Edee?
Ja.
Waarom ben je naar mij gekomen?
M'n zus Emma zei dat je wonderen verrichtte.
Kun je wel een wonder gebruiken?
Je bent hier dus eigenlijk vanwege je zus.
Eerlijk gezegd wel, ja.
Hoe voel je je nu, over het algemeen?
Wat gaat er door je heen?
Ik vind het heel moeilijk om met andere mensen om te gaan.
Ze willen altijd dat het beter met me gaat.
Je kunt je gevoelens dus niet echt met anderen delen.
Dat heb ik wel gedaan, maar waarom zou ik dat willen?
Waarom zou ik willen dat iemand dat met me moet delen?
Ze begrijpen het toch niet.
Dan ben je dus alleen met je verdriet.
Ga je kamperen? -Het wordt een drukke zomer.
Het was fijn om zaken met je te doen. -Dank je.
Rij maar achter mij aan. Je komt er niet zomaar.
Er is niks aan gedaan sinds die oude man is overleden.
Zijn spullen staan er nog. Geen idee wat.
Ik heb de tijd.
Wel een mooie omgeving, hè?
Dit is allemaal jachtgebied. Van jou.
Het grenst aan het Shoshone National Forest en reservaten.
Ik denk niet dat er mensen op je land komen.
Zou je iets voor me kunnen doen? -Zeg het maar.
Kun je iemand vragen om de huurauto voor me terug te brengen?
Je hebt hier wel een auto nodig. -Ik red me wel.
Heb je wel eerder in zo'n omgeving gewoond?
Je zei dat je familie uit de stad komt.
Bedankt dat je me hierheen hebt gebracht. Als je iemand weet...
...dan liggen de sleutels en het geld hier.
Toe nou.
Wat doe ik hier eigenlijk nog?
Je moet hier ook niet blijven. Je kunt bij mij komen wonen.
Nee, ik bedoel niet 'hier'.
Waarom ben ik er eigenlijk nog?
Ik laat je dit niet doen. -Wat laat je me niet doen?
Blijf van me af.
Je weet niet hoe het is.
Doe jezelf niks aan.
Voor mij.
We doen een wedstrijdje. Kom.
Kom op.
Kom op, zeg.
Goeie genade.
Nee.
Goeie genade.
Dit werkt niet.
Het werkt niet.
Niks werkt.
Het werkt niet.
Idioot.
Jij, idioot.
Stomme idioot.
Doe jezelf niks aan.
Voor mij.
WAAR IK WIL WONEN
Probeer te zuigen.
Ik ben Miguel Borras en dat is Alawa Crow.
Kom maar overeind.
Ben jij dokter? -Verpleegkundige.
Je moet naar het ziekenhuis. -Nee.
Ze moeten je onderzoeken. -Nee, ik wil hier niet weg. Alsjeblieft.
Ik wil hier niet weg.
Kom maar.
We moeten haar meenemen. Ik weet niet of ze het haalt.
We moeten haar wens respecteren.
Ik moet terug.
Ik zorg wel voor haar.
Weet jij wat je moet doen met de infusen?
Ze heeft dagelijkse zorg nodig.
Ik kom wel terug. We moeten bloed afnemen als ze niet weg wil.
Je bent een goed mens, Miguel.
Dank je.
Ik help je wel.
Wat is dat? -Bouillon.
Ik ruik spek. -Dat is voor mij. Dat mag jij nog niet.
Ik bak wel wat voor je als het van Alawa mag.
Hoe heb je me gevonden?
Ik was aan het jagen en...
...toen ik hier langskwam zag ik rook uit de schoorsteen komen.
Zoals bij alle hutjes in deze tijd van het jaar.
Maar op de terugweg zag ik geen rook meer.
Waarom help je me?
Je kwam op m'n pad.
Alawa zegt dat je noedels mag eten.
Ik ben Edee. Had ik dat al gezegd? -Nee. Hoi, Edee.
Ik heb liever dat je naar het ziekenhuis komt.
Weet je wel hoeveel geluk je hebt gehad?
Je was doodgegaan als Miguel je niet gevonden had.
Als hij mij niet had gebeld.
Miguel brengt je de uitslag wel. Die kom je vast niet ophalen.
Hier, een mobiele telefoon, voor als je hulp nodig hebt.
We zijn zo beleefd geweest om je niet de vragen te stellen die bij ons opkwamen.
Geen telefoon. Je kunt je afvragen wat iemand zoals jij hier doet.
Of je je misschien verstopt. -Ik snap dat je nieuwsgierig bent.
Ik ben niet op de vlucht voor iemand.
Ik verstop me niet. Ik ben geen crimineel.
Ik ben hier omdat ik dat wil.
De uitslag van het bloedonderzoek. Alles is goed.
Je waarden zijn weer normaal.
Wil je een kop koffie?
Ik wil je bedanken voor je goede zorgen.
Maar ik...
Het is niet meer nodig. Het gaat goed met me.
En je hebt me genoeg voorraad gegeven.
Ik kan straks weer vissen en voedsel verbouwen.
Ik ben hier omdat ik mensen wil mijden.
Begrijp je dat?
Dit is voor de boodschappen en de infusen.
Ik sta erop. Het was zeker een paar honderd dollar.
Nee, hoor. En dat hoeft niet.
Ik wil niet betaald worden voor een goeie daad.
Zijn we het eens dat mijn daden mijn zaken zijn?
Ja, hoor.
En als ik doodga van de honger is dat mijn eigen schuld.
Daar wil ik wel iets over zeggen.
Alleen iemand die nooit echt honger heeft gehad...
...ziet doodgaan van de honger als een manier om te sterven.
Er zijn betere manieren om dood te gaan.
Betere manieren om dood te gaan?
Het leven kan zwaar zijn hier, maar als jij denkt dat je hier niet hoort...
Als ik hier niet hoor, hoor ik nergens.
Heb je weleens iets gedood?
Nee.
Een vis.
Als je het goedvindt, kom ik terug om je te leren hoe je een val zet.
En in de herfst leer ik je dan jagen.
Daarna zie je me niet meer terug.
Oké.
Dank je.
Als je hier komt om me dingen te leren...
...wil je me dan geen nieuws uit de buitenwereld brengen?
Geen probleem. -Dank je.
En als er nou buitenaardse wezens landen?
Je bent stil. Dat is goed.
Dan kun je ongemerkt dicht bij de dieren komen.
Kijk, dit is een goede plek.
Dit werkt veel beter dan wat je nu gebruikt.
Een konijn of een eekhoorn gaat erdoor.
Een eekhoorn? -Ja, je moet eten wat je vangt.
Of je moet een hert vangen.
Eekhoorns eten motiveert je om een hert te vangen.
Verdorie.
Is je val klaar?
Laat maar zien.
Zo beter? -Perfect.
Dit is perfect brandhout. Het moeilijkste is al gedaan door de bevers.
Hoe lang zijn bevers als ze rechtop staan?
Ze staan boven op een dik pak sneeuw als ze dat doen.
Daar is hij. Zie je hem?
Breng hem langzaam omhoog. Span de haan.
Hou je adem in voor je schiet.
Dat is het.
Goed gedaan, Edee.
Kijk goed wat ik doe. Volgende keer ben ik er niet bij.
Je gaat hier naar binnen.
En dan trekken.
Oké, dat was het.
Probeer het maar eens.
Kun je een blad planten?
Kom.
Je houdt van honden.
Wie houdt er nou niet van honden?
Ik hou meer van katten.
Hij mag jou wel.
Kom binnen.
Kom, Potter.
Deze hut heeft een tijd lang leeggestaan.
Dat idee had ik al.
Het is wel onhandig dat je m'n stoel steeds binnen zet.
Is dat jouw stoel? -Dat was het.
Volgens mij heb ik vorige week geen woord tegen mezelf gezegd.
Toen kreeg ik ineens dat jaren 80-liedje in m'n hoofd dat jij zong. Niet prettig.
Ik heb een heel repertoire. -O, nee.
Ik breng water naar de reservaten.
Veel mensen in dit gebied hebben geen schoon drinkwater.
Ik neem de benodigde spullen mee en zonnepanelen voor energie.
Ik sla nieuwe waterbronnen.
Is dat jouw verhaal? -Mijn verhaal?
Heb je toch behoefte aan vermaak? Ik wil wel voor je zingen, hoor.
Nee, dank je.
Alleen de feiten, Yoda. -Yoda?
Een personage uit Star Wars. -Nooit gezien.
Er zijn zo veel Star Wars- films. Heb je er nooit eentje gezien?
Natuurlijk niet. Yoda zou ze ook niet gezien hebben.
Waarom ben ik hem?
Huur maar een keer een van de films. -Vooruit dan.
Heb je wel familie?
Ik heb nichtjes. Zij zijn nu m'n familie.
De kinderen van de zus van m'n vrouw.
Mijn vrouw en dochter zijn omgekomen bij een auto-ongeluk.
Acht jaar geleden.
Wat vreselijk voor je. -Dat vind ik ook.
Maar dat verandert er niks aan.
Wil je me vertellen over jouw familie?
Ik had ooit een gezin.
Neem Kaya mee de volgende keer. Ik wil haar wel ontmoeten.
Ik had niet gedacht dat je...
Ze is je nichtje.
Ik zou het leuk vinden.
Word je nooit eenzaam hier? -Soms wel.
Maar ik zou ergens anders eenzamer zijn.
Dat klinkt misschien niet logisch. -Jawel, hoor.
Ik snap het wel.
Je wilt niet praten over het verleden.
Heb je wel nagedacht over wat voor leven je nu wilt?
Je toekomst?
Ik wil gewoon bewuster leven.
Bewuster van alles om me heen.
Ik wil de omgeving verkennen en hier kunnen overleven.
Dat klinkt als een plan.
Nu ben je echt zover dat je hier kunt wonen.
Geen mobiele telefoons meer, geen verkeer, geen feestdagen.
Wat?
Heb je me gegoogeld?
Nee.
Ik weet je achternaam niet eens.
Die heb je me nooit verteld, en anders had ik het ook niet gedaan.
Ik wilde gaan jagen. Ga je mee?
Het spijt me, Miguel.
Zand erover.
Het is turn your back on mother nature.
Dit heeft m'n nichtje Elki getekend.
Wat mooi.
Ze vragen altijd naar m'n vriendin die in de bergen woont.
Ze denken dat ik je heb verzonnen.
Hij is voor jou. -Ik zal je iets meegeven voor Elki.
Als bewijs dat ik echt besta.
Ik moet een tijdje weg. Potter vindt het hier fijn.
Kun jij voor me op hem passen? -Natuurlijk.
Wanneer zie ik je weer? -Dat is moeilijk te zeggen.
Blijf maar hier, jongen. Braaf zijn.
WAAR IK WIL WONEN DOOR DREW
Hé, lieverd.
Kan ik iets voor je doen?
We hebben onze draai wel gevonden, hè?
Dit is een goed middel tegen slapeloosheid.
Hij is nog nooit zo lang weggebleven.
Is er hier ergens een ziekenhuis? -Iets verderop.
Blijf.
Kan ik u helpen? -Ja, ik zoek een vrouw die Alawa heet.
Ze is verpleegkundige. Of dat was ze. Ik heb haar twee jaar geleden ontmoet.
Ik weet niet zeker of ze hier werkt.
Alawa, er is hier iemand voor je.
Ga maar naar binnen.
Hoi, ik ben Edee. Ik ben bevriend met Miguel en...
Ja, ik weet wie je bent. Ik ben zijn schoonzus.
Hij is wakker.
Ik vroeg me al af of je van je berg zou komen om me op te zoeken.
Ik heb voor 100 dollar met Alawa gewed van wel.
Zij wedde voor 200 dollar dat je het niet zou doen.
Kanker.
Keel.
Ik was er niet op tijd bij. Je moet er vroeg bij zijn.
Waarom heb je niks gezegd?
Je wilde geen nieuws uit de buitenwereld.
Dat heb ik serieus genomen.
Ik ben blij dat je bent gekomen. Ik wilde je nog bedanken.
Mij?
Je hebt me precies gegeven wat ik nodig had.
Dankzij jou kan ik met een gerust hart doodgaan.
Miguel, jij gaf mij juist...
...weer een reden om te leven.
Ik was al lang dood geweest als jij me niet had gered.
Ik heb lang gewenst dat je dat niet had gedaan.
Maar toen...
...maakte jij het draaglijk.
Mijn telefoon.
Al m'n muziek staat erop.
Ik wil hem aan jou geven.
Jouw muziek?
Wil je m'n iTunes-account gebruiken? -Ik neem je jaren 80-muziek wel mee.
Typisch, je neemt en neemt en neemt.
Ja, zo ben ik.
En jij geeft en geeft en geeft.
Ik hoop het.
Tot ziens, Yoda.
Ik heb er eentje gezien.
Star Wars. Ik ben niet zoals hij.
Edee...
Ik zat achter het stuur tijdens het ongeluk.
Ik dronk vroeger veel.
Mijn gezin is doodgeschoten.
Iemand begon te schieten in een concertzaal.
M'n man Adam en m'n zoon Drew.
Dank je.
Hallo?
Emma, met mij. -Edee?
Lieve hemel.
Vertaling: Wietske van der Pol