1
00:00:01,084 --> 00:00:03,424
[neumáticos chirriando]

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,969
DAIMON: Ana, contesta el teléfono.
Ya no puedes no hablar conmigo.

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,835
La Sangre acaba de atacar.
Irán tras de ti también.

4
00:00:09,843 --> 00:00:13,763
En donde sea que estés, necesito
que luches con cada instinto que tengas,

5
00:00:13,764 --> 00:00:15,524
y por favor,
ten cuidado por una vez.

6
00:00:15,516 --> 00:00:16,806
Avísame cuando escuches esto.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,018
‐ Daimon, espera.

8
00:00:18,018 --> 00:00:20,148
Debemos ir al hospital.
O llamar a la policía.

9
00:00:20,145 --> 00:00:22,305
‐ ¿Y hacer qué?
¿Mm?

10
00:00:22,314 --> 00:00:24,404
¿Entregarme por tentativa de asesinato?

11
00:00:29,154 --> 00:00:31,414
‐ Necesito ver esa herida.
‐ No tenemos tiempo para esto.

12
00:00:31,406 --> 00:00:33,276
‐ Daimon, por favor,
detente.

13
00:00:39,623 --> 00:00:41,043
Ya está sanando.

14
00:00:46,463 --> 00:00:47,713
No es tu culpa.

15
00:00:48,799 --> 00:00:51,049
Fue defensa propia,
un... un reflejo.

16
00:00:52,386 --> 00:00:55,346
‐ Cuando un perro le arranca
la garganta a otro, eso es un reflejo.

17
00:00:55,347 --> 00:00:56,847
Aún así, lo sacrifican.

18
00:00:58,016 --> 00:00:59,426
‐ Te dispararon.

19
00:01:00,143 --> 00:01:02,403
Te atacaron con esa... cosa.

20
00:01:04,189 --> 00:01:09,069
♪

21
00:01:09,069 --> 00:01:11,109
‐ Está en tu bolsillo,
¿no es así?

22
00:01:12,406 --> 00:01:14,906
♪

23
00:01:14,908 --> 00:01:19,248
♪

24
00:01:19,246 --> 00:01:21,036
♪

25
00:01:21,707 --> 00:01:23,247
Eso fue lo que hizo esto.

26
00:01:26,253 --> 00:01:27,673
‐ Era de tu padre.

27
00:01:27,671 --> 00:01:32,471
♪

28
00:01:32,467 --> 00:01:36,757
♪

29
00:01:36,763 --> 00:01:40,853
♪

30
00:01:40,851 --> 00:01:43,191
‐ Es la única cosa de la que no sané.

31
00:01:46,315 --> 00:01:48,225
La única cosa que me dejó una cicatriz.

32
00:01:52,988 --> 00:01:54,528
‐ ¿La Sangre podría
haberte matado con eso?

33
00:01:57,743 --> 00:01:58,743
¿Daimon?

34
00:01:59,411 --> 00:02:03,791
‐ La energía que sale
de esto es tan... vieja,

35
00:02:04,166 --> 00:02:05,166
violenta.

36
00:02:07,377 --> 00:02:08,627
Se siente como él.

37
00:02:11,757 --> 00:02:13,677
Si puedo sentirlo,
no puedo imaginar lo que Ana...

38
00:02:13,675 --> 00:02:14,715
‐ Oye.

39
00:02:16,094 --> 00:02:17,104
Mírame.

40
00:02:22,351 --> 00:02:23,771
Debemos deshacernos de esto.

41
00:02:26,647 --> 00:02:27,897
‐ No solo de esta,

42
00:02:30,526 --> 00:02:31,606
de la otra también.

43
00:02:33,153 --> 00:02:36,113
‐ Em... repite eso.

44
00:02:38,325 --> 00:02:39,945
HULU PRESENTA

45
00:02:39,952 --> 00:02:41,702
UN ORIGINAL DE HULU

46
00:02:41,703 --> 00:02:45,833
♪

47
00:02:45,832 --> 00:02:49,962
♪

48
00:02:49,962 --> 00:02:54,342
♪

49
00:02:54,341 --> 00:03:00,011
♪

50
00:03:00,013 --> 00:03:05,443
♪

51
00:03:05,435 --> 00:03:08,685
♪

52
00:03:08,689 --> 00:03:13,239
♪

53
00:03:13,235 --> 00:03:18,235
♪

54
00:03:18,240 --> 00:03:23,620
♪

55
00:03:23,620 --> 00:03:27,120
♪

56
00:03:27,124 --> 00:03:30,384
♪

57
00:03:30,377 --> 00:03:33,257
♪

58
00:03:33,255 --> 00:03:39,005
♪

59
00:03:39,011 --> 00:03:42,971
♪

60
00:03:42,973 --> 00:03:46,733
♪

61
00:03:49,146 --> 00:03:50,436
[gaviotas graznando]

62
00:03:50,439 --> 00:03:54,279
[cantando en islandés]

63
00:04:02,492 --> 00:04:03,492
[puerta se abre]

64
00:04:08,081 --> 00:04:11,291
[Basar respira suavemente]

65
00:04:11,293 --> 00:04:12,293
[pasos acercándose]

66
00:04:15,047 --> 00:04:18,217
‐ ¿Viniste con las manos vacías?

67
00:04:18,884 --> 00:04:20,184
‐ No... no puede...

68
00:04:20,177 --> 00:04:22,717
‐ No quiero excusas.

69
00:04:24,348 --> 00:04:25,718
Además,

70
00:04:26,600 --> 00:04:29,190
tendremos ayuda pronto.

71
00:04:29,186 --> 00:04:30,226
‐ ¿Quién vendrá?

72
00:04:30,229 --> 00:04:33,979
‐ Alguien que siempre ha sido leal.

73
00:04:35,275 --> 00:04:37,985
Que tiene la delicadeza que tú no tienes.

74
00:04:38,445 --> 00:04:40,315
‐ ¿Y esa cosa?

75
00:04:40,322 --> 00:04:44,202
‐ Cuida el tono, "poco tiempo".

76
00:04:45,494 --> 00:04:49,714
Respeta el sacrificio
que mi hijo ha hecho.

77
00:04:52,543 --> 00:04:55,673
El sufrimiento que está soportando.

78
00:04:57,256 --> 00:04:59,466
Es importante recordar eso.

79
00:05:00,551 --> 00:05:02,931
No importa qué formas tomemos,

80
00:05:04,471 --> 00:05:06,681
a dónde nos movamos,

81
00:05:08,517 --> 00:05:11,477
respeta el sufrimiento.

82
00:05:16,817 --> 00:05:18,607
Descansa, Basar.

83
00:05:19,653 --> 00:05:22,573
Nos reuniremos de nuevo, pronto.

84
00:05:25,576 --> 00:05:29,536
[cantando en islandés]

85
00:05:42,551 --> 00:05:44,141
Encuentra a los dos.

86
00:05:47,055 --> 00:05:49,725
Y cuida de mi muchacho.

87
00:06:01,987 --> 00:06:03,527
JÓVEN DAIMON:
¡No!

88
00:06:10,996 --> 00:06:16,036
♪

89
00:06:16,043 --> 00:06:20,383
♪

90
00:06:20,380 --> 00:06:21,380
[suspira]

91
00:06:22,007 --> 00:06:24,677
‐ ¡Gabby! ¿Qué estás haciendo?
Me mataste de un susto.

92
00:06:24,676 --> 00:06:26,046
‐ Te dejé algo.

93
00:06:26,053 --> 00:06:28,143
Daimon quería que tú lo escondieras.
No tuvimos suficiente tiempo.

94
00:06:28,138 --> 00:06:29,428
‐ Cálmate.
¿Qué pasó?

95
00:06:29,723 --> 00:06:31,063
‐ La Sangre nos atacó anoche.

96
00:06:31,892 --> 00:06:33,102
Tenían esta arma...

97
00:06:37,773 --> 00:06:38,823
‐ ¿La Sangre?

98
00:06:38,815 --> 00:06:40,105
‐ Estamos bien,
nos escapamos, pero...

99
00:06:40,108 --> 00:06:41,528
‐ Esto es todo culpa mía.

100
00:06:45,781 --> 00:06:47,281
GABRIELLA:
El arzobispo le advirtió.

101
00:06:47,699 --> 00:06:50,289
Él le dijo que no podía
"garantizar mi seguridad".

102
00:06:50,285 --> 00:06:52,445
‐ Ella solo estaba buscando a Cuidador.
No es su culpa.

103
00:06:52,454 --> 00:06:54,544
‐ Lo sé, pero... yo soy
quien ha estado informando

104
00:06:54,540 --> 00:06:56,500
al arzobispo Terrazi todo este tiempo.

105
00:06:56,500 --> 00:06:58,210
Sobre tu familia.
Sobre ti.

106
00:06:59,837 --> 00:07:02,007
¿Solo estuve entregando
toda esa información a la Sangre?

107
00:07:05,300 --> 00:07:07,390
Él me lo juró.
‐ ¿Y tú le creíste?

108
00:07:09,555 --> 00:07:11,385
‐ ¿Por qué no debería?
Es un hombre de fe.

109
00:07:11,390 --> 00:07:12,680
[se mofa]

110
00:07:12,683 --> 00:07:14,143
‐ Sigue siendo solo un hombre.

111
00:07:14,142 --> 00:07:16,602
Deberías saber mejor
antes de poner tu fe en alguno de esos.

112
00:07:16,979 --> 00:07:18,519
‐ Tengo fe en ti.

113
00:07:19,147 --> 00:07:21,607
‐ Bueno, la evidencia no sugiere
que eso sea una gran apuesta tampoco.

114
00:07:22,109 --> 00:07:25,149
[celular vibrando]

115
00:07:25,946 --> 00:07:27,026
¿Ana?
¿Estás bien?

116
00:07:27,489 --> 00:07:29,159
‐ Sí. Siento desilusionarte,
hermano mayor,

117
00:07:29,157 --> 00:07:32,577
pero no he sido atacado
por ninguna secta mística antigua.

118
00:07:33,912 --> 00:07:35,712
Mis sentimientos están un poco heridos,
para ser honesta.

119
00:07:36,123 --> 00:07:37,583
‐ Me preocupaba que
no volvieras a llamarme

120
00:07:37,583 --> 00:07:39,173
después de como dejamos las cosas.

121
00:07:39,168 --> 00:07:41,458
‐ Sí, bueno, tuve un momento
de "Ven a Jesús"

122
00:07:41,461 --> 00:07:42,881
del cual realmente no quiero hablar,

123
00:07:42,880 --> 00:07:46,090
pero parece que dejé
que la ira saque lo mejor de mí

124
00:07:46,091 --> 00:07:48,391
por las pasadas dos décadas.

125
00:07:48,385 --> 00:07:49,595
DAIMON:
Me equivoqué al juzgarte, yo...

126
00:07:50,971 --> 00:07:52,311
Solo estaba enojado.
Yo...

127
00:07:52,306 --> 00:07:53,516
‐ Bien, ¿me dejas terminar?

128
00:07:53,515 --> 00:07:56,765
Estoy tratando de tomar
el camino correcto y disculparme.

129
00:07:56,768 --> 00:07:59,188
‐ ¿Estás segura? Porque estaba por decirte
que creo que tenías razón.

130
00:07:59,771 --> 00:08:00,771
‐ Oh.

131
00:08:01,315 --> 00:08:03,935
Ah, quizás deberíamos
hacer esto en persona, entonces.

132
00:08:03,942 --> 00:08:05,362
Estoy en Santa Teresa.

133
00:08:06,445 --> 00:08:07,525
¿Dónde rayos estás tú?

134
00:08:07,529 --> 00:08:08,859
‐ Estoy camino a casa.

135
00:08:10,240 --> 00:08:11,620
‐ Bien, da la vuelta y vuelve.

136
00:08:11,617 --> 00:08:14,237
‐ Ana, estoy yendo a casa casa.

137
00:08:17,706 --> 00:08:19,366
‐ ¿Por qué volverías allí?

138
00:08:20,209 --> 00:08:21,249
‐ El cuchillo de papá.

139
00:08:21,251 --> 00:08:24,051
Gabriella y yo vamos a volver
a buscar la otra pieza.

140
00:08:24,755 --> 00:08:27,165
‐ Esa es la idea más terrible

141
00:08:27,174 --> 00:08:29,264
de todas las terribles ideas.

142
00:08:29,259 --> 00:08:31,469
Esa cosa es diabólica.

143
00:08:31,470 --> 00:08:34,390
‐ Por eso la escondí
donde nunca nadie la encontraría,

144
00:08:34,389 --> 00:08:35,679
en un lugar al que nunca volveríamos.

145
00:08:35,682 --> 00:08:37,852
Pero cuanto más pienso en ello, más...

146
00:08:39,436 --> 00:08:41,266
Creo que podríamos
usarla para acabar esto.

147
00:08:41,271 --> 00:08:43,321
‐ Daimon, no la necesitamos
para enfrentarnos a la Sangre.

148
00:08:43,315 --> 00:08:44,565
‐ No solo a ellos.

149
00:08:45,400 --> 00:08:46,440
Madre.

150
00:08:46,443 --> 00:08:49,113
La energía que sale de esa cosa,
sabes lo que podría hacer.

151
00:08:49,112 --> 00:08:52,282
‐ Sí. Mataría a Victoria.

152
00:08:52,783 --> 00:08:55,163
‐ Cualquier esperanza de traer
a mamá de vuelta se ha ido.

153
00:08:58,914 --> 00:09:01,464
Tenemos que acabar con esto
antes de que alguien más salga lastimado.

154
00:09:01,458 --> 00:09:03,998
Ana, por favor prométeme
que vas a esperarme.

155
00:09:04,753 --> 00:09:06,673
Podemos... capturarla juntos.

156
00:09:09,383 --> 00:09:11,473
‐ Dijiste que estás volviendo
por "la otra pieza".

157
00:09:12,386 --> 00:09:13,426
¿Por qué?

158
00:09:14,847 --> 00:09:18,977
[pitido]

159
00:09:22,312 --> 00:09:23,562
‐ Volviste.

160
00:09:24,356 --> 00:09:25,356
‐ Quiero verla.

161
00:09:29,278 --> 00:09:31,358
‐ Ana...
‐ ¡Quiero verla!

162
00:09:34,241 --> 00:09:35,241
[suspira]

163
00:09:37,244 --> 00:09:39,004
[pitido]

164
00:09:42,666 --> 00:09:47,046
♪

165
00:09:47,045 --> 00:09:51,255
♪

166
00:09:51,258 --> 00:09:54,508
♪

167
00:09:54,511 --> 00:09:58,561
♪

168
00:09:58,557 --> 00:10:02,017
♪

169
00:10:02,019 --> 00:10:04,189
No deberías estar cerca
de esa cosa. Es tóxica.

170
00:10:04,188 --> 00:10:05,978
‐ Ana, eso es supersticioso...

171
00:10:05,981 --> 00:10:07,901
[tosiendo violentamente]

172
00:10:13,197 --> 00:10:17,117
♪

173
00:10:17,117 --> 00:10:18,867
♪

174
00:10:31,381 --> 00:10:32,591
‐ Eres un artista, Ahmad.

175
00:10:32,591 --> 00:10:33,761
[traqueteo]

176
00:10:33,759 --> 00:10:34,969
HOMBRE:
Esther.

177
00:10:34,968 --> 00:10:36,218
Esther, por favor.

178
00:10:37,638 --> 00:10:39,308
Vamos.
Déjame salir.

179
00:10:39,890 --> 00:10:41,100
‐ No puedo hacerlo, Finn.

180
00:10:41,892 --> 00:10:44,102
Eres el último que queda
que marcó la criatura.

181
00:10:44,102 --> 00:10:46,232
Lo más probable es que seas
el nuevo hogar de Madre.

182
00:10:47,231 --> 00:10:48,271
Eso te hace especial.

183
00:10:48,273 --> 00:10:50,693
‐ Especial, mi trasero.
Eso me convierte en carnada.

184
00:10:50,692 --> 00:10:53,702
La Sra. Helstrom va a morir,
vas a ponerme en un maldito coma.

185
00:10:53,695 --> 00:10:55,195
‐ Eso es todo lo que podemos hacer,
hasta que podamos

186
00:10:55,197 --> 00:10:56,447
encontrar un arma que la mate.

187
00:10:56,740 --> 00:10:58,830
‐ Solo pon una bala en mi cabeza ahora
y acaba con esto.

188
00:10:59,284 --> 00:11:01,254
‐ ¿Creí que habías dicho
que querías compensar

189
00:11:01,245 --> 00:11:03,035
por todas esas cosas
terribles que hiciste?

190
00:11:03,413 --> 00:11:04,713
‐ Mentí.

191
00:11:04,706 --> 00:11:06,956
‐ Hicimos un juramento, Finn.

192
00:11:07,584 --> 00:11:09,884
De capturar a ese hijo de perra
que comenzó esta guerra

193
00:11:09,878 --> 00:11:11,918
y a todos sus pequeñas
crías del demonio.

194
00:11:12,464 --> 00:11:13,884
Se llevaron a mi esposo,

195
00:11:14,633 --> 00:11:17,093
mi hija, tu hijo Jack.

196
00:11:17,094 --> 00:11:18,764
¿No se lo debemos a ellos?

197
00:11:20,848 --> 00:11:21,968
‐ Tienes razón.

198
00:11:22,516 --> 00:11:23,766
Hice un juramento

199
00:11:24,726 --> 00:11:26,306
de pelear y matar.

200
00:11:26,311 --> 00:11:28,311
Andar tirado como un trozo de carne
por los siguientes 50 años

201
00:11:28,313 --> 00:11:30,273
no es manera de rendir honor
a la memoria de mi hijo.

202
00:11:30,274 --> 00:11:32,194
[celular vibrando]
ESTHER: Bien, de todas formas,

203
00:11:32,568 --> 00:11:34,948
creo que él apreciaría tu sacrificio.

204
00:11:34,945 --> 00:11:36,275
‐ Los encontramos.

205
00:11:41,201 --> 00:11:43,791
‐ Recuerda por qué estamos peleando.

206
00:11:43,787 --> 00:11:46,707
♪

207
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
‐ Sabes, por primera vez,
estoy de acuerdo con Daimon.

208
00:11:51,295 --> 00:11:53,295
Necesitamos encerrar esa cosa bajo llave.

209
00:11:53,672 --> 00:11:56,012
O puede que no llegues al atardecer.

210
00:11:57,801 --> 00:11:59,801
‐ Lo que me está pasando no es mágico.

211
00:12:01,388 --> 00:12:02,508
[Hasting ríe por lo bajo]

212
00:12:02,514 --> 00:12:04,774
Un día, cuando te vuelvas
lo suficientemente vieja,

213
00:12:05,559 --> 00:12:07,939
descubrirás que tu cuerpo
comienza a traicionarte.

214
00:12:07,936 --> 00:12:09,396
‐ No estoy segura de que sea verdad.

215
00:12:10,606 --> 00:12:11,606
[ríe]

216
00:12:17,738 --> 00:12:21,068
‐ Espera, es... ¿es por eso que ordenaste
por correo a la hermana Von Trapp?

217
00:12:22,326 --> 00:12:23,366
‐ ¿Estás muriendo?

218
00:12:24,703 --> 00:12:26,163
‐ Bueno, no por el momento.

219
00:12:27,247 --> 00:12:28,327
Pero sí.

220
00:12:31,668 --> 00:12:33,298
Tengo cáncer de pulmón.

221
00:12:35,839 --> 00:12:37,219
‐ Uh, ¿Daimon lo sabe...?

222
00:12:37,216 --> 00:12:38,296
‐ No.
‐ Mm.

223
00:12:38,926 --> 00:12:40,426
‐ Y apreciaría que no se lo dijeras.

224
00:12:40,427 --> 00:12:41,427
‐ ¿Por qué?

225
00:12:41,428 --> 00:12:44,178
¿Quieres soltárselo cuando esté siendo
extra sentencioso?

226
00:12:44,181 --> 00:12:46,231
‐ Tiene bastante con lo suyo ahora.

227
00:12:46,225 --> 00:12:48,935
‐ Lo sé, pero aún así,
nunca te perdonará.

228
00:12:49,353 --> 00:12:50,523
¿Quién más lo sabe?

229
00:12:51,313 --> 00:12:52,403
‐ Solo Henry.

230
00:12:53,982 --> 00:12:54,982
[suspira]

231
00:12:54,983 --> 00:12:57,113
Él dijo que quería estar conmigo,

232
00:12:58,362 --> 00:13:01,202
y esa fue casi la última vez que lo vi.

233
00:13:02,950 --> 00:13:06,250
‐ Sí, bueno, así es el modus operandi
de Cuidador.

234
00:13:06,787 --> 00:13:08,207
Desde que era una niña.

235
00:13:08,205 --> 00:13:09,745
Es grandioso por un segundo, y piensas:

236
00:13:09,748 --> 00:13:12,458
"Oh, ya está, esta vez
va a quedarse cerca".

237
00:13:12,459 --> 00:13:13,589
Y luego,

238
00:13:15,504 --> 00:13:16,764
se va sin decir palabras.

239
00:13:17,881 --> 00:13:20,131
‐ Es un hombre que se debate
entre dos mundos.

240
00:13:20,133 --> 00:13:21,473
‐ La Sangre es uno.

241
00:13:22,094 --> 00:13:23,354
¿Cuál es el otro?

242
00:13:23,345 --> 00:13:24,345
‐ Tú.

243
00:13:27,140 --> 00:13:29,690
Siempre ha querido
lo que es mejor para ti, Ana.

244
00:13:30,060 --> 00:13:32,980
En su corazón, él pensaba
que debías estar conectada con tu familia.

245
00:13:32,980 --> 00:13:35,980
Pero... las personas con las que anda

246
00:13:36,525 --> 00:13:38,485
quieren exactamente lo contrario.

247
00:13:38,485 --> 00:13:42,355
‐ Esa es una manera muy amable de decir
que la Sangre nos quiere muertos.

248
00:13:47,578 --> 00:13:50,998
Cuidador era la única persona que sabía
dónde estaba esa cosa.

249
00:13:51,415 --> 00:13:53,745
Nunca se los hubiera dicho
voluntariamente.

250
00:13:56,003 --> 00:13:57,003
‐ Puede ser,

251
00:13:58,672 --> 00:14:00,722
si pensó que lo iban a usar con Madre.

252
00:14:03,218 --> 00:14:04,638
GABRIELLA:
Así que, esta es.

253
00:14:06,847 --> 00:14:07,967
Es tranquilo.

254
00:14:09,349 --> 00:14:11,729
Donde yo crecí, todas las casas
estaban una encima de la otra.

255
00:14:12,811 --> 00:14:15,561
‐ Mi padre siempre elegía lugares
lejos de las miradas indiscretas,

256
00:14:15,564 --> 00:14:17,864
sin importar dónde
o con qué frecuencia nos mudáramos.

257
00:14:17,858 --> 00:14:19,028
Debido a su...

258
00:14:20,861 --> 00:14:22,281
a su "negocio".

259
00:14:24,990 --> 00:14:26,030
‐ De acuerdo.

260
00:14:26,033 --> 00:14:27,833
Solo iré a hablar con las personas
que viven allí.

261
00:14:27,826 --> 00:14:28,986
Te contaré lo que averigüé.

262
00:14:28,994 --> 00:14:30,454
‐ Espera, no, espera.

263
00:14:30,454 --> 00:14:32,544
Madre tiene acceso
a las memorias de Victoria

264
00:14:32,539 --> 00:14:34,629
lo que significa que sus secuaces
tal vez ya hayan estado aquí.

265
00:14:34,625 --> 00:14:36,955
‐ O solo hay una linda familia
con un par de hijos.

266
00:14:37,544 --> 00:14:38,674
Me siento mejor con eso.

267
00:14:40,380 --> 00:14:42,050
¿Qué harás si no te dejan entrar?

268
00:14:42,508 --> 00:14:43,678
‐ No voy a hacer una escena.

269
00:14:43,675 --> 00:14:46,005
Es más seguro para todos
si solo pudiera entrar ahí y salir.

270
00:14:46,011 --> 00:14:47,551
No hay razón para complicar más esto.

271
00:14:47,554 --> 00:14:49,564
[puerta se abre]
‐ Demasiado tarde.

272
00:14:50,265 --> 00:14:55,685
♪

273
00:14:55,687 --> 00:15:00,477
[raspando]

274
00:15:00,484 --> 00:15:03,534
♪

275
00:15:03,529 --> 00:15:07,819
[traqueteo]
[gruñidos]

276
00:15:12,829 --> 00:15:16,579
[Finn gimiendo]

277
00:15:17,209 --> 00:15:18,339
‐ Ahmad.

278
00:15:20,796 --> 00:15:21,796
‐ Justo a tiempo.

279
00:15:23,131 --> 00:15:24,761
¿Kthara, supongo?

280
00:15:24,758 --> 00:15:26,758
Tan pronto como consigamos
un poco de sangre del Guardián,

281
00:15:26,760 --> 00:15:28,350
esto es para ti.

282
00:15:31,223 --> 00:15:32,353
‐ A pescar.

283
00:15:33,100 --> 00:15:36,400
♪

284
00:15:38,355 --> 00:15:39,355
[grita]

285
00:15:40,357 --> 00:15:41,647
El nombre es Magoth.

286
00:15:41,650 --> 00:15:44,360
♪

287
00:15:45,529 --> 00:15:46,859
Y pusiste mal su nombre.

288
00:15:49,241 --> 00:15:50,241
[gruñe]

289
00:16:00,043 --> 00:16:01,843
‐ Chimenea de leña real.

290
00:16:03,547 --> 00:16:05,837
El gobierno siempre impulsa el gas,

291
00:16:05,841 --> 00:16:07,721
pero nada le gana a la llama real.

292
00:16:07,718 --> 00:16:09,678
‐ Justo estabas diciendo algo sobre eso.

293
00:16:10,137 --> 00:16:12,057
‐ ¿No son adorables?

294
00:16:12,598 --> 00:16:14,058
¿Están casados o...?

295
00:16:14,057 --> 00:16:16,137
‐ Oh, no.
Solo vivimos es pecado.

296
00:16:16,143 --> 00:16:17,143
[mujer ríe]

297
00:16:17,144 --> 00:16:20,194
‐ Bueno, cuando finalmente decida
hacerte una mujer honesta,

298
00:16:20,189 --> 00:16:22,729
hay un hermoso cuarto
para el bebé arriba.

299
00:16:22,733 --> 00:16:23,733
Es perfecta para los niños.

300
00:16:23,734 --> 00:16:25,034
‐ Oh, bueno...

301
00:16:25,611 --> 00:16:28,321
‐ Oh.
‐ Planeamos tener una tonelada.

302
00:16:28,947 --> 00:16:29,947
‐ ¿Una tonelada?

303
00:16:30,490 --> 00:16:32,530
‐ Oye, en realidad, eh,
yo crecí en esta área.

304
00:16:32,534 --> 00:16:35,044
Me preguntaba, ¿alguna vez escuchó
algo raro sobre esta casa?

305
00:16:35,037 --> 00:16:38,667
‐ Eh, bueno, ha estado en el mercado
varias veces.

306
00:16:38,665 --> 00:16:40,375
Pero es un área tan atractiva.

307
00:16:40,709 --> 00:16:43,629
‐ Seguro. No, sé que las personas matarían
por vivir en un lugar como este.

308
00:16:48,091 --> 00:16:49,681
MUJER:
Enseguida estoy con ustedes.

309
00:16:49,676 --> 00:16:50,756
‐ [suavemente]
La Sangre.

310
00:16:51,887 --> 00:16:53,557
¿Le molesta si echamos un vistazo?

311
00:16:53,555 --> 00:16:54,555
‐ Por supuesto.

312
00:16:54,556 --> 00:16:56,976
Pero primero,
déjenme mostrarle la cocina.

313
00:16:56,975 --> 00:16:59,435
Nuevo refrigerador inteligente.
Tiene música.

314
00:16:59,436 --> 00:17:02,016
‐ Oh.
‐ Oh, fantástico.

315
00:17:03,524 --> 00:17:07,994
♪

316
00:17:07,986 --> 00:17:10,816
♪

317
00:17:10,822 --> 00:17:12,452
‐ Magoth.
‐ Raum.

318
00:17:12,866 --> 00:17:15,156
¿Un cuello clerical?
Qué sutil de tu parte.

319
00:17:17,788 --> 00:17:18,788
Madre.

320
00:17:20,123 --> 00:17:23,883
‐ Lo has hecho bien,
sirviendo a mi hijo.

321
00:17:25,337 --> 00:17:28,717
Haciendo correr a esos mocosos
de los Helstrom en círculos.

322
00:17:29,508 --> 00:17:31,838
‐ Pero escuché que los traidores
alteraron tus planes,

323
00:17:31,844 --> 00:17:33,014
robaron tu vasija.

324
00:17:33,011 --> 00:17:36,971
‐ Tenemos alternativas,
gracias a mi hijo.

325
00:17:38,100 --> 00:17:41,560
Siempre y cuando podamos
atrapar a ambos.

326
00:17:42,688 --> 00:17:44,898
Raum entregará el mensaje,

327
00:17:44,898 --> 00:17:46,398
tirará el anzuelo.

328
00:17:47,109 --> 00:17:49,109
Tú ve a la casa.

329
00:17:50,237 --> 00:17:51,357
Recuerda,

330
00:17:52,698 --> 00:17:55,448
el tiempo es esencial.

331
00:17:55,450 --> 00:17:57,370
‐ No te defraudaré.

332
00:17:57,369 --> 00:18:01,539
♪

333
00:18:01,540 --> 00:18:04,500
‐ Pronto, mi niño.

334
00:18:06,086 --> 00:18:07,626
Pronto.

335
00:18:12,551 --> 00:18:13,891
[puerta se abre]

336
00:18:13,886 --> 00:18:16,176
‐ ¿Qué rayos estás haciendo aquí dentro?

337
00:18:17,264 --> 00:18:18,814
‐ Esta habitación tiene energía.

338
00:18:19,558 --> 00:18:20,678
Su energía.

339
00:18:21,643 --> 00:18:22,813
‐ ¿Madre?

340
00:18:23,353 --> 00:18:24,353
‐ No.

341
00:18:25,022 --> 00:18:26,692
De Victoria.

342
00:18:27,149 --> 00:18:29,109
Atrapada aquí dentro todos esos años

343
00:18:29,109 --> 00:18:31,989
después de haber sido engañada
para casarse.

344
00:18:35,616 --> 00:18:39,996
Tan pocos momentos
de libertad en una larga vida.

345
00:18:45,292 --> 00:18:47,632
‐ Un cura Crow recién llamó
a la línea de Gabriella

346
00:18:47,628 --> 00:18:49,298
preguntando por nuestro exorcista.

347
00:18:49,671 --> 00:18:52,421
Dice que hay una mujer
perturbada en los muelles.

348
00:18:52,424 --> 00:18:55,264
‐ Eso parece como un juicio de valor
en su línea de trabajo.

349
00:18:55,260 --> 00:18:57,680
‐ Padre Crow es el cura
que atacó a Gabriella.

350
00:18:58,138 --> 00:19:00,018
Obviamente está tratando
de tentar a Daimon a que salga.

351
00:19:03,352 --> 00:19:05,522
‐ Es una trampa para Daimon.
Lo que significa...

352
00:19:05,521 --> 00:19:07,901
que no me estarán esperando.

353
00:19:10,567 --> 00:19:12,567
‐ Eh, eh, Ana...

354
00:19:12,569 --> 00:19:15,109
‐ Y ciertamente no esperarán
que nosotras tengamos un arma

355
00:19:15,113 --> 00:19:16,283
que podría matar a Madre.

356
00:19:16,281 --> 00:19:19,281
‐ No hay "nosotras" en este plan.
Esperaremos a Daimon.

357
00:19:19,284 --> 00:19:20,494
‐ No lo haremos.

358
00:19:20,494 --> 00:19:24,004
Victoria está en las últimas
y tú y yo tenemos una oportunidad

359
00:19:23,997 --> 00:19:25,747
de terminar con esto justo ahora.

360
00:19:25,749 --> 00:19:29,089
‐ Es demasiado peligroso.
Tú y Daimon deberían ir juntos.

361
00:19:30,838 --> 00:19:33,218
‐ Ambas sabemos
que Daimon puede hablar duro,

362
00:19:33,215 --> 00:19:34,335
pero imagínalo allí,

363
00:19:34,842 --> 00:19:37,592
mirando a Victoria a los ojos,
querrá salvarla.

364
00:19:38,095 --> 00:19:39,295
Siempre ha tenido esperanza.

365
00:19:40,264 --> 00:19:42,984
Pero tú y yo, no estamos
muy acostumbradas a eso, ¿no es cierto?

366
00:19:46,562 --> 00:19:48,272
‐ No. No lo estamos.

367
00:19:49,314 --> 00:19:51,024
‐ Me alegra que nos entendamos, Doc.

368
00:19:51,567 --> 00:19:53,397
Porque

369
00:19:54,403 --> 00:19:56,493
voy a necesitar un favor.

370
00:20:02,244 --> 00:20:03,584
GABRIELLA:
Dos más.

371
00:20:03,579 --> 00:20:04,709
Tenías razón.

372
00:20:09,251 --> 00:20:12,671
‐ Vinieron por lo mismo que nosotros.
Solo que no saben donde lo escondí.

373
00:20:13,297 --> 00:20:14,627
‐ Oh, ¿ellos?

374
00:20:14,631 --> 00:20:17,341
Oh, sí, parecen muy interesados
en la propiedad.

375
00:20:17,342 --> 00:20:19,602
No dudaría en hacer una oferta.

376
00:20:19,595 --> 00:20:22,465
‐ Podríamos irnos.
Alejarlos de esta gente.

377
00:20:23,140 --> 00:20:24,140
‐ Podríamos.

378
00:20:24,641 --> 00:20:26,351
‐ Deberían ver la habitación
del bebé arriba.

379
00:20:26,351 --> 00:20:28,351
‐ Disculpe. Hola.

380
00:20:28,353 --> 00:20:30,403
Em, cuando yo era niño,

381
00:20:30,397 --> 00:20:33,687
había un gran granero abandonado cerca.

382
00:20:33,692 --> 00:20:35,442
Mi hermana y yo jugábamos
allí fuera todo el tiempo.

383
00:20:35,444 --> 00:20:37,614
Ese lugar está lleno
de recuerdos de la familia.

384
00:20:37,613 --> 00:20:39,953
Me estaba preguntando,
¿es parte de esta propiedad?

385
00:20:39,948 --> 00:20:43,788
‐ No lo es.
Pero conozco a la familia que lo posee.

386
00:20:43,785 --> 00:20:46,035
Podría llamarlos y ver
si están dispuestos a vender.

387
00:20:46,038 --> 00:20:47,998
‐ Bueno, eso sería genial.
Gracias.

388
00:20:53,712 --> 00:20:54,922
‐ ¿Entonces nos quedamos?

389
00:20:55,964 --> 00:20:57,514
‐ Aún no tenemos
aquello por lo que vinimos.

390
00:20:57,508 --> 00:20:59,048
‐ Entonces, necesitamos un plan.

391
00:20:59,426 --> 00:21:00,426
‐ Tengo uno.

392
00:21:01,678 --> 00:21:03,928
‐ Bueno, será mejor que me informes.

393
00:21:10,479 --> 00:21:11,689
‐ Los mantendremos a la espera.

394
00:21:11,688 --> 00:21:16,988
♪

395
00:21:19,363 --> 00:21:21,073
‐ Si toco esa cosa,

396
00:21:21,532 --> 00:21:24,872
siento todas las vidas que papá tomó,

397
00:21:25,410 --> 00:21:27,620
todo el dolor que causó.

398
00:21:27,621 --> 00:21:29,041
Cientos.
Quizás miles.

399
00:21:31,458 --> 00:21:33,378
‐ Ana...
‐ Puedo pelear con Madre.

400
00:21:34,294 --> 00:21:35,504
Puedo debilitarla.

401
00:21:35,504 --> 00:21:38,554
Pero... ¿empuñar esa cosa?

402
00:21:39,925 --> 00:21:43,005
¿Dar el golpe final?
Yo... no puedo.

403
00:21:46,974 --> 00:21:48,184
Vas a tener que hacerlo.

404
00:21:48,183 --> 00:21:50,393
‐ Mujer, estás completamente loca.

405
00:21:50,769 --> 00:21:53,059
‐ ¿Qué esperabas hacer?

406
00:21:53,730 --> 00:21:55,570
¿Sentarte a un costado y mirar?

407
00:21:55,566 --> 00:21:57,316
¿Llevarme por un batido luego?

408
00:21:57,317 --> 00:22:00,027
Quiero decir, esto... es
toda la ayuda posible, Louise.

409
00:22:00,028 --> 00:22:01,658
‐ Ana, no puedo.

410
00:22:05,534 --> 00:22:07,294
‐ Has estado cuidando
de mi madre por años.

411
00:22:07,286 --> 00:22:08,576
¿No ha sufrido lo suficiente?
‐ ¡Oh!

412
00:22:08,579 --> 00:22:11,159
‐ ¿No hemos sufrido todos?
‐ Esto no se trata del sufrimiento.

413
00:22:11,665 --> 00:22:13,875
¡Es el acto de tomar una vida!

414
00:22:13,876 --> 00:22:15,246
‐ ¿Realmente crees
que Daimon puede hacerlo?

415
00:22:15,252 --> 00:22:16,552
¿Realmente crees
que debería tener que hacerlo?

416
00:22:16,545 --> 00:22:18,415
‐ ¿Y si Victoria muere sola?

417
00:22:18,422 --> 00:22:22,222
‐ Sabes lo que sucede,
el monstruo que lleva dentro se libera.

418
00:22:22,217 --> 00:22:24,927
Pero con... pero con esta cosa,

419
00:22:25,470 --> 00:22:28,680
es lo suficientemente poderosa
para disipar la energía para siempre.

420
00:22:29,224 --> 00:22:31,104
Es por eso que la Sangre
intentó usarla con Daimon.

421
00:22:31,101 --> 00:22:32,311
Es un matador de demonios.

422
00:22:32,728 --> 00:22:35,308
‐ La idea de matar a alguien,

423
00:22:36,064 --> 00:22:37,984
me perseguirá por el resto de mis días.

424
00:22:43,947 --> 00:22:45,277
[suspira]

425
00:22:51,455 --> 00:22:53,415
¿Pero por cuánto tiempo será, realmente?

426
00:22:56,502 --> 00:22:57,592
‐ Vaya.

427
00:22:59,129 --> 00:23:00,589
Eso es bastante oscuro, Louise.

428
00:23:03,842 --> 00:23:04,842
Me gusta.

429
00:23:16,897 --> 00:23:17,897
[gime]

430
00:23:17,898 --> 00:23:21,398
♪

431
00:23:21,401 --> 00:23:23,611
♪

432
00:23:24,071 --> 00:23:25,611
[pasos descendiendo escaleras]

433
00:23:25,989 --> 00:23:27,279
‐ La Sangre se está yendo.

434
00:23:29,201 --> 00:23:30,791
¿No supones que se rindieron?

435
00:23:33,121 --> 00:23:35,461
Sé que debe ser difícil
estar aquí de nuevo.

436
00:23:36,708 --> 00:23:39,088
No puedo imaginar
los recuerdos que debe desenterrar.

437
00:23:39,711 --> 00:23:43,051
‐ En realidad, caminando por aquí,
la mayoría de los recuerdos no son

438
00:23:43,465 --> 00:23:44,465
tan malos.

439
00:23:44,675 --> 00:23:48,135
De todos los lugares, este era
el que más se sentía como un hogar.

440
00:23:49,304 --> 00:23:52,934
Mi padre no era del tipo cálido y suave,

441
00:23:52,933 --> 00:23:55,943
pero cuando estaba aquí,
era... un papá.

442
00:23:55,936 --> 00:23:58,436
Me ayudaba con mis tareas,
me llevaba a mis juegos de Pequeña Liga.

443
00:23:58,438 --> 00:24:01,568
Era... una niñez normal.

444
00:24:05,279 --> 00:24:06,569
Hasta que no lo fue.

445
00:24:06,989 --> 00:24:08,239
‐ No deberías estar aquí.

446
00:24:09,283 --> 00:24:11,493
Reviviendo estos recuerdos...
‐ No.

447
00:24:11,994 --> 00:24:13,294
Tú no deberías estar aquí.

448
00:24:13,996 --> 00:24:16,866
Solo estar cerca mio te pone en peligro.

449
00:24:17,541 --> 00:24:19,041
‐ ¿Y el peligro en el que tú estás?

450
00:24:19,042 --> 00:24:20,672
‐ No estoy en peligro.

451
00:24:21,545 --> 00:24:24,005
Viste lo que puedo hacer.
Tengo los dones

452
00:24:25,382 --> 00:24:27,342
de mi padre.
‐ Pero no eres él.

453
00:24:28,760 --> 00:24:30,050
Eres diferente.

454
00:24:31,805 --> 00:24:32,965
‐ Una parte de mí lo es,

455
00:24:34,349 --> 00:24:35,519
una parte no lo es.

456
00:24:37,686 --> 00:24:40,356
Él sabía eso.
Por eso lo dejó atrás.

457
00:24:41,773 --> 00:24:44,903
Mi cicatriz fue un recordatorio
de que yo era su hijo.

458
00:24:44,902 --> 00:24:46,572
Y que siempre lo sería.

459
00:24:47,362 --> 00:24:48,412
Pero la daga

460
00:24:48,405 --> 00:24:49,695
era para...

461
00:24:51,533 --> 00:24:52,583
para el futuro.

462
00:24:53,202 --> 00:24:56,872
Una mitad para Ana. Una para mí.
Para alcanzar nuestro potencial.

463
00:24:57,456 --> 00:24:58,616
‐ Y lo hiciste.

464
00:25:00,292 --> 00:25:03,172
Aprendiste la diferencia
entre el bien y el mal.

465
00:25:03,921 --> 00:25:05,961
Le enseñas a las personas,
ayudas a las personas...

466
00:25:05,964 --> 00:25:08,014
‐ Reduje a un hombre a cenizas,

467
00:25:09,301 --> 00:25:11,681
prendí... prendí fuego a personas...

468
00:25:12,137 --> 00:25:13,387
‐ Ellos trajeron ese fuego a ti.

469
00:25:13,388 --> 00:25:14,808
‐ Y siguen haciéndolo.

470
00:25:15,599 --> 00:25:17,729
Porque saben de lo que soy capaz.

471
00:25:21,271 --> 00:25:23,521
‐ Cuando se haga oscuro,
nos escaparemos de la Sangre en el bosque.

472
00:25:23,524 --> 00:25:25,904
‐ Vine aquí a buscar algo.
No me iré sin eso.

473
00:25:26,276 --> 00:25:27,816
‐ ¿Y si intentan detenerte?

474
00:25:29,238 --> 00:25:30,988
‐ Entonces les mostraré
quién soy en realidad.

475
00:25:31,573 --> 00:25:36,043
♪

476
00:25:42,167 --> 00:25:44,037
NIÑO 1: Todos sabemos
que tu mamá está en el loquero.

477
00:25:44,044 --> 00:25:45,714
NIÑO 2:
¿Por eso escapó tu hermana?

478
00:25:45,712 --> 00:25:47,262
¿Porque tú estás loco
como la loca de tu mamá?

479
00:25:48,215 --> 00:25:51,045
NIÑO 3: Oigan, miren, está llorando.
NIÑO 4: Tiene ojos de loco.

480
00:25:53,220 --> 00:25:54,640
NIÑO 5: ¿Qué está haciendo?
NIÑOS: [cantando] Daimon. Daimon.

481
00:25:54,638 --> 00:25:56,218
NIÑO 5: Fenómeno.
NIÑOS: Daimon. Daimon.

482
00:25:56,223 --> 00:26:00,603
[niños gritan, gemidos]

483
00:26:03,397 --> 00:26:04,857
‐ ¡Oh!
¿Qué demonios?

484
00:26:04,857 --> 00:26:06,107
[gimiendo]

485
00:26:06,108 --> 00:26:09,818
♪

486
00:26:09,820 --> 00:26:13,490
♪

487
00:26:13,490 --> 00:26:16,120
♪

488
00:26:16,118 --> 00:26:19,408
♪

489
00:26:19,413 --> 00:26:22,173
♪

490
00:26:24,251 --> 00:26:25,251
[sonido metálico]

491
00:26:31,383 --> 00:26:35,103
♪

492
00:26:35,095 --> 00:26:39,975
♪

493
00:26:39,975 --> 00:26:44,975
♪

494
00:26:44,980 --> 00:26:49,280
♪

495
00:26:49,276 --> 00:26:52,816
♪

496
00:26:52,821 --> 00:26:57,081
♪

497
00:26:57,075 --> 00:27:01,575
♪

498
00:27:01,580 --> 00:27:03,580
[gruñendo]

499
00:27:09,171 --> 00:27:11,011
[gritos]

500
00:27:11,006 --> 00:27:14,926
♪

501
00:27:14,927 --> 00:27:18,807
♪

502
00:27:18,805 --> 00:27:23,555
♪

503
00:27:23,560 --> 00:27:27,190
♪

504
00:27:27,189 --> 00:27:31,109
♪

505
00:27:31,109 --> 00:27:34,109
♪

506
00:27:34,112 --> 00:27:35,612
‐ Deberían haberlo dejado ir.

507
00:27:37,115 --> 00:27:39,535
[todos gruñen]

508
00:27:39,535 --> 00:27:43,495
♪

509
00:27:43,497 --> 00:27:47,957
♪

510
00:27:47,960 --> 00:27:49,800
Ahora debo hacer un ejemplo de ti.

511
00:27:53,674 --> 00:27:56,434
[campanas repicando, gaviotas graznando]

512
00:28:01,640 --> 00:28:02,930
[sonido metálico]

513
00:28:15,737 --> 00:28:17,947
[puerta se abre]

514
00:28:17,948 --> 00:28:19,988
‐ Ahí está él.

515
00:28:20,617 --> 00:28:23,247
Siempre tan diligente.

516
00:28:23,871 --> 00:28:27,001
El pequeño de mamá.

517
00:28:27,499 --> 00:28:28,999
ANA:
Supongo que lo superó.

518
00:28:33,046 --> 00:28:34,506
‐ ¿Solo tú?

519
00:28:35,132 --> 00:28:36,132
‐ ¿Decepcionada?

520
00:28:38,760 --> 00:28:40,220
MADRE:
Qué conmovedor.

521
00:28:40,846 --> 00:28:44,766
¿Viniste a decirle adiós
a la vieja querida Vicky?

522
00:28:45,601 --> 00:28:48,401
‐ De nuevo, vine aquí por ti.

523
00:28:49,062 --> 00:28:50,732
No más vuelta atrás esta vez.

524
00:28:54,568 --> 00:28:57,028
‐ ¿De dónde sacaste eso?

525
00:29:03,118 --> 00:29:05,578
[gruñendo]

526
00:29:05,579 --> 00:29:07,289
‐ Es ahora o nunca.
‐ No... no puedo.

527
00:29:07,289 --> 00:29:08,419
‐ ¡Vamos, Louise!

528
00:29:11,210 --> 00:29:12,710
‐ No soy yo, es ella.

529
00:29:14,880 --> 00:29:17,550
[gritando]

530
00:29:17,549 --> 00:29:21,389
‐ ¿Realmente creíste que iba
a pelear limpiamente?

531
00:29:21,386 --> 00:29:26,556
♪

532
00:29:27,142 --> 00:29:28,562
‐ Encontré su auto en el bosque.

533
00:29:28,560 --> 00:29:31,650
No hay nadie allí, así que
o están de camino a la casa o...

534
00:29:34,274 --> 00:29:35,404
Oh, Dios mío.

535
00:29:38,612 --> 00:29:39,912
[soga chirría]

536
00:29:41,198 --> 00:29:43,488
‐ Mejor espera afuera.

537
00:29:43,492 --> 00:29:47,412
♪

538
00:29:48,205 --> 00:29:52,415
‐ Todo ese dolor que sentiste,
Victoria también lo sentirá.

539
00:29:52,417 --> 00:29:55,417
Una y otra vez por toda la eternidad.

540
00:29:56,004 --> 00:29:58,094
[grita]

541
00:29:59,883 --> 00:30:04,223
¿Por qué crees que esa arma
fue siempre la favorita de papi?

542
00:30:05,347 --> 00:30:06,677
‐ ¡Perra!

543
00:30:06,682 --> 00:30:10,102
‐ Te dije que estas personas
solo entienden los extremos.

544
00:30:10,102 --> 00:30:12,352
Así que ahora les estoy mostrando
quien soy.

545
00:30:12,980 --> 00:30:14,270
[Gabriella respira agitada]

546
00:30:16,733 --> 00:30:17,943
GABRIELLA:
Por favor.

547
00:30:19,152 --> 00:30:21,532
[hombre gimiendo]

548
00:30:21,530 --> 00:30:22,530
‐ Daimon.

549
00:30:23,490 --> 00:30:24,490
¡Detente!

550
00:30:27,452 --> 00:30:28,702
‐ Ve afuera, Gabriella.

551
00:30:31,582 --> 00:30:33,082
‐ No voy a hacer eso.

552
00:30:33,667 --> 00:30:34,667
[gruñe]

553
00:30:34,668 --> 00:30:36,798
MADRE:
Adelante. Hazlo.

554
00:30:36,795 --> 00:30:40,295
Maldice la vieja alma de Vicky
para siempre.

555
00:30:41,508 --> 00:30:43,088
Créeme,

556
00:30:43,510 --> 00:30:47,390
un día aprenderán

557
00:30:47,389 --> 00:30:51,309
cuan largo es para siempre.

558
00:31:05,866 --> 00:31:06,906
‐ ¿Mamá?

559
00:31:08,827 --> 00:31:09,827
Mamá.

560
00:31:13,040 --> 00:31:15,670
‐ Ana, Madre miente.

561
00:31:18,253 --> 00:31:21,303
♪

562
00:31:21,298 --> 00:31:25,798
♪

563
00:31:25,802 --> 00:31:26,972
HASTINGS:
Ana...

564
00:31:27,971 --> 00:31:29,221
Tiene que haber otra manera.

565
00:31:29,223 --> 00:31:31,023
‐ Si esperamos más tiempo,
Madre escapará.

566
00:31:32,059 --> 00:31:33,059
¿Qué estás haciendo?

567
00:31:33,060 --> 00:31:34,650
‐ Salvando su vida.

568
00:31:40,192 --> 00:31:44,952
♪

569
00:31:44,947 --> 00:31:45,947
[grito ahogado]

570
00:31:45,948 --> 00:31:48,408
[soga chirría]

571
00:31:49,409 --> 00:31:50,619
DAIMON:
Ahí está.

572
00:31:51,119 --> 00:31:53,409
Sabía que me mirarías así
tarde o temprano.

573
00:31:54,122 --> 00:31:55,462
‐ Entonces detén esto.

574
00:31:57,209 --> 00:31:59,169
‐ Pero esto no es para ti.

575
00:31:59,837 --> 00:32:01,047
Es para ella.

576
00:32:01,046 --> 00:32:03,836
[gruñido sordo]

577
00:32:03,841 --> 00:32:05,881
¿Vas a salir ahora, Esther?

578
00:32:12,391 --> 00:32:13,521
‐ Buenas noches, Daimon.

579
00:32:15,727 --> 00:32:17,227
‐ Hablando del demonio.

580
00:32:17,855 --> 00:32:19,355
‐ Y mirad, él aparece.

581
00:32:19,940 --> 00:32:23,030
‐ Si el cuerpo de Victoria muere,
Madre escapa.

582
00:32:23,026 --> 00:32:26,236
‐ Pero si podemos revivirla después,
estará libre, ¿cierto?

583
00:32:26,238 --> 00:32:29,198
‐ Esto es una locura.
Daimon ya lo intentó todo.

584
00:32:29,199 --> 00:32:30,779
‐ Esto no,
porque es una locura.

585
00:32:30,784 --> 00:32:32,374
‐ Las posibilidades de que sobreviva...

586
00:32:32,369 --> 00:32:33,579
‐ Sigue siendo una posibilidad.

587
00:32:34,121 --> 00:32:35,291
Madre sigue escondida ahí.

588
00:32:43,005 --> 00:32:45,045
‐ Dijiste que debíamos usar
el cuchillo, Ana.

589
00:32:45,591 --> 00:32:47,721
Sin él,
su energía seguirá ahí afuera.

590
00:32:47,718 --> 00:32:49,298
‐ ¿Tal vez no tiene ningún lugar
adonde ir?

591
00:32:49,303 --> 00:32:51,393
‐ O tal vez regrese algún día
a matar de nuevo.

592
00:32:51,388 --> 00:32:52,388
‐ Eso es algún día.

593
00:32:53,640 --> 00:32:55,520
Podemos salvar a mi mamá ahora.

594
00:32:57,519 --> 00:32:58,519
[Ana gruñe]

595
00:32:59,688 --> 00:33:02,858
[jadeando]

596
00:33:04,651 --> 00:33:08,991
♪

597
00:33:08,989 --> 00:33:11,489
♪

598
00:33:11,491 --> 00:33:12,911
Se fue.

599
00:33:12,910 --> 00:33:13,910
‐ ¿Estás segura?

600
00:33:15,037 --> 00:33:16,787
Entonces sal del camino
y llama a una ambulancia.

601
00:33:16,788 --> 00:33:20,828
♪

602
00:33:22,753 --> 00:33:25,133
[exhala]

603
00:33:26,924 --> 00:33:31,764
♪

604
00:33:31,762 --> 00:33:33,222
‐ ¿Se supone que eres una monja?

605
00:33:33,555 --> 00:33:34,595
¿Cómo reafirmas esto?

606
00:33:34,598 --> 00:33:36,808
‐ Daimon,
sé lo que es estar enojado,

607
00:33:36,808 --> 00:33:40,018
perder la fe,
pero tú no eres así.

608
00:33:40,020 --> 00:33:42,480
‐ ¿Qué más tiene que hacer?
Te está mostrando...

609
00:33:42,481 --> 00:33:44,861
‐ ¿Los ves, Esther?

610
00:33:44,858 --> 00:33:46,488
Tu gente quiere misericordia.

611
00:33:47,528 --> 00:33:49,358
¿Estás lista para suplicar
por sus vidas?

612
00:33:49,363 --> 00:33:52,163
‐ No.
Porque no cambiará nada.

613
00:33:52,449 --> 00:33:54,079
Si vas a matarlos, adelante.

614
00:33:54,076 --> 00:33:56,866
Ásame a mí, también.
Solo nos darás la razón.

615
00:33:56,870 --> 00:33:59,830
Tú y tu especie, son todos iguales.

616
00:34:00,707 --> 00:34:02,327
Y los cazaremos por siempre.

617
00:34:02,334 --> 00:34:03,634
‐ ¿Escuchan eso?

618
00:34:04,628 --> 00:34:06,798
Esa es su líder.
Su "especie".

619
00:34:06,797 --> 00:34:08,667
Esa es su idea de misericordia.

620
00:34:09,842 --> 00:34:11,302
[todos gritan]

621
00:34:16,557 --> 00:34:19,307
‐ Daimon, déjalos ir.

622
00:34:21,979 --> 00:34:23,479
‐ Yo no haría eso si fuera tú.

623
00:34:23,480 --> 00:34:25,190
‐ ¿Vas a lastimarme también?

624
00:34:25,816 --> 00:34:29,186
‐ Solo digo que no querrás romper
mi concentración en este momento.

625
00:34:30,487 --> 00:34:32,197
Ustedes creen que soy como mi padre.

626
00:34:33,574 --> 00:34:37,084
Y por mucho que haya intentado
negarlo, tienen toda la razón.

627
00:34:38,453 --> 00:34:40,753
Pero a diferencia de mi padre,
también soy humano.

628
00:34:42,291 --> 00:34:44,791
Lo que significa que tengo un poder
que él nunca tuvo.

629
00:34:44,793 --> 00:34:46,963
[rumor]

630
00:34:48,881 --> 00:34:50,971
"Perdónalos, porque no saben
lo que hacen".

631
00:34:51,842 --> 00:34:55,102
♪

632
00:34:59,141 --> 00:35:00,231
[bocanada]

633
00:35:03,228 --> 00:35:04,688
Te perdono.

634
00:35:06,231 --> 00:35:07,481
Por tu prejuicio.

635
00:35:08,233 --> 00:35:11,323
Por tu traición.
Por tu completa y total estupidez.

636
00:35:11,320 --> 00:35:14,030
En lo que a mí respecta,
esta guerra tuya termina ahora.

637
00:35:15,365 --> 00:35:17,275
Aléjate de mí y de mi familia.

638
00:35:18,619 --> 00:35:21,119
Y considérate afortunada que vinieron
tras de mí y no de Ana.

639
00:35:23,040 --> 00:35:25,290
El infierno no tiene furia
como la de mi hermana.

640
00:35:25,292 --> 00:35:29,922
♪

641
00:35:29,922 --> 00:35:35,552
♪

642
00:35:41,975 --> 00:35:43,685
‐ Vamos. Pelea.

643
00:35:45,521 --> 00:35:46,771
‐ De acuerdo.

644
00:35:46,772 --> 00:35:50,572
Tiene que haber un poco de adrenalina
o, em, epinefrina.

645
00:35:51,443 --> 00:35:53,953
¿Y cómo demonios nos va a encontrar
la ambulancia aquí atrás?

646
00:35:53,946 --> 00:35:55,906
‐ Ana, depende de Victoria ahora.

647
00:35:58,659 --> 00:36:00,829
‐ ¡Terca vieja testaruda!

648
00:36:01,745 --> 00:36:03,535
Te quedaste por 20 años,

649
00:36:03,539 --> 00:36:05,869
¿y así es como finalmente te irás?

650
00:36:06,416 --> 00:36:08,836
¿Realmente vas a dejarme
ser la que te derribó?

651
00:36:10,170 --> 00:36:14,010
¿Realmente vas a darle
a Daimon esa satisfacción?

652
00:36:20,472 --> 00:36:22,392
[respira áspera y profundamente]

653
00:36:31,733 --> 00:36:33,073
‐ Botoncito.

654
00:36:36,405 --> 00:36:38,485
Voz interna.

655
00:36:49,793 --> 00:36:53,553
♪

656
00:36:53,547 --> 00:36:57,547
♪

657
00:36:57,551 --> 00:37:01,761
♪

658
00:37:01,763 --> 00:37:05,983
♪

659
00:37:05,976 --> 00:37:07,726
[sonido metálico]

660
00:37:07,728 --> 00:37:11,978
♪

661
00:37:11,982 --> 00:37:15,992
♪

662
00:37:15,986 --> 00:37:17,856
♪

663
00:37:18,906 --> 00:37:20,906
[sollozando]

664
00:37:20,908 --> 00:37:24,488
♪

665
00:37:24,494 --> 00:37:28,624
♪

666
00:37:28,624 --> 00:37:31,754
♪

667
00:37:31,752 --> 00:37:33,552
‐ Soy un monstruo.

668
00:37:39,343 --> 00:37:40,343
‐ No.

669
00:37:42,221 --> 00:37:43,351
Nada de eso.

670
00:37:48,060 --> 00:37:49,650
[suspira]

671
00:37:51,730 --> 00:37:55,980
♪

672
00:37:55,984 --> 00:37:58,994
♪

673
00:37:58,987 --> 00:38:03,077
♪

674
00:38:03,075 --> 00:38:07,655
♪

675
00:38:07,663 --> 00:38:12,383
♪

676
00:38:12,376 --> 00:38:16,876
♪

677
00:38:16,880 --> 00:38:20,380
♪

678
00:38:20,384 --> 00:38:21,934
DAIMON: Gracias.
GABRIELLA: Oh.

679
00:38:27,933 --> 00:38:30,643
‐ Sabes, aún si no hubieras estado allí,
los habría dejado ir.

680
00:38:33,605 --> 00:38:34,645
‐ Lo sé.

681
00:38:36,316 --> 00:38:37,816
Pero la próxima vez que tengas un plan...

682
00:38:39,194 --> 00:38:41,864
‐ No pude. No hay manera
de que lo hubieras aceptado.

683
00:38:43,073 --> 00:38:44,323
‐ Toda la maldita razón.

684
00:38:45,284 --> 00:38:46,704
Ha sido un largo día.

685
00:38:47,744 --> 00:38:49,254
‐ Uno que me gustaría olvidar.

686
00:38:50,914 --> 00:38:53,294
Excepto tal vez por lo ansiosa que estabas

687
00:38:53,292 --> 00:38:55,962
por decirles a todos
que estábamos "viviendo en pecado".

688
00:38:59,214 --> 00:39:00,474
‐ Supongo que ha pasado un tiempo.

689
00:39:01,091 --> 00:39:02,091
¿Qué dicen los chicos ahora?

690
00:39:03,218 --> 00:39:04,388
¿Vamos en serio?

691
00:39:05,637 --> 00:39:06,807
¿Te darán una estrella?

692
00:39:11,894 --> 00:39:14,444
‐ Quizás quieras decirle al Vaticano
que actualice su educación sexual.

693
00:39:14,438 --> 00:39:18,978
‐ Mmm. No si quieres que tenga
"una tonelada" de niños.

694
00:39:21,528 --> 00:39:22,528
‐ Claro.

695
00:39:26,617 --> 00:39:29,487
Me pregunto ¿qué diría el Vaticano
si pudiera verte ahora?

696
00:39:30,454 --> 00:39:32,624
Una monja maldiciendo,

697
00:39:32,623 --> 00:39:35,293
tomando un trago con un demonio.

698
00:39:36,418 --> 00:39:37,588
‐ No eres un demonio.

699
00:39:41,590 --> 00:39:42,840
Y no soy una monja.

700
00:39:45,093 --> 00:39:46,093
Aún.

701
00:39:47,012 --> 00:39:51,642
♪

702
00:39:51,642 --> 00:39:55,982
♪

703
00:39:55,979 --> 00:40:00,149
[celular vibrando]

704
00:40:08,659 --> 00:40:09,829
‐ Hola. Hola.

705
00:40:10,994 --> 00:40:13,044
‐ Daimon.
Es mamá.

706
00:40:14,998 --> 00:40:15,998
‐ ¿Sí?

707
00:40:15,999 --> 00:40:18,589
‐ No.
Oye, no es así.

708
00:40:18,585 --> 00:40:19,585
La encontré.

709
00:40:20,170 --> 00:40:21,300
Está libre.

710
00:40:22,381 --> 00:40:24,381
‐ ¿Libre?
‐ Sí.

711
00:40:24,383 --> 00:40:25,803
Madre se ha ido.

712
00:40:26,343 --> 00:40:28,393
Victoria volvió.
No va a gustarte como lo hice,

713
00:40:28,387 --> 00:40:30,847
pero ella está realmente libre.

714
00:40:31,431 --> 00:40:32,521
‐ Yo...

715
00:40:34,351 --> 00:40:35,521
No puedo... no puedo creerlo.

716
00:40:35,519 --> 00:40:36,769
¿Qué?... Mm...

717
00:40:37,479 --> 00:40:38,649
Ya voy para allá.
Yo...

718
00:40:38,647 --> 00:40:40,517
‐ Oye, no.
No es necesario.

719
00:40:40,524 --> 00:40:42,734
Está totalmente dopada.
No despertará por horas.

720
00:40:42,734 --> 00:40:44,404
‐ Lo sé.
Pero aún así debería estar allí.

721
00:40:44,403 --> 00:40:47,033
‐ Daimon, cuidaste de mamá por 20 años.

722
00:40:47,030 --> 00:40:49,120
Supongo que puedo encargarme
de un turno por la noche.

723
00:40:49,825 --> 00:40:50,985
‐ Ana, gracias.

724
00:40:53,996 --> 00:40:54,996
‐ No te preocupes.

725
00:40:56,081 --> 00:40:58,711
Aún espero que hagas
toda la charla por la mañana.

726
00:40:58,709 --> 00:41:01,919
[pitido de monitor]

727
00:41:01,920 --> 00:41:03,460
‐ Me gustaría hablar con usted alguna vez,

728
00:41:04,006 --> 00:41:05,666
para revisar mis opciones de tratamiento.

729
00:41:05,674 --> 00:41:06,804
DOCTORA:
Por supuesto.

730
00:41:09,011 --> 00:41:12,011
♪

731
00:41:12,014 --> 00:41:14,854
♪

732
00:41:14,850 --> 00:41:18,980
♪

733
00:41:18,979 --> 00:41:20,979
♪

734
00:41:20,981 --> 00:41:21,981
‐ Ana la liberó.

735
00:41:22,566 --> 00:41:23,856
‐ ¿Qué?

736
00:41:23,859 --> 00:41:25,649
‐ Mi madre, está libre.

737
00:41:25,652 --> 00:41:26,822
‐ ¿Qué?

738
00:41:28,155 --> 00:41:29,815
Daimon, ¡eso es asombroso!

739
00:41:31,950 --> 00:41:32,990
‐ Sí.

740
00:41:32,993 --> 00:41:34,163
‐ ¿Estás bien?

741
00:41:35,662 --> 00:41:36,712
No te ves feliz.

742
00:41:37,873 --> 00:41:40,673
‐ No. Yo, lo estoy. Por supuesto
que lo estoy. Solo...

743
00:41:43,879 --> 00:41:46,219
No sé, siempre pensé
que sería yo quien la salvaría.

744
00:41:47,132 --> 00:41:49,302
Y yo... Lo sé, lo sé.
Eso suena tan estúpido.

745
00:41:49,301 --> 00:41:51,761
No importa quien lo hizo, pero

746
00:41:55,098 --> 00:41:56,808
sentí como si se lo debía.

747
00:41:56,808 --> 00:42:00,098
Y no solo no estuve allí,
me di por vencido con ella.

748
00:42:00,103 --> 00:42:01,693
‐ Basta, basta, no hagas eso.

749
00:42:03,106 --> 00:42:05,106
Cuidaste de ella por años.

750
00:42:05,651 --> 00:42:06,991
Nunca te diste por vencido con ella.

751
00:42:07,694 --> 00:42:08,784
O tu hermana.

752
00:42:10,030 --> 00:42:11,820
Tú las juntaste.

753
00:42:13,033 --> 00:42:17,003
Bajo tu influencia,
Ana de hecho volvió para ayudar.

754
00:42:16,995 --> 00:42:19,365
Disculpa mi lenguaje,
pero eso es un maldito milagro.

755
00:42:21,875 --> 00:42:23,335
Hiciste eso posible.

756
00:42:25,128 --> 00:42:26,168
Tú la salvaste.

757
00:42:28,632 --> 00:42:30,842
‐ Esa es una manera
realmente generosa de mirarlo.

758
00:42:34,221 --> 00:42:35,971
Vas a decirle eso a Ana, ¿correcto?

759
00:42:39,184 --> 00:42:41,024
‐ Aquí hay algo más
que no pensaste:

760
00:42:43,313 --> 00:42:44,863
ahora también estás libre.

761
00:42:45,649 --> 00:42:47,609
Todos esos años esperando y cuidando.

762
00:42:47,609 --> 00:42:51,739
Y ahora... Victoria volvió,

763
00:42:52,489 --> 00:42:55,529
Madre se ha ido, la Sangre está...
‐ Aterrorizada.

764
00:42:57,786 --> 00:42:59,326
‐ Puedes hacer lo que sea
que quieras ahora.

765
00:43:01,039 --> 00:43:02,039
Eres libre.

766
00:43:04,543 --> 00:43:05,673
‐ Sí, supongo que lo soy.

767
00:43:07,671 --> 00:43:08,711
‐ Estoy muy feliz por ti.

768
00:43:08,714 --> 00:43:13,594
♪

769
00:43:13,594 --> 00:43:17,434
♪

770
00:43:32,446 --> 00:43:33,696
‐ Tus votos.
No quiero...

771
00:43:33,697 --> 00:43:35,157
‐ Todavía no tomé ninguno.

772
00:43:47,044 --> 00:43:50,134
‐ Debo oler como una vaca muerta mojada.

773
00:43:50,130 --> 00:43:51,130
‐ No.

774
00:43:53,008 --> 00:43:54,008
Bueno, tal vez un poco.

775
00:43:54,468 --> 00:43:55,758
‐ Sí.
‐ [Gabriella ríe]

776
00:43:56,053 --> 00:43:57,103
Pero no...

777
00:43:57,095 --> 00:43:58,345
‐ Dame un minuto.

778
00:44:00,098 --> 00:44:02,848
♪

779
00:44:02,851 --> 00:44:06,691
Tal vez te dé oportunidad
de tomarte un minuto también.

780
00:44:09,441 --> 00:44:15,111
♪

781
00:44:16,073 --> 00:44:17,163
[puerta se cierra]
[suspira]

782
00:44:17,950 --> 00:44:21,410
♪

783
00:44:23,956 --> 00:44:24,956
[exhala con fuerza]

784
00:44:25,916 --> 00:44:29,796
[trueno retumba]

785
00:44:39,555 --> 00:44:43,425
♪

786
00:44:43,433 --> 00:44:47,443
♪

787
00:44:47,437 --> 00:44:51,277
♪

788
00:44:51,275 --> 00:44:55,985
♪

789
00:44:55,988 --> 00:45:00,028
♪

790
00:45:00,033 --> 00:45:04,003
♪

791
00:45:03,996 --> 00:45:06,366
♪

792
00:45:06,373 --> 00:45:07,883
[traqueteo]
[exclama]

793
00:45:22,598 --> 00:45:23,638
‐ ¿Daimon?

794
00:45:26,226 --> 00:45:28,306
[traqueteo]

795
00:45:46,496 --> 00:45:47,956
[chapoteo]

796
00:45:47,956 --> 00:45:49,366
¡Ah!

797
00:45:49,374 --> 00:45:53,304
♪

798
00:45:53,295 --> 00:45:57,465
♪

799
00:45:57,466 --> 00:45:59,676
[jadeando]

800
00:45:59,676 --> 00:46:03,426
♪

801
00:46:03,430 --> 00:46:06,350
♪

802
00:46:06,350 --> 00:46:08,390
[chapoteo]

803
00:46:08,393 --> 00:46:13,443
♪

804
00:46:13,440 --> 00:46:16,650
[chapoteo]

805
00:46:17,194 --> 00:46:18,204
Oh, Dios.

806
00:46:18,695 --> 00:46:19,985
Padre nuestro...

807
00:46:28,121 --> 00:46:32,791
♪ música amenazante ♪

808
00:46:32,793 --> 00:46:36,963
♪

809
00:46:36,964 --> 00:46:41,514
♪

810
00:46:41,510 --> 00:46:45,510
♪

811
00:46:45,514 --> 00:46:49,234
♪

812
00:46:49,226 --> 00:46:53,016
♪

813
00:46:53,021 --> 00:46:56,861
♪

814
00:46:59,319 --> 00:47:01,949
♪

815
00:47:01,947 --> 00:47:03,697
[puerta se abre]

816
00:47:04,491 --> 00:47:08,501
♪

817
00:47:08,495 --> 00:47:12,325
♪

818
00:47:12,332 --> 00:47:13,332
‐ ¿Gabriella?

819
00:47:14,334 --> 00:47:15,714
Hay algo en la casa.
Debemos...

820
00:47:15,711 --> 00:47:17,251
‐ ¿Hay lugar para uno más?

821
00:47:19,131 --> 00:47:20,131
‐ Gabriella.

822
00:47:21,383 --> 00:47:22,513
‐ ¿Dónde estábamos?

823
00:47:28,140 --> 00:47:30,520
Tanto juego previo.

824
00:47:31,226 --> 00:47:33,686
Siempre tan considerado.

825
00:47:35,105 --> 00:47:36,105
[gruñe]

826
00:47:36,106 --> 00:47:37,816
Así está mejor.

827
00:47:40,819 --> 00:47:42,069
¡Ah!

828
00:47:45,699 --> 00:47:46,949
¿Te olvidaste?

829
00:47:47,618 --> 00:47:49,538
Eso nunca funcionó conmigo.

830
00:47:54,208 --> 00:47:55,208
‐ Madre.

831
00:47:55,375 --> 00:47:58,495
‐ Y ya no soy ese viejo cuerpo débil.

832
00:47:59,796 --> 00:48:00,796
[Daimon grita]

833
00:48:02,883 --> 00:48:05,053
La posesión es tan satisfactoria.

834
00:48:06,470 --> 00:48:09,470
Estoy cansada de mirar
a través de muñecos de carne.

835
00:48:11,725 --> 00:48:15,895
Quiero... vivir de verdad
en este mundo de nuevo.

836
00:48:16,772 --> 00:48:19,822
Pero eso es, como dicen...

837
00:48:19,816 --> 00:48:21,146
‐ ¡Ah!

838
00:48:21,151 --> 00:48:22,401
‐ Un proceso.

839
00:48:24,780 --> 00:48:26,950
¡Sh!

840
00:48:32,496 --> 00:48:35,166
[grita]

841
00:48:37,793 --> 00:48:39,553
Solo deja que suceda.

842
00:48:40,170 --> 00:48:42,340
[huesos rompiéndose]

843
00:48:42,339 --> 00:48:45,969
♪

844
00:48:45,968 --> 00:48:49,598
♪

845
00:48:49,596 --> 00:48:51,886
♪

846
00:48:51,890 --> 00:48:57,100
♪

847
00:48:58,981 --> 00:49:00,191
Casi terminamos.

848
00:49:01,650 --> 00:49:04,030
Solo se requiere un sacrificio más.

849
00:49:04,027 --> 00:49:07,567
♪

850
00:49:08,949 --> 00:49:11,029
[cama rechinando]

851
00:49:11,994 --> 00:49:17,504
♪

852
00:49:19,001 --> 00:49:23,511
♪ suena "We Don't Die" de Tricky ♪

853
00:49:23,505 --> 00:49:26,505
♪