55,120 --> 00:31:56,670
Jesus, look at your face.

530
00:31:56,810 --> 00:32:00,090
[Sighs] Just any
ideas who it might be?

531
00:32:00,220 --> 00:32:03,640
I'll do some digging,
keep an ear out.

532
00:32:03,780 --> 00:32:05,990
I appreciate it.

533
00:32:06,130 --> 00:32:09,510
Operation flush out the faggot.

534
00:32:09,650 --> 00:32:11,650
[Both laugh]

535
00:32:11,790 --> 00:32:15,930
Right, I guess I'd
better be heading off

536
00:32:16,070 --> 00:32:19,660
before me wife gives
me supper to the dog.

537
00:32:19,790 --> 00:32:20,860
Thanks for stopping by.

538
00:32:21,000 --> 00:32:22,350
God bless.

539
00:32:22,490 --> 00:32:29,110
♪♪

540
00:32:29,250 --> 00:32:30,770
[Door closes]

541
00:32:30,910 --> 00:32:38,910
♪♪

542
00:32:42,090 --> 00:32:50,090
♪♪

543
00:32:53,240 --> 00:33:01,240
♪♪

544
00:33:04,560 --> 00:33:12,560
♪♪

545
00:33:15,710 --> 00:33:17,780
[Breathing heavily]

546
00:33:17,920 --> 00:33:23,890
♪♪

547
00:33:24,030 --> 00:33:26,620
[Heavy breathing continues]

548
00:33:32,800 --> 00:33:34,590
[Phone ringing]

549
00:33:36,840 --> 00:33:37,870
Hello?

550
00:33:38,010 --> 00:33:39,810
David: Hey, it's me.

551
00:33:39,940 --> 00:33:41,460
Are you working late?

552
00:33:41,600 --> 00:33:43,120
Yeah, I'm gonna
have to stay up here

553
00:33:43,260 --> 00:33:46,020
a couple more days I think.

554
00:33:46,160 --> 00:33:47,780
Oh.

555
00:33:47,920 --> 00:33:50,300
Okay.

556
00:33:50,440 --> 00:33:51,890
A lot to get through you know?

557
00:33:52,030 --> 00:33:53,750
[Rachel's voice in
distance through phone]

558
00:33:53,890 --> 00:33:55,130
What is it?

559
00:33:55,270 --> 00:33:58,070
Come and say hi to your dad.

560
00:33:58,200 --> 00:34:00,210
Rachael!

561
00:34:00,340 --> 00:34:02,380
Is everything okay?

562
00:34:02,520 --> 00:34:04,040
[Sighs] What do you think?

563
00:34:04,180 --> 00:34:05,040
Yeah.

564
00:34:05,180 --> 00:34:07,180
Rachael: Mum!

565
00:34:07,320 --> 00:34:10,700
I have to go. Talk to you
later darling. Miss you.

566
00:34:10,840 --> 00:34:13,180
Yeah, bye, love.

567
00:34:17,880 --> 00:34:19,540
[Sighs]

568
00:34:21,300 --> 00:34:23,680
[Metal creaking]

569
00:34:31,340 --> 00:34:33,550
[Rain pattering]

570
00:34:57,920 --> 00:34:59,820
Fucking hell.

571
00:35:02,510 --> 00:35:04,410
[Engine starts]

572
00:35:06,440 --> 00:35:08,790
[Tires screeching]

573
00:35:10,760 --> 00:35:12,730
[Engine starts]

574
00:35:12,860 --> 00:35:20,860
♪♪

575
00:35:24,840 --> 00:35:32,840
♪♪

576
00:35:36,820 --> 00:35:37,820
[Tires screech]

577
00:35:37,960 --> 00:35:45,960
♪♪

578
00:35:48,070 --> 00:35:56,070
♪♪

579
00:35:58,190 --> 00:36:06,190
♪♪

580
00:36:08,300 --> 00:36:16,300
♪♪

581
00:36:18,410 --> 00:36:20,970
[Keys jingling]

582
00:36:35,840 --> 00:36:43,200
♪♪

583
00:36:43,330 --> 00:36:50,890
♪♪

584
00:36:51,030 --> 00:36:52,240
[Mark laughs]

585
00:36:52,380 --> 00:36:55,970
Mark: Tell her I'll
look after her, boy.

586
00:36:56,110 --> 00:36:58,760
[Bottles clinking]

587
00:37:07,670 --> 00:37:10,780
[Engine starts, revs]

588
00:37:24,200 --> 00:37:32,200
♪♪

589
00:37:34,730 --> 00:37:42,730
♪♪

590
00:37:45,090 --> 00:37:53,090
♪♪

591
00:37:55,480 --> 00:37:57,990
[Clicks]

592
00:37:58,130 --> 00:38:06,000
♪♪

593
00:38:06,140 --> 00:38:14,140
♪♪

594
00:38:28,400 --> 00:38:31,060
[Exhales deeply]

595
00:38:35,410 --> 00:38:43,410
♪♪

596
00:38:46,280 --> 00:38:54,280
♪♪

597
00:38:57,190 --> 00:39:05,190
♪♪

598
00:39:08,030 --> 00:39:16,030
♪♪

599
00:39:18,900 --> 00:39:26,900
♪♪

600
00:39:29,600 --> 00:39:37,600
♪♪

601
00:39:40,510 --> 00:39:48,510
♪♪

602
00:39:51,380 --> 00:39:59,380
♪♪

603
00:40:02,260 --> 00:40:10,260
♪♪

604
00:40:13,160 --> 00:40:21,160
♪♪

605
00:40:23,860 --> 00:40:26,110
[Rubbish clattering]

606
00:40:31,730 --> 00:40:33,810
I see you, bitch!

607
00:40:33,940 --> 00:40:41,940
♪♪

608
00:40:45,610 --> 00:40:47,920
[Grunts]

609
00:40:48,060 --> 00:40:51,550
[Grunting]

610
00:40:51,690 --> 00:40:53,690
[Panting]

611
00:40:54,100 --> 00:40:56,590
[Grunts]

612
00:40:57,380 --> 00:40:58,870
[Thuds]

613
00:41:02,630 --> 00:41:04,700
[Panting]

614
00:41:10,530 --> 00:41:12,670
Lisa: Oh, God.

615
00:41:12,810 --> 00:41:15,740
It's alright. It's okay.
I'm not gonna hurt you.

616
00:41:15,880 --> 00:41:17,470
I need you to come
with me, okay?

617
00:41:17,610 --> 00:41:19,640
Mm-hmm.

618
00:41:24,030 --> 00:41:26,340
[Moans]

619
00:41:26,480 --> 00:41:29,170
What's... what's your name?

620
00:41:29,310 --> 00:41:31,690
Teresa.

621
00:41:32,420 --> 00:41:34,280
Teresa.

622
00:41:34,420 --> 00:41:36,520
Let's get you out of here.

623
00:41:38,210 --> 00:41:39,350
Can you run?

624
00:41:39,490 --> 00:41:41,740
Yeah. I need you to run, okay?

625
00:42:00,550 --> 00:42:01,550
[Groans]

626
00:42:01,690 --> 00:42:03,900
[Panting]

627
00:42:05,590 --> 00:42:08,110
Which way?

628
00:42:08,240 --> 00:42:09,420
What?

629
00:42:09,560 --> 00:42:10,700
We have to move quickly.

630
00:42:10,830 --> 00:42:12,490
Fuck. Come on.

631
00:42:12,630 --> 00:42:19,640
♪♪

632
00:42:19,770 --> 00:42:26,780
♪♪

633
00:42:26,920 --> 00:42:28,130
You okay? Yeah.

634
00:42:28,260 --> 00:42:29,990
Come on.

635
00:42:30,130 --> 00:42:38,130
♪♪

636
00:42:39,590 --> 00:42:41,310
[Keys jingling]

637
00:42:41,450 --> 00:42:47,730
♪♪

638
00:42:47,870 --> 00:42:49,670
[Engine starts]

639
00:42:49,800 --> 00:42:57,800
♪♪

640
00:42:59,640 --> 00:43:01,300
Mark: You're fucking dead!

641
00:43:01,440 --> 00:43:09,440
♪♪

642
00:43:12,340 --> 00:43:20,340
♪♪

643
00:43:23,250 --> 00:43:31,250
♪♪

644
00:43:34,120 --> 00:43:42,120
♪♪

645
00:43:44,860 --> 00:43:52,860
♪♪

646
00:43:55,770 --> 00:44:03,770
♪♪