1
00:00:58,880 --> 00:00:59,880
"อีดี้"

2
00:01:12,680 --> 00:01:13,680
อีดี้

3
00:01:15,160 --> 00:01:16,160
คะ

4
00:01:16,800 --> 00:01:18,600
ทำไมคุณถึงตัดสินใจมาที่นี่

5
00:01:19,200 --> 00:01:21,760
เอ็มม่า พี่สาวฉันบอกว่า
คุณมีเวทมนตร์

6
00:01:22,800 --> 00:01:24,520
คุณอยากเจอเวทมนตร์เหรอ

7
00:01:29,080 --> 00:01:31,840
งั้นก็มาเพราะพี่สาวจริง ๆ สินะ

8
00:01:33,560 --> 00:01:34,880
ถ้าให้พูดตรง ๆ ก็ใช่ค่ะ

9
00:01:47,960 --> 00:01:52,680
ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้าง โดยทั่วไปน่ะ

10
00:01:54,560 --> 00:01:55,560
เกิดความรู้สึกอะไรบ้าง

11
00:02:04,840 --> 00:02:09,000
ฉันรู้สึกลำบากใจมาก
ที่ต้องอยู่ใกล้ผู้คน

12
00:02:11,160 --> 00:02:13,160
เพราะมีแต่คนอยากให้ฉันดีขึ้นกว่านี้

13
00:02:14,320 --> 00:02:18,560
งั้นคุณก็เปิดเผยความรู้สึก
ให้คนอื่นรู้ไม่ได้เลยเหรอ

14
00:02:21,080 --> 00:02:24,600
ฉันทำแล้ว แล้วก็คิดได้ว่า
"ฉันจะเปิดเผยไปทำไม"

15
00:02:24,960 --> 00:02:26,040
"ฉันจะอยาก..."

16
00:02:27,640 --> 00:02:29,240
"แบ่งปันกับใครไปทำไม"

17
00:02:30,800 --> 00:02:31,920
"ยังไงเขาก็ไม่เข้าใจ"

18
00:02:35,760 --> 00:02:37,680
"แต่นั่นแปลว่า
คุณต้องเจ็บปวดอยู่คนเดียว"

19
00:03:55,280 --> 00:03:57,000
มาตั้งแคมป์เหรอครับ

20
00:03:58,160 --> 00:03:59,280
หน้าร้อนนี้วุ่นวายน่ะ

21
00:04:04,920 --> 00:04:07,120
ยินดีที่ได้ร่วมงานกันครับ
คุณโฮลเซอร์

22
00:04:07,200 --> 00:04:09,640
- ขอบคุณค่ะ
- ตามผมมาจะดีกว่า

23
00:04:09,720 --> 00:04:11,320
ขึ้นไปบนนั้นมันไม่ง่ายหรอก

24
00:04:15,880 --> 00:04:17,200
"เอ็มม่า โทรศัพท์มือถือ"

25
00:06:56,200 --> 00:06:57,400
ผมไม่ได้ทำอะไรกับมันเลย

26
00:06:57,480 --> 00:07:00,480
ตั้งแต่ที่ตาแก่เสียไป
เมื่อปีครึ่งก่อนหน้านี้

27
00:07:00,560 --> 00:07:03,520
ปล่อยของของเขาไว้ในนั้น
ไม่มีใครรู้เลยว่าอะไรอยู่ในนั้นบ้าง

28
00:07:03,600 --> 00:07:04,920
ฉันมีเวลาอยู่แล้ว

29
00:07:07,720 --> 00:07:09,360
เป็นชนบทที่สวยนะ ว่าไหม

30
00:07:14,080 --> 00:07:16,640
ทั้งหมดนี้เป็นพื้นที่ล่าสัตว์

31
00:07:17,280 --> 00:07:18,280
เป็นของคุณ

32
00:07:19,640 --> 00:07:23,680
ทางนั้นติดกับป่าสงวนแห่งชาติโชโชนี
และพื้นที่ของชนเผ่า

33
00:07:24,800 --> 00:07:26,960
คุณไม่น่ามีปัญหาผู้บุกรุกนะ

34
00:07:33,600 --> 00:07:35,840
ฉันอยากรู้ว่าคุณพอจะช่วย
อะไรบางอย่างได้ไหม

35
00:07:35,920 --> 00:07:37,080
ว่ามา

36
00:07:37,160 --> 00:07:40,080
คุณช่วยหาใครสักคน
มารับรถเช่ากับรถบ้าน

37
00:07:40,160 --> 00:07:41,320
ไปส่งที่ยูฮอลให้ฉันหน่อยสิ

38
00:07:41,400 --> 00:07:44,080
อยู่ที่นี่โดยไม่มีรถ
ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลยนะ

39
00:07:44,160 --> 00:07:45,280
ฉันอยู่ได้ค่ะ

40
00:07:48,680 --> 00:07:51,600
คุณเคยอยู่ในพื้นที่แบบนี้มาก่อนไหม

41
00:07:53,080 --> 00:07:55,000
คุณบอกว่าครอบครัวคุณเป็นคนเมือง

42
00:07:56,080 --> 00:07:58,160
ขอบใจที่พาฉันมาที่นี่นะ โคลต์

43
00:07:58,680 --> 00:08:00,480
และถ้าคุณรู้สึกว่าคุณช่วยฉันได้

44
00:08:03,160 --> 00:08:05,520
ฉันจะทิ้งกุญแจรถกับเงินไว้ที่ม้านั่งนะ

45
00:11:44,160 --> 00:11:47,840
"ยอดเขาตะวันตกเฉียงเหนือ 3
ไวโอมิง"

46
00:13:21,080 --> 00:13:23,040
ฉันจะอยู่ต่อไปทำไม

47
00:13:24,600 --> 00:13:26,520
เธออาจไม่ควรอยู่ที่นี่ก็ได้

48
00:13:26,600 --> 00:13:28,200
ฉันคิดว่าเราควรไปจากที่นี่นะ

49
00:13:28,280 --> 00:13:30,960
- เราควรไปอยู่บ้านฉัน
- ไม่ ไม่ได้หมายถึงที่นี่

50
00:13:38,400 --> 00:13:40,360
ฉันจะอยู่ต่อไปทำไม

51
00:13:43,520 --> 00:13:46,200
ไม่ ฉันไม่ยอมให้เธอทำแบบนี้

52
00:13:46,280 --> 00:13:47,480
- เอ็มม่า หยุดนะ ปล่อยมือ...
- เราจะไปแล้ว

53
00:13:47,560 --> 00:13:48,840
- ไม่ยอมให้ฉันทำอะไร
- ไม่

54
00:13:48,920 --> 00:13:51,160
ปล่อยมือนะ เอ็มม่า

55
00:13:59,360 --> 00:14:01,360
เธอไม่รู้หรอก

56
00:14:13,760 --> 00:14:15,280
อย่าทำร้ายตัวเองเลย

57
00:14:19,080 --> 00:14:20,080
เพื่อฉัน

58
00:14:23,600 --> 00:14:27,400
"คู่มือแปรรูปเนื้อสัตว์ป่า
แถบตะวันตกเฉียงเหนือ"

59
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
มาแข่งกัน ไปเลย ๆ

60
00:16:29,120 --> 00:16:30,120
มาเร็ว

61
00:19:18,160 --> 00:19:20,480
"ทูน่าไขมันต่ำ"

62
00:19:33,320 --> 00:19:39,040
"แวนส์ ออฟเดอะวอล"

63
00:20:24,800 --> 00:20:26,120
ไม่เอาน่า

64
00:22:34,520 --> 00:22:36,040
พระเจ้าช่วย

65
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
ไม่นะ

66
00:22:45,120 --> 00:22:46,120
ไม่นะ

67
00:22:47,560 --> 00:22:49,200
พระเจ้า

68
00:23:29,280 --> 00:23:30,960
"สแตกก์ ชิลลี่"

69
00:24:27,320 --> 00:24:30,120
"สแตกก์ ชิลลี่"

70
00:25:57,920 --> 00:25:59,200
แบบนี้ไม่ไหว

71
00:26:02,280 --> 00:26:03,520
แบบนี้ไม่ไหวแน่

72
00:26:05,040 --> 00:26:06,280
ไม่ไหวหรอก

73
00:26:07,640 --> 00:26:09,440
ทำอะไรไม่ได้เลย

74
00:26:10,680 --> 00:26:12,920
มันไม่ไหวหรอก

75
00:26:13,000 --> 00:26:14,200
ยัยโง่

76
00:26:15,600 --> 00:26:17,800
ยัยโง่เอ๊ย

77
00:26:19,800 --> 00:26:21,200
โง่จริง ๆ

78
00:27:02,560 --> 00:27:04,320
อย่าทำร้ายตัวเองเลย

79
00:27:07,840 --> 00:27:08,840
เพื่อฉัน

80
00:27:41,640 --> 00:27:49,000
"เอ็มม่า"

81
00:28:36,560 --> 00:28:38,200
"ที่ที่ผมอยากอยู่ โดย ดรูว์"

82
00:31:45,320 --> 00:31:46,760
ดูดนี่ดูสิ

83
00:32:39,080 --> 00:32:40,080
ไง

84
00:32:45,280 --> 00:32:46,960
ผมมิเกล บอร์ราส

85
00:32:47,040 --> 00:32:48,440
ส่วนนี่อะลาวา โครว์

86
00:32:55,120 --> 00:32:56,360
ลุกขึ้นนั่งหน่อย

87
00:33:01,080 --> 00:33:04,000
- คุณเป็นหมอเหรอ
- พยาบาล

88
00:33:04,080 --> 00:33:06,280
เราควรพาคุณไปหาหมอ
ที่โรงพยาบาลนะ

89
00:33:06,360 --> 00:33:07,760
ไม่

90
00:33:07,840 --> 00:33:09,000
ยังไม่พ้นขีดอันตราย

91
00:33:09,080 --> 00:33:10,320
- คุณต้องไปตรวจ
- ไม่

92
00:33:10,400 --> 00:33:12,720
ไม่ อย่าพาฉันไปไหน ได้โปรด

93
00:33:13,720 --> 00:33:15,760
ฉันไปจากที่นี่ไม่ได้ ไม่ได้จริง ๆ

94
00:33:24,320 --> 00:33:25,640
ยังไงก็ควรพาเธอไปนะ

95
00:33:26,520 --> 00:33:28,400
ฉันว่าเธอไม่รอดแน่

96
00:33:28,480 --> 00:33:30,200
เราต้องทำตาม
ความต้องการของเธอ

97
00:33:31,320 --> 00:33:32,760
ฉันต้องกลับไป

98
00:33:36,000 --> 00:33:37,640
ผมจะดูแลเธอเอง

99
00:33:37,720 --> 00:33:40,440
แล้วรู้ไหมว่าต้องทำยังไง
เจาะสายน้ำเกลือยังไง

100
00:33:43,440 --> 00:33:45,000
เธอจะต้องการความช่วยเหลือทุกวัน

101
00:33:46,080 --> 00:33:47,080
แล้วฉันจะมาดู

102
00:33:47,160 --> 00:33:49,440
ถ้าเคลื่อนย้ายเธอไม่ได้
ฉันต้องเก็บตัวอย่างเลือด

103
00:33:52,160 --> 00:33:53,760
คุณเป็นคนจิตใจดี มิเกล

104
00:34:52,440 --> 00:34:53,520
ไง

105
00:35:20,920 --> 00:35:21,920
ขอบคุณค่ะ

106
00:35:27,640 --> 00:35:28,880
ให้ผมช่วยนะ

107
00:36:04,240 --> 00:36:06,080
- ไง
- ไง

108
00:36:08,880 --> 00:36:10,960
- อะไรน่ะ
- น้ำซุป

109
00:36:11,040 --> 00:36:13,400
- ไม่ ฉันได้กลิ่นเบคอน
- ของผมเอง

110
00:36:14,200 --> 00:36:15,760
ผมไม่ควรจะแบ่งให้คุณกิน

111
00:36:17,120 --> 00:36:20,280
ผมจะทำให้กิน
ทันทีที่อะลาวาบอกว่าคุณกินได้

112
00:36:23,960 --> 00:36:25,320
หาฉันเจอได้ยังไง

113
00:36:30,080 --> 00:36:31,280
ผมออกไปล่าสัตว์

114
00:36:32,120 --> 00:36:37,840
ผมสังเกตตอนขาไป
ว่ามีควันจากปล่องไฟ

115
00:36:38,360 --> 00:36:40,560
เหมือนบ้านพักทั่ว ๆ ไปในช่วงฤดูนี้

116
00:36:41,480 --> 00:36:45,040
แต่พอขากลับ ควันก็ไม่มีแล้ว

117
00:36:47,320 --> 00:36:48,600
คุณช่วยฉันทำไม

118
00:36:50,280 --> 00:36:51,560
ทางผ่านพอดี

119
00:37:29,640 --> 00:37:31,400
อะลาวาให้กินบะหมี่ได้

120
00:37:46,720 --> 00:37:47,960
ฉันชื่ออีดี้

121
00:37:48,040 --> 00:37:49,840
- ฉันบอกหรือยัง
- ยัง

122
00:37:49,920 --> 00:37:50,920
สวัสดี อีดี้

123
00:38:53,280 --> 00:38:56,200
ฉันจะสบายใจกว่า
ถ้าคุณมาโรงพยาบาล

124
00:38:58,120 --> 00:38:59,840
รู้ตัวไหมว่าคุณโชคดีแค่ไหน

125
00:39:01,560 --> 00:39:03,680
คุณคงตายไปแล้วถ้าไม่ได้มิเกล

126
00:39:04,560 --> 00:39:05,760
ถ้าเขาไม่เจอคุณ

127
00:39:07,840 --> 00:39:08,960
ไม่ได้โทรหาฉัน

128
00:39:11,000 --> 00:39:12,600
มิเกลจะเอาผลตรวจมาให้คุณ

129
00:39:12,680 --> 00:39:15,120
ฉันว่าคุณคงไม่เข้าเมืองไปเอา

130
00:39:15,200 --> 00:39:18,520
นี่ เอาโทรศัพท์ไป
เผื่อคุณต้องการความช่วยเหลือ

131
00:39:18,600 --> 00:39:19,600
ไม่ มัน...

132
00:39:22,440 --> 00:39:23,680
เรารักษามารยาทพอแล้ว

133
00:39:23,760 --> 00:39:26,080
ที่ไม่ถามอะไรต่าง ๆ
ที่อาจจะอยากถาม

134
00:39:26,160 --> 00:39:27,880
ถ้าคนอื่นเจอคนแบบคุณ

135
00:39:28,840 --> 00:39:29,840
ไม่มีโทรศัพท์

136
00:39:29,920 --> 00:39:32,520
ก็อาจจะเริ่มสงสัยว่า
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

137
00:39:33,720 --> 00:39:35,520
อาจสงสัยว่าคุณซ่อนตัว
จากใครหรือเปล่า

138
00:39:35,600 --> 00:39:37,600
ฉันเข้าใจที่คุณอยากรู้

139
00:39:38,720 --> 00:39:40,800
ฉันไม่ได้หนีจากใครมา

140
00:39:42,800 --> 00:39:44,680
ฉันไม่ได้ซ่อน ฉันไม่ใช่อาชญากร

141
00:39:47,280 --> 00:39:50,760
ฉันมาที่นี่เพราะฉันเลือกเอง

142
00:40:28,360 --> 00:40:29,640
ผลตรวจเลือด

143
00:40:30,800 --> 00:40:31,800
เรียบร้อยดี

144
00:40:33,320 --> 00:40:34,800
ค่าต่าง ๆ กลับมาเป็นปกติแล้ว

145
00:40:37,280 --> 00:40:38,480
ฉันชงกาแฟให้เอาไหม

146
00:40:58,800 --> 00:41:01,240
ฉันอยากขอบคุณ
ในความมีน้ำใจของคุณ

147
00:41:03,280 --> 00:41:04,840
แต่ฉัน...

148
00:41:08,040 --> 00:41:09,880
มันไม่จำเป็นหรอก

149
00:41:10,760 --> 00:41:11,880
ฉันไม่เป็นไร

150
00:41:13,160 --> 00:41:14,320
และ...

151
00:41:15,440 --> 00:41:17,280
คุณเอาเสบียงมาเยอะเลย

152
00:41:17,360 --> 00:41:20,400
อีกไม่นานฉันคงตกปลา
ปลูกอาหารได้

153
00:41:23,760 --> 00:41:26,760
ฉันมาอยู่ที่นี่
เพราะไม่อยากอยู่ใกล้ผู้คน

154
00:41:28,680 --> 00:41:29,720
เข้าใจไหม

155
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
ใช่

156
00:41:44,600 --> 00:41:47,480
นี่ค่าเสบียงกับน้ำเกลือ

157
00:41:47,560 --> 00:41:49,120
ไม่ ฉันอยากจ่ายจริง ๆ

158
00:41:49,200 --> 00:41:51,200
อย่างน้อยมันก็คงหลายร้อยดอลลาร์

159
00:41:51,280 --> 00:41:52,880
ไม่ถึงหรอก ไม่เป็นไร

160
00:41:54,120 --> 00:41:56,120
เราจะรับเงิน
จากการทำสิ่งที่ถูกต้องไม่ได้

161
00:42:04,160 --> 00:42:06,560
เข้าใจตรงกันได้ไหมว่า
ฉันจะทำอะไรก็เรื่องของฉัน

162
00:42:08,120 --> 00:42:09,200
ได้สิ

163
00:42:11,400 --> 00:42:14,480
และถ้าฉันอดตาย มันก็เพราะฉันเอง

164
00:42:19,320 --> 00:42:21,520
ผมรู้สึกว่าผมต้องพูดเรื่องนี้

165
00:42:24,640 --> 00:42:28,600
มีแต่คนที่ไม่เคยหิว

166
00:42:30,040 --> 00:42:32,720
ที่จะคิดว่าการอดอาหาร
เป็นวิธีตายได้

167
00:42:35,360 --> 00:42:37,200
มีวิธีตายที่ดีกว่านั้นอยู่

168
00:42:39,320 --> 00:42:40,880
มีวิธีตายที่ดีกว่าด้วยเหรอ

169
00:42:43,600 --> 00:42:46,600
ผมเข้าใจว่าที่นี่
อาจจะลำบากหน่อยสำหรับคุณ

170
00:42:46,680 --> 00:42:48,800
แต่ถ้าคุณรู้สึกว่าไม่เหมาะกับที่นี่

171
00:42:48,880 --> 00:42:51,040
ถ้าฉันไม่เหมาะกับที่นี่
ฉันก็ไม่ควรอยู่ไหนทั้งนั้น

172
00:42:55,760 --> 00:42:57,920
คุณเคยฆ่าอะไรบ้างไหม

173
00:42:59,040 --> 00:43:00,080
ไม่เคย

174
00:43:00,920 --> 00:43:01,920
ปลา

175
00:43:06,040 --> 00:43:10,800
ถ้าไม่ว่าอะไร ผมจะกลับมาที่นี่
แล้วสอนคุณวางกับดัก

176
00:43:12,080 --> 00:43:14,160
ฤดูใบไม้ร่วง มาสอนล่าสัตว์

177
00:43:15,560 --> 00:43:17,240
หลังจากนั้นคุณจะไม่ได้เจอผมอีก

178
00:43:20,120 --> 00:43:21,120
โอเค

179
00:43:22,400 --> 00:43:23,400
ขอบคุณค่ะ

180
00:43:31,880 --> 00:43:34,440
คุณจะมาสอนฉันที่นี่เหรอ

181
00:43:36,680 --> 00:43:39,680
ช่วยไม่ต้องเอาข่าว
ชีวิตในโลกภายนอกมานะ

182
00:43:41,080 --> 00:43:42,160
ก็ได้นะ

183
00:43:42,800 --> 00:43:44,160
ขอบคุณค่ะ

184
00:43:44,240 --> 00:43:46,480
ถ้ามนุษย์ต่างดาวบุกมาที่นี่ล่ะ

185
00:43:58,360 --> 00:43:59,960
คุณเงียบนะ ดีแล้ว

186
00:44:00,760 --> 00:44:03,840
ต้องเข้าใกล้สัตว์ได้โดยที่มันไม่รู้ตัว

187
00:44:11,520 --> 00:44:12,760
ดูแล้ว...

188
00:44:13,760 --> 00:44:15,120
ตรงนี้น่าจะเหมาะ

189
00:44:15,760 --> 00:44:19,760
สิ่งนี้ได้ผลดีกว่าอะไรก็ตาม
ที่คุณใช้อยู่ตอนนี้

190
00:44:19,840 --> 00:44:22,360
กระต่ายหรือกระรอกจะผ่านมา

191
00:44:22,440 --> 00:44:24,480
- กระรอกเหรอ
- ใช่

192
00:44:24,560 --> 00:44:26,360
จับอะไรได้ก็ต้องกิน

193
00:44:26,440 --> 00:44:28,080
หรืออาจจะเป็นกวาง

194
00:44:28,880 --> 00:44:31,480
จับกระรอกได้
ก็เป็นแรงกระตุ้นให้จับกวาง

195
00:44:32,680 --> 00:44:33,680
โอเค

196
00:44:46,160 --> 00:44:47,160
บ้าจริง

197
00:44:48,280 --> 00:44:49,400
กับดักเสร็จแล้วเหรอ

198
00:44:51,400 --> 00:44:52,600
ขอดูซิ

199
00:45:06,720 --> 00:45:08,720
- ดีขึ้นไหม
- สมบูรณ์แบบ

200
00:45:08,800 --> 00:45:09,880
โอเค

201
00:45:25,800 --> 00:45:27,720
ไม้ท่อนนี้เหมาะมาก

202
00:45:28,360 --> 00:45:30,760
บีเวอร์ทำงานยากให้คุณแล้ว

203
00:45:32,760 --> 00:45:35,840
บีเวอร์สูงแค่ไหน
หกฟุตได้ไหม เวลายืนสองขา

204
00:45:35,920 --> 00:45:39,080
ตอนมันแทะต้นไม้
มันยืนบนหิมะสูงประมาณสี่ฟุต

205
00:45:41,040 --> 00:45:44,960
"ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตของเธอ"

206
00:45:45,040 --> 00:45:47,760
"ไม่มีทางหันหลังกลับ"

207
00:45:48,640 --> 00:45:53,200
"ใคร ๆ ก็อยากครองโลก"

208
00:45:53,280 --> 00:45:56,640
"มีที่ที่แสงสว่างส่องมาไม่ถึง"

209
00:46:30,400 --> 00:46:32,280
อยู่นั่นไง เห็นมันไหม

210
00:46:36,920 --> 00:46:37,920
โอเค

211
00:46:39,200 --> 00:46:40,800
ค่อย ๆ ยกขึ้นมา

212
00:46:40,880 --> 00:46:42,280
พร้อมแล้วก็ขึ้นนก

213
00:46:44,400 --> 00:46:46,440
กลั้นหายใจก่อนยิง

214
00:46:58,240 --> 00:46:59,680
แม่เจ้า

215
00:46:59,760 --> 00:47:01,920
นั่นแหละ ๆ

216
00:47:02,840 --> 00:47:04,640
เก่งมาก อีดี้ เก่งมาก

217
00:47:11,000 --> 00:47:12,520
เอาล่ะ ดูผมนะ

218
00:47:12,600 --> 00:47:14,040
ครั้งหน้าผมจะไม่มาด้วย

219
00:47:14,840 --> 00:47:16,360
คุณเข้าทางนี้นะ

220
00:47:21,520 --> 00:47:23,920
แล้วก็ดึง

221
00:47:26,360 --> 00:47:27,440
โอเค

222
00:47:28,280 --> 00:47:29,360
แค่นั้นแหละ

223
00:48:06,040 --> 00:48:07,280
เอาล่ะ ลองดู

224
00:49:12,920 --> 00:49:14,640
ปลูกใบไม้ได้ด้วยเหรอ

225
00:50:17,880 --> 00:50:18,880
มานี่

226
00:50:21,080 --> 00:50:22,240
คุณชอบหมานี่

227
00:50:23,360 --> 00:50:24,840
ใครบ้างไม่ชอบหมา

228
00:50:25,560 --> 00:50:26,840
ฉันชอบแมว

229
00:50:28,040 --> 00:50:29,200
มันชอบคุณนะ

230
00:50:31,400 --> 00:50:33,640
เข้ามาสิ เข้ามา

231
00:50:33,720 --> 00:50:34,840
มาเร็ว พอตเตอร์

232
00:50:38,600 --> 00:50:41,840
ที่นี่ร้างมานานแล้ว

233
00:50:43,600 --> 00:50:45,240
ฉันก็พอจะเดาออก

234
00:50:45,320 --> 00:50:48,760
มันไม่สะดวกเลยนะ
ที่คุณเอาเก้าอี้ผมเข้าบ้าน

235
00:50:49,640 --> 00:50:52,440
- นั่นเก้าอี้คุณเหรอ
- เคยใช่

236
00:50:56,480 --> 00:50:59,640
ฉันว่าอาทิตย์ที่แล้ว
ฉันไม่ได้พูดกับตัวเองสักคำเลย

237
00:51:00,520 --> 00:51:04,040
แล้วอยู่ดี ๆ ก็มีเพลงยุค 80
ดังขึ้นในหัว คุณเป็นคนร้อง

238
00:51:04,120 --> 00:51:05,800
ปวดสมองมาก บอกเลย

239
00:51:05,880 --> 00:51:08,200
ผมยังมีเพลงให้อีกเยอะ

240
00:51:08,280 --> 00:51:09,960
- ไม่นะ
- ใช่เลย

241
00:51:15,440 --> 00:51:19,080
"ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตของเธอ"

242
00:51:19,160 --> 00:51:22,720
"ไม่มีทางหันหลังกลับ"

243
00:51:23,360 --> 00:51:28,320
"ใคร ๆ ก็อยากครองโลก"

244
00:51:28,400 --> 00:51:29,840
"มีที่ที่แสงสว่าง..."

245
00:52:02,320 --> 00:52:04,320
ผมทำให้น้ำไหลถึงอ่างเก็บน้ำ

246
00:52:05,440 --> 00:52:09,840
คนแถวนี้กว่าครึ่งไม่มีน้ำสะอาดใช้

247
00:52:12,080 --> 00:52:13,640
ผมแค่เอาอุปกรณ์ไป

248
00:52:13,720 --> 00:52:17,080
กับใช้แผงโซลาร์เซลล์ช่วย
แล้วก็...

249
00:52:19,600 --> 00:52:20,840
ขุดบ่อน้ำใหม่

250
00:52:24,080 --> 00:52:25,360
นั่นประวัติคุณเหรอ

251
00:52:26,680 --> 00:52:27,840
ประวัติผมเหรอ

252
00:52:28,960 --> 00:52:31,280
รู้สึกขาดความบันเทิงแล้วหรือไง

253
00:52:32,040 --> 00:52:33,400
ถ้าอยากฟังเพลงก็บอกผม

254
00:52:33,480 --> 00:52:34,560
พูดมาเลย

255
00:52:35,720 --> 00:52:36,800
ไม่ล่ะ

256
00:52:37,400 --> 00:52:38,600
ขอบใจ

257
00:52:39,760 --> 00:52:42,080
เล่าแค่คร่าว ๆ พอ โยดา

258
00:52:42,160 --> 00:52:43,160
โยดาเหรอ

259
00:52:45,640 --> 00:52:46,920
ตัวละครในสตาร์วอร์ส

260
00:52:48,040 --> 00:52:49,200
ไม่เคยดู

261
00:52:51,760 --> 00:52:53,400
มีหนังสตาร์วอร์สเป็นพันภาคได้

262
00:52:53,480 --> 00:52:54,840
ไม่เคยดูสักภาคเลยเหรอ

263
00:52:57,040 --> 00:52:58,400
ไม่เคยแหงสิ

264
00:52:58,480 --> 00:53:00,760
แต่ก็นั่นแหละ โยดาก็คงไม่ดู

265
00:53:01,400 --> 00:53:02,640
ทำไมผมถึงเป็นเขาล่ะ

266
00:53:05,160 --> 00:53:07,960
คุณต้องทำการบ้าน
ด้วยการไปเช่ามาดูสักภาคแล้วล่ะ

267
00:53:08,040 --> 00:53:09,600
ก็เข้าใจได้

268
00:53:16,200 --> 00:53:17,680
คุณมีครอบครัวไหม

269
00:53:18,720 --> 00:53:20,920
ผมมีหลานสาว

270
00:53:21,960 --> 00:53:23,320
พวกเขาเป็นครอบครัวผมตอนนี้

271
00:53:24,800 --> 00:53:26,400
ลูก ๆ ของน้องสาวภรรยา

272
00:53:30,320 --> 00:53:33,880
ภรรยากับลูกสาวผมเสียชีวิต
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์

273
00:53:35,760 --> 00:53:37,000
แปดปีก่อน

274
00:53:50,360 --> 00:53:51,840
ฉันเสียใจจริง ๆ มิเกล

275
00:53:52,800 --> 00:53:54,360
ใช่ ผมก็เหมือนกัน

276
00:53:56,160 --> 00:53:57,760
มันเปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก

277
00:54:00,680 --> 00:54:02,360
อยากเล่าเรื่องครอบครัวคุณไหม

278
00:54:06,480 --> 00:54:07,800
ฉันเคยมีครอบครัว

279
00:54:33,080 --> 00:54:35,080
คราวหน้าน่าจะพาคาย่ามาด้วยสิ

280
00:54:35,840 --> 00:54:36,840
ฉันอยากเจอเธอ

281
00:54:37,680 --> 00:54:38,960
ผมไม่นึกว่าคุณจะ...

282
00:54:40,920 --> 00:54:41,920
เธอเป็นหลานคุณนี่

283
00:54:43,120 --> 00:54:44,240
ถือเป็นเกียรติของฉันเลย

284
00:54:48,000 --> 00:54:49,760
คุณอยู่ที่นี่แล้วเหงาไหม

285
00:54:50,760 --> 00:54:51,760
บางครั้ง

286
00:54:52,880 --> 00:54:55,120
ฉันรู้ว่าตัวเองจะเหงากว่า
ถ้าอยู่ที่เดิม

287
00:54:56,600 --> 00:54:58,120
มันอาจฟังดู...

288
00:54:58,200 --> 00:54:59,560
ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไร แต่...

289
00:54:59,640 --> 00:55:00,640
ไม่ เข้าใจนะ

290
00:55:02,040 --> 00:55:03,040
ผมเข้าใจ

291
00:55:09,880 --> 00:55:14,400
ถ้าคุณไม่อยากพูดถึงอดีต

292
00:55:14,480 --> 00:55:18,800
แล้วคุณเคยคิดไหม
อยากให้ชีวิตตอนนี้เป็นยังไง

293
00:55:20,320 --> 00:55:21,440
ต่อจากนี้ไป

294
00:55:24,160 --> 00:55:25,160
ฉันแค่...

295
00:55:26,640 --> 00:55:27,720
ฉันอยากสังเกต...

296
00:55:29,080 --> 00:55:30,080
ให้มากขึ้น

297
00:55:30,760 --> 00:55:32,640
สังเกตทุกอย่างรอบตัวให้มากขึ้น

298
00:55:34,840 --> 00:55:35,920
รู้จักที่นี่ให้มากขึ้น

299
00:55:36,000 --> 00:55:37,920
เอาตัวรอดที่นี่ได้ ชื่นชมที่นี่

300
00:55:41,360 --> 00:55:42,520
ฟังดูเหมือนเป้าหมาย

301
00:55:42,680 --> 00:55:43,680
ใช่

302
00:55:43,840 --> 00:55:46,080
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ได้แล้ว

303
00:55:49,520 --> 00:55:52,160
ใช่ ไม่มีมือถือ ไม่มีรถติด

304
00:55:52,240 --> 00:55:55,560
ไม่มีฉลองวันหยุดอีกต่อไป

305
00:55:55,640 --> 00:55:56,640
อะไรนะ

306
00:55:58,960 --> 00:56:00,040
กูเกิลชื่อฉันเหรอ

307
00:56:01,440 --> 00:56:02,440
เปล่า

308
00:56:03,120 --> 00:56:04,760
ผมไม่รู้นามสกุลคุณ อีดี้

309
00:56:05,520 --> 00:56:08,840
คุณไม่เคยบอกผม
ผมก็คงไม่ยุ่ง หรือ...

310
00:56:08,920 --> 00:56:10,680
สนใจที่จะทำแบบนั้นหรอก

311
00:57:28,560 --> 00:57:30,760
ผมจะไปล่าสัตว์ ไปด้วยกันไหม

312
00:57:31,440 --> 00:57:32,720
มิเกล ฉันขอโทษจริง ๆ

313
00:57:33,960 --> 00:57:34,960
ผมลืมไปแล้ว

314
00:58:20,040 --> 00:58:22,040
"เราจะตามหาเธอ"

315
00:58:22,120 --> 00:58:23,560
"ที่ทำไป"

316
00:58:23,640 --> 00:58:26,120
- "ก็เพื่อเธอไม่ใช่ใคร"
- "ก็เพื่อเธอไม่ใช่ใคร"

317
00:58:26,200 --> 00:58:27,320
- "ใคร ๆ ก็..."
- "จงหัน..."

318
00:58:27,400 --> 00:58:29,760
ไม่ "จงหันหลังทิ้งธรรมชาติ" ก่อน

319
00:58:29,840 --> 00:58:35,800
"เราจะตามหาเธอ
ที่ทำไปก็เพื่อเธอไม่ใช่ใคร"

320
00:58:35,880 --> 00:58:39,680
- "จงหันหลังทิ้งธรรมชาติ"
- "ทิ้งธรรมชาติ"

321
00:58:39,760 --> 00:58:44,280
- "ใคร ๆ ก็อยากครองโลก"
- "ใคร ๆ ก็อยากครองโลก"

322
00:58:44,360 --> 00:58:45,360
- "มีที่ที่..."
- "มีที่ที่..."

323
00:58:45,440 --> 00:58:48,080
- "แสงสว่างส่องมาไม่ถึง"
- "แสงสว่างส่องมาไม่ถึง"

324
00:58:48,160 --> 00:58:49,160
- "จับมือกัน..."
- "จับมือกัน..."

325
00:58:49,240 --> 00:58:52,240
- "เมื่อกำแพงถล่มลง"
- "เมื่อกำแพงถล่มลง"

326
00:58:52,320 --> 00:58:53,320
- "ถึงตอนนั้น"
- "ถึงตอนนั้น"

327
00:58:53,400 --> 00:58:55,800
- "ฉันจะตามเธอไป"
- "ฉันจะตามเธอไป"

328
00:58:55,880 --> 00:58:57,520
- "เศร้าใจ... ดีใจ"
- "ดีใจ"

329
00:58:57,600 --> 00:58:59,800
- "ที่เราเกือบไปถึงฝัน"
- "ที่เราเกือบไปถึงฝัน"

330
00:58:59,880 --> 00:59:03,240
- "เศร้าใจที่มันเลือนหายไป"
- "เศร้าใจที่มันเลือนหายไป"

331
00:59:03,320 --> 00:59:08,080
- "ใคร ๆ ก็อยากครองโลก"
- "ใคร ๆ ก็อยากครองโลก"

332
00:59:33,680 --> 00:59:35,400
เอลกี้ หลานสาวผมวาดเอง

333
00:59:39,560 --> 00:59:40,640
สวยมากเลย

334
00:59:40,720 --> 00:59:43,000
หลานถามถึงเพื่อนผมเสมอ
คนที่เป็นเหมือนฤษี

335
00:59:43,080 --> 00:59:44,360
ที่อยู่บนภูเขา

336
00:59:44,800 --> 00:59:46,440
หลานคงคิดว่าผมแต่งเรื่อง

337
00:59:47,280 --> 00:59:48,400
เธออยากให้คุณเก็บไว้

338
00:59:48,480 --> 00:59:50,240
ฉันอยากหาอะไรให้เอลกี้แล้วสิ

339
00:59:51,400 --> 00:59:53,320
ต้องหาของให้เธอ
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันมีตัวตนจริง

340
01:00:46,200 --> 01:00:48,200
ผมจะไม่อยู่สักระยะ

341
01:00:48,280 --> 01:00:49,280
พอตเตอร์ชอบที่นี่

342
01:00:49,360 --> 01:00:50,880
ฝากดูแลมันแทนผมได้ไหม

343
01:00:51,320 --> 01:00:52,320
ได้สิ

344
01:00:53,920 --> 01:00:55,400
ฉันจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่

345
01:00:55,480 --> 01:00:56,960
ครั้งนี้ตอบยาก

346
01:00:59,920 --> 01:01:01,840
อยู่นี่นะ เจ้าหนู โอเคไหม

347
01:01:02,440 --> 01:01:03,440
เป็นเด็กดีนะ

348
01:01:54,520 --> 01:01:57,840
"ที่ที่ผมอยากอยู่"

349
01:02:01,200 --> 01:02:04,400
"โดย ดรูว์"

350
01:02:31,160 --> 01:02:32,160
ไง สหาย

351
01:04:57,600 --> 01:04:58,800
มีอะไรให้ช่วยไหม

352
01:05:01,560 --> 01:05:03,560
ดูเหมือนเราจะเริ่มอยู่เป็นแล้วนะ

353
01:06:31,400 --> 01:06:33,240
แก้โรคนอนไม่หลับได้ดีเลยล่ะ

354
01:08:30,200 --> 01:08:31,760
เขาไม่เคยหายไปนานขนาดนี้

355
01:10:30,600 --> 01:10:37,680
"ควินซี่"

356
01:10:51,120 --> 01:10:53,400
"ควินซี่"

357
01:11:41,880 --> 01:11:43,560
แถวนี้มีโรงพยาบาลไหมคะ

358
01:11:44,320 --> 01:11:45,320
ไปตามถนนค่ะ

359
01:12:01,400 --> 01:12:05,440
"โรงพยาบาลชุมชนควินซี่"

360
01:12:19,000 --> 01:12:20,000
รอนี่นะ

361
01:12:35,080 --> 01:12:36,080
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

362
01:12:37,040 --> 01:12:40,440
ค่ะ ฉันมาหาผู้หญิงชื่ออะลาวา

363
01:12:41,080 --> 01:12:42,600
เธอเป็นพยาบาล

364
01:12:42,960 --> 01:12:45,560
หรือเคยเป็น
ฉันเจอเธอเมื่อสองปีก่อน

365
01:12:46,360 --> 01:12:48,360
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอทำงานที่นี่ไหม

366
01:12:52,920 --> 01:12:54,440
อะลาวา มีคนมาหา

367
01:14:11,280 --> 01:14:12,280
เข้าไปได้เลย

368
01:14:31,680 --> 01:14:32,800
สวัสดีค่ะ

369
01:14:32,880 --> 01:14:34,160
ฉันชื่ออีดี้

370
01:14:34,240 --> 01:14:36,400
เป็นเพื่อนของมิเกล

371
01:14:36,480 --> 01:14:38,160
ค่ะ อีดี้ ฉันรู้จักคุณ

372
01:14:38,240 --> 01:14:39,480
ฉันคือน้องของภรรยาเขา

373
01:14:40,560 --> 01:14:41,560
เขายังไม่นอน

374
01:14:50,800 --> 01:14:56,920
ผมสงสัยอยู่ว่า
คุณจะลงจากเขานั่นมาเยี่ยมผมไหม

375
01:14:59,200 --> 01:15:01,760
ผมพนันกับอะลาวา 100 ดอลลาร์
ว่าคุณจะมา

376
01:15:02,680 --> 01:15:05,600
เธอบอกว่าแทง 200 เลย
ว่าคุณไม่มา

377
01:15:17,400 --> 01:15:18,400
มะเร็ง

378
01:15:19,920 --> 01:15:20,920
ลำคอ

379
01:15:23,320 --> 01:15:25,040
ตรวจเจอไม่ทัน

380
01:15:25,520 --> 01:15:27,240
คุณต้องตรวจเจอให้ทันนะ

381
01:15:34,400 --> 01:15:35,600
ทำไมไม่บอกฉันล่ะ

382
01:15:36,960 --> 01:15:39,960
คุณบอกว่า
ห้ามเล่าข่าวจากโลกภายนอก

383
01:15:41,560 --> 01:15:43,400
ผมทำตามที่คุณบอก

384
01:15:51,640 --> 01:15:53,120
แต่ผมดีใจที่คุณมานะ

385
01:15:54,360 --> 01:15:55,720
ผมจะได้บอกขอบคุณ

386
01:15:57,760 --> 01:15:58,760
ฉันเหรอ

387
01:16:00,400 --> 01:16:02,320
คุณให้ทุกอย่างที่ผมต้องการ

388
01:16:05,800 --> 01:16:07,240
คุณได้มอบ...

389
01:16:08,880 --> 01:16:11,480
วิธีที่จะตายอย่างสง่างาม

390
01:16:27,960 --> 01:16:29,480
มิเกล ความจริงคือคุณ...

391
01:16:32,200 --> 01:16:33,640
ทำให้ฉันอยากใช้ชีวิตอีกครั้ง

392
01:16:36,720 --> 01:16:37,760
ฉันคงตายไปนานแล้ว

393
01:16:37,840 --> 01:16:39,480
ถ้าคุณไม่ช่วยชีวิตฉันไว้

394
01:16:43,120 --> 01:16:45,160
ฉันเสียดายที่คุณช่วยไว้
อยู่สักพักเลยล่ะ

395
01:16:50,240 --> 01:16:51,240
จากนั้น...

396
01:16:54,040 --> 01:16:55,400
คุณก็ทำให้ชีวิตพอทนได้

397
01:17:00,400 --> 01:17:01,440
โทรศัพท์ผม...

398
01:17:04,240 --> 01:17:06,040
มีเพลงทั้งหมดที่ผมฟังอยู่ในนั้น

399
01:17:06,960 --> 01:17:08,480
ผมอยากให้คุณเก็บไว้

400
01:17:14,800 --> 01:17:15,920
เพลงของคุณเหรอ

401
01:17:16,560 --> 01:17:18,560
อยากใช้บัญชีไอทูนส์ของผมไหม

402
01:17:18,640 --> 01:17:20,800
ค่ะ ฉันอยากได้เพลงยุค 80 ของคุณ

403
01:17:24,200 --> 01:17:27,520
คุณก็นะ เอาแต่ได้

404
01:17:28,520 --> 01:17:30,360
เหรอ นั่นแหละฉันเอง

405
01:17:32,120 --> 01:17:33,120
ส่วนคุณก็...

406
01:17:34,080 --> 01:17:35,320
เอาแต่ให้

407
01:17:36,600 --> 01:17:37,760
ผมก็หวังอย่างนั้น

408
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
แล้วเจอกัน โยดา

409
01:18:13,360 --> 01:18:14,680
ผมได้ดูไปภาคหนึ่ง

410
01:18:19,520 --> 01:18:20,560
สตาร์วอร์ส

411
01:18:21,680 --> 01:18:22,760
ผมไม่ใช่เขาหรอก

412
01:18:28,520 --> 01:18:29,520
อีดี้

413
01:18:32,120 --> 01:18:33,480
ผมเป็นคนขับ...

414
01:18:35,000 --> 01:18:36,040
ตอนเกิดอุบัติเหตุ

415
01:18:38,880 --> 01:18:40,480
ผมเคยดื่มหนักมาก

416
01:18:51,840 --> 01:18:53,560
ครอบครัวฉันถูกยิงตาย

417
01:18:56,640 --> 01:18:58,400
คนร้ายยิงไม่เลือกหน้าในคอนเสิร์ต

418
01:19:02,040 --> 01:19:04,000
อดัม สามีฉัน ดรูว์ ลูกชายฉัน

419
01:19:18,120 --> 01:19:19,120
ขอบคุณค่ะ

420
01:19:21,760 --> 01:19:22,760
ขอบคุณ

421
01:21:07,560 --> 01:21:08,560
"ฮัลโหล"

422
01:21:10,080 --> 01:21:12,160
เอ็มม่า ฉันเอง

423
01:21:12,680 --> 01:21:13,680
"อีดี้เหรอ"

424
01:21:14,680 --> 01:21:15,960
"พระเจ้า"