Edee?
Sim?
Porque é que decidiu vir cá?
A Emma, a minha irmã, disse-me que fazia magia.
Então gosta de um pouco de magia?
Então é mesmo por causa da sua irmã?
Para ser sincera, sim.
Como se está a sentir agora? No geral?
O que está a sentir?
Sinto que é realmente difícil estar perto das pessoas.
Porque elas só querem que eu esteja melhor.
Então está indisponível para partilhar o que sente com as outras pessoas?
Fiz isso e depois pensei: "Porque é que iria querer partilhar?"
Porque é que iria querer...
alguém para partilhar isso?
Não podem ajudar-me, de qualquer forma.
Mas isso significa que está sozinha com a sua dor.
Vai acampar?
Verão atarefado.
Foi um prazer negociar consigo, Sra. Holzer.
Obrigada.
É melhor vir atrás de mim.
Não é fácil chegar até lá.
UM LUGAR
Produção
Argumento
Realização
Bolas, ainda não arrumei isto
desde que o velhote morreu, há cerca de ano e meio.
Deixou aqui todas estas coisas.
E não há como dizer o que há lá dentro.
Bem, tenho tempo.
É uma linda região, não é?
Isto é tudo terra de caça.
É sua.
Este caminho termina na Floresta Nacional de Shoshone
e nas terras tribais.
Não deverá ter problemas com intrusos.
Estava a pensar se me poderia ajudar com uma coisa.
Diga.
Importa-se de arranjar alguém para vir buscar o carro
e o atrelado e deixá-los na U-Haul?
Não é boa ideia ficar aqui sem um transporte.
Fico bem.
Já viveu em sítios como este?
Disse que a sua família era da cidade.
Agradeço-lhe por me ter trazido até aqui, Colt.
E se acha que me pode ajudar...
Deixo as chaves e o dinheiro aqui no banco.
Porquê é que ainda aqui estou?
Talvez não devesses estar aqui.
Tenho andado a pensar que devíamos sair daqui.
- Não. - Devíamos viver na minha casa...
Não, não é porque estou aqui.
É, porquê é que ainda aqui estou.
Não.
- Não te vou deixar fazer isto. - Para.
- Vamos embora. - Emma, para. Tira a mão...
- Não me vais deixar fazer o quê? - Não.
Tira as mãos de cima de mim, Emma!
Tu não sabes nada.
Não te magoes.
Por mim.
MANUAL PRÁTICO DE CAÇA
Uma corrida. Vamos.
Vá lá!
Vamos!
Vá lá.
Meu Deus!
Não.
Meu Deus.
Isto não está a resultar.
Não está a resultar.
Nada está a resultar.
Não está a resultar.
Idiota!
Sua idiota!
Mas que idiota!
Não te magoes a ti própria.
Por mim.
ONDE QUERO VIVER
Tente chupar.
Olá.
Sou o Miguel Borras.
Esta é a Alawa Crow.
Sente-se um pouco.
- A senhora é médica? - Enfermeira.
Devíamos levá-la ao hospital para ser vista pelo médico.
Não.
Ainda não está fora de perigo. Precisa de fazer exames.
Não. Não me tirem daqui.
Por favor.
Não posso sair daqui. Não posso.
Devíamos levá-la de qualquer forma.
Não acho que sobreviva.
Temos de respeitar a sua vontade.
Preciso de regressar.
Eu cuidarei dela.
Sabes o que fazer? Como administrar as intravenosas?
Ela vai precisar de ajuda todos os dias.
Vou manter o contacto contigo.
Vou precisar de amostras de sangue se não a pudermos levar.
Tens um bom coração, Miguel.
Olá.
Obrigada.
Deixe-me ajudá-la.
- Olá. - Olá.
O que é isso?
- Sopa. - Não, cheira a bacon.
Isso é para mim.
Não posso dar-lhe isso.
Eu faço-lhe algum, assim que a Alawa a autorizar a comê-lo.
Como me encontrou?
Estava a caçar e vi, no meu caminho por aqui,
que saía fumo da chaminé,
como em qualquer cabana nesta altura do ano.
Depois, no regresso, já não havia fumo.
Por que é que me está a ajudar?
Você estava no meu caminho.
A Alawa disse-me que já pode comer massa.
Chamo-me Edee. Já tinha dito?
Não. Olá, Edee.
Eu ficava mais descansada se fosse ao hospital.
Sabe a sorte que teve?
Teria morrido se não fosse o Miguel.
Se ele não a tivesse encontrado...
...não me tivesse chamado.
O Miguel levará os resultados dos exames,
já que presumo que você não irá buscá-los à cidade.
Fique com este telemóvel, caso precise de ajuda.
Não...
Sabe, fomos educados a não fazer
todas as perguntas que qualquer um faria
se encontrasse alguém como você.
Sem telefone.
Qualquer um poderia pensar: como é que ela veio parar a este sítio?
Poderia pensar se está a esconder-se de alguém.
Compreendo a sua curiosidade.
Não ando a fugir de ninguém.
Não estou a esconder-me. Não sou uma criminosa.
Estou aqui porque... escolhi aqui estar.
O resultado das análises ao sangue.
Estão boas.
Os seus níveis voltaram ao normal.
Posso fazer-lhe um café?
Quero agradecer-lhe pela sua bondade.
Mas eu...
Não é necessário.
Estou bem.
E...
você trouxe imensos mantimentos.
Em breve poderei pescar, cultivar alimentos.
Estou neste sítio porque não quero ter pessoas à volta.
Compreende?
Sim.
Isto é para pagar as compras e os tratamentos.
A sério, quero pagar.
Deve ter sido algumas centenas de dólares.
Não, não foi, e está tudo bem.
Não se pode aceitar dinheiro por fazer o correto.
Podemos concordar que as minhas ações são um problema meu?
Sim, podemos.
E se eu acabar por morrer à fome, bem, serei eu a culpada.
Sinto que tenho de dizer isto.
Só uma pessoa que nunca passou fome...
...pensaria que passar fome é uma forma de morrer.
Existem melhores formas de morrer.
Existem melhores formas de morrer?
Percebo que isto possa ser um pouco duro para si,
mas se sentir que não pertence aqui, então...
Se eu não pertencer aqui, não pertenço a lado nenhum.
Alguma vez matou o que quer que fosse?
Não.
Um peixe.
Se quiser, voltarei cá e ensino-a a fazer armadilhas.
E no outono, a caçar.
E depois não me verá mais.
Está bem.
Obrigada.
Se vai voltar cá para me ensinar,
importa-se de não trazer notícias da vida fora daqui?
Posso fazer isso.
Obrigada.
E se extraterrestres aterrarem aqui?
Você é silenciosa. Isso é bom.
Será capaz de chegar perto dos animais
sem os perturbar.
Parece que...
este é um bom sítio.
Isto funcionará melhor do que o que está a usar agora.
O coelho ou o esquilo atravessam isto.
- Esquilo? - Sim.
Tem de comer o que apanha.
Ou caça um veado.
Apanhar um esquilo serve de motivação para caçar um veado.
Caramba!
A armadilha está pronta?
Vamos ver.
Está melhor?
- Perfeito. - Boa.
Isto dá ótima lenha.
A parte difícil já foi feita pelos castores.
Qual é a altura dos castores,
para aí 1,80m em pé?
Eles pisam cerca de 1,20m de neve quando fazem isso.
Bem-vindo à tua vida
Não há como voltar atrás
Todos querem governar o mundo
Há um quarto Onde a luz não te encontra
Lá está ele. Consegue vê-lo?
Devagar, levante-a.
Engatilhe quando quiser.
Sustenha a respiração antes de disparar.
É isso.
É isso mesmo.
Muito bem, Edee. Bom trabalho.
Muito bem, olhe para mim.
Não estarei aqui da próxima vez.
Entra aqui, certo?
E depois puxa.
Muito bem.
É isto.
Muito bem, experimente.
Pode plantar com folhas?
CONSTRUIR UM CANTEIRO COM GALHOS DE ÁRVORE
Anda.
Gosta de cães.
Quem não gosta de cães?
Gosto mais de gatos.
Ele gosta de si.
Vamos entrar. Venha.
Anda, Potter.
Sabe, este sítio tem estado vazio há algum tempo.
Acho que já percebi isso.
Tem sido um pouco inconveniente
que continue a levar a minha cadeira para dentro.
- Esta é a sua cadeira? - Era.
Creio que não disse uma palavra a mim própria na semana passada,
e depois surgiu aquela música dos anos 80 na minha cabeça
e você estava a cantá-la. Foi doloroso, devo dizer.
Há muitas mais de onde essa veio.
- Não. - Sim.
Bem-vindo à tua vida
Não há como voltar atrás
Todos querem governar o mundo
Há um quarto onde a luz...
Levo água para as reservas.
Metade das pessoas daqui
não têm acesso a água potável.
Eu trago o equipamento
e o painel solar para pô-lo a funcionar e...
...cavo novos poços.
Então é essa a sua história?
A minha história?
Acha que lhe está a faltar diversão agora?
Se quiser que eu cante, é só dizer.
Basta pedir.
Não, obrigada.
Apenas os simples factos, Yoda.
Yoda?
A personagem da Guerra das Estrelas.
Não vi isso.
Existem milhares de filmes da Guerra das Estrelas.
- E nunca viu um? - Não.
Claro que não viu.
Pensando bem, nem o Yoda teria visto.
Porque é que eu sou ele?
Vai ter de fazer o trabalho de casa e alugar um desses filmes, acho eu.
É justo.
Você tem família?
Tenho sobrinhas.
Agora são a minha família.
São filhas da irmã da minha esposa.
A minha mulher e a minha filha morreram
num acidente de carro.
Há oito anos.
Sinto muito, Miguel.
Sim, eu também.
Isso não muda nada.
Quer falar sobre a sua família?
Tive uma família, uma vez.
Devia trazer a Kaya da próxima vez.
Adorava conhecê-la.
Não pensei que você...
Ela é sua sobrinha.
Ficaria honrada.
Já alguma vez se sentiu sozinha aqui?
Às vezes.
Sei que estou mais sozinha lá do que aqui.
Isso pode soar...
Não faz qualquer sentido, mas...
Não, faz.
Para mim, faz.
Se não quer falar sobre o passado,
já pensou como quer que a sua vida seja?
Daqui para a frente?
Eu só...
Eu quero observar... mais.
Observar mais tudo ao meu redor.
Aprender mais sobre este sítio,
ser capaz de sobreviver aqui. Apreciá-lo.
- Parece um objetivo. - Sim.
Você já consegue viver aqui.
Sim, sem telemóveis, sem trânsito,
sem festejar feriados.
O quê?
Você pesquisou-me no Google?
Não.
Nem sei o seu apelido, Edee.
Nunca me disse,
não que eu quisesse ou estivesse interessado em fazer isso.
Vou caçar. Quer vir?
Miguel, peço desculpa.
Esquecido.
Vamos encontrar-te
A agir
No teu melhor comportamento
- Todos... - Vira as...
Não. "Vira as costas à Mãe Natureza."
Vamos encontrar-te
A agir no teu melhor comportamento
Vira as costas
À Mãe Natureza
Todos querem governar o mundo
Há um quarto Onde a luz não te encontra
De mãos dadas Enquanto as paredes caem
Quando o fizerem, Estarei bem atrás de ti
- Tão triste... feliz... - Tão feliz
Por estarmos quase lá
Tão triste pelos que tiveram de pagar
Todos querem governar o mundo...
A minha sobrinha Elki desenhou isto.
É lindo.
Elas perguntam sempre pela minha amiga eremita
que vive nas montanhas.
Acho que elas pensam que estou a inventar.
Ela quer que fique com ele.
Agora quero arranjar qualquer coisa para a Elki.
Quero dar-lhe algo que prove a minha existência.
Tenho de me ausentar por um tempo.
O Potter adora isto aqui.
Acha que poderia ficar com ele? Por mim?
Claro.
Quando o volto a ver?
É difícil dizer desta vez.
Ficas aqui, rapaz. Está bem?
Porta-te bem.
ONDE QUERO VIVER DE: DREW
Olá, companheiro.
Posso ajudar com alguma coisa?
Parece que estamos finalmente a apanhar o jeito disto.
É a cura para a insónia.
Ele nunca esteve tanto tempo ausente.
Há algum hospital aqui perto?
Sim. Ao fundo da estrada.
HOSPITAL COMUNITÁRIO DE QUINCY
Fica aqui.
Posso ajudá-la?
Sim.
Estou à procura de uma mulher chamada Alawa.
É enfermeira.
Ou era. Conheci-a há um ou dois anos atrás.
Não tenho a certeza se ela trabalha aqui.
Alawa, tens uma visita.
Pode entrar.
Olá.
Chamo-me Edee.
Sou amiga do Miguel, e...
Sim, Edee, eu sei quem você é.
Sou a cunhada dele.
Ele está acordado.
Perguntava-me se você iria sair
daquela maldita montanha para me ver.
Apostei 100 dólares com a Alawa em como viria.
Ela apostou 200 em como não viria.
Cancro.
Na garganta.
Não o detetei a tempo.
Há que detetá-lo a tempo.
Porque não me disse?
Nenhuma notícia do mundo exterior, disse você.
Segui as suas palavras.
Estou feliz que tenha vindo
para poder agradecer-lhe.
A mim?
Você deu-me tudo o que quis.
Ofereceu-me...
...uma maneira de morrer em estado de graça.
Miguel, a verdade é que você...
...fez-me querer viver de novo.
Eu teria morrido há muito tempo
se não me tivesse trazido de volta à vida.
E durante algum tempo desejei que não tivesse feito isso.
E depois...
...tornou a vida suportável.
O meu telemóvel...
...tem toda a minha música.
Quero que fique com ele.
A sua música?
Quer usar a minha conta do iTunes?
Sim, adorava ficar com as suas músicas dos anos 80.
Aí está você,
levar, levar, levar.
Sou eu.
E você...
Dar, dar, dar.
Espero que sim.
Até mais, Yoda.
Eu vi um.
Guerra das Estrelas.
Não sou ele.
Edee...
...eu ia a conduzir
...no acidente.
Eu costumava beber muito.
A minha família foi baleada e assassinada.
Um atirador numa sala de espetáculos.
O meu marido Adam e o meu filho Drew.
Obrigada.
Estou?
Emma? Sou eu.
Edee?
Meu Deus!
Tradução e Legendagem Ana Martins JIPI multiMEDIA para NOS Audiovisuais