COMPARTIMENT N°6
"Ce n'est pas où tu vas l'important quand tu fuis, mais d'où tu pars."
Pelevine, c'est bien ça ?
Admettons, et quel livre ?
La vie des insectes ?
Omon Ra ?
Vise plus haut.
La mitrailleuse d'argile !
- C'est ça ? - Exactement !
Vous l'avez lu ?
- Quoi donc ? - La mitrailleuse d'argile de Pelevine.
Je connais Pelevine, mais non, je l'ai pas lu.
Mais il est sur ma liste.
Suivant !
C'est à qui ? À moi.
"Seuls des fragments de nous toucheront un jour des fragments d'autrui."
C'est bon ?
C'est top, hein ?
Alors ? Quelqu'un sait ?
Anna "Akhmatohva" ?
Tu chauffes.
Ça se prononce "Akhmatova".
Presque, presque.
L'original, c'est :
"Only parts of us will ever touch only the parts of others."
Alors ? Quelqu'un ? Non ?
Marilyn Monroe.
PÉTROGLYPHES DE MOURMANSK
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Je vais te présenter mon directeur de département.
D'accord.
J'arrive.
Je vous présente mon amie finlandaise.
- Enchantée. - Bonjour.
Elle quitte Moscou demain
pour voir les pétroglyphes de la région de Mourmansk.
Mais c'est formidable.
Irina parle tout le temps de ces pétroglyphes.
Toi aussi, ils t'ont marquée.
Bien sûr. J'attends vraiment ce voyage là-bas
pour découvrir ces pétroglyphes.
Vous êtes en archéologie ?
Non,
mais j'aimerais bien.
Je suis venue ici pour apprendre la langue,
puis j'ai rencontré Irina et...
C'est un besoin naturel : savoir d'où l'on vient.
Oui.
Si on connaît son passé, on comprend mieux le présent.
N'est-ce pas ?
Mes amis !
Je veux lever mon verre à ma merveilleuse amie finlandaise
qui part demain très très loin dans le Nord,
dans l'Arctique,
pour voir les pétroglyphes. Allô !
Ma chérie...
À bientôt. Et que ce voyage reste gravé dans ta mémoire !
Merci.
Allez, je vais faire une photo avec vous tous.
Viens t'asseoir là.
- C'est qui ? - Irina lui loue une chambre.
Assieds-toi. Allez !
Trois !
Et maintenant...
C'est parti !
Viens danser.
Pardon, j'ai dû annuler mon billet.
C'est pas de ma faute.
C'est pas grave.
Préparez vos papiers d'identité.
Va ton train, c'est le cas de le dire.
Pardon, j'ai mon passeport.
Il était là, mais...
Le voilà.
Vous allez tous les deux à Mourmansk.
Interdit de cracher par terre
et de salir les toilettes.
Bon voyage !
Merci.
Vous avez fini ?
Non.
On ferme.
Je pensais que tu reviendrais plus.
Qu'est-ce que t'as ?
Première fois que tu prends le train ?
Non.
T'entends ?
Regarde !
Filme ! T'as vu la tempête ?
Allez, filme !
Viens là !
Descends de ton perchoir !
Allez !
T'as une caméra ! Filme !
Viens donc filmer.
Avec la...
Une putain de tempête.
Vas-y ! Allume-la !
Regarde !
La Russie est une grande puissance ! On...
On a niqué les fascistes.
La Lune... On y est allés !
Bref...
tu comprends...
Parce que nous...
Parce que vous, en Estonie, vous avez quoi qu'on a pas ?
Quoi, hein ?
Que dalle !
Comment vous dites...
Je viens de Finlande.
- Hein ? - De Finlande.
Rien à battre. Alors comment on dit en finnois...
Comment tu dis "salut" ?
Hein ?
"Hei".
Hei !
T'as pigé ? Hei !
Hei, c'est...
C'est...
Et "salut" ?
L'autre "salut". "Allez, salut !"
Comment tu dis "à la revoyure", "au revoir" ?
"Hei hei".
Putain !
Je rêve !
Comment ? "Hei hei" ?
Pareil que hei ! Hei hei !
Mais pourquoi ? C'est complètement con !
Nous... En russe...
"La neige" !
"Tempête" ! Et aussi... "blizzard" !
"Congère" ! C'est un gros... C'est une...
C'est quand...
Et comment tu dis... Dis-moi...
Comment tu dis...
"Je t'aime" ?
"Haista vittu " (Va te faire foutre)
- Comment ? - "Haista vittu".
C'est ça !
Bon...
Toi...
Haista vittu.
- Pigé ? - C'est à peu près ça.
Haista vittu.
Donc t'as pigé ?
Vas-y, lâche-toi ! Tu fais quoi dans ce train ?
Tu vas vendre ton cul ?
Je comprends pas.
Je veux dire...
Ta chatte !
Tu la vends ?
Alors, tu...
Ta chatte...
Putain !
Putain... Bordel de merde !
Je peux pas rester dans ce compartiment.
Et pourquoi donc ?
Tu crois que t'as le choix ?
Pas possible ?
Tu l'as cassé, répare-le.
- Tu fais quoi ? - Je replace les jaunes.
Pardon, c'est libre, là ?
Non, c'est pris. Ils sont au wagon-restaurant.
Vous avez pas de billet ?
Saint-Pétersbourg ! On se réveille !
On se réveille ! Saint-Pétersbourg !
Pardon, je peux ?
Excusez-moi. Quand est le prochain train pour Moscou ?
Dans une heure.
Merci.
- Allô ? - Salut, c'est moi.
Salut !
Je suis à Saint-Pétersbourg.
Ah ? Comment ça se fait ?
Me dis pas que tu veux revenir...
Allô ?
Bien sûr que non.
C'est juste...
Y a un arrêt assez long et j'ai vu un téléphone...
J'arrive !
Je vois. Alors, tes compagnons de voyage ?
Ils sont sur la table.
Pas top.
Il est bizarre.
Attends une seconde.
Tu n'es jamais toute seule, hein ?
Hein ? T'as dit quoi ?
Allô ?
Faut que je remonte dans le train.
OK. Faut que j'y aille aussi. Ravie que tout aille bien pour toi.
Bon voyage ! Ça va être super !
- Merci. - Salut !
Eh, mec. Je t'ai dit que c'était occupé.
Allez, descends.
Tiens, une mandarine.
Tu crois que je suis un voleur ?
Quoi ?
T'as pris ton sac à dos pour pas que je te le pique ?
Non.
Mais je comptais pas remonter dans ce train.
Pourquoi t'es remontée, alors ?
- Votre salade. - Merci.
Vous avez fait votre choix.
Que dalle.
T'es toujours super sérieuse.
Tu vas vieillir d'un coup avec des rides partout.
Merci, je sais.
Je disais ça comme ça.
Donc tu vas jusqu'à Mourmansk ?
Pour quoi faire ?
Vendre ma chatte.
J'y vais
pour voir les pétroglyphes.
C'est quoi, des pétroglyphes ?
Les pétroglyphes, c'est des dessins sur pierre.
J'y connais rien. C'est quoi ?
Ils ont un truc spécial ?
Ils ont dix mille ans.
Et...?
Je fais des études d'archéologie. Ça m'intéresse.
D'accord.
Donc tu vas regarder... ces dessins.
Et après ?
Je pense que c'est important de savoir d'où on vient.
Si...
C'est un besoin naturel chez l'homme.
On comprend mieux le présent si on connaît le passé.
Ça veut dire
que t'as pris ce train pour aller
au trou du cul du monde
juste pour voir...
C'est dingo.
Putain...
Et toi ? Pourquoi tu vas là-bas ?
Pour bosser, bordel.
Tu bosses comme quoi ?
T'as entendu parler du CMEM d'Olenegorsk ?
C'est quoi, CMEM ?
Ben...
Combinat des Mines et d'Enrichissement du Minerai.
Putain, c'est une énorme mine, gigantesque !
Tu vois ?
Tu es constructeur ?
Oh puis merde, oui, constructeur.
C'est juste pour me faire du blé
pour pouvoir ouvrir ma boîte.
Une boîte ?
Oui, un bureau.
Faire du business.
Quel genre de business ?
Putain, juste du business, quoi.
Et sinon t'as un mec ?
Oui.
Comment il s'appelle ?
Peu importe.
- Un Finlandais ? - Non, un Russe.
Et il fait quoi dans la vie ?
Il est professeur de littérature.
Professeur...
Pardon, on peut se mettre là ?
Oui, bien sûr.
- Qui prend la fenêtre ? - Moi !
Asseyez-vous. Toi, mets-toi là.
Allez-y, choisissez.
- Vous êtes étrangère ? - Je viens de Finlande.
- En touriste ? - Non, pas en touriste.
J'étudie l'archéologie à Moscou.
Pardon, la salade est bonne ?
- Oui, très bonne, même. - Tant mieux.
Pardon, je peux passer ?
Je m'en vais. Pardon.
Pardon, on n'avait pas vu que votre ami était là.
On est pas amis, on est dans le même compartiment.
Alors ? Des crêpes avec de la confiture ?
Tu veux des crêpes ?
Crêpes pour tout le monde ?
Oui !
À la fraise !
Oui, à la fraise !
- Parfait. Et une salade. - Oui.
Au revoir.
Bonne journée.
Irina,
mon amour...
Je t'envoie un petit mot de...
de... de...
De je sais pas où. Mais...
ici, il y a...
une mamie,
des cornichons marinés,
une autre mamie...
Et...
là, c'est...
mon voisin.
Il dort là.
Ce serait mieux si c'était
ton lit,
ton oreiller,
tes affaires,
ta chaussette...
Tu comptes faire quoi à Petrik ?
Où ça ?
À Petrozavodsk. On y passe la nuit. Tu savais pas ?
Si.
T'iras faire un tour en ville ?
Non.
J'irai dormir.
Un putain de projet !
Réfléchis.
Je connais quelqu'un là-bas.
Tu peux rappliquer, si tu veux.
Merci, mais non.
Pourquoi tout de suite non ?
Elle te plairait.
T'aimes bien les vieilleries. Ben c'en est une.
Presque aussi vieille que tes...
- Pétroglyphes. - Tes pétroglyphes !
Et c'est qui ?
Ta mère ?
Mieux que ça.
De toute façon, je veux pas.
Alors ?
Tu vas vraiment passer la nuit dans le train ?
Ou à la gare ?
Oui.
T'es chiante comme la pluie.
Elle fait sa gnôle,
elle a un vieux poêle,
et même un chat !
Une mamie, un poêle, un chat...
Et aussi une balalaïka ? (Instrument de musique à cordes, populaire en Russie)
Non, elle a pas de balalaïka.
Si elle en a pas, j'y vais pas.
Bonne nuit !
Va te faire.
Allez, sors.
Libère la cabine !
Mmh.
Quoi "mmh" ?
Tu parles à personne, je vois bien.
T'as pas honte, à la fin ?
S'il vous plaît...
Y a un problème ?
Personne décroche, mais elle reste pendue, et moi dehors, putain.
Allô !
C'est moi, je suis à... Petroskoï...
- Tu viens me chercher ? - Là, elle parle.
- Super ! - Faut que j'appelle, moi aussi.
Allez, dégage, connard !
Soyez pas grossier !
- Tout va bien ? - Très bien, même.
Alors ? Dernière fois que je pose la question.
Allez, viens ! J'ai déjà prévenu.
Allez, bouge !
Tu l'as prise où, la voiture ?
J'ai des relations.
Juste un petit coup de fouet.
On va où ?
Voir Youri Gagarine.
Salut, Youri.
J'ai apporté deux-trois trucs.
Allons dans la cuisine.
- Bonsoir. - Je te souhaite pareil !
Je vais vous enseigner les statistiques.
Je peux compter la population de l'Irlande.
Et elle est bien plus importante que la chinoise.
Comment ça ?
C'est très simple.
J'estime comme principe de base
qu'il ne faut compter que les roux.
Pourquoi ?
Parce que c'est moi qui décide.
Seuls les roux sont considérés comme des êtres humains.
Tout le monde est roux en Irlande, pas en Chine.
Elle aussi est rousse.
Elle est un être humain.
T'es un être humain parce que t'es rousse !
Allez !
Je vais me reposer un peu.
Mais vous, continuez.
Les femmes...
sont des animaux très sensés.
Il y a un petit poussin dans chacune d'entre nous.
Apprends à vivre avec, fais-lui confiance.
Fais ce que te dit ta petite voix intérieure.
N'écoute pas ta mère, ton père, ta fille, ton mari.
C'est vrai.
Les femmes sont des animaux très sensés.
J'ai eu de la chance. J'ai fait confiance à mon petit poussin à 15 ans.
Et je fais ça depuis 43 ans.
Je fais ce qu'il me dit.
À...
L'amour ?
Si vous voulez. À l'amour.
- Non. - Je sais pas !
Non, buvons à quelque chose de plus concret.
- Oui. - J'ai trouvé !
Buvons une deuxième fois à toi !
Si, si, regarde tout ce que...
Allez, à toi.
D'abord, j'aime pas la gnôle.
Mais, vu que j'ai dit oui à la gnôle au lieu de la vodka,
autant en tirer le maximum de plaisir.
- Allez, à toi ! - D'accord.
Que tout soit comme tu le désires !
À toi et à ton petit poussin ! Allez !
Beurk, c'est immonde.
Oh merde...
Putain !
Salut !
Monte dans la voiture.
Tu t'es trouvé un homme bien.
- Oui. - C'est bon.
Salut !
Tu crois que je suis un sale type ?
Je crois ce que je vois.
Et t'as vu quoi ?
Enfin à la maison !
Bonjour.
C'est quoi, ça ?
Des nouvelles de Finlande.
Un Finnois a été arrêté
pour propos grossiers
dans un endroit public.
Une touriste étrangère,
partie pour Mourmansk,
a disparu sans laisser de traces.
Elle a peut-être été
enlevée et mangée par la mafia de Mourmansk.
- C'est vraiment dans le journal ? - Ouais !
Je peux voir ?
Non.
- Je vais chercher du thé. T'en veux ? - Non.
C'est pas ton wagon. Tu dois aller dans un autre wagon.
Tu as un billet de 3ième classe.
Ici, c'est la seconde classe. Tu comprends ?
- Je ne parle pas russe. - Je peux pas...
Je peux pas te garder ici. C'est pas ton wagon.
Mon Dieu ! T'as un autre wagon.
Je peux avoir un sachet de thé ?
- T'as froid ? - Oui.
Merci.
Reste pas là, je vais te virer, sinon.
- Allez, nom d'un chien ! - OK.
- Tu serais pas finlandais, toi ? - Si. Salut.
Dis-moi, je sais pas si je suis dans le bon train.
Mourmansk ?
Oui. J'ai rien bité de ce qu'elle m'a dit.
Je descends avant Mourmansk.
- T'as pas de compartiment ? - Non.
Viens dans le nôtre.
On est que deux, un Russe et moi.
Oh, cool.
Donc tu joues de la guitare.
Oui, un peu.
Salut.
Comment ça va ?
- Lioha. - Aloha.
Jolie sacoche.
Plein cuir.
Bon.
Tu voyages depuis longtemps ?
Deux-trois mois.
Tout seul ?
Oui, la plupart du temps.
Tu te sens pas trop...
seul ?
Je sais pas.
Tout le monde est seul, au fond.
Ne restez pas sur la voie, monsieur !
Combien de temps on reste là ?
40 minutes, vous pouvez aller faire un tour.
Je sors.
Je te suis.
Tout va bien ?
T'as eu l'air de te faire mal.
Hein ?
T'es tombé sur la voie.
Je suis pas tombé sur la voie.
Je t'ai vu glisser.
J'ai pas glissé.
On va faire un tour. Tu veux venir ?
Je m'en bats les couilles.
Hein ?
C'est mort, ici.
D'accord.
À tout à l'heure.
Au revoir.
Il avait pas l'air bien.
Salut !
- Tu veux quoi ? - J'en sais rien.
- Tu bois un coup avec nous. - On a suivi le chien jusqu'ici.
- Salut ! - Putain de destin !
On y va ? J'ai les doigts de pieds gelés.
Tiens, prends.
C'est combien ?
Prends ce qu'on te donne !
- Quoi ? - Prends, prends !
Russian alcohol.
- Merci ! - C'est cadeau. Santé !
Santé !
- Merci ! - De rien !
- Au revoir ! - Merci. Santé !
Santé !
Regarde ce que je te rapporte.
Va te faire foutre !
Il a dit quoi ?
Il a dit...
qu'il avait pas soif.
Une usine du coin doit fabriquer les types comme lui.
Hein ?
Merci.
Salut.
Remonte dans le train !
On repart bientôt.
- Je peux fumer entre les wagons ? - Non !
S'il vous plaît.
Viens.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma caméra...
Ben quoi ?
Putain !
Quoi, la caméra ?
Il a pris ma caméra !
Ce connard !
Tu veux dire qu'il l'a volée ?
Oui !
Y avait tout mon Moscou dedans.
Faudrait tous les buter.
Elle ressemblait à quoi ?
Quoi ?
Moscou, sur ta cassette.
Les gens.
Les soirées.
Les appartements.
Les rires.
La musique...
J'ai adoré tout ça.
Et maintenant, je l'ai perdu.
Et ton mec, alors ?
Mon mec s'appelle Irina.
C'est la meilleure personne que je connaisse.
On...
devait faire ce voyage ensemble,
mais elle a eu du travail.
Je suis partie quand même.
Je sais pas pourquoi.
Elle a une belle vie,
un bel appartement,
comme dans les livres.
Je voulais tellement faire partie de cette vie,
de cet appartement...
Parle-moi de l'appartement.
Il y a
un vieux, très beau
parquet.
Des hauts plafonds.
Et des dessins...
sur les murs.
Des motifs...
Comme du papier collé au mur.
- Du papier peint ? - C'est ça, du papier peint.
Et...
Et des meubles qui sont dans cette famille depuis des lustres.
Le week-end, on faisait des grandes promenades.
Parfois, on allait au musée.
Le soir, on avait des invités.
On buvait, on riait,
on parlait.
Cool.
Je pensais qu'elle me manquerait plus que ça...
mais, honnêtement,
c'est son regard sur moi qui me manque.
Je suis quelqu'un d'horrible. C'est moi qu'il faut buter.
Bon allez !
On approche de Mourmansk.
Ça se fête !
Comment ? Et où ?
Comment, où...
Au wagon-restaurant.
On y va ?
Bon !
Je vous écoute.
C'est pas le tout d'écouter, on a faim !
Tiens, regarde.
- Champagne et... - OK.
Poulet-pommes de terre.
Parfait !
On en a plus.
Alors, le saumon.
Pareil. On est en fin de parcours.
Alors vous avez quoi ?
Du caviar ?
Je vais vérifier. Je reviens.
Désolée que tu aies dû me supporter tout ce voyage.
J'ai connu pire.
Je peux vous faire des tartines de fromage et de saucisson.
Mais rien de chaud.
Va pour les tartines.
Vas-y, apporte tout ça ! Allez !
Alors... Allez...
Allez !
Je peux pas boire cette merde. Je reviens.
J'arrive, j'arrive !
C'est bon, merci, donne.
Voilà ! Regarde !
Tchin-tchin, mais avec classe !
Ça, c'est bien.
Bon.
Buvons à...
Ce truc, là... Comment ça s'appelle ?
Les dessins.
- Les pétroglyphes. - C'est ça ! Aux pétroglyphes !
D'accord, aux pétroglyphes !
Qu'est-ce que t'as ?
Ça va.
T'aimes pas ça ?
Si ça va, alors c'est reparti.
Buvons à...
C'est quoi, ça ?
Tiens.
C'est quoi ?
- C'est moi ? - Oui.
C'est ressemblant.
Tu peux me dessiner, toi aussi.
Non, oublie ! Je sais pas dessiner.
Je sais pas...
Je fais juste...
Fais voir.
Je...
- Putain ! - Fais voir, s'il te plaît !
Ça donne que dalle, y a rien à voir.
Bon...
Écris-moi ton adresse.
- Amis pour la vie ? - Non, juste comme ça.
- Pas la peine. - Pas la peine de quoi ?
Pas la peine de faire ça.
Pourquoi ?
Tu sais jamais ce que le destin réserve.
Non...
Non, laisse, c'est con comme idée...
Mais tu...
Arrête ces conneries.
Vos tartines.
Merci.
Tout va bien ?
Oui. Tout va très bien.
Merci.
- On est arrivés. - Oui.
Tenez.
Désolée, je n'ai pas de réservation à votre nom.
Ça doit être au nom d'Irina Mejinskaïa.
Et où est-elle ?
Elle ne viendra pas.
Pourquoi ?
C'est comme ça.
Bon.
Au revoir.
- Ils ont brûlé le canapé. - Les cons !
Rebonjour.
Vous avez une question ?
Oui. Je suis venue voir les pétroglyphes.
Vous savez ?
Oui, je connais.
Mais je sais ni où ils sont ni comment y aller.
Vous pouvez m'aider à trouver un guide ou bien...
Un instant.
- Ils sont où ? - Oublie.
- En voiture ? - Non, elle passera pas.
Impossible en ce moment.
- Pourquoi ? - Revenez en été.
Pardon, mais je sais que c'est possible. Mon amie...
Comment ? Vous avez vu la route ?
Y a pas de route.
Propose-lui une autre excursion.
On a, en revanche, une autre proposition.
"Mourmansk, ville-héros". C'est très instructif.
Merci.
...en 1941-1945 avec très peu de pertes.
...assurant ainsi la protection de la ville et l'envoi des civils...
Les Allemands étaient prêts à...
Bonjour.
- Je cherche un guide. - Un guide ?
Oui, je veux voir
ça.
- Un guide... - Vous connaissez ?
Oui.
Mais on peut pas y aller.
Pourquoi ?
Impossible d'y accéder. Vous venez d'où ?
De Finlande.
Je vois. L'hiver, c'est impossible d'y aller en voiture.
Mais...
y a pas une autre solution ?
Je sais pas. Là-bas,
les scientifiques se font déposer en hélicoptère.
Les archéologues. Si vous êtes archéologue.
Allô ?
Salut, c'est moi.
Oh, salut ! Comment ça va ?
Alors, Mourmansk ? T'as vu les pétroglyphes ?
Non.
Tout le monde dit que c'est impossible
d'y aller en hiver.
C'est très loin, y a pas de route...
On dirait que tout le monde est loin.
C'est dommage.
Ici, tout est différent,
c'est vraiment intéressant.
Va au musée.
Il faut que j'y aille. Tu voulais me dire autre chose ?
Quelle heure est-il chez toi ?
Comment ça ?
La même heure qu'à Mourmansk.
Ah, oui, évidemment.
Faut vraiment que j'y aille, OK ?
OK.
OK. Salut !
Salut !
- Je peux ? - Oui.
Allô ?
Il y a quelqu'un pour vous à la réception.
Merci.
Bonjour.
Bon, on y va ?
Où ça ?
Voir tes machins...
Ils ont dit que c'était impossible.
Ils se branlent la nouille, oublie.
D'accord.
Je vais chercher mon manteau.
- Bon. - Viens.
Monte.
Il va nous emmener.
Enchantée.
Salut, les mecs.
Salut !
Je vous la fais courte.
On veut voir les...
Les pétroglyphes.
Les pétroglyphes. Ça vous parle ?
À ce que je sais, on peut y aller que...
Par la mer, mais y a un avis de tempête.
Je sais, mais on sera pas longs, juste l'aller et retour.
Elle vient de...
De Finlande.
Elle a traversé tout le pays juste pour les voir, ces pétroglyphes.
C'est vrai ?
- Oui, c'est vrai. - Oui !
- Par la mer, alors ? - Oui, par la mer !
- Personne va prendre la mer maintenant. - Pourquoi ?
Avis de tempête !
Hier, un bateau
s'est écrasé sur un rocher.
Le vent s'est levé hier.
Tu veux un autre naufrage ?
Je dis pas de traverser l'Arctique !
Juste rester le long de la côte. C'est trop galère ?
Le blé, c'est pas un problème. J'en ai.
Faites pas les cons.
- Pour aller où ? - Voir les pétroglyphes, bordel !
Dis-moi plutôt où ils sont. Moi, je sais pas.
Putain de merde !
- Moi, je sais. - Lui, il sait !
Ouais.
- Alors, on va avec toi. - Je sais pas, je sais pas...
Écoute, fais pas chier.
Lioha !
C'est pas la peine.
Allez, c'est parti !
C'est réglé !
C'est bon ?
C'est bon.
T'as vu "Titanic" ?
Oui !
On est comme eux, maintenant.
On va bientôt mourir.
Rose, elle a survécu.
Elle est quand même morte après.
À un moment.
- On retourne à l'hôtel ? - Oui.
Musique ?
De la part de Lioha.
Haista vittu
Adaptation : Joël CHAPRON
Sous-titrage : TITRAFILM Réédition : Y7M3U47