Edee?
Tak?
Dlaczego tu przyszłaś?
Moja siostra Emma mówi, że działasz cuda.
Liczysz na cud?
Jesteś tu z powodu siostry?
Szczerze mówiąc, tak.
Jak się teraz czujesz?
Co czujesz?
Czuję, że ciężko mi być wśród ludzi...
ponieważ chcą, bym wyzdrowiała.
Nie możesz podzielić się z innymi tym, co czujesz?
Podzieliłam się, ale zdałam sobie sprawę, że nie chcę tego robić.
Dlaczego miałabym chcieć...
aby ktoś to ze mną współdzielił?
To i tak niemożliwe.
To oznacza, że jesteś sama ze swoim bólem.
Jedzie pani na biwak?
Pracowite lato.
Interesy z panią to przyjemność, pani Holzer.
Dziękuję.
Jedź ze mną. Niełatwo tam trafić.
PRZEWIEŹ BAGAŻE SWOIM AUTEM
Nic nie ruszałem
od półtora roku, kiedy zginął staruszek.
Jego rzeczy są nadal w środku. Kto wie, co tam jest.
Mam czas.
Ładna wiejska okolica, nieprawdaż?
To tereny myśliwskie.
Są twoje.
Tam jest granica z lasem państwowym Shoshone i terytoriami plemiennymi.
Nie powinno być problemu z intruzami.
Pomożesz mi w jednej sprawie?
Słucham.
Możesz znaleźć kogoś, kto odwiezie auto i przyczepę
do wypożyczalni?
Przebywanie tu bez auta to kiepski pomysł.
Poradzę sobie.
Mieszkałaś kiedyś w takiej okolicy?
Mówiłaś, że twoja rodzina jest z miasta.
Doceniam, że pomogłeś mi tu dotrzeć, Colt.
Jeśli zechcesz mi pomóc...
zostawię kluczyki i pieniądze na ławce.
SODA OCZYSZCZONA
ŁAŃCUCH PÓŁNOCNO-ZACHODNI 3. SZCZYT – WYOMING
No już.
Dlaczego nadal tu jestem?
Może nie powinnaś tu być.
Powinnyśmy się stad wynieść.
- Zamieszkajmy w moim domu... - Nie to mam na myśli.
Dlaczego nadal tu jestem?
- Nie pozwolę ci tego zrobić. - Przestań, Emmo.
Na co mi nie pozwolisz? Zostaw mnie!
Nie rozumiesz.
Nie krzywdź się.
Zrobisz to dla mnie?
PRZERÓB DZICZYZNY PÓŁNOCNO -WSCHODNIEJ PODRĘCZNIK
JELENIE, ŁOSIE I INNE.
Ścigamy się. Dawaj!
No chodź!
JASNY TUŃCZYK W KAWAŁKACH
Serio?
O Boże.
Nie.
O Boże.
To mi nie pomaga.
W ogóle.
Nic mi nie pomaga.
Nie pomaga!
Idiotko!
Kretynko!
Pieprzona idiotko!
Nie krzywdź się.
Zrobisz to dla mnie?
DOM MARZEŃ
Tak.
Spróbuj ssać.
Hej.
Jestem Miguel Borras.
A to Alawa Crow.
Usiądź.
Jesteś lekarką?
Pielęgniarką.
Powinni zbadać cię w szpitalu.
Nie.
Najgorsze nie minęło. Potrzebujesz badań.
Nie wieźcie mnie do szpitala.
Proszę.
Nie mogę stąd wyjechać.
Spokojnie.
I tak powinniśmy ją zawieźć.
Myślę, że nie przeżyje.
Musimy uszanować jej prośbę.
Muszę wracać.
Zajmę się nią.
Wiesz, co robić? Znasz się na kroplówkach?
Wymaga codziennej opieki.
Będę dzwonić.
Jeśli nie możemy jej zawieźć, pobierzemy krew.
Masz dobre serce, Miguelu.
Hej.
Dziękuję.
Pomogę ci.
Cześć.
Hej.
- Co to? - Rosół.
Myślałam, że czuję bekon.
Jest dla mnie. Nie mogę cię nim poczęstować.
Przyrządzę go dla ciebie, gdy Alawa mi pozwoli.
Jak mnie znalazłeś?
Byłem na polowaniu.
Po drodze zauważyłem
dym wydobywający się z komina.
To normalne o tej porze roku.
Ale w drodze powrotnej
dymu nie było.
Czemu mi pomagasz?
Byłaś na mojej drodze.
Alawa mówi, że możesz jeść makaron.
RAMEN Z KURCZAKIEM
Mówiłam już, że mam na imię Edee?
Nie. Miło mi.
Byłabym spokojniejsza, gdybyś była w szpitalu.
Wiesz, ile masz szczęścia?
Umarłabyś, gdyby nie Miguel.
Gdyby cię nie znalazł...
i mnie nie wezwał...
Miguel przywiezie ci wyniki,
bo zakładam, że nie wybierasz się do miasta.
Na wszelki wypadek weź tę komórkę.
Nie.
Okazaliśmy ci uprzejmość i nie zadaliśmy pytań,
które są oczywiste w takiej sytuacji.
Nie chcę komórki.
Nasuwają się pytania, co tutaj robisz.
Czy się przed kimś nie ukrywasz.
Rozumiem waszą ciekawość.
Przed nikim nie uciekam.
Nie ukrywam się. Nie jestem przestępcą.
Jestem tu...
z własnego wyboru.
Mam wyniki badań krwi.
Są w porządku.
Twoje wyniki wróciły do normy.
Chcesz kawy?
Chcę ci się odwdzięczyć za twoją dobroć.
Ale ja...
Nie potrzebuję pomocy.
Naprawdę.
I...
przywiozłeś tyle zapasów.
Niedługo będę mogła łowić ryby i uprawiać żywność.
Jestem tu, ponieważ nie chcę być wśród ludzi.
Rozumiesz?
Tak.
To za zakupy i kroplówki.
Proszę, chcę ci zapłacić.
Pewnie wydałeś kilkaset dolarów.
Daj spokój, wcale nie.
Nie mogę przyjąć zapłaty za dobry uczynek.
To, co robię, to moja sprawa, dobrze?
Dobrze.
A jeśli umrę z głodu, to też będzie moja wina.
Muszę coś powiedzieć.
Jedynie osoba, która nigdy nie zaznała głodu,
pomyślałaby, że to sposób na śmierć.
Są lepsze metody.
Lepsze metody, by umrzeć?
Rozumiem, że może być ci tutaj ciężko,
ale jeśli uważasz, że tu nie pasujesz...
Jeśli nie pasuję tutaj, to nie pasuję nigdzie.
Zabiłaś kiedyś zwierzę?
Nie.
Rybę.
Jeśli chcesz, przyjdę i nauczę cię, jak zastawiać sidła.
By polować jesienią.
Potem mnie już nie zobaczysz.
W porządku.
Dziękuję.
Będziesz przychodził, by mnie uczyć?
Mógłbyś nie przekazywać mi informacji o świecie?
Dobrze.
Dziękuję.
A jeśli przylecą kosmici?
Dobrze, że jesteś cicha.
Będziesz mogła zbliżyć się do zwierzyny, nie płosząc jej.
To dobre miejsce.
To będzie lepsze niż wszystko, czego używałaś do tej pory.
Wpadną w nie króliki i wiewiórki.
Wiewiórki?
Tak. Musisz zjeść to, co upolujesz.
Albo upoluj jelenia.
Jedzenie wiewiórki motywuje, by upolować jelenia.
Dobrze.
Cholera.
Pułapka gotowa?
Rzucę okiem.
Lepiej?
- Idealna. - Dobrze.
Idealna kłoda.
Bobry wykonały czarną robotę za ciebie.
Ile mają wzrostu, jak się wyprostują? Dwa metry?
W tym przypadku stały na metrowej hałdzie śniegu.
Oto twoje życie
Nie ma już odwrotu
Każdy chce być królem świata
Jest pokój Gdzie światło cię nie znajdzie
Tam jest. Widzisz go?
Podnieś. Odbezpiecz, gdy będziesz gotowa.
Wstrzymaj oddech, zanim wystrzelisz.
O mój...
I już.
Po wszystkim.
Dobra robota, Edee.
Patrz i ucz się.
Później będziesz sama.
Wkładasz tędy.
Potem ciągniesz.
W porządku.
I już, gotowe.
Teraz ty spróbuj.
Można zasadzić liść?
BUDOWA RAMY PODNIESIONEJ GRZĄDKI OGRODOWEJ Z GAŁĘZI DRZEW
Chodź.
Lubisz psy.
A kto nie?
Jestem kociarą.
Lubi cię.
Wejdź do środka.
Zapraszam.
Chodź, Potter.
To miejsce długo świeciło pustkami.
Zdaję sobie z tego sprawę.
Uparcie chowasz moje krzesło do środka.
- To twoje krzesło? - Kiedyś było.
W zeszłym tygodniu nie odezwałam się ani słowem.
Przypomniałam sobie tę piosenkę z lat 80., którą śpiewałeś.
Uszy mi krwawiły.
Znam ich więcej.
- O nie. - O tak.
Oto twoje życie
Nie ma już odwrotu
Każdy chce być królem świata
Jest pokój, gdzie światło...
Dostarczam wodę do rezerwatów.
Połowa ludności zamieszkująca te tereny nie ma dostępu do czystej bieżącej wody.
Przynoszę sprzęt i baterie słoneczne, by móc pracować...
i kopię nowe studnie.
To opowieść o twym życiu?
Opowieść?
Brakuje ci rozrywki?
Wystarczy jedno słowo, a ci zaśpiewam.
Nie, dzięki.
Wystarczą mi suche fakty, mistrzu Yodo.
Mistrzu Yodo?
Z Gwiezdnych Wojen.
Nie oglądałem.
Gwiezdne Wojny mają z tysiąc części. Nie widziałeś ani jednej?
Oczywiście, że nie.
Yoda też by ich nie oglądał.
Dlaczego nim jestem?
Musisz wypożyczyć którąś z części, żeby się tego dowiedzieć.
Niech będzie.
Masz rodzinę?
Mam siostrzenice.
Są moją rodziną.
To córki szwagierki.
Moja żona i córka zginęły w wypadku samochodowym...
osiem lat temu.
Przykro mi.
Mnie również.
Ale to nic nie zmienia.
Opowiesz mi o swojej rodzinie?
Kiedyś ją miałam.
Kolejnym razem przyprowadź Kayę.
Chętnie ją poznam.
Nie sądziłem, że...
To twoja siostrzenica.
Będę zaszczycona.
Czujesz się czasem samotna?
Czasami.
Wiem, że tu jestem mniej samotna niż tam.
To może brzmieć...
To nie ma sensu, ale...
Ma.
Dla mnie ma.
Skoro nie chcesz mówić o przeszłości,
to czy myślałaś o tym,
jak ma wyglądać twoje życie teraz?
Co dalej?
Chcę...
Chcę dostrzegać więcej.
Dostrzegać to, co mnie otacza.
Dowiedzieć się więcej o tym miejscu. Przetrwać. Docenić to.
Brzmi jak cel.
Teraz dasz sobie tutaj radę.
Bez komórki, bez ruchu ulicznego,
bez obchodzenia świąt.
Co?
Szukałeś informacji na mój temat?
Nie.
Nie znam twojego nazwiska, Edee.
Nie zdradziłaś go.
Nie zrobiłbym tego. Poza tym nie interesuje mnie to.
Chciałem iść na polowanie. Dołączysz?
Przepraszam, Miguelu.
To nic takiego.
Znajdziemy cię
Zachowujesz się jak najlepiej
- Każdy... - Ignorujesz...
Nie. „Ignorujesz Matkę Naturę”.
Znajdziemy cię
Zachowujesz się jak najlepiej
Ignorujesz Matkę Naturę
Każdy chce być królem świata
Jest pokój Gdzie światło cię nie znajdzie
Trzymamy się za ręce Gdy wszystko dookoła się wali
Gdy do tego dojdzie, będę przy tobie
- Cieszę się, że prawie nam się udało - Smucę... Cieszę się, że się udało
Smucę się, że nam przeszkodzili
Każdy chce być królem świata
To rysunek mojej siostrzenicy Elki.
Piękny.
Zawsze pytają o moją przyjaciółkę-pustelniczkę z gór.
Sądzą, że zmyślam.
To rysunek dla ciebie.
Chcę jej dać coś w zamian.
Możesz dać jej coś na dowód, że istnieję.
Muszę wyjechać na jakiś czas.
Potter kocha to miejsce. Mogłabyś się nim zaopiekować?
Pewnie.
Kiedy się zobaczymy?
Ciężko powiedzieć.
Zostań tutaj, mały, dobrze?
Bądź grzeczny.
DOM MARZEŃ DREW
Hej, mały.
Mogę ci jakoś pomóc?
Chyba w końcu zaczynamy się dogadywać.
Dobry lek na bezsenność.
Nigdy nie wyjeżdżał na tak długo.
QUINCY LUDNOŚĆ: 2901 WYSOKOŚĆ N.P.M.: 1320 M
POCZTA
Czy w pobliżu jest szpital?
Na końcu ulicy.
JADŁODAJNIA
SZPITAL SPOŁECZNY W QUINCY
CENTRUM MEDYCZNE SWEETGRASS
IZBA PRZYJĘĆ OSTRY DYŻUR
Zostań.
Mogę pani w czymś pomóc?
Tak.
Szukam kobiety o imieniu Alawa.
Jest pielęgniarką.
Albo była. Poznałam ją dwa lata temu.
Nie wiem, czy tu pracuje.
Alawo, masz gościa.
Idź.
Dobry wieczór.
Jestem Edee. Jestem przyjaciółką Miguela i...
Wiem, kim jesteś.
Jestem jego szwagierką.
Nie śpi.
Zastanawiałem się...
czy zejdziesz z tej cholernej góry, by mnie odwiedzić.
Założyłem się z Alawą o 100 $.
Postawiła 200 $, że nie przyjdziesz.
Rak.
Gardła.
Za późno zdiagnozowany.
Takie rzeczy trzeba szybko diagnozować.
Czemu milczałeś?
Mówiłaś, że nie chcesz informacji ze świata.
Uszanowałem twoją prośbę.
Cieszę się, że przyszłaś...
bo chcę ci podziękować.
Mnie?
Dałaś mi wszystko, czego chciałem.
Dzięki tobie...
mogę umrzeć i prosić Boga o rozgrzeszenie.
Miguelu, prawda jest taka...
że dzięki tobie znowu chcę żyć.
Dawno byłoby po mnie, gdybyś nie przywrócił mnie do żywych.
Przez chwilę miałam ci to za złe.
Ale dzięki tobie...
życie stało się akceptowalne.
Na moim telefonie...
jest muzyka, której słucham.
Chcę ci ją dać.
Swoją muzykę?
Chcesz moje konto na iTunes?
Z chęcią przejmę twoje kawałki z lat 80.
Cała ty. Tylko bierzesz.
Ach tak? To cała ja.
A ty ciągle dajesz.
Mam taką nadzieję.
Do zobaczenia, mistrzu Yodo.
Obejrzałem jedną część.
Gwiezdnych Wojen.
Nie jestem nim.
Edee...
Byłem kierowcą w tamtym wypadku.
Kiedyś dużo piłem.
Moja rodzina została zastrzelona.
Przypadkowy strzelec w hali koncertowej.
Zginął mój mąż, Adam, i syn, Drew.
Dziękuję.
Halo?
To ja, Emmo.
Edee?
O Boże!
Napisy: Małgorzata Banaszak