¿Edee?
- ¿Sí? - ¿Por qué decidiste venir?
- Emma, mi hermana, dijo que eras mágica. - ¿Buscas magia?
Entonces, ¿viniste por tu hermana?
Para ser sincera, sí.
¿Cómo te sientes ahora, en general?
¿Qué sientes?
Se me hace difícil estar con gente.
Porque quieren que me ponga bien.
¿No puedes hablar con nadie de lo que sientes?
Lo hice, pero luego pensé: ¿por qué querría compartir eso?
¿Por qué querría que alguien fuera parte?
Nadie puede serlo.
Pero eso te deja sola con tu dolor.
- ¿Irá a acampar? - Un verano ocupado.
Un placer hacer negocios con usted, Sra. Holzer.
Gracias.
Sígame. No es fácil llegar ahí.
No le hice ninguna reparación
desde que murió el anciano hace un año y medio.
Dejó sus cosas adentro. No se sabe qué hay.
Tengo tiempo.
El paisaje es lindo, ¿no?
Es todo terreno de caza. Todo suyo.
Por allá están el bosque nacional Shoshone y las tierras tribales.
No tendrá problemas con los intrusos.
Quería pedirle ayuda con algo.
Dígame.
¿Podría hacer que alguien recoja el auto alquilado
y el tráiler y los devuelva por mí?
No es una buena idea estar aquí sin vehículo.
Estaré bien.
¿Ha vivido en un lugar como este?
Dijo que su familia era de la ciudad.
Gracias por haberme guiado, Colt.
Y si cree que puede ayudarme,
dejaré las llaves y el dinero en este banco.
Bicarbonato de sodio
CORDILLERA NOROESTE CUMBRE 3 - WYOMING
¿Por qué sigo aquí?
Quizás no deberías estar aquí.
Creo que deberíamos irnos de aquí.
- Podríamos ir a mi casa... - No por qué estoy aquí.
¿Por qué sigo aquí?
- No dejaré que hagas esto. - Basta. Suéltame...
- ¿Qué no dejarás que haga? - No.
¡Suéltame!
No sabes...
No te hagas daño.
Hazlo por mí.
MANUAL DE PROCESAMIENTO DE CARNE DE CAZA DEL NOROESTE
Una carrera. Vamos.
Vamos.
Por favor.
Cielos, no.
Cielos.
Esto no funciona.
No funciona. No.
Nada funciona.
¡No funciona!
¡Idiota!
¡Maldita idiota!
No te hagas daño.
Hazlo por mí.
Donde quiero vivir Por: Drew
Sí.
Intenta sorberlo.
Oye.
Yo soy Miguel Morras. Ella es Alawa Crow.
Sorbe un poco.
- ¿Eres médica? - Enfermera.
Deberíamos llevarte a un hospital.
- No. - No estás fuera de peligro.
- Deben hacerte análisis. - No me lleven. Por favor.
No puedo irme.
Deberíamos llevarla. No creo que sobreviva.
- Debemos respetar sus deseos. - Debo volver.
Yo me encargaré de ella.
¿Sabes qué hacer, cómo usar el suero?
Requerirá asistencia todos los días. Te llamaré.
Deberemos tomar muestras de sangre si no podemos llevarla.
Eres un buen hombre, Miguel.
Hola.
Gracias.
Déjame ayudarte.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué es eso? - Caldo.
- Sentí olor a tocino. - Es para mí.
No debo darte nada de eso.
Te lo prepararé cuando Alawa diga que puedes comerlo.
¿Cómo me encontraste?
Salí a cazar.
Cuando pasé, vi humo en la chimenea,
como en cualquier cabaña en esta época del año.
Pero cuando volví a pasar, ya no salía humo.
¿Por qué me estás ayudando?
Estabas en mi camino.
Alawa dijo que puedes comer fideos.
- Me llamo Edee. ¿Te lo dije? - No. Hola, Edee.
Me sentiría mejor si fueras al hospital.
¿Sabes lo afortunada que fuiste?
Habrías muerto de no ser por Miguel, si no te hubiera encontrado.
Si no me hubiera llamado.
Miguel te traerá los resultados,
porque supongo que no irás a la ciudad a buscarlos.
Ten. Toma este celular por si necesitas ayuda.
No.
Hemos sido amables al no preguntarte
lo que habría que preguntarle a alguien en tu situación.
No tienes teléfono. Uno se preguntaría cómo llegaste aquí.
Uno se preguntaría de quién te escondes.
Entiendo tu curiosidad. No estoy huyendo de nadie.
No me estoy escondiendo No soy una delincuente.
Elegí venir aquí.
Tus análisis están bien. Los niveles volvieron a la normalidad.
¿Quieres una taza de café?
Quiero agradecerte tu amabilidad.
Pero yo...
No la necesito. Estoy bien.
Y...
Me trajiste muchas provisiones.
Volveré a pescar. Cultivaré verduras.
Vine aquí porque no quiero estar con gente.
- ¿Entiendes? - Sí.
Esto es por la comida y el suero. En serio. Quiero pagarte.
Debe haberte costado unos cientos de dólares.
Claro que no. No lo aceptaré.
No puedo aceptar dinero por hacer lo correcto.
¿Estamos de acuerdo en que yo decido qué hacer?
Sí.
Y si muero de hambre, será mi culpa.
Tengo que decirte algo.
Solo una persona que nunca tuvo hambre
diría que puede morir de hambre.
Hay mejores formas de morir.
¿Hay mejores formas de morir?
Sé que este lugar puede ser un poco hostil.
Pero si sientes que este no es tu lugar...
Si este no es mi lugar, ninguno lo es.
¿Alguna vez mataste un animal?
No. Un pez.
Si te parece bien, puedo enseñarte a atrapar animales,
y en otoño, a cazar.
Y luego no volverás a verme.
De acuerdo. Gracias.
¿Volverás para enseñarme?
No traigas noticias de afuera.
- Está bien. - Gracias.
¿Y si llegan extraterrestres?
Eres silenciosa. Eso es bueno.
Así podrás acercarte a los animales sin asustarlos.
Tenemos... Este es un buen lugar.
Esto te servirá más que cualquier cosa que estés usando.
El conejo o la ardilla pasará por aquí.
- ¿Ardilla? - Comerás lo que atrapes.
O caza un ciervo. Comer ardilla te motiva a hacerlo.
- Rayos. - ¿La trampa está lista?
Vayamos a verla.
¿Así está mejor?
- Perfecta. - Bien.
Esto será un tronco perfecto.
La parte más difícil la hicieron los castores.
¿Cuánto mide un castor? ¿Dos metros en dos patas?
Están sobre un metro de nieve cuando hacen eso.
Bienvenido a tu vida
No hay vuelta atrás
Todos quieren gobernar el mundo
Hay un cuarto donde la luz no te encontrará
Ahí está. ¿Lo ves?
Levántalo. Amartilla cuando quieras.
Aguanta la respiración antes de disparar.
- Cielos. - Eso es.
Eso es. Bien hecho, Edee.
Mírame. No estaré aquí la próxima vez.
Entras por aquí.
Luego tiras de ahí.
Bien. Eso es todo.
Inténtalo.
¿Puedes plantar las hojas?
Construir un jardín elevado
Ven.
- ¿Te gustan los perros? - ¿A quién no?
- Prefiero los gatos. - Le agradas.
- Pasa. - Ven, Porter.
Hace tiempo que este lugar está vacío.
Ya me había dado cuenta.
Es bastante incómodo que lleves mi silla adentro todo el tiempo.
- ¿Es tu silla? - Lo era.
Creo que no dije ni una palabra la semana pasada.
Y luego recordé la canción de los años ochenta que cantaste.
- Admito que fue doloroso. - Hay más de donde vino esa.
- No. - Sí.
Bienvenido a tu vida
No hay vuelta atrás
Todos quieren gobernar el mundo
Hay un cuarto donde la luz...
Traigo agua a las reservas.
La mitad de la gente aquí no tiene acceso a agua corriente.
Traigo el equipamiento y el equipo solar para que funcione
y cavo pozos nuevos.
- ¿Esa es tu historia? - ¿Mi historia?
¿Ahora extrañas el entretenimiento?
Si quieres que cante, dímelo.
No. Gracias.
- Solo los hechos, Yoda. - ¿Yoda?
- El personaje de Star Wars. - No la vi.
Hay como mil películas de Star Wars. ¿No viste ninguna?
Claro que no. Claro, Yoda tampoco lo hubiera hecho.
¿Por qué soy él?
Creo que tendrás que hacer la tarea y alquilar una de las películas.
Me parece justo.
¿Tienes familia?
Tengo sobrinas. Ellas son mi familia ahora.
Las hijas de la hermana de mi esposa.
Mi esposa y mi hija murieron en un accidente de tránsito.
Hace ocho años.
- Lo siento mucho, Miguel. - Sí, yo también.
Pero eso no cambia nada.
¿Quieres hablarme de tu familia?
Tuve una familia una vez.
Deberías traer a Kaya la próxima vez. Me gustaría conocerla.
Pensé que tú...
Es tu sobrina. Sería un honor.
- ¿Te sientes sola aquí? - A veces.
Pero me sentiría más sola allá que aquí.
Sé que eso parece tener poco sentido...
Para mí sí tiene sentido.
Si no quieres hablar del pasado,
¿has pensado en qué quieres de tu vida ahora?
¿De ahora en adelante?
Quiero ser más consciente de todo.
Quiero darme cuenta de todo lo que me rodea.
Conocer mejor este lugar, poder sobrevivir aquí, apreciarlo.
Me parece un buen plan.
Ahora puedes vivir aquí.
No más teléfonos celulares ni tránsito.
- Ni celebrar las fiestas. - ¿Qué?
- ¿Me buscaste en Google? - No.
No sé cuál es tu apellido, Edee. No me lo dijiste.
Tampoco me interesaría hacerlo.
- Voy a cazar. ¿Quieres venir? - Miguel, discúlpame.
Está olvidado.
Te encontraremos dando lo mejor de ti
Todos...
No. "Dale la espalda a la madre naturaleza".
Te encontraremos dando lo mejor de ti
Dale la espalda a la madre naturaleza
Todos quieren gobernar el mundo
Hay un cuarto Donde la luz no te encuentra
De la mano cuando los muros caigan
Cuando esa suceda estaré detrás de ti
Qué pena... Me alegra casi haberlo logrado
Qué pena que se desvanecieron
Todos quieren gobernar el mundo
Mi sobrina, Elki, dibujó esto.
Es hermoso.
Siempre preguntan por mi amiga ermitaña que vive en la montaña.
Deben pensar que lo estoy inventando. Quiere que te lo dé.
Ahora quiero darle algo a Elki.
Puedes darle algo que demuestre que existo.
Debo irme un tiempo.
A Porter le encanta este lugar. ¿Podrías cuidarlo?
Claro.
- ¿Cuándo volveré a verte? - Es difícil saberlo.
Te quedarás aquí, amigo. ¿Sí? Pórtate bien.
Donde quiero vivir Por: Drew
Buenas noches, amigo.
¿Puedo ayudarte con algo?
Parece que al fin entiendo cómo es esto.
Una receta contra el insomnio.
Nunca había desaparecido tanto tiempo.
- ¿Hay algún hospital cerca? - Por esta calle.
HOSPITAL COMUNITARIO DE QUINCY
Quieto.
David Ortiz, a la sala uno.
¿Puedo ayudarla?
Sí. Busco a una mujer llamada Alawa.
Es enfermera. O lo era. La conocí hace dos años.
No estoy segura de que trabaje aquí.
Alawa, te buscan.
Radiología, a la 3015.
Ve.
Hola. Me llamo Edee. Soy amiga de Miguel y...
Sí, Edee. Sé quién eres. Soy la cuñada. Está despierto.
Me preguntaba si bajarías de esa maldita montaña para visitarme.
Le aposté $100 a Alawa a que lo harías.
Ella apostó $200 a que no.
Cáncer.
De garganta.
No lo descubrieron a tiempo. Hay que descubrirlo a tiempo.
¿Por qué no me lo dijiste?
No querías noticias del exterior.
Te tomé la palabra.
Me alegra que hayas venido, así puedo agradecerte.
- ¿A mí? - Me diste todo lo que quería.
Me ofreciste
una manera de morir en estado de gracia.
Miguel, tú me hiciste querer vivir de nuevo.
Habría muerto hace mucho si no me hubieras devuelto la vida.
Y por un tiempo, deseé que no lo hubieras hecho.
Y luego,
la hiciste tolerable.
Mi teléfono
tiene toda mi música.
Quiero que te lo quedes.
- ¿Tu música? - ¿Quieres mi cuenta de iTunes?
Sí, quiero tus canciones de los años ochenta.
Aquí estás, tomas y tomas.
Sí, así soy yo.
Y tú das y das.
Eso espero.
Nos vemos, Yoda.
Vi una.
Star Wars. No soy él.
Edee,
yo era quien conducía cuando ocurrió el accidente.
Antes bebía mucho.
A mi familia la mataron a tiros.
Un tirador en un auditorio.
Mi esposo, Adam. Mi hijo, Drew.
Gracias.
Hola.
- Emma, soy yo. - ¿Edee?
Cielos, Edee.
Traducción: Débora Jaureguy, Deluxe