Edi?
Da?
Zašto si odlučila da dođeš ovde?
Ema, moja sestra, rekla je da je magično.
Oh, pa ti bi volela malo magije?
Pa, to je stvarno zbog tvoje sestre?
Da budem iskrena, da.
Kako se osećaš upravo sada, uopšte?
Šta osećaš?
Osećam, um, da je zaista teško
biti u blizini ljudi...
jer oni samo žele da mi bude bolje.
Dakle, nisi u mogućnosti da deliš
šta osećaš sa drugim ljudima?
Jesam, a onda sam shvatila, „Zašto bih želela da to podelim?“
Zašto bih želela...
da neko učestvuje u tome?
Ionako ne mogu.
Ali to znači da si sama sa svojim bolom.
Ti, uh, radiš kampanju?
Leto sa mnogo obaveza.
Bilo mi je zadovoljstvo raditi sa vama, gđo Holzer.
Hvala.
Najbolje je da me pratiš.
Nije lako doći do gore.
Dođavola, nisam uradio ništa
otkad je starac umro pre otprilike godinu i po dana.
Ostavio je sve svoje stvari tamo.
Ne može se reći šta je sve tamo.
Pa, imam malo vremena.
Lepa je zemlja, zar ne?
Ovde je sve ovo lovno zemljište.
Tvoje.
Jako je blizu do Nacionalne šuma Šošon
i plemenske zemlje.
Ne bi trebala imati probleme sa lovokradicama.
Hm, pitala sam se bi li mi mogao pomoći sa nečim.
Kaži.
Bi li mogao da nađeš nekoga da pokupi iznajmljeni auto
i prikolicu i baci ih na aganciji umesto mene?
To nije dobra ideja ni za koga,
biti ovde bez vozila.
Oh, biću dobro.
Jesi li ikad živela u krajevima poput ovih ranije?
Rekla si da je tvoja porodica iz grada.
Cenim što si me doveo gore, Kolt.
A ako misliš da mi možeš pomoći...
Ostaviću ključeve i novac ovde na klupi.
Zašto sam ja još ovde?
Možda ne bi trebala biti ovde.
Razmišljala sam da bi trebala da odem odavde.
Ne. - Trebali bismo ići kod mene kući...
Ne, nisam zato ovde.
Zašto sam više ovde?
Ne.
Ne dozvoljavam ti to. - Prestani.
Odlazim. - Ema, prestani. Skloni ruku...
Šta, nećeš mi dozvoliti? - Ne.
Skloni ruke od mene, Ema!
Ti ovo znaš.
Ne povređuj se.
Za mene.
Trkajmo se. Hajde.
Hajde!
Hajde.
Oh, bože.
Ne.
Oh, bože.
Ovako ne ide dalje.
Ovo ne ide.
Ne radi.
Ništa ne radi.
Ne radi!
Idiote!
Ti idiote!
Kakav idiot!
Ne povređuj se.
Zbog mene.
Samo probaj da popiješ to.
Hej.
Ha?
Ja sam Miguel Borras.
Ovo je Alawa Crow.
Sedi malo.
Jesi li ti lekar? - Medicinska sestra.
Trebali bismo te povesti u bolnicu kod lekara.
Ne.
Još nismo izašli iz šume. Trebaju ti testovi.
Ne, ne pomeraj me.
Molim te.
Ne mogu, ne mogu da odem odavde. Ne mogu.
Ipak bismo je trebali povesti.
Ne mislim da će uspeti.
Moramo poštovati njene želje.
Moram da se vratim.
Ja ću se pobrinuti za nju.
I znaš šta treba da radiš? Kako postupati sa njom?
Trebaće joj pomoć svakog dana.
Proveravaću te.
Moraću da uzmem uzorke krvi ako je ne možemo pomeriti.
Dobro si srce, Miguel.
Hej.
Hvala.
Pusti da ti pomognem.
Zdravo. - Zdravo.
Šta je ovo?
Supa. - Ne, osetila sam slaninu.
To je za mene.
Ne bi trebao da ti dam bilo šta od toga.
Napraviću ti malo čim Alava kaže da ga možeš dobiti.
Kako si me našao?
Bio sam u lovu,
i, uh, primetio sam na putu ovamo
da ima dim iz dimnjaka,
kao što bi imala svaka koliba u ovo doba godine.
A onda, na povratku, nije bilo dima.
Zašto mi pomažeš?
Bila si mi usputu.
Alava kaže da možeš dobiti rezance.
Zovem se Edi. Jesam li ti to rekla?
Ne. Zdravo, Edi.
Znaš da bi ti bilo udobnije
ako bi otišla u bolnicu.
Znaš li koliko si imala sreće?
Umrla bi da nije bilo Migela.
Da te nije našao...
da me nije pozvao.
Miguel će ti doneti rezultate,
pošto pretpostavljam da nećeš dolaziti u grad po njih.
Evo, uzmi ovaj mobilni, u slučaju da ti treba pomoć.
Ne, to je...
Znaš, bili smo dovoljno učtivi da ti ne postavljamo
sva ta pitanja, pošto bi neko mogao da pita
jesmo li našli nekoga poput tebe.
Nema telefona.
Neko bi mogao da se zapita kako je ona došla na ovo mesto.
Možda se neko zapita krije li se od nekoga.
Razumem tvoju radoznalost.
Ne bežim ni od koga.
Ne krijem se. Ja nisam kriminalac.
Ovde sam jer sam izabrala da budem.
Krvna slika.
Sve u redu.
Nivoi su ti normalni.
Mogu li da ti napravim šolju kafe?
Želim da ti se zahvalim za tvoju dobrotu.
Ali ja...
Pa, nije potrebno.
Dobro sam.
I, um...
doneo si dosta zaliha.
Mogu uskoro da pecam, uzgajam hranu.
Ovde sam na ovom mestu
jer ne želim biti oko ljudi.
Razumeš li me?
Da.
Ovo je za namirnice i analize.
Ne, stvarno, želim da platim.
Mora da je koštalo najmanje nekoliko stotina dolara.
Ne, nije, i sve je u redu.
Ne mogu da uzmem novac za ispravno postupanje.
Možemo li se složiti sa tim da su moje akcije moja stvar?
Da, možemo.
A ako na kraju izgladnim, pa, to je moja stvar.
Uh...
Osećam da moram ovo da kažem.
Samo osoba koja nikada nije bila gladna...
može da pomisli da je gladovanje način umiranja.
Postoje bolji načini da se umre.
Postoje li bolji načini da se umre?
Razumem da bi moglo biti malo grubo za tebe ovde,
ali ako osećaš da ti nije mesto ovde...
Ako ne pripadam ovde, ne pripadam nigde.
Jesi li ikada nešto ubila?
Ne.
Ribu.
Ako je sve u redu, vratiću se ovde
i naučiću te kako se hvata.
U jesen, da loviš.
I onda me nećeš više videti.
U redu.
Hvala.
Ti ćeš dolaziti ovde da me naučiš?
Bi li mogao da ne donosiš bilo kakve vesti o životu negde drugde?
Mogu ja to.
Hvala.
Šta ako ovde dođu vanzemaljci?
Ti si tiha. To je dobro.
Sposobna si da se približiš životinjama
a da ih ne uznemiriš.
Izgleda da...
ovo je dobro mesto.
Ovo će raditi bolje od onoga šta god sada koristiš.
Dakle, zec ili veverica samo prođu kroz to.
Veverica? - Da.
Moraš jesti ono što uloviš.
Ili sredi jelena.
Hvatanje veverice je motivacija za hvatanje jelena.
U redu.
Dođavola.
Je li zamka spremna?
Daj da vidimo.
Bolje?
Savršeno. - U redu.
Ovo mesto je savršeno.
Najteži deo je bio za tebe da središ dabrove.
Koliko su visoki dabrovi,
oko 180 cm kad se propnu na zadnje noge?
Stoje na sve 4 noge na snegu kad to rade.
Oh.
Eno ga. Vidiš li ga?
U redu.
Polako, samo se spremi.
Povuci kad god želiš.
Zadrži dah pre nego što pucaš.
Oh, moj...
To je to.
Dobro odrađeno, Edi. Dobro urađeno.
U redu, gledj kako ja to radim.
Sledeći put me neće biti.
Uđi ovde, u redu?
A onda povuci.
U redu.
To je to.
U redu, pokušaj ti.
Može li se posaditi list?
Dođi.
Voliš pse.
Ko ne voli pse?
Ja sam ljubitelj mačaka.
Sviđaš mu se.
Uđi. Uđi.
Hajde, Poter.
Znaš, ovo mesto je bilo prazno neko vreme.
Mislim da sam to shvatila.
Bilo je prilično nezgodno
da čuvaš moju stolicu unutra.
To je tvoja stolica? - Bila je.
Pa, mislim da nisam rekla nijednu reč sebi prošle nedelje,
a zatim mi je ona stara pesma iz 80-ih upala u glavu
a ti si to pevao.
I bilo je bolno, moram to da kažem.
Ima još puno toga odakle je to došlo.
Oh, ne. - Oh, da.
# Dobrodošli u život
# Nema povratka
# Svi žele
# Da vladaju svetom
# Postoji soba gde svetlost...
Doveo sam vodu do rezervoara.
Pola ljudi ovde
nemaju pristup tekućoj vodi.
Samo sam doneo opremu
i solare da bi to funkcionisalo i, uh...
kopaju nove bunare.
Pa, to je tvoja priča?
Moja priča?
Otkrila si da ti nedostaje zabava?
Ako želiš da pevam, samo reci.
Samo reci.
Ne, hvala.
Samo jednostavne činjenice, Joda.
Joda?
Lik iz "Ratova zvezda".
Ah. Nisam to gledao.
Ima ih na hiljade, filmovi "Ratovi zvezda".
Nikad ga nisi video? - Ne.
Naravno da nisi.
Ali onda opet, ne bi ni bio Joda.
Zašto sam on?
Moraćeš da uradiš svoj domaći zadatak
i iznajmiš jedan od tih filmova, mislim.
Ah, pošteno.
Imaš li ti porodicu?
Imam nećakinje.
One su sada moja porodica.
Deca sestre moje žene.
Moja supruga i moja ćerka su nastradale
u saobraćajnoj nesreći.
Pre 8 godina.
Žao mi je, Miguel.
Da, i meni.
To ništa ne menja.
Hoćeš li da mi kažeš nešto o svojoj porodici?
Jednom sam imala porodicu.
Trebao bi dovesti Kaju sledeći put.
Volela bih da je upoznam.
Mm, nisam mislio da si...
Ona je tvoja nećakinja.
Bila bih počašćena.
Osamiš li se ikad ovde?
Ponekad.
Znam da bih bila usamljenija tamo nego ovde.
To može zvučati...
Nema bilo kakav smisao, ali...
Ne, ima.
Meni ima.
Ako ne želiš da razgovaramo o prošlosti,
jesi li razmišljala kakav želiš da ti život bude sada?
Neko napredovanje?
Ja samo...
Želim da primetim... više.
Da primeti sve oko mene više.
Da saznam više o ovome, da budem u mogućnosti da ovde preživim,
cenim to.
Zvuči kao gol. - Da.
Sada možeš ovde da živiš.
Da, nema više mobilnih telefona, nema više gužve,
nema više prazničnih proslava.
Šta?
Jesi li me guglao?
Ne.
Ne znam ni kako se prezivaš, Edi.
Nikad mi nisi rekla,
ne da bih ili... ne bih bio zainteresovan za to.
Hteo sam da idem u lov. Hoćeš li sa mnom?
Miguel, žao mi je.
Zaboravl.
# Pronaći ćemo te
# I delovaćemo
# na tvoje najbolje ponašanje
# Svi - Okrenite se...
Ne. „Okreni leđa majci prirodi“.
# Pronaći ćemo te
# Okreni leđa
# Majci prirodi
# Svi žele da vladaju svetom
# Ima soba gde nas svetlost neće naći
# Držanje za ruke kad se zidovi ruše
# Kada to učine, biću odmah iza tebe
# Tako tužno... drago - Tako mi je drago
# Skoro smo uspeli
# Tako tužno da su morali da to izblede
# Svi žele da vladaju svetom.
Moja nećakinja Elki je ovo nacrtala.
Prelepo je.
Uvek pitaju za moju usamljenu priateljicu
koja živi u planinama.
Mislim da one misle da izmišljam.
Ona želi da ga zadržiš.
Sad želim da uzmem nešto za Elkija.
Mogu joj nešto dati da dokažem da postojim.
Moram da odem za neko vreme.
Potteru se ovde sviđa.
Misliš li da ga možeš sačuvati za mene?
Naravno.
Kada ću te ponovo videti?
Ovaj put je teško reći.
Ostani ovde, dečko. U redu?
Budi dobar.
Zdravo, druže.
Mogu li da ti pomognem?
Izgleda da napokon shvatam ovo, ha?
Pa, to je lek za nesanicu.
Nikad nije bio toliko dugo odsutan.
Da li postoji bolnica u blizini?
Samo niz drum.
Ostani tu.
Mogu li da ti pomognem?
Uh, da.
Tražim ženu koja se zove Alava.
Ona je medicinska sestra.
Ili je bila. Upoznala sam je pre 2. godine.
Nisam sigurna radi li ovde.
Alava, imaš posetioca.
Idi unutra.
Zdravo.
M... moje ime je, uh, Edi.
Ja sam Miguelova prijateljca i...
Da, Edi, znam ko si.
Ja sam njegova snaja.
Budan je.
Pitao sam se hoćeš li sići
sa te prokleta planine da me vidiš.
Kladio sam se sa Alavom u 100 $ da hoćeš.
Rekla je da će mi dati 200, ali da nećeš.
Rak.
Grlo.
Nisam ukapirao na vreme.
Moraš da ukapiraš na vreme.
Zašto mi nisi rekao?
Nema vesti iz spoljnog svet, rekla si.
Verujem ti na reč.
Drago mi je da si uspela.
Tako da mogu da ti se zahvalim.
Meni?
Dala si mi sve što sam želeo.
Ponudila si mi...
način da umrem u blagodatom stanju.
Miguel, istina je da si...
učinio si da poželim da ponovo živim.
Davno bih umrla
da me nisi vratio u život.
I volela bih da nisi bar još malo.
A onda...
učinio si to podnošljivim.
Moj telefon...
ima svu moju muziku u sebi.
Želim da ga imaš.
Tvoju muziku?
Želiš li da koristiš moj iTunes nalog?
Da, volela bih da uzmem sve melodije iz 80-ih.
Tu si.
Uzmi, uzmi, uzmi.
Oh, da?
To sam ja.
A ti...
daj, daj, daj.
Nadam se.
Vidiš, Yoda.
Odgledao sam jedan.
Star Wars.
Nisam ja on.
Edi...
vozio sam
kad se desila nesreća.
Nekad sam puno pio.
Moja porodica je streljana i ubijena.
Slučajan strelac u koncertnoj sali.
Moj suprug Adam, moj sin Dru.
Hvala.
Hvala ti.
Halo?
Ema? Ja sam.
Edi?
Oh, moj bože!
preveo ivannis
Obrada: suadnovic