Edee?
Sì?
Perché ha deciso di venire da me?
Emma, mia sorella, mi ha detto che lei ha poteri straordinari.
Quindi vorrebbe una magia?
Ed è qui per compiacere sua sorella?
Ad essere sincera, sì.
Come si sente in questo momento? In generale.
Cosa prova?
Trovo molto difficile stare tra le persone,
perché vogliono solo che io venga curata.
Non riesce a condividere i suoi stati d'animo con gli altri?
L'ho fatto, ma poi mi sono chiesta: "Ma perché condividerli?"
Perché dovrei
renderli partecipi?
Non possono capire.
Questo vuol dire che è da sola con il suo dolore.
Va in campeggio?
Sarà un'estate impegnativa.
- È stato un piacere, signora Holz. - Grazie.
Mi segua, non è facile arrivare lassù.
È in stato di abbandono da quando è morto il vecchio inquilino.
Ha lasciato tutte le sue cose, non so cosa ci sia là dentro.
Avrò tempo di sistemare.
È un bel posto, vero?
È tutta zona di caccia.
Ed è sua.
Confina con la foresta nazionale di Shoshone e le terre tribali.
Nessuno la disturberà.
- Posso chiederle un favore? - Certo.
Potrebbe cercare qualcuno che possa restituire l'auto che ho noleggiato?
Ma non può stare qui senza un mezzo di trasporto.
Me la caverò.
Ha già vissuto in luoghi simili?
Mi ha detto che viveva in città.
Grazie per avermi accompagnata.
Se pensa di potermi dare una mano,
le lascerò le chiavi e i soldi quassù.
Che ci faccio qui ormai?
Forse non dovresti stare qui.
Dovremmo andarcene. Dovremmo andare a vivere a casa mia.
No. Perché sono ancora qui?
Perché sono viva?
- Non posso permettertelo! - Ferma, Emma.
Non puoi permettermi cosa? Toglimi le mani di dosso!
Tu non puoi capire.
Non farti del male.
Fallo per me.
MANUALE SULLA SELVAGGINA DEL NORD-OVEST
Facciamo una gara. Forza!
Dai!
Ma dai!
Oh, mio Dio!
No.
Oh, mio Dio!
Non sta funzionando.
Non sta funzionando!
Idiota!
Stupida!
Imbecille!
Non farti del male.
Fallo per me.
Sì.
Prova a succhiare.
Ehi!
Sono Miguel Borras. E lei è Alawa Crow.
Tirati su.
- Sei un medico? - Un'infermiera.
- Dovremmo portarti in ospedale. - No.
- Devi sottoporti a degli esami. - No. Non portatemi via da qui.
Vi prego.
Non posso andarmene da qui.
Dovremo farlo comunque.
O non sopravvivrà.
- Dobbiamo rispettare le sue volontà. - Io devo andare.
- Mi prenderò cura io di lei. - Sai cavartela con le flebo?
Avrà bisogno di aiuto ogni giorno.
Dovrò farle un prelievo del sangue se non vogliamo spostarla.
Hai un gran cuore, Miguel.
Ehi!
Grazie.
Lascia che ti aiuti.
- Ciao. - Ciao.
- Cos'è? - Brodo.
- Ho sentito odore di bacon. - È per me.
Non posso darti da mangiare questa roba.
Te li preparerò non appena Alawa dirà che puoi.
Come mi avete trovata?
Ero a caccia,
e, passando di qua, ho notato il fumo dal camino.
È normale in questo periodo dell'anno.
Quando sono ripassato, il fumo non c'era più.
Perché mi stai aiutando?
Ti ho incontrata sul mio cammino.
Alawa dice che puoi mangiare i noodle.
Mi chiamo Edee. Te l'avevo detto?
No. Ciao, Edee.
Starei più tranquilla se fossi venuta in ospedale.
Sai quanto sei stata fortunata?
Saresti morta se non ci fosse stato Miguel,
se non ti avesse trovata
e se non mi avesse chiamata.
Miguel ritirerà il referto,
immagino che tu non vorrai venire in città per farlo.
Prendi questo telefono, potresti aver bisogno di aiuto.
Sai, siamo stati carini ad evitarti tutte le domande che facciamo
quando troviamo una persona nel tuo stato. Non hai un telefono.
Chiunque ti avrebbe chiesto come mai sei finita qui.
E se ti stai nascondendo da qualcuno.
Capisco la vostra curiosità.
Ma non sto scappando da nessuno.
E non mi sto nascondendo, non sono una criminale.
Sono qui per mia scelta.
Ecco il referto.
Tutto nella norma.
I valori sono di nuovo normali.
Posso prepararti un caffè?
Voglio ringraziarti per la tua gentilezza.
Ma io...
Beh, non è necessario.
Sto bene e...
Hai portato un sacco di provviste, ma posso pescare e coltivare cibo.
Sono qui perché non voglio avere contatti con nessuno.
Capisci?
Sì.
Questi sono per le provviste e le flebo. Voglio pagarle io.
Avrai speso almeno qualche centinaio di dollari.
No, va bene così.
Non posso accettare denaro per aver fatto la cosa giusta.
Converrai con me che non devo dar conto delle mie azioni.
Sì, certo.
E se muoio di fame è solo colpa mia.
Sento di doverti dire una cosa.
Solo una persona che non ha mai patito la fame
può pensare che quello sia un valido motivo per morire.
Ci sono modi migliori di morire.
Ci sono modi migliori di morire?
Capisco che possa essere difficile per te,
ma se non ti senti a tuo agio qui...
Non mi sento a mio agio qui né da nessun'altra parte.
Hai mai catturato qualcosa?
No. Solo un pesce.
Se per te va bene, tornerò per insegnarti a cacciare.
A cacciare in autunno.
Dopodiché non mi vedrai mai più.
Va bene.
Grazie.
Tornerai per insegnarmi a cacciare?
Ti dispiacerebbe non comunicarmi alcuna notizia dal mondo?
Certo che no.
Grazie.
E se arrivassero gli alieni?
Sei silenziosa. Bene.
Potremo avvicinarci agli animali senza spaventarli.
Fermiamoci qui, sembra un buon posto.
Questo funzionerà molto meglio di qualsiasi altro dispositivo.
Catturerà conigli e scoiattoli.
- Scoiattoli? - Sì.
Mangi ciò che catturi. O magari un cervo.
Usi una trappola per scoiattoli e magari ti ritrovi un cervo.
Bene.
Dannazione!
È pronta la trappola?
Vediamo.
- Meglio? - Perfetta!
Bene.
Questo è un tronco perfetto.
I castori hanno già fatto il grosso del lavoro.
Le zampe posteriori dei castori sono lunghe due metri?
C'era più di un metro di neve quando lo hanno rosicchiato.
Benvenuto nella tua vita.
Non si può tornare indietro.
Tutti vogliono governare il mondo.
C'è una stanza dove la luce non ti troverà.
Eccolo. Lo vedi?
Con calma. Punta. Alza il grilletto.
Trattieni il respiro prima di sparare.
- Oddio! - Fatto.
Fatto. Brava, Edee!
Brava.
Bene, osserva, non ci sarò la prossima volta.
Infili la mano da qui.
E poi la tiri via.
Bene. Fatto.
Prova.
Si può piantare una foglia?
Vieni.
Ti piacciono i cani!
A chi non piacciono i cani?
Io preferisco i gatti.
Gli piaci.
- Entriamo. - Vieni, Potter.
Questo posto è rimasto disabitato a lungo.
Lo avevo capito.
Ma perché continui a portare dentro la mia sedia?
- È tua la sedia? - Era mia!
Sono stata in silenzio tutta la settimana,
ma mi risuonava in testa la canzone anni '80 che poi tu hai cantato.
- Devo dire che è stato irritante. - Ne conosco tante altre!
- Oh, no. - Oh, sì!
Benvenuto nella tua vita.
Non si può tornare indietro.
Tutti vogliono governare il mondo.
Porto l'acqua nelle riserve.
La metà della popolazione non ha accesso ad acqua pulita.
Porto lì l'attrezzatura, uso l'energia solare per farla funzionare
e scavo nuovi pozzi.
È la storia della tua vita?
La mia storia?
Sono stato poco divertente?
Se vuoi che canti, basta dirlo.
No. Grazie.
- Semplicemente i fatti, Yoda! - Yoda?
- È un personaggio di "Star Wars". - Non l'ho visto.
Ne sono stati girati tanti, non ne hai mai visto uno?
Ovviamente no.
D'altronde nemmeno Yoda l'avrebbe fatto!
Perché sarei Yoda?
Credo proprio che dovrai noleggiare uno di quei film.
Mi sembra giusto.
Hai una famiglia?
Ho delle nipoti.
Sono la mia famiglia ora.
Le figlie della sorella di mia moglie.
Mia moglie e mia figlia sono morte in un incidente d'auto.
Otto anni fa.
Mi dispiace tanto, Miguel.
Anche a me.
Ma questo non cambia le cose.
Ti va di parlarmi della tua famiglia?
Ne avevo una una volta.
Dovresti portare Kaya la prossima volta.
- Mi piacerebbe conoscerla. - Non pensavo...
È tua nipote.
Ne sarei onorata.
Non ti senti mai sola quassù?
A volte.
Mi sentirei più sola altrove che qui.
Potrebbe sembrare senza senso, ma...
No, ha senso.
Almeno per me.
Visto che non vuoi parlare del passato,
hai meditato su come vuoi che sia la tua vita ora?
Su come andare avanti?
Io...
Voglio osservare di più.
Prestare maggiore attenzione a tutto ciò che mi circonda.
Conoscere meglio questo posto ed essere in grado di sopravvivere.
Obiettivo raggiunto!
Ora sei in grado di vivere qui.
Niente più telefoni cellulari, niente più traffico
né festività da celebrare.
Cosa?
Mi hai cercata su Google?
No.
Non conosco il tuo cognome, Edee.
Non me lo hai mai detto e poi perché avrei dovuto farlo?
Sto andando a caccia. Vuoi venire?
- Miguel, mi dispiace tanto. - L'ho già dimenticato.
Ti troveremo mentre sfoggi il tuo comportamento migliore.
Volta le spalle a Madre Natura.
Ti troveremo mentre sfoggi il tuo comportamento migliore.
Volta le spalle a Madre Natura.
Tutti vogliono governare il mondo.
C'è una stanza dove la luce non ti troverà.
Tenersi per mano mentre i muri crollano.
Quando lo faranno, sarò proprio dietro di te.
Sono felice che noi ce l'abbiamo quasi fatta.
Ma triste che loro abbiano dovuto mollare.
Tutti vogliono governare il mondo.
Mia nipote Elki ha fatto questo disegno.
È bellissimo!
Mi chiedono sempre della mia amica eremita che vive tra le montagne.
Penseranno sia una mia invenzione.
- Vuole che tu lo tenga. - Voglio darti qualcosa per Elki.
Una prova della mia esistenza.
Devo andar via per un po'.
Porter adora stare qui, pensi di poterlo ospitare?
Certo che sì!
- Quando ti rivedrò? - Difficile a dirsi.
Tu resti qui, bello, va bene?
Fai il bravo.
DOVE VORREI VIVERE DREW
Ciao, piccolo.
Posso esserti di aiuto in qualcosa?
Stiamo prendendo confidenza finalmente.
Un rimedio contro l'insonnia.
Non è mai stato via così a lungo.
C'è un ospedale nelle vicinanze?
In fondo alla strada.
Stai qui.
David Ortiz è desiderato alla uno.
Posso aiutarla?
Sì, sto cercando una donna di nome Alawa.
È infermiera. O lo era. L'ho conosciuta due anni fa.
Non sono certa che lavori qui.
Alawa, c'è una persona per te.
Reparto radiologia. Il dottor Heff alla 3015.
Ripeto. Reparto radiologia. Il dottor Heff alla 3015.
Vai.
Salve, mi chiamo Edee, sono un'amica di Miguel.
Sì, Edee, so chi sei, sono sua cognata.
Lui è sveglio.
Mi chiedevo se saresti scesa da quella dannata montagna
per venire a farmi visita.
Ho scommesso 100 dollari con Alawa che lo avresti fatto.
Lei ne ha scommessi 200 convinta che non lo avresti fatto.
Cancro.
Alla gola.
Non mi è stato diagnosticato in tempo.
Serve una diagnosi precoce.
Perché non me lo hai detto?
Mi avevi chiesto di non comunicarti nessuna notizia dal mondo.
Ti ho preso alla lettera.
Sono felice che tu sia venuta.
Così che io possa ringraziarti.
Me?
Mi hai dato tutto ciò che desideravo.
Mi hai dato
l'opportunità di morire in uno stato di grazia.
Miguel la verità è
che tu mi hai ridato la voglia di vivere.
Sarei morta da tempo se tu non mi avessi ridato la voglia di vivere.
E per un po' ho sperato che non ci riuscissi.
E poi
l'hai resa tollerabile.
Nel mio telefonino
c'è tutta la mia musica.
Voglio che la prenda tu.
La tua musica?
Vuoi usare il mio account di iTunes?
Sì, mi piacerebbe avere le tue canzoni anni 80'.
Eccoti. Sempre pronta a prendere!
Oh, sì? Proprio così.
E tu... a darmi tanto!
Lo spero.
Ci vediamo, Yoda.
Ho visto il film.
"Star Wars". Non sono come lui.
Edee,
guidavo io
quando c'è stato l'incidente.
Bevevo un sacco.
La mia famiglia è stata uccisa.
Una sparatoria in una sala concerti.
Mio marito Adam e mio figlio Drew.
Grazie.
Pronto?
Emma, sono io.
Edee?
Oh, mio Dio!