伊蒂？
什麼事？
妳為何決定來這裡？
我姐姐艾瑪說妳有魔法
妳想要一點魔法？
真的是因為妳姐姐？
老實說，是的
妳現在感覺怎樣，一般來說？
妳感覺怎樣？
我感覺…
很難跟別人相處
他們只想要我好起來
妳沒辦法和其他人分享心事？
我有啊，然後發現我為何要那麼做？
我為何要…
和任何人分享心事？
他們無法體會
但那代表妳得獨自忍受痛苦
要去露營嗎？
這夏天很忙
很高興跟妳完成交易，霍瑟女士
謝謝你
妳最好跟我的車
要去那裡不容易
“艾瑪來電”
“自助搬家”
勇抱大地
自從一年半前
老頭子死後就沒整修過了
他的東西都在，不知道有什麼
我有時間整理
這裡風景很美，對吧？
整片山林都是獵場
全是妳的
那邊是肖肖尼國家森林和印第安領地
應該不會有人闖進來
不知道你能不能幫我個忙
說吧
能不能請人開走我租的車和拖車
還給自助搬家公司？
在這裡沒有車不太好
我不會有事
妳住過這麼偏僻的山區嗎？
妳說妳家人來自城市
謝謝你帶我來，寇特
如果你能幫我這個忙
我就把車鑰匙和錢放在這裡
“小蘇打”
“西北山脈，懷俄明州”
拜託
我為什麼還在這裡？
也許妳不該在這裡
我在想我們應該離開
去住我家
不是我為何在這裡
而是我為何還活著？
不，我不能讓妳這樣
艾瑪，住手 -我們走
妳不能讓我怎樣？ -不行
放開我，艾瑪
妳不明白
別傷害自己
為了我？
“西北部野味料理大全”
跟你賽跑，快點
來啊
“水煮纖麗鮪魚”
“范斯牌超酷滑板鞋”
拜託
天啊
不
我的天啊
“墨西哥辣肉醬”
這樣沒有用
做什麼都沒有用
這樣沒有用
白痴
妳這白痴
他X的白痴
別傷害自己
為了我？
“艾瑪”
“我想住的地方”
好了
試著吸吸看
嘿
我是米蓋包洛斯
這是艾拉瓦克蘿
稍微坐起來
妳是醫生嗎？
護士
我們應該帶妳去醫院看醫生
不要
妳還沒脫離危險，需要做檢驗
不，拜託別把我帶走，拜託
我不能離開這裡
沒事的
我們還是該把她帶走
我不覺得她撐得過去
我們得尊重她的意願
我得回去了
我會照顧她
你知道怎麼做？你會打點滴？
她每天都需要照料
我會再跟你聯絡
不帶走她就得替她抽血
你是個好人，米蓋
“水資源非營利組織”
嘿
謝謝你
讓我幫妳
嗨
嘿
那是什麼？ -高湯
我聞到培根的味道
那是我要吃的
我不應該給妳吃
艾拉瓦說可以我就會弄給妳吃
你是怎麼找到我？
我正在打獵
路過這裡的時候注意到
煙囪在冒煙
這季節的小木屋都這樣
我折返的時候
煙囪沒冒煙
你為何幫助我？
妳正好在我的路上
艾拉瓦說妳可以吃泡麵
“雞白湯拉麵”
我是伊蒂，我說過嗎？
沒，嗨，伊蒂
如果妳肯去醫院我會比較放心
妳知道妳有多幸運嗎？
要不是有米蓋妳早就死了
如果他沒發現妳
又沒打給我
米蓋會把驗血報告拿給妳
我猜妳一定不會進城去拿
把這支手機拿去以防萬一
不要
我們發現妳這樣的人
已經很有禮貌不多問什麼了
沒有手機
一定會有人懷疑妳怎麼會來這裡
也會懷疑妳瞞著什麼事
我能理解妳的疑慮
我並沒在逃避任何人
也沒在躲避什麼，我不是罪犯
我來這裡是因為
這是我的選擇
驗血報告
全都沒問題
一切都恢復正常
我能請你喝杯咖啡嗎？
我想謝謝你的好意
但是我…
你沒必要繼續幫我
我很好
而且…
你帶來足夠的補給品
我很快就能釣魚、種植食物
我不想跟人相處才會來這地方
你能理解嗎？
可以
這是支付雜貨和吊點滴的錢
別拒絕，我想付錢
至少要幾百美金
並沒有，也沒關係
幫助人就不能拿錢
能不能同意我的事我負責？
可以
要是我餓死，也是我的錯
我覺得我必須說
只有沒真正餓過的人
才會覺得這是自殺的方法
想死有更好的方法
想死有更好的方法？
我知道妳在這裡會有點辛苦
但妳若覺得不屬於這裡…
我不屬於這裡，就不屬於任何地方
妳殺過任何東西嗎？
沒有
一條魚吧
可以的話，我會回來教妳怎麼獵捕
到了秋天，教你怎麼打獵
然後妳就不會再見到我
好吧
謝謝你
如果你要來這裡教我
能不能請你別帶來外面的消息？
沒問題
謝謝你
要是外星人入侵呢？
妳很安靜，很好
這樣才能悄悄地接近動物
妳看，那地方很好
這比妳用的任何陷阱都好
兔子或松鼠會闖進去
松鼠？
是啊，抓到什麼就吃什麼
或是獵捕到一頭鹿
先吃松鼠才會讓妳想要獵鹿
好了
可惡
那個陷阱弄好了？
我們來看看
好多了？
很完美 -好吧
這根樹幹剛剛好
河狸替妳搞定最困難的事
河狸用後腿站立起來有一米八？
那時候有大約一米厚的積雪
歡迎展開你人生
已經沒有回頭路
大家都想統治這世界
有個能夠逃避光明的地方
他在那裡，看到嗎？
慢慢把槍舉起來
隨時都能上膛
開槍前先憋氣
天啊
打中了
好樣的，伊蒂
好了，看好了
下次我不會在
從這裡下手
然後拉出來
好了
就這樣
好了，試試看
連葉子都能種？
“利用樹枝架設園圃”
來啊
你喜歡狗
誰不喜歡狗？
我比較喜歡貓
他喜歡妳
進來吧
進來
來啊，波特
這間小木屋閒置了很久
我猜也是
妳老是把我的椅子搬進去很煩耶
那是你的椅子？
曾經是
我上禮拜連一個字都沒說
我老想到那首你唱的80年代洗腦歌
真是有夠煩的
我沒唱到的還有很多
噢不 -噢耶
歡迎展開你人生
已經沒有回頭路
大家都想統治這世界
有個能夠逃避光明…
我負責帶水帶到印第安保留地
這裡有一半的人沒有乾淨的自來水
我只是載必須的太陽能板和裝備給他們
還有挖掘新水井
那就是你的故事？
我的故事？
妳現在缺乏娛樂嗎？
要我唱歌就說一聲
說一聲就行
不，謝了
我只想知道事實，尤達
尤達？
星際大戰的角色
沒看過
這麼 多部星際大戰，你連一部都沒看過？
當然沒有
不過尤達也不會看
我為什麼是他？
你得租一部電影做做功課
說得也是
你有家人嗎？
我有外甥
他們是我的家人
我太太姐妹的小孩
我太太和女兒出車禍去世
八年前的事
很遺憾，米蓋
我也是
但並沒有改變什麼
想談談妳的家人嗎？
我曾經擁有一個家庭
下次帶卡雅來
我很想見見她
我以為妳不想…
她是你外甥女
那會是我的榮幸
妳在這裡會寂寞嗎？
有時候會
我在外面會比在這裡更寂寞
那聽起來也許…
一點都沒道理，但…
不，有道理
我能體會
如果妳不想談過去的事
妳有沒有想過
現在想過什麼樣的生活？
往後的日子？
我只想…
我想感受到更多
感受我周遭的一切
更了解這裡，能在這裡生存
珍惜這一切
聽起來不錯
妳已經可以在這裡生活了
不需要手機，不必塞車
也不必慶祝節日
什麼？
你估狗過我？
沒有
我連妳姓啥都不知道，伊蒂
妳從來都沒說
我不會也沒興趣打探妳的過去
我要去打獵，想跟來嗎？
米蓋，很抱歉
早就忘了
我們會拆穿你
偽善的行為 -偽善的行為
違反…
不對，是“違反大自然”
我們會拆穿你
偽善的行為
違反大自然
大家都想統治這世界
有個能夠逃避光明的地方
手牽手看著世界分崩離析
這時候我一定會在你身後
很高興我們差點存活
很悲傷萬物必將消逝
大家都想統治這世界
我外甥女伊琪畫的
畫得真好
他們老是問我在山上的隱士朋友
他們覺得是我瞎掰的
她要妳留著
現在我想送她點什麼
給她證明我存在的東西
我得離開一陣子
波特喜歡這裡，妳能收留他嗎？
當然了
我幾時會再見到你？
這次很難說
留在這兒，好嗎？
要乖喔
“我想住的地方 德鲁畫”
嗨，小鬼
你想要什麼？
看來我們終於習慣了
這真的能治好失眠
他沒離開過這麼久
“昆西鎮 人口2901 海拔4331”
“昆西鎮郵局”
這附近有醫院嗎？
沿著路走下去
“昆西餐館”
“昆西社區醫院”
“史威葛萊斯醫學中心”
“住院 急診”
乖乖待著
我能幫忙嗎？
是的
我在找一位叫艾拉瓦的女士
她是個護士
我兩年前認識她
不確定她還在這工作
艾拉瓦，妳有訪客
進去吧
嗨
我是伊蒂，米蓋的朋友
對，伊蒂，我知道妳是誰
我是他的小姨子
他醒著
我一直在想
妳會不會下山來看我
我跟艾拉瓦賭一百塊妳會
她賭兩百塊妳不會
癌症
喉癌
沒能及時發現
你得及時發現才行
你為什麼沒告訴我？
妳說妳不要外面的消息
我說到做到
但很高興妳來了
好讓我謝謝妳
謝我？
妳給了我要的一切
妳讓我能夠…
在上天的恩典中死去
米蓋，事實是…
你讓我想再活下去
你沒把我救活，我早就死了
有好一陣子我希望你沒救活我
然後…
你讓我能忍受活著
我的手機
我的音樂都在裡面
我要妳拿去
你的音樂？
你想用我的音樂帳號嗎？
好，我很想要你的80年代歌單
妳啊，只會接受好意
是喔？我就是這樣
而你只會一直付出
希望如此
再會了，尤達
我看了一部
星際大戰
我不是他
伊蒂
出車禍時是我開車
我以前常常酗酒
我家人遭到槍殺
有人在音樂廳隨機殺人
我先生亞當，我兒子德魯
謝謝你
謝謝妳
喂？
艾瑪，是我
伊蒂？
我的天啊