1
00:00:38,314 --> 00:00:39,925
Edee?

2
00:00:52,807 --> 00:00:55,027
Edee?

3
00:00:55,201 --> 00:00:56,476
Ja?

4
00:00:57,074 --> 00:00:59,559
Hvorfor besluttede du at komme?

5
00:00:59,614 --> 00:01:03,078
Min søster, Emma, sagde,
at du var magisk.

6
00:01:03,252 --> 00:01:05,333
Så du forventer magi?

7
00:01:09,811 --> 00:01:13,001
Så det er reelt på grund af din søster?

8
00:01:14,443 --> 00:01:16,875
Ærlig talt, ja.

9
00:01:29,502 --> 00:01:34,762
Hvordan har du det lige nu,
generelt set?

10
00:01:36,340 --> 00:01:38,461
Hvad føler du?

11
00:01:47,340 --> 00:01:51,953
Jeg føler, at det er svært at omgås folk.

12
00:01:53,718 --> 00:01:56,818
De ønsker bare,
at jeg har det bedre.

13
00:01:56,968 --> 00:02:01,658
Så du kan ikke dele hvad du føler,
med andre?

14
00:02:04,018 --> 00:02:07,999
Jo, men så tænkte jeg,
hvorfor skulle jeg dog dele det?

15
00:02:08,052 --> 00:02:10,091
Hvorfor skulle nogen...

16
00:02:10,849 --> 00:02:13,105
...dog ønske tage del i det?

17
00:02:14,180 --> 00:02:16,456
Det kan de heller ikke.

18
00:02:19,410 --> 00:02:22,070
Men det betyder så,
at du er alene med din smerte.

19
00:03:42,979 --> 00:03:47,061
- Skal du på camping tur?
- Travl sommer.

20
00:03:52,123 --> 00:03:54,684
Det har været en fornøjelse,
at handle med dig, Ms. Holzer.

21
00:03:54,745 --> 00:03:55,772
Tak.

22
00:03:55,840 --> 00:03:59,646
Du må hellere følge efter mig.
Det er ikke nemt, at komme derop.

23
00:06:50,469 --> 00:06:54,951
Jeg har ikke rigtig gjort noget med det,
siden den gamle døde, for halvandet år siden.

24
00:06:55,126 --> 00:06:58,451
Hane ting er der stadig.
Hvem ved hvad der er derinde.

25
00:06:58,616 --> 00:07:01,306
Jeg har lidt tid.

26
00:07:02,899 --> 00:07:05,049
Smukt landskab, er det ikke?

27
00:07:09,552 --> 00:07:14,384
Det er et stort jagtområde.
Dit.

28
00:07:15,407 --> 00:07:18,803
Det støder op mod Shoshone
nationalpark og indianerterritoriet.

29
00:07:20,724 --> 00:07:23,371
Du burde ikke få problemer
med ubudne gæster.

30
00:07:28,654 --> 00:07:32,204
Jeg tænkte,
om du kunne hjælpe mig med noget.

31
00:07:32,278 --> 00:07:33,487
Fyr løs.

32
00:07:33,630 --> 00:07:37,955
Kan du få nogen til at aflevere bilen
og traileren for mig?

33
00:07:38,033 --> 00:07:40,777
Herude bør man have en bil.

34
00:07:40,876 --> 00:07:42,999
Jeg skal nok klare mig.

35
00:07:45,602 --> 00:07:48,831
Har du nogensinde boet
sådan et sted som dette før?

36
00:07:50,242 --> 00:07:52,990
Du nævnte,
at din familie er fra byen.

37
00:07:53,354 --> 00:07:56,056
Tak for hjælpen med at
komme herop, Colt.

38
00:07:56,159 --> 00:07:58,493
Og hvis du kan hjælpe mig...

39
00:08:00,669 --> 00:08:03,890
...så ligger jeg nøgler og
penge på den bænk.

40
00:13:32,261 --> 00:13:34,786
Hvorfor er jeg her stadig?

41
00:13:36,091 --> 00:13:37,963
Måske skulle du flytte.

42
00:13:38,137 --> 00:13:43,359
- Jeg har tænkt, at vi skulle flytte...
- Nej, ikke hvorfor jeg bor her.

43
00:13:50,339 --> 00:13:52,673
Hvorfor er jeg her stadig?

44
00:13:57,042 --> 00:13:58,679
Det lader jeg dig ikke gøre.

45
00:13:59,729 --> 00:14:03,571
Du lader mig ikke gøre hvad?
Giv slip, Emma.

46
00:14:12,174 --> 00:14:14,578
Du ved ikke hvordan det er.

47
00:14:26,797 --> 00:14:29,585
Du må ikke gøre skade på dig selv.

48
00:16:36,674 --> 00:16:39,405
Lad os løbe om kap.
Kom så.

49
00:20:54,081 --> 00:20:56,053
Kom nu.

50
00:23:09,055 --> 00:23:11,014
Du godeste.

51
00:23:12,009 --> 00:23:13,146
Nej.

52
00:23:23,635 --> 00:23:25,419
Åh, nej.

53
00:26:41,136 --> 00:26:43,182
Det virker ikke.

54
00:26:45,875 --> 00:26:47,926
Det virker ikke.

55
00:26:48,836 --> 00:26:51,495
Det virker ikke.

56
00:26:51,543 --> 00:26:54,062
Intet virker.

57
00:26:54,363 --> 00:26:57,109
Det virker ikke!

58
00:26:57,162 --> 00:26:59,298
Idiot!

59
00:26:59,835 --> 00:27:02,332
Din store idiot!

60
00:27:48,899 --> 00:27:51,729
Gør ikke skade på dig selv.

61
00:27:54,384 --> 00:27:56,299
For min skyld.

62
00:32:43,449 --> 00:32:45,370
Prøv at sutte på den.

63
00:33:46,125 --> 00:33:50,609
Jeg er Miguel Borras.
Det er Alawa Crow.

64
00:33:56,367 --> 00:33:58,095
Sæt dig op.

65
00:34:02,882 --> 00:34:05,668
- Er du læge?
- Sygeplejerske.

66
00:34:05,779 --> 00:34:09,345
- Vi burde køre dig på hospitalet.
- Nej.

67
00:34:09,846 --> 00:34:11,945
Vi kan ikke være sikre endnu.
Du burde få foretaget tests.

68
00:34:11,969 --> 00:34:13,980
Nej, i må ikke flytte mig.

69
00:34:15,833 --> 00:34:18,811
Jeg kan ikke forlade stedet.
Det kan jeg ikke.

70
00:34:26,862 --> 00:34:31,190
Vi burde køre hende på hospitalet.
Jeg tror ikke, at hun klarer den.

71
00:34:31,262 --> 00:34:35,915
- Vi bør respektere hendes ønsker.
- Jeg må tilbage.

72
00:34:39,019 --> 00:34:43,630
- Jeg tager mig af hende.
- Ved du hvordan? Lægge drop?

73
00:34:46,838 --> 00:34:50,582
Hun skal have hjælp hver dag.
Jeg kigger forbi.

74
00:34:50,699 --> 00:34:53,716
Jeg er nødt til at tage blodprøver,
hvis vi ikke kan flytte hende.

75
00:34:55,927 --> 00:34:58,068
Du har et godt hjerte, Miguel.

76
00:36:27,722 --> 00:36:29,246
Tak.

77
00:36:35,252 --> 00:36:37,254
Lad mig hjælpe dig.

78
00:37:18,441 --> 00:37:19,905
Hvad er det?

79
00:37:19,993 --> 00:37:22,145
- Suppe.
- Jeg kunne lugte bacon.

80
00:37:22,214 --> 00:37:26,956
Det er til mig.
Jeg må ikke give dig noget.

81
00:37:27,130 --> 00:37:30,873
Jeg laver noget til dig,
når Alawa siger, at du må få det.

82
00:37:34,180 --> 00:37:36,008
Hvordan fandt du mig?

83
00:37:40,621 --> 00:37:46,497
Jeg var på jagt,
og på vej forbi,

84
00:37:46,582 --> 00:37:52,214
så jeg røg fra skorstenen,
som alle hytter har på denne årstid.

85
00:37:52,338 --> 00:37:56,376
Men på vej tilbage,
så jeg ikke noget røg.

86
00:37:58,486 --> 00:38:01,077
Hvorfor hjælper du mig?

87
00:38:01,629 --> 00:38:03,582
Du krydsede min sti.

88
00:38:42,678 --> 00:38:44,948
Alawa siger, at du kan få nudler.

89
00:39:00,562 --> 00:39:03,269
Jeg hedder Edee.
Fik jeg fortalt det?

90
00:39:03,338 --> 00:39:05,445
Nej.
Hej, Edee.

91
00:40:09,683 --> 00:40:13,731
Jeg ville have det bedre,
hvis du kom forbi hospitalet.

92
00:40:14,984 --> 00:40:17,039
Ved du hvor heldig du var?

93
00:40:18,457 --> 00:40:21,391
Du ville være død,
hvis det ikke var for Miguel.

94
00:40:21,565 --> 00:40:23,654
Hvis han ikke havde fundet dig...

95
00:40:25,077 --> 00:40:27,962
...hvis han ikke havde ringet efter mig.

96
00:40:28,137 --> 00:40:30,008
Miguel afleverer resultaterne,

97
00:40:30,182 --> 00:40:32,862
da jeg går ud fra, at du ikke selv tager
til byen, for at hente dem.

98
00:40:33,302 --> 00:40:35,896
Tag den her mobiltelefon,
hvis du får brug for hjælp.

99
00:40:36,159 --> 00:40:37,242
Nej.

100
00:40:40,236 --> 00:40:42,870
Vi har været høflige nok, til
ikke at stille de spørgsmål,

101
00:40:42,918 --> 00:40:46,053
man normalt stiller,
når man finder en som dig.

102
00:40:46,593 --> 00:40:48,068
Ingen telefon.

103
00:40:48,092 --> 00:40:51,319
Nogle ville måske spekulere på,
hvorfor hun er et sådan sted.

104
00:40:51,826 --> 00:40:53,933
Spekulere på,
om hun skjuler sig fra nogen.

105
00:40:53,959 --> 00:40:59,777
Jeg forstår din nysgerrighed.
Jeg er ikke på flugt fra nogen.

106
00:41:01,524 --> 00:41:04,086
Jeg skjuler mig ikke.
Jeg er ikke kriminel.

107
00:41:06,218 --> 00:41:10,135
Jeg er her,
fordi jeg ønsker det.

108
00:41:49,174 --> 00:41:53,396
Resultat fra blodprøverne.
Ser fint ud.

109
00:41:53,983 --> 00:41:56,181
Værdierne er tilbage til normal.

110
00:41:57,965 --> 00:41:59,793
Vil du have en kop kaffe?

111
00:42:20,724 --> 00:42:23,730
Jeg vil gerne takke dig
for din venlighed.

112
00:42:25,468 --> 00:42:27,430
Men jeg...

113
00:42:30,563 --> 00:42:33,131
Det er ikke nødvendigt.

114
00:42:33,179 --> 00:42:35,261
Det går godt.

115
00:42:35,641 --> 00:42:36,917
Og...

116
00:42:38,090 --> 00:42:40,007
du er kommet med
rigelige forsyninger.

117
00:42:40,101 --> 00:42:43,228
Jeg kan snart fiske,
plante mad.

118
00:42:46,536 --> 00:42:50,496
Jeg er her,
fordi jeg ikke vil omgås folk.

119
00:42:51,887 --> 00:42:55,197
- Forstår du?
- Ja.

120
00:43:08,357 --> 00:43:13,132
Det er for indkøb og lægemidlerne.
Jeg vil gerne betale for det.

121
00:43:13,185 --> 00:43:15,304
Det må have kostet dig
et par hundrede dollars.

122
00:43:15,347 --> 00:43:17,871
Nej, det gjorde ikke,
og det behøver du ikke.

123
00:43:18,513 --> 00:43:21,242
Jeg kan ikke tage imod penge,
for at gøre det rette.

124
00:43:28,844 --> 00:43:32,059
Er vi enige om,
at det jeg gør, er mit eget valg?

125
00:43:33,039 --> 00:43:34,671
Ja.

126
00:43:36,533 --> 00:43:40,633
Og hvis jeg sulter ihjel,
så er det min egen skyld.

127
00:43:44,698 --> 00:43:47,814
Jeg er nødt til at sige dette.

128
00:43:50,301 --> 00:43:54,691
Kun én,
som aldrig har været sulten...

129
00:43:55,796 --> 00:43:59,622
...tror, at det at dø af sult,
er en god måde at dø på.

130
00:44:01,321 --> 00:44:03,961
Der er bedre måder, at dø på.

131
00:44:05,490 --> 00:44:07,898
Bedre måder, at dø på?

132
00:44:10,033 --> 00:44:13,156
Jeg forstår, hvis det her sted,
er lidt hårdt for dig...

133
00:44:13,277 --> 00:44:15,364
men hvis du synes,
at du ikke passer ind...

134
00:44:15,389 --> 00:44:18,469
Hvis jeg ikke passer ind her,
så passer jeg ikke ind nogen steder.

135
00:44:22,610 --> 00:44:25,417
Har du nogensinde slået noget ihjel?

136
00:44:26,056 --> 00:44:27,593
Nej.

137
00:44:27,767 --> 00:44:28,986
En fisk.

138
00:44:33,365 --> 00:44:38,735
Hvis det er okay, så kommer jeg
tilbage og lærer dig at sætte fælder.

139
00:44:39,703 --> 00:44:42,913
Og at jagte til efteråret.

140
00:44:43,087 --> 00:44:46,308
Og så ser du mig ikke mere.

141
00:44:49,528 --> 00:44:51,965
Tak.

142
00:45:00,365 --> 00:45:03,281
Hvis du kommer her
og oplærer mig,

143
00:45:05,483 --> 00:45:09,026
er du sød ikke at tage nyheder
om verden med dig?

144
00:45:10,055 --> 00:45:11,608
Det skal jeg nok.

145
00:45:11,684 --> 00:45:13,183
Tak.

146
00:45:13,217 --> 00:45:16,207
Hvad hvis rumvæsner lander her?

147
00:45:28,056 --> 00:45:30,186
Du er stille. Det er godt.

148
00:45:30,608 --> 00:45:34,573
Du kan komme tæt på
dyrene, uden af forskrække dem.

149
00:45:41,797 --> 00:45:45,230
Det her er et godt sted.

150
00:45:46,260 --> 00:45:50,197
Den her virker bedre,
end det du bruger nu.

151
00:45:50,372 --> 00:45:53,113
Kanninen eller egernet kravler igennem.

152
00:45:53,287 --> 00:45:55,202
- Egernet?
- Ja.

153
00:45:55,377 --> 00:45:58,886
Man spiser hvad man fanger,
eller nedlæg et dådyr.

154
00:45:59,799 --> 00:46:03,213
At fange egern, er god motivation
til at nedlægge et dådyr.

155
00:46:17,783 --> 00:46:21,427
- Pis.
- Er fælden parat?

156
00:46:23,032 --> 00:46:25,015
Lad os checke den.

157
00:46:39,268 --> 00:46:42,074
- Er det bedre?
- Perfekt.

158
00:46:59,062 --> 00:47:04,924
Den er perfekt til brænde.
Bæverne har gjort det hårde arbejde.

159
00:47:06,230 --> 00:47:09,365
Hvor høje er bæverne,
to meter når de står op?

160
00:47:09,833 --> 00:47:13,304
De stod i en meter sne,
da de gjorde det.

161
00:48:06,508 --> 00:48:08,684
Der er han.
Kan du se ham?

162
00:48:15,395 --> 00:48:19,302
Sigt stille og roligt.
Lad den når du er klar.

163
00:48:21,000 --> 00:48:23,568
Hold vejret før du skyder.

164
00:48:35,624 --> 00:48:37,116
Hold da...

165
00:48:37,236 --> 00:48:38,670
Sådan.

166
00:48:40,363 --> 00:48:42,587
Godt klaret, Edee.

167
00:48:48,941 --> 00:48:52,496
Se hvad jeg gør.
Jeg er her ikke næste gang.

168
00:48:52,853 --> 00:48:55,165
Stik kniven ind her.

169
00:48:59,865 --> 00:49:01,954
Og så trækker du.

170
00:49:06,889 --> 00:49:08,284
Det var det.

171
00:49:45,955 --> 00:49:47,609
Prøv.

172
00:50:55,938 --> 00:50:57,940
Kan man plante et blad?

173
00:52:07,110 --> 00:52:08,807
Kan du lide hunde?

174
00:52:09,452 --> 00:52:12,870
- Hvem kan ikke lide hunde?
- Jeg er mere til katte.

175
00:52:14,340 --> 00:52:15,757
Han kan lide dig.

176
00:52:17,889 --> 00:52:20,152
Kom indenfor.

177
00:52:20,326 --> 00:52:22,154
Kom, Potter.

178
00:52:25,196 --> 00:52:29,067
Huset har stået tomt rimelig længe.

179
00:52:30,427 --> 00:52:32,208
Det har jeg regnet ud.

180
00:52:32,382 --> 00:52:36,245
Det er lidt ubelejligt,
at du flytter min stol indenfor.

181
00:52:36,969 --> 00:52:39,302
- Er det din stol?
- Det var det.

182
00:52:43,984 --> 00:52:48,093
Jeg tror ikke, jeg sagde et eneste ord
til mig selv i sidste uge,

183
00:52:48,267 --> 00:52:51,967
og så fik jeg den der 80'er i hovedet,
og du sang den.

184
00:52:52,064 --> 00:52:53,795
Det var pinefuldt, må jeg tilstå.

185
00:52:53,969 --> 00:52:56,275
Der er mere hvor det kommer fra.

186
00:52:56,346 --> 00:52:58,538
- Åh, nej.
- Åh, jo.

187
00:53:52,810 --> 00:53:55,726
Jeg sørger for vand til reservatet.

188
00:53:55,900 --> 00:54:00,862
Halvdelen af folkene,
har ikke adgang til rent vand.

189
00:54:02,864 --> 00:54:08,260
Jeg kommer med udstyret,
solcellerne der får det til at virke,

190
00:54:10,536 --> 00:54:12,482
og graver nye brønde.

191
00:54:15,332 --> 00:54:20,316
- Er det din fortælling?
- Min fortælling.

192
00:54:20,401 --> 00:54:25,801
Mangler du underholdning?
Hvis jeg skal synge, så siger du bare til.

193
00:54:27,584 --> 00:54:30,543
Nej.
Ellers tak.

194
00:54:31,706 --> 00:54:35,722
- Bare kendsgerningerne, Yoda.
- Yoda?

195
00:54:37,550 --> 00:54:41,448
- Ham fra Star Wars.
- Har ikke set den.

196
00:54:44,183 --> 00:54:47,996
Der er så mange Star Wars film.
Har du ikke set en eneste?

197
00:54:49,736 --> 00:54:53,871
Selvfølgelig ikke.
Men det ville Yoda heller ikke have.

198
00:54:54,045 --> 00:54:56,004
Hvorfor er jeg ham?

199
00:54:57,744 --> 00:55:01,414
Du må hellere leje en af filmene
og finde ud af det selv.

200
00:55:01,544 --> 00:55:03,402
Fair nok.

201
00:55:09,687 --> 00:55:12,237
Har du noget familie.

202
00:55:12,411 --> 00:55:17,677
Jeg har... niecer.
De er min familie nu.

203
00:55:18,553 --> 00:55:20,506
Min svigerindes børn.

204
00:55:24,380 --> 00:55:28,645
Min kone og datter,
omkom i en trafikulykke.

205
00:55:30,106 --> 00:55:32,040
For otte år siden.

206
00:55:45,357 --> 00:55:47,838
Det gør mig ondt, Miguel.

207
00:55:48,012 --> 00:55:49,971
Ja, også mig.

208
00:55:51,287 --> 00:55:53,626
Det ændrer ikke noget.

209
00:55:56,064 --> 00:55:58,240
Vil du fortælle om din familie?

210
00:56:01,977 --> 00:56:04,576
Jeg havde en familie engang.

211
00:56:29,836 --> 00:56:33,831
Tag Kaya med næste gang.
Jeg vil gerne møde hende.

212
00:56:34,079 --> 00:56:36,756
Jeg troede ikke du...

213
00:56:37,757 --> 00:56:42,762
Hun er din niece.
Det vil være en ære.

214
00:56:45,244 --> 00:56:48,026
Bliver du aldrig ensom herude?

215
00:56:48,315 --> 00:56:49,834
Nogle gange.

216
00:56:50,499 --> 00:56:53,295
Jeg ville blive mere ensom der,
end her.

217
00:56:54,513 --> 00:56:57,255
Det giver nok ikke mening, men...

218
00:56:57,340 --> 00:56:59,750
Jo, det gør.

219
00:56:59,978 --> 00:57:02,434
Det giver mening for mig.

220
00:57:08,157 --> 00:57:12,820
Hvis du ikke vil snakke om fortiden,

221
00:57:13,043 --> 00:57:17,981
har du så tænkt over,
hvad du vil med livet nu?

222
00:57:19,044 --> 00:57:20,801
Fremadrettet.

223
00:57:23,076 --> 00:57:25,504
Jeg vil bare...

224
00:57:25,674 --> 00:57:29,157
Jeg vil lægge mærke til flere ting.

225
00:57:29,741 --> 00:57:32,638
Lægge mere mærke til alt omkring mig.

226
00:57:34,224 --> 00:57:38,209
Kende mere til stedet, hvordan
man overlever, værdsætte det.

227
00:57:41,038 --> 00:57:46,435
Lyder som et mål.
Du kan sagtens leve her nu.

228
00:57:49,543 --> 00:57:55,440
Ingen mobiltelefon, ingen trafik,
ingen julefest.

229
00:57:55,748 --> 00:57:57,054
Hvad?

230
00:57:58,795 --> 00:58:03,365
- Har du googlet mig?
- Nej.

231
00:58:03,539 --> 00:58:06,150
Jeg kender ikke dit efternavn, Edee.

232
00:58:06,324 --> 00:58:07,891
Du har aldrig fortalt mig det,

233
00:58:07,933 --> 00:58:12,069
ikke at jeg er interesseret i,
at gøre sådan noget.

234
00:59:32,784 --> 00:59:35,457
Jeg havde tænkt mig, at gå på jagt.
Vil du med?

235
00:59:35,631 --> 00:59:37,067
Undskyld, Miguel.

236
00:59:38,068 --> 00:59:39,287
Det er glemt.

237
01:01:43,062 --> 01:01:45,804
Min niece, Elki, tegnede det her.

238
01:01:49,332 --> 01:01:50,624
Det er smukt.

239
01:01:50,652 --> 01:01:54,683
De spørger altid om min ven,
der bor alene i bjergene.

240
01:01:54,806 --> 01:01:57,407
Jeg tror, de mener,
at det er noget jeg finder på.

241
01:01:57,512 --> 01:02:01,054
- Det er din.
- Nu vil jeg finde noget til Elki.

242
01:02:01,648 --> 01:02:04,388
Noget der beviser, at jeg eksisterer.

243
01:02:58,232 --> 01:03:02,054
Jeg tager væk et stykke tid.
Potter elsker at være her.

244
01:03:02,152 --> 01:03:05,722
- Kan du passe ham.
- Selvfølgelig.

245
01:03:06,624 --> 01:03:11,150
- Hvornår ses vi igen?
- Svært at sige denne gang.

246
01:03:13,295 --> 01:03:17,287
Du bliver her, mester.
Opfør dig ordentlig.

247
01:04:47,899 --> 01:04:49,292
Hej, min ven.

248
01:07:20,878 --> 01:07:23,533
Kan jeg hjælpe dig med noget?

249
01:07:25,167 --> 01:07:28,059
Vi er ved at få styr på det, ikke?

250
01:08:58,671 --> 01:09:00,978
Det kurerer da søvnløshed.

251
01:11:02,674 --> 01:11:04,885
Han har aldrig været væk så længe.

252
01:14:22,508 --> 01:14:26,782
- Er der et hospital i nærheden?
- Lige nede af vejen.

253
01:15:01,208 --> 01:15:02,948
Sit.

254
01:15:18,011 --> 01:15:19,617
Kan jeg hjælpe dig?

255
01:15:19,791 --> 01:15:26,189
Ja, jeg søger en kvinde ved navn Alawa.
Hun er sygeplejerske.

256
01:15:26,256 --> 01:15:29,442
Eller var.
Jeg mødte hende for to år siden.

257
01:15:29,674 --> 01:15:32,152
Jeg ved ikke, om hun arbejder her.

258
01:15:36,528 --> 01:15:38,723
Alawa, der er besøg.

259
01:16:58,328 --> 01:17:00,109
Gå du bare ind.

260
01:17:21,105 --> 01:17:24,394
Jeg hedder Edee.
Jeg er ven med Miguel.

261
01:17:24,568 --> 01:17:28,300
Jeg ved hvem du er, Edee.
Jeg er hans svigerinde.

262
01:17:28,861 --> 01:17:30,270
Han er vågen.

263
01:17:39,570 --> 01:17:43,021
Jeg spekulerede på,
om du ville kravle ned

264
01:17:43,065 --> 01:17:45,983
fra det bjerg og besøge mig.

265
01:17:47,962 --> 01:17:51,654
Jeg væddede 100 dollars med Alawa,
at du ville.

266
01:17:51,897 --> 01:17:55,251
Hun satte 200 dollars på,
at du ikke ville.

267
01:18:07,207 --> 01:18:09,069
Kræft.

268
01:18:09,790 --> 01:18:11,572
Struben.

269
01:18:13,530 --> 01:18:18,274
Opdagede det ikke i tide.
Man skal opdage det i tide.

270
01:18:24,759 --> 01:18:26,737
Hvorfor fortalte du det ikke?

271
01:18:27,718 --> 01:18:31,374
Du sagde, ingen nyt om verden.

272
01:18:32,375 --> 01:18:34,812
Jeg troede du mente det.

273
01:18:43,038 --> 01:18:47,914
Jeg er glad for at du kom,
så jeg kan takke dig.

274
01:18:49,392 --> 01:18:51,089
Mig?

275
01:18:52,090 --> 01:18:54,484
Du gav mig, det jeg ønskede.

276
01:18:57,657 --> 01:18:59,837
Du tilbød mig...

277
01:19:00,965 --> 01:19:04,003
...en måde at dø på uden synd.

278
01:19:20,852 --> 01:19:23,034
Miguel, sandheden er, at du...

279
01:19:25,293 --> 01:19:27,517
...gav mig livslysten tilbage.

280
01:19:29,726 --> 01:19:31,228
Jeg var død for længe siden,

281
01:19:31,258 --> 01:19:33,974
hvis du ikke havde bragt mig
tilbage til live.

282
01:19:36,616 --> 01:19:39,442
Og længe ønskede jeg,
at du ikke havde gjort det.

283
01:19:44,095 --> 01:19:45,883
Og så...

284
01:19:48,067 --> 01:19:50,018
...gjorde du det udholdeligt.

285
01:19:54,628 --> 01:19:56,633
Min telefon...

286
01:19:58,662 --> 01:20:00,898
...har alt mit musik på den.

287
01:20:01,072 --> 01:20:03,510
Jeg ønsker, at du tager den.

288
01:20:09,653 --> 01:20:11,018
Din musik?

289
01:20:11,561 --> 01:20:16,523
- Vil du bruge min iTunes konto?
- Jeg tager med glæde dit 80'er musik.

290
01:20:19,482 --> 01:20:23,180
Sådan er du.
Tag, tag, tag.

291
01:20:25,069 --> 01:20:26,069
Sådan er jeg.

292
01:20:27,760 --> 01:20:29,710
Og dig...

293
01:20:29,884 --> 01:20:31,185
Giv, giv, giv.

294
01:20:32,060 --> 01:20:34,062
Det håber jeg.

295
01:20:55,627 --> 01:20:58,129
Vi ses, Yoda.

296
01:21:10,712 --> 01:21:13,144
Jeg så en af dem.

297
01:21:17,192 --> 01:21:19,368
Star Wars.

298
01:21:19,542 --> 01:21:21,196
Jeg er ikke ham.

299
01:21:26,418 --> 01:21:27,855
Edee...

300
01:21:30,271 --> 01:21:33,164
...det var mig der kørte,

301
01:21:33,338 --> 01:21:35,210
da ulykken skete.

302
01:21:37,371 --> 01:21:40,302
Jeg plejede at drikke meget.

303
01:21:50,868 --> 01:21:53,271
Min familie blev skudt og dræbt.

304
01:21:55,823 --> 01:21:58,450
Masseskyderi til en koncert.

305
01:22:01,527 --> 01:22:04,152
Min mand, Adam,
min søn, Drew.

306
01:22:17,706 --> 01:22:19,907
Tak.

307
01:22:21,778 --> 01:22:23,214
Tak.

308
01:24:12,374 --> 01:24:13,977
Hallo?

309
01:24:15,094 --> 01:24:17,062
Emma? Det er mig.

310
01:24:17,758 --> 01:24:18,930
Edee?

311
01:24:19,849 --> 01:24:21,854
Åh, Gud!

312
01:24:25,693 --> 01:24:29,193
Tekster af
SniperDK