"For at flygte, må du vide, ikke hvorhen du skal, men hvorfra."
Er det Pelevin?
Måske, hvilken roman præcis?
Insekternes liv? Omon Ra?
Sigt højere.
Chapayev og Pustota!
-Er det rigtigt? -Ja!
Har du læst den?
-Hvad? -Chapayev og Pustota af Pelevin.
Ja, jeg kender Pelevin, men jeg har ikke læst den endnu.
Den er på min liste. Helt sikkert.
-Næste! -Hvem er næste?
Min tur.
"Kun en del af os vil nogensinde berøre kun en del af andre".
Ja?
Ja? Nej? Ved ikke?
Anna Akhmatova?
Ret tæt på.
Det udtales AkhmAtova.
Meget, meget, meget tæt på.
Nu på originalsprog.
"Only parts of us will ever touch only the parts of others".
Ja? Nej? Ved ikke?
Marilyn Monroe.
"HELLERISTNINGER I MURMANSK"
Alt vel?
Ja. Alt er godt.
Kom, jeg vil præsentere dig for min tidligere underviser.
Kom.
Jeg kommer straks.
Lad mig introducere min finske veninde for dig.
-Godt at møde dig. -Hej.
Hun tager fra Moskva i morgen-
-til Murmansk for at se helleristningerne.
Det er fantastisk.
Irina taler om helleristningerne hele tiden.
Det er ikke bare mig, du er også imponeret af dem.
Ja, klart. Jeg glæder mig virkelig-
-til at komme dertil og se helleristningerne.
Læser du arkæologi?
Nej, men jeg ville gerne.
Jeg kom her for at lære sproget,-
-men så mødte jeg Irina, og...
Det er et naturligt behov. Det er vigtigt for os at vide, hvor vi kommer fra.
Ja.
Det er nemmere at forstå nutiden, hvis man forstår fortiden, ikke sandt?
Jo.
Venner! Mine venner!
Jeg vil gerne skåle for min skønne finske veninde,-
-som i morgen rejser langt mod nord til de arktiske egne-,
-for at se helleristningerne. Hallo!
Skål for dig, min kære!
Må denne rejse blive uforglemmelig for dig!
-Okay? -Tak.
Hurra!
Lad mig tage et foto af jer alle.
Sid ned. Sæt dig her.
Hvem er hun?
Irinas "lejer", du ved.
Sid ned. Kom nu!
Tre!
Og nu!
Sådan!
Lad os danse.
Jeg er ked af, jeg måtte aflyse min rejse.
Men det var ikke min afgørelse.
Det er fint nok.
Må jeg se passene.
Ingen hastværk. Jeg har al tid i verden.
Undskyld, jeg har et pas, jeg lagde det her, men...
Her!
I skal begge til Murmansk.
Ingen spytten på gulvet...
Ingen affald på toilettet...
Nyd rejsen!
Tak.
Er du færdig?
Nej.
Vi lukker.
Hey!
Jeg troede aldrig, du kom.
Hvad er der galt?
Er det første gang, du rejser med tog?
Nej.
Hey!
Se! Hey!
Film det! Se den snestorm.
Kom nu! Hey!
Kom her!
Herned!
Kom nu!
Du har et kamera. Kom nu.
Kom her, film det.
Ned. Okay.
En skideflot snestorm.
Kom nu, tænd det.
Se!
Wow! Rusland er et flot land.
Os.
Vi slog nazierne.
Månen. Vi tog dertil!
Du ved. Os. Du ved.
Hør her. Hvad har I...
Hvad har I i Estland, som vi ikke har her?
Hvad?
Ikke en skid!
Hvordan siger man...
Jeg er fra Finland.
-Jeg er fra Finland. -Jeg er pisse ligeglad.
Hvordan siger man det på finsk?
Hvordan siger man "hej"?
Hvordan?
-Det er "hej". -Hej!
Sådan! Hej!
Hej!
Hej.
Ja.
Farvel!
Jeg mener, "farvel". Vi ses!
Hvordan siger man "hejsa", "farvel"?
"Hej hej".
Hold da kæft! Seriøst? Hej hej?
Hei! Hei hei!
Pis. Det lyder så dumt.
På russisk har vi mange ord for..
...sne!
Snestorm!
Og snefygning. Fygning!
Det er når...
Hvordan siger man...
...jeg elsker dig?
"Haista vittu". (Rend mig)
-Hvad? -Haista vittu. (Rend mig)
Sådan!
Okay.
Dig!
Haista vittu.
-Sådan? -Noget i den retning.
Haista vittu.
Du er med? Okay.
Sig mig. Hvad laver du alene på toget?
Sælger din fisse?
Jeg forstår ikke, hvad du prøver at sige.
Jeg mener, kusse?
Du sælger den?
Du sælger...
...din fisse? Pis!
Du. Pis også!
Jeg kan ikke blive der. Jeg kan ikke sove.
Kan du ikke?
Tror du, du har et valg?
Mener du det?
Du ødelægger den.
Jeg samler den.
Undskyld, er de ledige?
Nej, begge er optaget. De er gået til spisevognen.
Har du ikke en billet?
Sankt Petersborg! Op!
Op! Sankt Petersborg!
Undskyld mig.
Undskyld. Hvornår går næste tog til Moskva?
Om en time.
Tak.
-Hallo? -Hej, det er mig.
Åh, hej!
Jeg er i Sankt Petersborg.
I Sankt Petersborg? Hvorfor?
Du siger ikke, du allerede kommer tilbage?
Hallo?
Nej, selvfølgelig ikke.
Det er bare...
Toget holder her en tid, og jeg så en telefon, så...
Jeg er der straks.
Okay. Hvordan går det? Heldig med dine medpassagerer?
De er på bordet.
Ikke rigtigt. Han er lidt underlig.
Øjeblik.
Du er aldrig alene, vel?
Hvad siger du?
Hallo?
Jeg må tilbage på toget.
Okay. Jeg må også smutte.
Jeg er glad for, du har det godt.
Nyd turen, det bliver skønt!
-Tak. -Hej!
Hey. Jeg sagde, pladsen var optaget.
Kom så, ned med dig.
Her, tag en mandarin.
Tror du, jeg stjæler?
Hvad?
Hvorfor tog du rygsækken med? Så jeg ikke kunne stjæle den?
Nej.
Det var bare ikke min plan at stige på toget igen.
Hvorfor gjorde du det så?
Pis!
-Her er din salat. -Tak.
Er du klar til at bestille?
Det er jeg ikke.
Du ser så alvorlig ud hele tiden.
Du bliver for tidligt gammel, med rynker over det hele.
Tak, jeg ved det.
Siger det bare.
Så du skal til Murmansk?
Hvad skal du der?
Sælge min kusse.
Se helleristningerne.
Hvad er det? Helleristninger?
Helleristninger. Billeder på sten.
Siger mig intet. Hvad er det for noget? Hvad er der særligt ved dem?
De er 10.000 år gamle.
Og hvad så?
Jeg studerer arkæologi på universitetet, det er interessant for mig.
Du skal altså se på dem, de billeder...
...og hvad så?
Jeg mener, at vi skal vide, hvor vi stammer fra.
Altså...
Det er et naturligt behov for mennesker.
Det er nemmere at forstå nutiden, hvis du kender fortiden.
Du tager altså det her tog-
-til det lortehul.
Bare for at kigge. Utroligt.
Pis, mand.
Og dig? Hvad skal du der?
Jeg skal arbejde.
Hvad er dit arbejde?
Har du hørt om Olenegorsk GOK?
Hvad er GOK?
Altså...
Det er et mine og forarbejdningssyndikat.
Det er en kæmpe mine.
Du ved.
Er du bygningshåndværker?
Okay, bygningshåndværker.
Du ved, det er bare for at tjene nogle gysser.
Jeg sparer op til mit eget bureau.
Til et bureau?
Ja. Til et kontor.
Til forretninger.
Hvilken slags forretning?
Bare forretninger.
Så har du en kæreste?
Ja.
Hvad hedder han?
Betyder det noget?
-Finne? -Nej, russer.
Og hvad laver han?
Han... underviser. I litteratur.
Underviser.
-Undskyld, må vi sidde her? -Ja da.
-Hvem vil sidde ved vinduet? -Mig!
-Sæt dig. -Og du sidder her.
-Du er udlænding, ikke? -Ja, jeg er fra Finland.
-Turist? -Nej, jeg er ikke turist.
Jeg studerer arkæologi på universitetet i Moskva.
Undskyld, er salaten god?
-Ja, virkelig god. -Fint.
Må jeg komme forbi?
-Jeg går. -Undskyld.
Vi bemærkede ikke din ven.
Nej, vi er ikke venner, vi deler bare kupé.
Hvad tager I så? Pandekager med syltetøj?
I får pandekager.
-Så pandekager med syltetøj til alle? -Ja!
Jordbærsyltetøj!
-Jordbærsyltetøj! -Ja. Og en salat.
-Farvel. -Hav en god dag.
Hav en god dag.
Irina, min elskede.
Hilsner fra...
Fra... fra...
Jeg ved ikke hvorfra. Men...
Der er en...
...en gammel dame...
Syltede agurker.
En gammel dame mere.
Og...
...det er...
...min nabo.
Han sover der.
Ville ønske, det var din seng.
Din pude.
Dine ting.
Din sok.
Hvad skal du lave i Petrozavodsk?
Hvad?
Du ved vel, at toget stopper i Petrozavodsk for natten?
Ja.
Går du ud i byen?
Nej.
Jeg går i seng.
Fed idé!
Tænk over det.
Jeg skal besøge en ven,-
-du kan tage med, hvis du vil.
Nej, tak.
Hvorfor ikke?
Du vil synes om hende.
Du kan lide gamle ting, og hun er virkelig gammel.
Ligesom dine ting der.
-Helleristningerne. -Ja, helleristningerne.
Og hvem er hun?
Din mor?
Hun er bedre end mor.
Men jeg er ikke interesseret.
Så?
Vil du tilbringe natten ombord på toget?
Eller på stationen?
Ja.
Du er så skide kedelig!
Hun har vodka.
Og et gammelt russisk komfur!
Og en kat!
Babushka, en kat og et komfur...
Har hun en balalaika?
Ingen balalaika.
Jeg tager ikke med, hvis der ikke er balalaika.
Godnat!
Rend mig i røven.
Kom nu ud.
Ud derfra!
Ja.
Ja?
Du taler ikke med nogen.
Hør nu!
Stop nu.
Hey!
Hvad er problemet?
Hun står med telefonen,-
-men taler ikke med nogen.
Hallo!
Det er mig. Jeg er her i... Petroskoi.
-Henter du mig? -Hun taler nu.
-Fint! -Jeg har også brug for en telefon.
Skrid, narrøv!
Hvorfor så uforskammet?
-Alt vel? -Alt er godt.
Sidste chance. Kommer du?
Lad os køre. Jeg har styr på det hele.
Okay, vi kører!
Hvor har du bilen fra?
Jeg har forbindelser.
Bare for at holde mig vågen.
Hvor skal vi hen?
Til Yuri Gagarin.
Det er Yuri.
Jeg har taget noget med.
Det er i køkkenet.
-Godaften. -I lige måde!
Jeg skal lære jer noget statistik.
Jeg kan tælle befolkningen i Irland.
Og I vil se, der er flere mennesker i Irland end i Kina.
Hvordan det?
Det er simpelt.
Hvis vi kun betragter de rødhårede-
-som mennesker.
Hvorfor?
Fordi jeg vil have det sådan.
Jeg tæller kun rødhårede som mennesker.
Der er mange rødhårede i Irland, men ingen i Kina.
Hun er også rødhåret.
Så hun vil også blive talt med.
Du tæller med som menneske!
Sådan!
Okay, jeg hviler mig lidt.
Snak bare videre.
Kvinder...
...er meget kloge skabninger!
Der er et lille dyr inden i alle kvinder.
Du må lære at leve med det og stole på det.
Gør hvad dit indre jeg siger dig.
Lyt ikke til din mor, far, datter eller mand.
-Præcis. -Kvinder er meget kloge skabninger.
Jeg var så heldig at lære at stole på mit indre jeg, da jeg var 15.
Og jeg har levet lykkeligt med det i 43 år.
Jeg gør, hvad det siger mig.
For...
Kærligheden?
For kærligheden, hvis du vil.
Wow!
Nej, lad os drikke for noget mere konkret.
-Ja. -Nu ved jeg det!
Lad os drikke for dig!
Ja, se bare.
Lad os drikke for dig.
Jeg hader faktisk hjemmebrændt.
Men jeg er jo gået med på at drikke det i stedet for vodka,-
-så lad os få det bedste ud af det.
Skål for dig.
Jeg håber, du får alt, du ønsker dig i livet!
For dit indre dyr. Lad os drikke!
Det smager virkelig dårligt.
Pis.
Pis også.
Hej!
Vi skal af sted.
Du har fundet dig en god mand.
-Ja. -Sådan.
Farvel!
Synes du, jeg er en slem fyr?
Tja. Jeg ved bare, hvad jeg har set.
Hvad har du set?
Endelig hjemme!
Hvad står der i nyhederne?
Nyt fra Finland.
En finsk mand arresteret-
-for at bande et offentligt sted.
En fremmed turist-
-på vej til Murmansk-
-er forsvundet.
Hun er formentlig-
-kidnappet og ædt af den murmanske mafia.
-Står det i avisen? -Ja!
-Må jeg se? -Nej.
-Jeg laver te. Vil du have? -Nej.
Det er ikke din vogn.
Du har en billet til tredje klasse.
Og det her er anden klasse. Forstår du?
Jeg taler ikke russisk.
Jeg kan ikke lukke dig ind. Du er i den forkerte vogn.
Du skal finde en anden vogn.
Kan jeg få en tepose?
-Fryser du? -Ja.
Tak.
Gå nu, eller jeg smider dig ud.
-Hold da op! -Okay, okay.
-Er du måske fra Finland? -Ja. Hej.
Kan du hjælpe mig? Jeg ved ikke, om jeg er på det rigtige tog.
-Murmansk? -Ja. Forstod ikke en skid af det.
Jeg skal af før Murmansk.
-Du har ikke en kupé? -Nej.
Du kan være i vores.
-Det er en russisk fyr og mig. -Super.
Så du spiller guitar.
Ja, lidt.
Hej!
Hvordan går det?
-Ljoha. -Aloha.
Fin taske.
Det er en fed lædertaske.
Godt så.
Har du rejst længe?
Et par måneder.
Alene?
For det meste, ja.
Føler du dig nogensinde...
...ensom?
Tja, jeg ved ikke...
Vi er alle alene.
Forlad øjeblikkeligt sporet!
Hvor længe holder toget her?
40 minutter, du kan gå ud, hvis du vil.
Jeg går udenfor.
Jeg går med dig.
Alt okay?
Så ud som om, det gjorde ondt.
Hvad?
Du faldt ned på sporet.
Jeg faldt ikke ned på sporet.
Jeg så dig snuble.
Jeg snublede ikke.
Vi går en tur. Vil du med os?
Det stinker.
-Hvad? -Det er et hul.
Okay. Vi ses.
Farvel.
Det så ud som om, han havde problemer.
Hej!
-Har I brug for noget? -Ved ikke.
-Drik med os. -Hunden løb herhen, og vi fulgte med.
Sikke et tilfælde!
Kom nu.
Skal vi gå? Mine tæer fryser til is.
Her, tag den.
Hvor meget?
Tag bare.
-Hvad? -Tag det bare.
Russisk alkohol.
-Tak! -En gave.
-Skål! -Skål!
-Tak! -Var så lidt!
-Tak, skål! -Skål!
Jeg har noget til dig.
Pis af!
Hvad sagde han?
Han sagde...
...at han ikke er tørstig.
Der må være en fabrik her, hvor de fremstiller folk som ham.
Ikke?
Tak.
Hej.
Tilbage på toget!
Vi kører snart.
-Kan jeg ryge indenfor? -Nej!
Kom nu.
Kom ind.
Tak.
Hvad er der?
Mit kamera!
Hvad er der sket?
Pis!
Hvad er der med kameraet?
Han tog mit kamera!
Det røvhul!
Du mener, han stjal det?
Ja!
Jeg havde hele mit Moskva på det.
Alle mennesker skulle slås ihjel.
Hvordan var det så?
Hvad?
Dit Moskva.
Folk.
Fester.
Lejligheder.
Latter.
Musik.
Jeg elskede det hele.
Og nu har jeg mistet det.
Så hvad med kæresten?
Min kæreste hedder Irina.
Hun er den smukkeste person, jeg nogensinde har mødt.
Vi...
...skulle have taget den her tur sammen.
Men hun skulle arbejde.
Så jeg tog af sted.
Jeg ved ikke hvorfor.
Hun har et smukt liv-
-og en smuk lejlighed,-
-ligesom i bøgerne.
Jeg ville så gerne være en del af det liv.
Være en del af lejligheden.
Fortæl mig om lejligheden.
Der er...
...gamle, smukke...
...trægulve.
Høje lofter.
Og på væggene...
Mønstre.
Som papir på væggene.
-Tapet? -Tapet.
Tapet, ja.
Og...
...gamle møbler, som har været i familien i årevis.
I weekenderne gik vi lange ture.
Sommetider gik vi på museum.
Om aftenen kom folk på besøg.
Vi drak, grinede...
...og snakkede.
Fedt.
Jeg troede, jeg ville savne hende mere, men...
...ærligt...
Jeg savner kun den måde, hun kiggede på mig.
Jeg er et frygteligt menneske, jeg burde slås ihjel.
Godt så!
Murmansk er tæt på.
Lad os feste!
Hvordan? Hvor?
Hvordan, hvor. I spisevognen, selvfølgelig.
Lad os gå.
Sådan.
-Nå! -Hvad kan jeg hjælpe med?
Vi behøver ingen hjælp, vi skal have mad!
Altså.
-Champagne og... -Præcis.
Og kylling med kartofler.
-Sådan! -Vi er udgået.
Okay, så tager vi laks.
Det har vi heller ikke. Vi er sidst på ruten.
Hvad har I så? Kaviar?
Lad mig tjekke. Øjeblik.
Jeg beklager, at du skulle holde mig ud på hele turen.
Jeg har oplevet værre.
Vi kan lave nogle sandwich med ost og pølse.
Desværre ingen varm mad.
Så tager vi sandwich.
Kom bare med det!
Så...lad os...
Lad os drikke!
Jeg kan ikke drikke det pis. Straks tilbage.
Bare et øjeblik.
Sådan.
Er det fint?
Se her.
Okay.
Tak. Giv mig det.
Her! Se nu bare!
Nu er alt i orden. Som det bør være.
Det var bedre.
Okay.
Lad os drikke for...
...de ting...hvad hedder det?
-Tegningerne. -Helleristninger.
Præcis! For helleristningerne!
Ja, for helleristningerne!
Hvad er der galt?
-Alt er godt. -Du kan ikke lide det?
Vi tager en omgang mere.
Lad os drikke for...
Hvad er det?
Her, tag den.
Hvad er det?
-Er det mig? -Ja.
Det ligner mig virkelig.
Du kan også tegne mig.
Nej, nej! Aldrig! Jeg ved ikke hvordan.
Forvent ikke for meget.
-Pis. -Må jeg se?
Altså...
-Glem det. -Må jeg se?
Der er intet at se. Det er ikke godt.
Okay.
Giv mig din adresse.
-Så vi skal være bedste venner? -Bare så jeg har den.
-Det er der ingen grund til. -Hvad?
Ingen grund til det her.
Hvorfor ikke?
Du ved aldrig, hvad der kan ske.
Nej.
Nej, jeg vil ikke. Det er en dum idé.
-Men... -Stop det lort.
Jeres sandwich.
Pis.
Tak.
Er alt okay?
Ja. Alting er helt perfekt.
Tak.
-Vi er ankommet. -Ja.
Her.
Jeg er bange for, der ikke er booket noget i Deres navn.
Jeg tror, bookingen blev foretaget af Irina Mezhinskaya.
Ja. Og hvor er frk. Mezhinskaya?
Hun kommer ikke.
Hvorfor?
Bare fordi...
Godt så.
Hav et fortsat dejligt ophold.
-De brændte sofaen. -Fjolser!
Goddag igen.
-Har De et spørgsmål? -Ja.
Jeg er kommet for at se helleristningerne.
-Kender I dem? -Ja.
Men jeg er ikke sikker på, hvor de er, og hvordan jeg kommer dertil.
Kan I hjælpe mig med at finde en turguide eller noget?
-Øjeblik. -Hvor? Nej.
-Bil? -Seriøst? Den vil sidde fast.
Jeg er bange for, det ikke er muligt i øjeblikket.
-Men hvorfor ikke? -Kom tilbage til sommer.
Nej, undskyld, men jeg ved altså, det er muligt.
-Min ven... -Hvordan? Med de veje?
Der er ingen veje derhen.
Tilbyd hende en anden tur.
Vi kan tilbyde andre ting.
Murmansk-heltebyen-turen, meget interessant og spændende.
-Se engang. -Mm.
Tak.
...i 1941-1945 med få eller ingen tab.
...beskyttelse og vejledning af civilbefolkningen.
Tyskerne var klar til...
-Hej! -Goddag.
-Jeg søger en turguide. -En guide?
Ja. Jeg vil gerne se...
...det her.
-Turguide. -Kender du det?
Du kan ikke komme derhen.
Hvorfor?
Det kan du bare ikke. Og hvor er du fra?
Finland.
Åh. Det er derfor, du ikke ved,-
-at man ikke kan køre dertil om vinteren.
Er der andre måder?
Aner det ikke. Jeg tror,-
-forskerne tager dertil med helikopter.
Arkæologerne. Hvis du er arkæolog.
Hallo?
Hej, det er mig.
Åh, hej! Hvordan går det?
Hvordan er Murmansk?
Har du set helleristningerne?
Nej.
Alle siger, det er umuligt,-
-at nå dertil om vinteren.
Det er for langt. Der er ingen veje.
Alting virker så langt væk.
Det er jeg ked af at høre.
Men der er andre ting at se her, også interessante.
Det er jeg sikker på.
Jeg er nødt til at smutte. Ville du sige mig noget andet?
Hvad er klokken der?
Hvad mener du?
Moskva-tid, det er den samme som i Murmansk.
Åh ja, klart.
-Jeg smutter. Okay? -Okay.
Okay. Hejsa!
Hej, hej!
-Må jeg tage det? -Ja.
Hallo?
Hallo. Det er receptionisten. Der er en, der venter på Dem.
Tak. Ja.
Hej!
Okay, lad os køre!
Hvorhen?
Lad os se det lort.
Men de sagde, det er umuligt.
Det er nogle dovne skiderikker.
Okay. Jeg henter min frakke.
-Fint. -Kom.
Hop ind.
Han kører os.
Godt at møde dig.
-Hej venner. -Hej!
Hør lige engang.
Vi er på vej til... hvad hedder det?
Helleristningerne.
-Har I hørt om dem? -Ja.
Som jeg forstår det, er den eneste vej dertil nu...
Til vands, men der er stormvarsel.
Men det tager ikke så længe, bare frem og tilbage.
Hun er kommet fra...
...Finland. -Fra Finland.
Hun er rejst gennem hele landet for at se dem, helleristningerne.
Ja, det er sandt!
-Vil I tage dertil til vands? -Ja, til vands!
-Ingen sejler for tiden. -Hvorfor?
Det er ikke sikkert!
I går blev en båd blæst til havs.
Og vinden kom i forgårs.
Skal det ske igen i dag?
I skal ikke til det arktiske hav!
Bare sejle langs kysten. Er det svært?
Penge er ikke et problem. Jeg betaler jer! Drop nu det pis.
-Hvorhen? -Til de skide helleristninger!
Hvor er det?
Pis også!
-Jeg ved, hvor det er. -Han ved det!
-Så tager vi med dig. -Jeg ved nu ikke.
Ljoha!
Ljoha! Ljoha!
-Vi behøver ikke. -Okay, af sted!
Det er fikset!
Er det det?
Det er det.
Har du set "Titanic"?
Ja!
Vi er dem nu.
Skal vi også dø snart?
Rose døde ikke.
Til sidst gjorde hun.
Senere på et tidspunkt.
-Tilbage til hotellet? -Ja.
Musik?
Det er fra Ljoha.
Haista vittu