‫فيلم لـ: ‫يوهو كوسمانن
‫يستند إلى رواية لـ: ‫روزا ليكسوم
‫المقصـــــورة رقـــــم 6
‫ترجمة: نزار عز الدين
‫Twitter: @NizarEzzeddine ‫Facebook: nizar.ezz
‫♪ لم يعد هناك الكثير ♪
‫♪ لانتظار رنين الجرس ♪
‫♪ لم يعد هناك الكثير ♪
‫♪ حتى يُقرع الجرس ♪
‫♪ مثاراً بعد فراغ أيام ♪
‫♪ أتجول في مكان الضوء الأحمر وسط المدينة ♪
‫♪ أقفز وأتحمس لما هو في المتجر ♪
‫♪ الحب هو الدواء وعليّ أن أحقق نتيجة ♪
‫♪ أرمي أوراقي.. أرمي أوراقي.. ♪
‫"للهروب، ليس عليك أن تعرف قطعياً ‫إلى أين ستهرب، بل من أين".
‫هل هذا لـ"بيليفين"؟
‫قد يكون كذلك، من أي كتاب بالضبط؟
‫"حياة الحشرات"؟ ‫"أومون راع"؟
‫ارفع سقف المحاولة.
‫"تشاباييف وبوستوتا"!
‫- صحيح؟ ‫- نعم، صحيح!
‫هل قرأتِها؟
‫- ماذا؟ ‫- "تشاباييف وبوستوتا" لـ"بيليفين".
‫نعم، أعرف القليل عن "بيليفين"، ‫لكنني لم أقرأ له بعد.
‫إنه موجود على قائمتي. بالتأكيد.
‫- التالي! ‫- من التالي؟
‫دوري أنا.
‫"أجزاء منا وحسب ستلمس ‫فقط أجزاء من الآخرين يوماً ما".
‫- هذا مدهش! ‫- حقاً؟
‫نعم، أم لا، أم غير متأكد؟
‫"آنا أخماتوفا"؟
‫قريبة نسبياً.
‫يتم نطقها كـ"أخما توفا".
‫قريبة.. قريبة.. قريبة جداً.
‫الآن باللغة الأصلية.
‫"أجزاء منا وحسب ستلمس ‫فقط أجزاء من الآخرين يوماً ما".
‫- نعم، أم لا، أم غير متأكد؟ ‫- لا.
‫"مارلين مونرو".
‫"صخور مورمانسك"
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم. كل شيء على ما يرام.
‫تعالي، أريد أن أقدمكِ إلى أستاذي السابق.
‫فلنذهب.
‫سألحق بكِ.
‫اسمح لي أن أقدم لكَ صديقتي الفنلندية.
‫- يسعدني لقاؤك. ‫- مرحباً.
‫ستغادر "موسكو" غداً،
‫إلى منطقة "مورمانسك" لرؤية النقوش الصخرية.
‫هذا رائع حقاً.
‫تتحدث "إيرينا" عن النقوش طوال الوقت.
‫ليس أنا فقط، أنتِ أعجبتِ بها أيضاً!
‫نعم، بالطبع. أنا متحمسة حقاً..
‫للذهاب إلى هناك ورؤية النقوش الصخرية.
‫هل تدرسين علم الآثار؟
‫لا، لكنني أرغب في ذلك.
‫جئتُ إلى هنا لدراسة اللغة،
‫لكنني بعد ذلك قابلتُ "إيرينا"، و..
‫إنها حاجة طبيعية. من المهم ‫بالنسبة لنا أن نعرف من أين أتينا.
‫- نعم. ‫- يسهل فهم الحاضر إن عرفنا الماضي.
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫أصدقائي! أصدقائي!
‫أود أن نرفع نخباً لصديقتي ‫الفنلندية الجميلة.
‫التي ستسافر غداً بعيداً إلى ‫الشمال، إلى القطب الشمالي،
‫لرؤية النقوش الصخرية. مرحباً!
‫هذا نخبكِ يا عزيزتي!
‫عسى أن تكون هذه الرحلة لا تنسى بالنسبة لكِ!
‫- حسناً؟ ‫- شكراً.
‫مرحى!
‫اسمحوا لي أن ألتقط صورة لكم جميعاً.
‫اجلسي. تعالي اجلسي هنا.
‫من هي؟
‫المستأجرة عند "إيرينا".
‫اجلسوا من فضلكم. هيا!
‫ثلاثة!
‫والآن!
‫هيا بنا!
‫دعينا نرقص.
‫♪ على المياه المقدسة لنهر هندي ♪
‫♪ رحلة.. ♪
‫♪ بلا عودة أبداً ♪
‫أنا آسفة أنني اضطررتُ لإلغاء رحلتي.
‫لكنه لم يكن قراري.
‫لا بأس.
‫جهزا جوازي سفركما.
‫لا داعِ للعجلة. لدي كل وقت العالم!
‫أنا آسفة، جواز السفر معي. أضعه هنا، ولكن..
‫تفضلي!
‫كلاكما متجهان إلى "مورمانسك".
‫ممنوع البصق على الأرض.
‫لا تُرمى القمامة في المرحاض.
‫استمتعا برحلتكما!
‫شكراً.
‫هل انتهيتِ؟
‫لا.
‫سوف نغلق.
‫مهلاً!
‫اعتقدتُ أنكِ لن تأتي أبداً.
‫ما الخطب؟
‫هذه أول مرة تستقلين فيها القطار، أليس كذلك؟
‫لا.
‫مهلاً!
‫انظري! مهلاً!
‫انظري! انظري إلى هذه العاصفة الثلجية.
‫تعالي! هيا!
‫تعالي إلى هنا!
‫لا، انزلي إلى هنا!
‫تعالي!
‫لديكِ كاميرا. تعالي.
‫تعالي إلى هنا، صوِّريها.
‫انزلي.. حسناً..
‫عاصفة ثلجية كبيرة لعينة.
‫تعالي، شغليها.
‫انظري!
‫رائع! "روسيا" بلد عظيم.
‫نحن..
‫نحن هزمنا النازيين.
‫القمر.. ذهبنا إلى هناك!
‫كما تعلمين.. نحن.. كما تعلمين..
‫اسمعي.. ماذا لديكم..
‫ما الذي لديكم في "إستونيا" وليس لدينا منه هنا؟
‫ماذا؟
‫لا شيء بحق الجحيم!
‫كيف تقولون..
‫أنا من "فنلندا".
‫- ماذا؟ ‫- أنا من "فنلندا".
‫لا أبالي بحق الجحيم. ‫كيف تقولونها بالفنلندية؟
‫كيف تقولون "مرحباً"؟
‫كيف؟
‫- "هيه". ‫- هيه!
‫هل ترين؟ هيه!
‫هيه!
‫تقولون "هيه"..
‫وكيف..؟
‫إلى اللقاء!
‫أعني، "إلى اللقاء". أراك لاحقاً!
‫كيف تقولون "إلى اللقاء" و "أراك لاحقاً"؟
‫- "هيه هيه". ‫- بحق الجحيم!
‫هل تمزحين؟ هل حقاً "هيه هيه"؟
‫هكذا "هيه"! "هيه هيه"!
‫اللعنة. يبدو هذا غبياً جداً.
‫بالروسية لدينا كلمات كثيرة لـ..
‫الثلج!
‫طقس مثلج! و.. عاصفة ثلجية!
‫"أرض بيضاء"، وهي عندما.. ‫تكون الأرض بيضاء!
‫وذلك عندما..
‫كيف تقولون.. انظري..
‫كيف تقولون..
‫"أنا أحبك"؟
‫"هايستا فيتو".
‫"هايستا فيتو" في الفنلندية هي "تباً لك" ‫وليس "أنا أحبك"
‫- ماذا؟ ‫- "هايستا فيتو".
‫هذه هي!
‫لا بأس.
‫اسمعي!
‫"هايستا فيتو".
‫- هكذا؟ ‫- هكذا تقريباً.
‫"هايستا فيتو".
‫هل فهمتِ قصدي؟ حسناً.
‫اخبريني إذاً. ماذا تفعلين في القطار وحدكِ؟
‫هل تضاجعين الفتية مقابل المال؟
‫أنا لا أفهم ما تحاول قوله.
‫أعني، المهبل؟
‫هل تبيعينه؟
‫هل.. تبيعين..
‫مهبلكِ؟ تباً!
‫أنتِ.. اللعنة! تباً لي! آخ!
‫لا أستطيع أن أبقى هناك. ‫لا استطيع أن أنام..
‫كيف لا يمكنكِ ذلك؟
‫أتعتقدين أن هناك خيار آخر؟
‫هل أنتِ جادة؟
‫تباعد بينها، ثم تجمعها.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا أضع مكعباً أصفر فيها.
‫آسفة، من فضلكِ هل هذا المكان خاوٍ؟
‫لا، كلاهما مشغول. ‫لقد ذهبا فقط إلى مقصورة الطعام.
‫أليس لديكِ تذكرة؟
‫"سان بطرسبرج"! انهضوا!
‫انهضوا! "سان بطرسبرج"!
‫اعذرني.
‫أرجو المعذرة. ‫ما هو موعد القطار التالي إلى "موسكو"؟
‫بعد ساعة.
‫شكراً لكِ.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، هذه أنا.
‫مرحباً!
‫أنا في "سان بطرسبرج".
‫في "سان بيتر"؟ لماذا؟
‫لا تقولي أنكِ ستعودين بهذه السرعة؟
‫مرحباً؟
‫لا، بالطبع لا.
‫الأمر فقط..
‫أن القطار ينزل هنا لفترة ‫من الوقت، ورأيت هاتفاً لذلك..
‫سأكون هناك.
‫فهمت. كيف حالكِ إذاً؟ ‫هل حالفكِ الحظ في زملائكِ في المقصورة؟
‫الجميع على المائدة.
‫حسناً، ليس حقاً. إنه غريب الأطوار نوعاً ما.
‫لحظة.
‫أنتِ لا تكونين وحدكِ أبداً، أليس كذلك؟
‫عذراً، ماذا تقولين؟
‫مرحباً؟
‫يجب أن أعود إلى القطار.
‫فهمت، وأنا عليّ أن أذهب أيضاً.
‫أنا سعيدة حقاً لأنكِ بخير.
‫استمتعي بالرحلة، ستكون رائعة!
‫- شكراً لك. ‫- إلى اللقاء!
‫اسمع يا فتى. قلتُ لك أن المكان غير شاغر.
‫هيا، انزل.
‫خذ. تناول اليوسفي.
‫هل تعتقدين أنني لص؟
‫ماذا؟
‫لماذا اصطحبتِ حقيبتكِ معكِ؟ ‫حتى لا أسرقها؟
‫لا.
‫أنا فقط لم أخطط للعودة إلى القطار.
‫فلماذا عدتِ إذاً؟
‫اللعنة!
‫- تفضّلي سلطتك. ‫- شكراً لك.
‫هل جهّزتَ ما ستطلبه؟
‫لم أفعل بحق الجحيم.
‫تبدين جادة طوال الوقت.
‫ستتقدمين في العمر عما قريب، ‫وستصبحين مغطاة بالتجاعيد.
‫شكراً لك. أعرف ذلك.
‫أنا أقول ذلك وحسب.
‫فإذاً أنتِ متجهة إلى "مورمانسك"؟
‫لأي غرض؟
‫لأبيع مهبلي.
‫أنا ذاهبة لرؤية النقوش الصخرية.
‫عن أية نقوش تتحدثين؟
‫الصخور. النقوش الصخرية.
‫لا أعرفها. ما هي؟ ‫ما هو الشيء المميز فيها؟
‫إنها تعود لعشرة آلاف سنة خلت.
‫ومن ثم؟
‫أنا أدرس علم الآثار في الجامعة، ‫وهذا مثير للاهتمام بالنسبة لي.
‫فإذاً سوف تنظرين إليها.. تلك الرسومات،
‫ثم ماذا؟
‫حسناً، أعتقد أننا يجب أن نعرف من أين أتينا.
‫حسناً، إنها حاجة طبيعية للإنسان.
‫يسهل فهم الحاضر إن عرفنا الماضي
‫أهذا يعني أنكِ تركبين هذا القطار اللعين،
‫إلى حفرة القذارة تلك..
‫فقط للنظر؟ شيء لا يُصدق.
‫اللعنة!
‫ماذا عنك؟ لماذا أنت ذاهب إلى هناك؟
‫للعمل ، بحق الجحيم!
‫وما هو عملك؟
‫هل سمعتِ عن "أولينغورسك غوك"؟
‫ماذا تعني بـ"غوك"؟
‫حسناً..
‫"غوك" عبارة عن مجموعة تعدين ومعالجة.
‫اللعنة. إنه منجم ضخم.
‫كما تعرفين.
‫هل أنت عامل بناء؟
‫تباً! حسناً، عامل بناء.
‫كما تعلمين، هذا فقط لكسب بعض المال.
‫أنا أدخر المال لأجل المكتب الخاص بي.
‫لأجل مكتب؟
‫حسناً. نعم.. لأجل مكتب.
‫للعمل.
‫أي نوع من العمل؟
‫اللعنة. العمل هو العمل.
‫هل لديكِ خليل؟
‫نعم.
‫ما اسمه؟
‫فيمَ يهمّكَ ذلك؟
‫- فنلندي؟ ‫- لا، بل روسي.
‫وماذا يعمل؟
‫إنه.. أستاذ. في الأدب.
‫أستاذ جامعة..
‫- معذرة، هل يمكننا الجلوس هنا؟ ‫- نعم. بالتأكيد.
‫- من سيجلس بالقرب من النافذة؟ ‫- أنا!
‫- اجلس. ‫- وأنتِ اجلسي هنا.
‫- أنتِ أجنبية، أليس كذلك؟ ‫- نعم، أنا من "فنلندا".
‫- سائحة؟ ‫- لا، لستُ سائحة.
‫أنا أدرس علم الآثار في جامعة "موسكو"..
‫المعذرة، هل السلطة جيدة؟
‫- نعم، جيدة حقاً.. ‫- حسناً.
‫هل يمكنني المرور؟
‫- أنا ذاهب. المعذرة. ‫- أرجو المذرة.
‫لم نلاحظ أنه صديقك.
‫لا، نحن لسنا أصدقاء، ‫نحن فقط نتشارك نفس المقصورة.
‫ماذا ستأخذ؟ الفطائر بالمربى؟
‫سوف تأخذ الفطائر.
‫- إذاً الفطائر بالمربى للجميع؟ ‫- نعم!
‫- حسناً. ‫- مربى الفراولة!
‫- حسناً، وسلطة.
‫نعم.
‫- إلى اللقاء. ‫- نهارك سعيد.
‫نهارك سعيد.
‫"إيرينا"، حبيبتي..
‫أردتُ أن أحييكِ من..
‫من.. من.. من..
‫لا أعلم من أين. ولكن..
‫هناك..
‫سيدة عجوز،
‫ومخللات.
‫وسيدة عجوز أخرى.
‫و..
‫وهذا..
‫جاري في المقصورة.
‫إنه ينام هنا.
‫أتمنى لو كان هذا هو سريركِ.
‫وسادتكِ.
‫والأشياء الخاصة بكِ.
‫وجواربكِ.
‫ماذا ستفعلين في "بتروسافودسك"؟
‫ماذا؟
‫هل تعرفين أن هذا القطار يتوقف ‫في "بتروسافودسك" طوال الليل؟
‫أعرف ذلك.
‫أستخرجين إلى المدينة؟
‫لا.
‫سأخلد للنوم.
‫فكرة رائعة!
‫فكري في الأمر.
‫أنا سأذهب لزيارة صديقة هناك،
‫يمكنكِ الانضمام إليّ إن شئتِ.
‫لا، شكراً.
‫لكن لماذا لا؟
‫سوف تحبينها؟
‫أنتِ تحبين الأشياء القديمة ‫وهي كبيرة في السن حقاً.
‫مثل ذلك الشيء الخاص بك..
‫- النقوش. ‫- نعم، النقوش.
‫وهي؟ من تكون؟
‫والدتك؟
‫أفضل من أمي.
‫على أي حال، أنا لستُ مهتمة.
‫فإذاً؟
‫هل أنتِ متأكدة من أنكِ ‫تريدين قضاء الليل في القطار؟
‫أم في المحطة؟
‫نعم.
‫أنتِ مملة جداً.
‫لديها الفودكا.
‫وموقد روسي قديم!
‫وقطة!
‫عجوز، وقطة، وموقد..
‫هل لديها آلة "بالالايكا"؟
‫لا، لا يوجد "بالالايكا".
‫لن أذهب إذا لم يكن لديها "بالالايكا".
‫تصبحين على خير!
‫تباً لكِ.
‫كفى، ألن تخرجي؟
‫اخرجي!
‫مم..
‫ماذا تعنين بـ"مم"؟
‫أنا أعلم أنك لا تتحدثين مع أحد.
‫انظري، امتلكي بعض الإحساس!
‫لو سمحت.
‫أنت!
‫ما المشكلة؟
‫إنها تشغل مقصورة الهاتف ‫لكنها لا تتحدث مع أحد..
‫مرحباً!
‫هذه أنا. أنا هنا في "بيتروسكي".
‫- هل ستأتي لاصطحابي؟ ‫- فإذاً هي الآن تتحدث.
‫- عظيم! ‫- أنا بحاجة إلى الهاتف أيضاً.
‫تباً لك، أيها الأحمق!
‫ولماذا ألفاظك الوقحة؟
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- كل شيء على ما يرام.
‫هذه فرصتك الأخيرة. هل ستأتين؟
‫دعينا نذهب. ‫لقد حضّرتُ لكل شيء هناك.
‫حسناً، دعينا نسرع!
‫من أين لكَ بالسيارة؟
‫لدي معارف.
‫فقط كي أظل مستيقظاً.
‫إلى أين سنذهب؟
‫إلى "يوري غاغارين".
‫ها هو "يوري".
‫لقد أحضرتُ بعض الأشياء.
‫إنها في المطبخ.
‫- مساء الخير. ‫- ولكِ بالمثل أيضاً!
‫سأعلّمك بعض الإحصائيات.
‫يمكنني إحصاء عدد سكان "أيرلندا".
‫وسترى أن هناك في "أيرلندا" عدداً ‫أكبر من الناس مما في الصين.
‫ولكن كيف ذلك؟
‫الأمر بسيط.
‫إذا نظرنا فقط إلى الأشخاص ‫ذوي الشعر الأحمر..
‫على أنهم بشر!
‫- لماذا؟ ‫- لأنني فقط أريد الأمر بهذه الطريقة.
‫سأعتبر فقط أصحاب الشعر الأحمر بشراً.
‫هناك الكثير من ذوي الشعر الأحمر في ‫"أيرلندا" ولكن لا يوجد أي منهم في الصين.
‫هي أيضاً حمراء الشعر.
‫فإذاً سيتم احتسابها أيضاً.
‫سيتم اعتباركِ من البشر!
‫حسناً!
‫سأذهب وأخذ قسطاً من الراحة.
‫- اذهب. ‫- واصلا الحديث أنتما.
‫النساء..
‫حيوانات ذكية جداً، حقاً!
‫هناك حيوان صغير بداخل كل امرأة.
‫عليكِ أن تتعلمي كيف تتعايشين معه وتثقين به.
‫افعلي ما تخبركِ نفسك به.
‫لا تستمعي إلى والدتكِ أو ‫والدكِ أو ابنتكِ أو زوجكِ.
‫- حقاً. ‫- النساء حيوانات ذكية جداً.
‫كنتُ محظوظة لأنني تعلمتُ أن أثق ‫بنفسي منذ أن كان عمري 15 عاماً.
‫ولذلك عشتُ بسعادة منذ 43 عاماً.
‫أفعلُ ما يقوله حيواني.
‫نخب..
‫الحب؟
‫نخب الحب، إن كنتِ ترغبين بذلك.
‫- لا! ‫- أنا أعرف.
‫لا، دعينا نشرب نخباً أكثر واقعية.
‫- نعم. ‫- الآن، عرفتُ ما هو!
‫دعينا نشرب نخبكِ أنتِ!
‫فعلاً، فقط انظري.
‫دعينا نشرب نخبكِ.
‫أولاً، أنا أكره الـ"مونشاين".
‫لكن بما أنني موافقة على ‫شربه بدلاً من الفودكا،
‫فدعينا نستغل ذلك إلى أقصى حد.
‫- هذا نخبكِ! ‫- حسناً.
‫أتمنى أن تحصلي على ‫كل ما تتمنينه في الحياة!
‫نخب حيوانكِ الداخلي. فلنشرب!
‫يخ! طعمه سيء حقاً.
‫اللعنة!
‫اللعنة.
‫تباً.
‫مرحباً!
‫علينا أن نذهب.
‫لقد وجدتِ لنفسكِ رجلاً طيباً.
‫- نعم. ‫- انتهيتُ.
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء!
‫هل تعتقدين أنني رجل سيء؟
‫حسناً.. أنا أعرف فقط ما رأيتُه.
‫وماذا رأيتِ؟
‫♪ تعال عش الإثارة! ♪
‫♪ ولنخطئ معاً ♪
‫♪ مع تلك الفتاة التي منذ زمن بعيد.. ♪
‫♪ أحببتُها ♪
‫♪ مع تلك الفتاة التي رحلت ♪
‫♪ مع تلك الفتاة التي عادت ♪
‫♪ ولم أنسها، فقد خانتني القوة ♪
‫عدنا في نهاية المطاف!
‫ما هي الأخبار؟
‫أخبار من "فنلندا".
‫تم القبض على رجل فنلندي..
‫بسبب الكفر في مكان عام.
‫سائحة أجنبية..
‫مسافرة إلى "مورمانسك"..
‫قد اختفت.
‫ربما تكون..
‫قد اختُطفت وأكلتها مافيا "مورمانسك".
‫- هل هذا حقاً في الجريدة؟ ‫- نعم! نعم!
‫- هل أستطيع أن ألقي نظرة؟ ‫- لا.
‫- سأحضر بعض الشاي. هل تريد بعضه؟ ‫- لا.
‫هذه ليست عربتكَ. ‫عليكَ أن تذهب إلى عربة مختلفة.
‫لديك تذكرة في الدرجة الثالثة.
‫وهذه هي الدرجة الثانية. ‫هل تفهم ذلك؟
‫- أنا لا أتكلم الروسية. ‫- لا أستطيع..
‫اسمع، لا يمكنني السماح لك بالدخول. ‫أنت في عربة خاطئة.
‫يا الهي! عليك الذهاب إلى عربة مختلفة.
‫هل يمكنني الحصول على كيس شاي؟
‫- هل تشعرين بالبرد؟ ‫- نعم.
‫شكراً.
‫اذهب بعيداً، وإلا طردتُكَ خارجاً.
‫- بحق السماء! ‫- حسناً. حسناً.
‫- هل يمكن أن تكون من "فنلندا"؟ ‫- نعم. مرحباً.
‫هل تستطيعين مساعدتي؟ ‫لا أعرف ما إذا كنتُ في العربة الصحيحة.
‫- "مورمانسك"؟ ‫- نعم. لم أفهم شيئاً لعيناً مما قالته.
‫سوف أنزل قبل "مورمانسك".
‫- أليس لديكَ مقصورة؟ ‫- لا.
‫حسناً، يمكنكَ أن تأتي إلى مقصورتنا.
‫- يوجد فيها رجل روسي وأنا. ‫- رائع.
‫فإذاً أنت تعزف على الغيتار!
‫نعم، قليلاً.
‫مرحباً!
‫كيف حالك؟
‫- "ليوخا". ‫- "ألوها".
‫حقيبة جميلة.
‫إنها حقيبة لطيفة. حقيبة جلدية.
‫حسنٌ إذاً.
‫هل تسافر منذ فترة طويلة؟
‫منذ شهرين.
‫وحيداً؟
‫غالباً، أجل.
‫هل شعرت يوماً..
‫بالوحدة.
‫حسناً، لا أدري..
‫الكل وحيد بطريقة ما.
‫♪ أشعر به في أصابعي ♪
‫♪ أشعر به في أصابع قدمي ♪
‫♪ الحب في كل مكان حولي ♪
‫♪ وهكذا ينمو الشعور ♪
‫♪ إنه مكتوب على الريح ♪
‫من فضلك، غادر المسار على الفور يا سيدي!
‫لكم من الوقت سيبقى القطار هنا؟
‫لأربعين دقيقة، يمكنكِ الخروج إن شئتِ.
‫سأذهب إلى الخارج.
‫سآتي معك.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫بدا ذلك مؤلماً.
‫ماذا؟
‫لقد سقطتَ على المسار.
‫لم أسقط على المسار.
‫رأيتُكَ تنزلق.
‫لم أنزلق.
‫سنذهب لنتمشى، هل تريد الذهاب معنا؟
‫هذا سخيف.
‫- ماذا؟ ‫- هذا المكان ميت.
‫حسناً. أراكَ لاحقاً.
‫إلى اللقاء.
‫يبدو أنه قد أخذ موقفاً.
‫مرحباً!
‫- هل تحتاجين شيئاً؟ ‫- لستُ متأكدة.
‫- اشربي معنا. ‫- جاء الكلب إلى هنا، فتبعناه.
‫- مرحباً! ‫- قدر لعين!
‫تعالا.
‫هل يجب أن نذهب؟ ‫أصابع قدمي متجمدة جداً.
‫تفضلي، خذي هذه.
‫كم ثمنها؟
‫خذي ما يمكنكِ أخذه.
‫- ماذا؟ ‫- هيا، خذيها.
‫كحول روسي.
‫- شكراً! ‫- إنها هدية.
‫- نخبكما! ‫- نخبكم!
‫- شكراً لك! ‫- العفو.
‫- إلى اللقاء. شكراً لك، نخبكم! ‫- نخبكما!
‫لقد أحضرتُ لكَ شيئاً.
‫فلتذهبي إلى الجحيم!
‫ماذا قال؟
‫لقد قال أنه..
‫لا يرغب باحتساء الشراب.
‫يجب أن يكون هناك مصنع ‫هنا يصنعون فيه الرجال أمثاله.
‫أليس كذلك؟
‫شكراً لكِ.
‫إلى اللقاء.
‫عودي إلى القطار!
‫سنغادر قريباً.
‫- هل يمكنني التدخين بالداخل؟ ‫- لا!
‫من فضلكِ.
‫ادخلي.
‫شكراً لكِ.
‫ما الخطب؟
‫كاميرتي!
‫ماذا حدث؟
‫اللعنة!
‫ما خطب الكاميرا؟
‫لقد أخذ كاميرتي!
‫ذلك الأحمق!
‫هل سرقها؟
‫نعم!
‫كان كل ما لدي من "موسكو" ‫موجوداً على ذلك الشريط.
‫يجب أن يُقتل كل البشر.
‫فإذاً ماذا كان هناك؟
‫ماذا؟
‫"موسكو" على الشريط.
‫أشخاص.
‫وحفلات.
‫وشقق.
‫وضحك.
‫وموسيقى..
‫كل شيء قد أحببتُه.
‫والآن فقدتُه.
‫فماذا فيه عن خليلكِ؟
‫اسم "خليلي" هو "إيرينا".
‫إنها أجمل شخص قابلتُه في حياتي.
‫نحن..
‫كان من المفترض بنا أن ‫نقوم بهذه الرحلة معاً.
‫لكنها اضطرّت أن تعمل.
‫فأتيتُ أنا على أي حال.
‫ولا أعرف السبب.
‫لديها حياة جميلة..
‫وشقة جميلة..
‫كما في الروايات.
‫أردتُ بشدة أن أكون جزءاً ‫من تلك الحياة أيضاً.
‫أن أكون جزءاً من تلك الشقة.
‫اخبريني عن تلك الشقة.
‫إنها..
‫قديمة، جميلة..
‫بأرضيات من الخشب الصلب.
‫وأسقف عالية.
‫ورسومات.. على الجدران..
‫أشكال..
‫أشبه بأوراق على الحائط.
‫- ورق جدران؟ ‫- ورق جدران.
‫ورق جدران، صحيح.
‫َو..
‫أثاث قديم موجود عند ‫العائلة منذ سنوات عديدة.
‫في عطلات نهاية الأسبوع ‫اعتدنا أن نمشي لمسافات طويلة.
‫في بعض الأحيان كنا نزور المتاحف.
‫في المساء يأتي ضيوف.
‫فنشرب، ونضحك..
‫ونتحدث.
‫رائع.
‫اعتقدتُ أنني سأشتاق إليها أكثر، ولكن..
‫بصراحة..
‫أنا فقط أشتاق إلى الطريقة ‫التي كانت تنظر بها إلي.
‫أنا شخص فظيع، أنا من يجب أن أُقتل.
‫حسناً إذاً!
‫"مورمانسك" قريبة.
‫دعينا نحتفل!
‫كيف؟ وأين؟
‫كيف وأين..! ‫في عربة الطعام بالطبع.
‫فلنذهب.
‫إلى الداخل.
‫حسناً.
‫- حسناً! ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟
‫لسنا بحاجة إلى مساعدة، نحن بحاجة إلى طعام!
‫لذلك.. تفضلي.
‫- شامبانيا، وَ.. ‫- حسناً.
‫وَ.. دجاج بالبطاطا.
‫- عظيم! ‫- لم يتبقّ لدينا منه.
‫حسناً، إذاً فسنأخذ سمك السلمون.
‫لا سمك سلمون أيضاً. ‫تكاد الرحلة تنتهي.
‫حسناً، ماذا لديكم؟ كافيار؟
‫دعيني أتحقق. دقيقة فقط.
‫أنا آسفة، أنه كان عليك أن ‫تتحملني طوال الرحلة.
‫لقد حظيتُ بمن هو أسوأ.
‫يمكننا عمل بعض الشطائر بالجبن والسجق.
‫لا طعام ساخن، أنا آسف.
‫سنأخذ بعض الشطائر أخيراً.
‫أحضر كل ما لديكم هنا. هيا!
‫فإذاً.. دعينا..
‫دعينا نشرب!
‫اللعنة. لا يمكنني شرب هذا القرف. ‫سأعود قريباً.
‫فقط ثانية، ثانية واحدة.
‫حسناً..
‫هل هذا كافِ؟
‫أنت تعرف.. انظر..
‫حسناً.
‫حسناً. شكراً لك. اعطني إياها.
‫ها نحن ذا! انظري إلى ذلك وحسب!
‫الآن كل شيء في مكانه. ‫كما ينبغي أن يكون.
‫هذا أفضل.
‫حسناً. لا بأس.
‫دعينا نشرب نخب..
‫هذا الشيء.. ماذا يُسمّى؟
‫- الرسومات. ‫- النقوش الصخرية.
‫صحيح! نخب النقوش الصخرية!
‫نعم، نخب النقوش الصخرية!
‫ما الخطب؟
‫- لا. لا بأس. ‫- لم يعجبك، أليس كذلك؟
‫لا بأس؟ إذاً دعينا نقوم بجولة أخرى.
‫فلنشرب نخب..
‫ما هذا؟
‫خذها، رجاءً.
‫ما هذه؟
‫- أهذا أنا؟ ‫- نعم.
‫يشبهني حقاً.
‫يمكنكَ أن ترسمني أيضاً.
‫لا لا! مستحيل! ‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.
‫لا تتوقعي شيئاً جيداً..
‫- تباً.. ‫- هل أستطيع أن أراها؟
‫حسناً..
‫- اللعنة. ‫- أيمكنني رؤيتها، من فضلك؟
‫لا يوجد شيء لتريه. إنها غير جيدة.
‫حسناً..
‫اكتب لي عنوانك.
‫- حتى نصبح من أفضل الأصدقاء؟ ‫- حسناً، ربما.
‫- لا حاجة إلى ذلك. ‫- إلى ماذا بالضبط؟
‫لا حاجة إلى القيام بأي من هذا.
‫ولم لا؟
‫أنت لا تعرف أبداً ما قد يحدث.
‫لا..
‫لا. أنا لا أريد ذلك. ‫هذه فكرة غبية.
‫- لكن.. ‫- كفي عن هذا الهراء.
‫شطائركما.
‫اللعنة.
‫شكراً.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم. كل شيء على ما يرام.
‫شكراً لكِ.
‫- لقد وصلنا. ‫- نعم.
‫من فضلك.
‫أخشى أنه لم يتم حجز أي شيء باسمك.
‫أعتقد أن الحجز تم بواسطة ‫"إيرينا ميجينسكايا".
‫نعم. وأين السيدة "ميجينسكايا"؟
‫لم تأتِ.
‫لماذا؟
‫لم تأتِ وحسب.
‫لا بأس.
‫إلى اللقاء. وإقامة طيبة.
‫- لقد أحرقوا الأريكة.. ‫- أغبياء!
‫مرحباً مجدداً.
‫- هل لديك سؤال ما؟ ‫- نعم.
‫جئتُ إلى هنا لرؤية النقوش الصخرية.
‫- هل تعرفينها؟ ‫- نعم، أعرفها.
‫لكنني لستُ متأكدة تماماً من ‫مكانها وكيفية الوصول إلى هناك.
‫هل يمكنكِ مساعدتي في العثور على ‫مرشد سياحي أو شيء من هذا القبيل؟
‫- لحظة. ‫- أين؟ العبور مستحيل.
‫- والسيارات؟ ‫- هل تمزحين؟ سوف تعلق هناك.
‫أخشى أن هذا غير ممكن في هذا الوقت.
‫- لكن لماذا؟ ‫- تعالي في الصيف.
‫لا، آسفة، لكنني أعلم على ‫وجه اليقين أن ذلك ممكن.
‫- صديقتي.. ‫- كيف؟ مع طريق مغلق هكذا؟
‫لا يوجد طريق إلى ذلك المكان.
‫اعرضي عليها جولة مختلفة.
‫لكن لدينا أشياء أخرى نقدمها.
‫جولة "مورمانسك: مدينة البطل" ‫ممتعة ومثيرة للغاية.
‫- القي نظرة. ‫- نعم.
‫شكراً لك.
‫.. من 1941-1945 مع ‫خسارة قليلة أو معدومة..
‫وتوفير تغطية للمدينة ‫وتوجيه السكان المدنيين..
‫كان الألمان مستعدين لكي...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أنا أبحث عن مرشد سياحي. ‫- مرشد سياحي؟
‫نعم. أريد أن أرى..
‫هذه.
‫- مرشد سياحي.. ‫- هل تعرفها؟
‫نعم. نعم.
‫هل تعلمين؟ لا يمكنكِ الوصول إلى هناك.
‫لماذا؟
‫لا يمكنك الوصول إلى هناك. ‫من أين أنتِ؟
‫من "فنلندا".
‫حسناً. فهمت. هذا هو السبب في أنكِ لا تعرفين.
‫لا يمكنك الوصول إلى هناك بالسيارة شتاءً.
‫حسناً.. هل هناك أية طريقة أخرى؟
‫ليس لدي فكرة. أعتقد..
‫أن العلماء يصلون إلى هناك بطائرة هليكوبتر.
‫علماء الآثار. ‫إذا كنتِ عالمة آثار.
‫مرحباً؟
‫مرحباً، هذا أنا.
‫مرحباً! كيف حالكِ؟
‫كيف حال "مورمانسك"؟
‫هل رأيتِ النقوش؟
‫لا.
‫الكل يقول أن من المستحيل..
‫الوصول إلى هناك في الشتاء.
‫المكان بعيد جداً. ولا يوجد طريق.
‫يبدو أن كل شيء بعيد جداً.
‫يؤسفني سماع هذا.
‫ولكن هناك أشياء أخرى يمكن ‫رؤيتها هنا، وهي مثيرة للاهتمام أيضاً.
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫اسمعي، علي أن أذهب. ‫هل من شيء آخر تريدين أن تخبريني به؟
‫كم الساعة هناك؟
‫ماذا تعنين؟
‫توقيت "موسكو"، هو نفسه توقيت "مورمانسك".
‫نعم. نعم، بالطبع هو نفسه.
‫- اسمعي، علي أن أذهب. حسناً؟ ‫- حسناً.
‫حسناً. إلى اللقاء!
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء.
‫♪ على المياه المقدسة لنهر هندي ♪
‫♪ رحلة ♪
‫♪ بلا عودة أيداً ♪
‫- هل يمكنني أخذ هذه؟ ‫- نعم.
‫♪ على نهر الغانج أو الأمازون ♪
‫♪ بين السود.. بين السيخ.. بين الصُّفر ♪
‫♪ رحلة.. رحلة ♪
‫♪ في جميع أنحاء العالم السفلي ♪
‫♪ فوق كثبان الصحراء ♪
‫♪ من "فيجي" إلى "فوجي ياما" ♪
‫♪ رحلة.. رحلة ♪
‫♪ بلا توقف ♪
‫♪ فوق الأسلاك الشائكة ♪
‫مرحباً؟
‫مرحباً. أنا موظفة الاستقبال. ‫هناك شخص ما في انتظارك.
‫- من فضلكِ. ‫- شكراً لكِ. نعم.
‫مرحباً!
‫حسناً، دعينا نذهب!
‫إلى أين؟
‫لنرى ذلك الهراء..
‫لكنهم قالوا لي أن ذلك مستحيل.
‫إنهم أوغاد كسالى، كما تعلمين.
‫حسناً. أحتاج أن أجلب معطفي.
‫- حسناً. ‫- تعال.
‫اصعدي.
‫هو سيأخذنا إلى هناك.
‫يسعدني لقاؤك.
‫[ الأغنية باللغة المنغولية ]
‫- مرحباً يا أصدقاء. ‫- مرحباً!
‫فإذاً، استمعوا إليّ.
‫نحن متجهان إلى.. ما اسمها؟
‫- النقوش الصخرية. ‫- النقوش الصخرية.
‫- هل سمعتم عنها؟ ‫- أجل.
‫بقدر ما أعرف، فإن الطريقة ‫الوحيدة المتاحة الآن هي..
‫عبر الماء، ولكن هناك تحذير من هبوب عاصفة.
‫أعلم، لكننا لن نمكث وقتاً طويلاً، ‫سنصل إلى هناك ونعود، كما تعلم.
‫لقد أتت من..
‫- "فنلندا". ‫- من "فنلندا".
‫جالت جميع أرجاء البلاد فقط ‫كي تلقي نظرة على.. النقوش الصخرية.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، حقاً.
‫نعم!
‫- لا، هل تريدين أن تذهبي عن طريق البحر؟ ‫- نعم، عن طريق البحر!
‫- لن يذهب أحد عن طريق البحر الآن. ‫- لماذا؟
‫ذلك ليس آمناً، بحق الجحيم!
‫بالأمس فقط وجدنا قارباً محطماً فوق الشاطئ.
‫وهبت الرياح منذ أول أمس فقط.
‫هل تريدين قارباً آخر اليوم؟
‫أنا لا أطلب منك أن تذهب إلى المحيط ‫المتجمد الشمالي، بحق الجحيم!
‫فقط اخرج وتحرك على طول الشاطئ. ‫هل هذا الشيء اللعين صعب؟
‫المال ليس مشكلة. ‫سأدفع لك! كفّوا عن الهراء يا رفاق.
‫- إلى أين؟ ‫- إلى النقوش الصخرية اللعينة!
‫كأنني أعرف بحق الجحيم! قل لي أين هي.
‫بحق الجحيم!
‫- أنا أعرف أين هي. ‫- إنه يعرف أين!
‫أنا أعرف.
‫- فإذاً سنذهب معك. ‫- بحق الجحيم، أنا لا أعرف..
‫- اسمع، توقف عن الإلحاح.. ‫- "ليوخا"!
‫"ليوخا"!
‫"ليوخا"! "ليوخا"!
‫- لسنا مضطرين. ‫- حسناً، دعنا نذهب!
‫تم حسم كل شيء!
‫هل انتهيتِ؟
‫لقد انتهيتُ.
‫هل شاهدتِ "تيتانيك"؟
‫نعم!
‫نحن مثلهما الآن.
‫هل سنموت قريباً أيضاً؟
‫حسناً، "روز" لم تمت.
‫لقد ماتت في النهاية.
‫لاحقاً في مرحلة ما.
‫- هل نعود إلى الفندق؟ ‫- نعم.
‫موسيقى؟
‫[ الأغنية باللغة المنغولية ]
‫هذه من "ليوخا".
‫"هايستا فيتو"
‫ترجمة: نزار عز الدين
‫Twitter: @NizarEzzeddine ‫Facebook: nizar.ezz
‫فيلم لـ: ‫يوهو كوسمانن
‫يستند إلى رواية: ‫"المقصورة رقم 6" لـ "روزا ليكسوم"
‫♪ فوق البراكين القديمة ♪
‫♪ تنزلق الأجنحة تحت بساط الريح ♪
‫♪ رحلة.. رحلة ♪
‫♪ إلى الأبد ♪
‫♪ من السحب إلى المستنقعات ♪
‫♪ من رياح "إسبانيا" إلى مطر خط الاستواء ♪
‫♪ رحلة.. رحلة ♪
‫♪ رحلة في المرتفعات ♪
‫♪ فوق العواصم ♪
‫♪ وأفكار قاتلة ♪
‫♪ تنظر إلى المحيط ♪
‫♪ رحلة.. رحلة ♪
‫♪ إلى ما بعد الليل والنهار ♪
‫♪ رحلة.. ♪
‫♪ في فضاء الحب الذي لا يُصدق ♪
‫♪ رحلة.. رحلة ♪
‫♪ على المياه المقدسة لنهر هندي ♪
‫♪ رحلة.. ♪
‫♪ بلا عودة أبداً ♪
‫♪ على نهر الغانج أو الأمازون ♪
‫♪ بين السود.. بين السيخ.. بين الصُّفر ♪
‫♪ رحلة.. رحلة ♪
‫♪ في جميع أنحاء العالم السفلي ♪
‫♪ فوق كثبان الصحراء ♪
‫♪ من "فيجي" إلى "فوجي ياما" ♪
‫♪ رحلة.. رحلة ♪
‫♪ بلا توقف ♪
‫♪ فوق الأسلاك الشائكة ♪
‫♪ تنفجر القلوب ♪
‫♪ وتنظر إلى المحيط ♪
‫♪ رحلة.. رحلة ♪
‫♪ إلى ما بعد الليل والنهار ♪
‫♪ رحلة.. ♪
‫♪ في فضاء الحب الذي لا يُصدق ♪
‫♪ رحلة.. رحلة ♪
‫♪ على المياه المقدسة لنهر هندي ♪
‫♪ رحلة.. ♪
‫♪ بلا عودة أبداً ♪