DETTE ER FIKSJON. DET ER IKKE BASERT PÅ EKTE PERSONER ELLER HENDELSER.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Drar du uten å spise?
Hva skal jeg gjøre med den der?
Ta vare på den.
Jeg mener jenta inni den, din dritt.
Du trenger ikke ha henne så lenge.
-Mat henne og send henne bort. -Seriøst.
Bare få demens eller noe.
Det er fordi jeg er en feiging.
Jøss!
La oss...
...spise middag eller noe.
-Kjenner dere denne personen? Gjør dere? -Hei, det er gamlingen fra tidligere.
Sant det. Den jævla gamlingen.
-Gamlingen! -Han var fantastisk.
Er han sjefen deres, eller?
-Alle som kjemper så godt er sjefen vår. -Så du at han banket opp de folka?
-Ikke noe veiving, bare denging. -Sett deg ned, idiot.
Hva er dette? Han er ødelagt.
-Er han død? -Aldri i livet.
-Han ser ganske død ut. -Ja, virkelig.
Han er helt klart død.
Hør etter!
Sitt.
Slutt å fnise.
Spytt ut tyggisen.
Vil dere være her resten av livet?
Gjør dere? Skal jeg låse dere inne for drapsforsøk og legemsfornærmelse?
Se nøye på bildet og gi ordentlige uttalelser.
Kitae Kwak.
Vi har vel møttes før?
Hvem ba deg dra dit og ødelegge stedet?
Var det ham?
Du blir her til du sier alt du vet.
Mannen din var involvert i sexhandel, gjengvold og drap.
Og du visste ingenting?
Vi er ikke lovlig gift.
-Hva? -Han er ikke mannen min.
Denne tilhører Daeyeol Ryu, sant?
Denne har alle detaljene om sexhandelen han overvåket.
Det var titalls hver dag.
Hvordan visste du ikke noe?
Du passet jo på butikken på dagtid for ham.
-Du må kjenne ham. -Jeg kjenner ikke den gamlingen.
-Aldri sett ham før. -Så hvorfor ødela du stedet?
Hvorfor dro vi dit egentlig?
De drittungene. Ut med det.
-Wangchul ansatte dere til å gjøre dette? -Hva?
-Ansatte? -Fortell.
Hva fikk dere betalt for å ødelegge karaokestedet?
-Hva snakker han om? -Betalt? Penger?
Fikk dere penger for det?
Faen. Hvilke penger?
-Det er nytt for meg. -Faen. Hva skjer?
Tok Kwakki alt selv?
-Vet du det? -Hvordan skal jeg vite det?
Mijung Cho!
Drittunger.
Du vet vel noe?
Du må fortelle oss det.
-Jævla drittsekk. -Hva?
Jeg visste det.
Han var opptatt med å snakke med kjerringer når det ble mørkt.
Jeg forventet aldri noe av den jævelen Daeyeol.
Jeg ville ikke vite hva han gjorde om natten,
om han drepte eller solgte folk, så lenge jeg fikk pengene mine.
Du, kan jeg ta en røyk?
-Fortell meg hva du vet, så får du røyke. -Faen heller! Ingen tvang meg til noe.
Jeg dro dit selv. Ingen betalte meg!
Drittunge! Ti stille.
Hvor mange ganger må jeg gjenta meg? Hvem er han? Jeg kjenner ham ikke.
Faen. Hvorfor anklager du oss?
Kitae Kwak.
Hva er det? Hvorfor dro dere dit?
-Hvorfor? -Si det.
-Hva er det? -Si det, da.
-Si det. -Vi dro etter Minhee, drittsekker.
Fornøyd nå?
-Minhee? -Minhee Seo?
Hva mener du?
ALPHAGO
SKY ETT STEG UNNA
Hva gjør du?
-Hei. -Kom igjen!
CHEONHO-DONG VOLDSSAK
Skjer med nyhetene?
Er du ikke bekymret for Mr. Lee?
Det er eneste måte å finne ut hva som skjedde på.
Hvordan er det på nyhetene?
Du hørte hva han sa.
Han mente at han sluttet.
Hva skal du gjøre?
Om hva da? Hva skal jeg gjøre med hva?
Mr. Lees erstatning.
Hvor mye penger har vi igjen?
Vil du fortsatt gjøre denne dritten?
Seriøst? Selv etter dette rotet?
Er du ikke redd?
Hvordan kan du...
Er du ikke redd?
Hvorfor skal jeg være det? Daeyeol Ryu er Onkel nå.
Han kan Ikke si noe til politiet uten bevis.
-Det var ikke det... Hei! -Hva?
Vi døde nesten én gang om dagen nå nylig.
Hvordan mangler du all virkelighetssans?
Er du ikke redd?
-For hva da? -For å dø!
Selvsagt er jeg redd!
Skjønner du ikke hvorfor det skjedde?
Jeg innrømmer det. Jeg prøvde å utvide forretningen og feilet.
Å utvide forretningen er ikke problemet. Du er! Du og jeg! Vi er problemet!
Forstått?
Det er fordi vi er sammen.
Det er sinnssykt farlig
hvis vi fortsetter å være sammen. Skjønner du ikke det?
Bare glem det.
Dra hjem.
Gå og lev.
Du kan i det minste leve.
Familien din er rik.
Ro deg ned først. Så beregner vi tapene våre.
La oss finne ut av hva vi mistet.
Først mistet vi Mr. Lee. Taerim Lee dro.
-Alle jentene vi hadde... -Hør på meg da!
Det er fordi jeg ikke kan bare leve!
Jeg kan ikke leve...
der.
Da gjør du det alene.
Her.
Hva het han igjen?
Wangchul Lee.
Du sa at forretningen tok en pause en stund.
Det var nok på grunn av penger.
Det var nok da han og Onkel begynte å stride.
Onkel...
...ringte vel ikke i morges?
Om kjæresten din, Kitae?
Kjente han ikke Wangchul Lee?
Men...
...han døde, ikke sant?
Da er det...
...over nå.
Det er over, ikke sant?
Ikke sant?
Går det bra med deg?
-Skal vi kjøpe snop senere? -Betaler du?
Er ikke det faen meg sykt?
-To personer døde eller noe. -Hva?
-Drepte gutta til Kwakki også? -Nei, de drepte dem ikke.
Jeg hørte fra en i klassen at en gjeng...
Klapp igjen nå. Taewoo Lim. Ti stille.
-Hva gjør du her? Se på klokken. -Beklager.
-Gå til klassen din. -Ja.
Vekk ham.
La oss starte kunngjøringene. God morgen.
God morgen.
Vel...
Det virker som at dere har hørt nyhetene, ikke sant?
Ja.
Dere er så raske.
I går var noen av elevene våre involvert i en beklagelig hendelse.
Atmosfæren på skolen er et rent helvete akkurat nå.
-Dere vet det, ikke sant? -Ja.
Ikke spre rykter om de involverte ungene,
eller bli begeistret og legg ut ting på sosiale medier, eller noe slikt.
-Forstått? -Ja.
Ok. Det er som det er.
-Jøss. Minhee er her. -Snakk om å være skamløs.
Er hun gal, eller?
-Så mye dritt på grunn av henne. -Hold deg unna henne.
Lukter du noe vondt?
Hør her.
Det er som det er, men opptaksprøven er rett rundt hjørnet.
DAMETOALETT
-Faen. Så jævlig ekkelt. -Fy, så det stinker.
-Vi bør bruke toalettet i 2. etasje. -Hvorfor?
-Så vi ikke blir "kompensert" i dette? -Det suger faen meg her.
Fy faen. Jeg er målløs.
Hva ser du på, kjerring?
-Ikke rør henne. Du blir smittet. -Motbydelig.
Hei. Har du ikke noe å si?
Ingenting å si?
-Si noe, da. -Hei!
Hva faen?
Dekanen...
-Søren. -Hva gjør du?
Kom igjen.
Har du spist? Jeg har heller ikke spist, så...
Hva er det til lunsj i dag? Å ja, pølser og grønnsaker.
Fortalte du dem om...
...jobben din?
Det var ikke så lurt.
Går det bra?
Burde jeg være glad i denne situasjonen?
Hei, hvem faen er du?
Hva er du?
Er du advokaten min?
-Nei. -Så hvorfor prøver du å tie meg?
Det er fordi hvis du sier det, så vil ting...
Vær så snill!
Kan du bare holde kjeft?
Vet du hva som skjedde med meg på grunn av deg?
Folk døde.
To personer døde. Vet du hvem noen av dem er?
Hvem?
Hvis du ikke hadde snoket i andres saker og bedt meg holde kjeft,
kunne gamlingen...
...fortsatt vært i live.
Hva mener du?
Alt høres ut som pisspreik, ikke sant?
Men det er sant. Han døde.
Så Heaven Entertainments jurister godkjente det, ikke sant?
Hvorfor er det så innestengt her?
Ikke endre tonen din helt ut av det blå. Du såret meg.
Be Mr. Choi om å ikke være altfor føyelig med tanke på barnas trening.
Hvorfor er hun her?
Greit. Hold meg oppdatert.
Har du noe du vil si, Gyuri? Vi er ekstremt trøtte.
Kan dere bli her litt?
Kallenavn, Fanen.
Vi vil aldri presse deg til å gjøre noe mot din vilje.
Vi vil aldri kreve kompensasjon som følge av det.
Men siden klienten du matchet med fortsatt venter på deg,
hadde vi satt pris på om du tok avgjørelsen din nå.
Skal jeg be kunden om å dra?
Nei!
Jeg gjør det.
Det var Taerim som godtok et sexhandeltilbud.
Men i alle...
Gyuri. Nå har du noe å forklare.
Én.
Hvor kom dette fra? To. Hvorfor har du det?
Det er alt jeg sier dere. Jeg har forklart mye.
-Hva? -Gyuri Bae.
Dette er ikke tid for egoisme.
Svar oss!
Hvis dette går viralt, så går Mr. Chois investering i dass.
Hva er det meste dere kan overføre?
Kombinert?
Vet du at du er så snill?
-Kommer du inn på college slik? -Er det så ille?
La oss se.
Først to døde. Flere ble skadet.
Én med PTSD. Én utstøtt fra samfunnet.
Og du sutret til din eneste venn og kuttet forholdet til henne etter hvert.
Hvilket nivå er jeg på?
-Har det virkelig noe å si nå? -Selvsagt.
Kroppen har...
...endret seg.
Hva sa du?
La oss aldri...
...møtes igjen.
GYURI BAE
Føler du deg fortsatt dårlig?
Hva vil du?
Hvorfor var du ikke på skolen?
Sjekket du sofaen på rådgivningskontoret?
-Nei. -Sjekk den.
Ja vel.
GYURI BAE SENDTE ET BILDE
ELEKTRONISK BILLETT REISERUTE OG KVITTERING
GYURI BAE FRA INCHEON TIL SYDNEY
Når kommer du tilbake?
Det er en enveisbillett.
Hvordan fikk du råd?
Jeg skaffet penger på et vis.
Takk for dette.
Jeg valgte et tilfeldig land på den andre siden av kloden.
Jeg skal vandre rundt i landet til jeg drar.
Jeg tenker ut neste steg når jeg er der.
Skal jeg ta deg med?
Vil du også reise?
Du har ingenting igjen her uansett.
Vil du bare dra?
Ingen kjenner oss der.
Skal vi plukke frukt i en frukthage hele dagen?
Ja, hvis du vil det.
Og se på kenguruer og koalaer og sånt?
Ja, hvis du vil.
Bare oss to?
Uten de farlige greiene.
Høres fint ut.
Høres veldig fint ut.
God tur.
Hater du meg så mye?
Det er ikke det.
Hva er det da?
Ses i morgen. Ha det.
Hvor lenge har du stått der?
Hva?
Fant du noe?
Nei.
Jøss, det er en avsluttet sak. Hvorfor etterforsker du det fremdeles?
Vel...
Timingen er rar.
Timingen?
Jeg tror ikke Wangchul Lee tok med de ungene.
Hvorfor ikke det?
På grunn av Kitae Kwak, Minhees kjæreste.
Du så telefonen hans.
Daeyeol Ryu sendte faktisk bildet av henne og ba ham komme.
Det betyr at han inviterte ungene. Så dro de dit og ødela stedet.
-Hva så? -Men...
...det var samtidig som Wangchul Lee angrep Daeyeol Ryu.
Er ikke timingen litt for perfekt?
Jøss.
Samme det.
Da går vi hjem og gjør oss rene.
Kom igjen. Dra hjem.
-Gå først, du. Jeg drar snart. -Seriøst, Haegyong.
Hvor lenge skal du gjøre andres arbeid? Saksmappene våre hoper seg opp.
Vel, ungene på Kyewang videregående er involverte...
Det er nettopp derfor saksmappene våre hoper seg opp.
Alle lider av å takle lærerne og foreldrene. Du vet vel det?
Vel...
Gi dem tilbake.
Dra hjem og hvil, også drar du på skolen i morgen.
Herlighet.
ELEV-ID, MINHEE SEO
DENNE ELEVEN GÅR PÅ KYEWANG VIDEREGÅENDE SKOLE
Areung er innen rekkevidde.
SPOR AREUNG
Areung er innen rekkevidde.
Sporingen er fullført.
Hallo.
RÅDGIVNINGSKONTOR
-Hva gjør du? -Jeg...
...har vondt i ryggen.
Du er så rar.
-Hva gjør du her? -Vel, jeg...
Jeg la igjen noe her. Telefonen min.
Ikke skulk timen og kom deg tilbake. Lunsjen er nesten over.
Hei, Oji.
Hvor er Baeggyul for tiden?
Har du hørt noe?
Er du kvalm?
Kjære vene. Kom hit.
Går det bra?
-Mr. Cho. -Ja? Hva er det?
Husker du hva du sa tidligere?
Hva sa jeg?
At du ikke taklet meg.
Hva?
Vel...
Du sa jeg holdt alt inne og taklet det alene.
Å ja.
Det var bare et billedlig utrykk.
Hvorfor tar du opp det?
Har du gjort det noen gang?
Taklet noe?
Det føles som om du kommer til å eksplodere...
...men takler det uansett...
...helt alene.
Det har jeg.
Hva skjedde til slutt?
Jeg eksploderte til slutt.
Du har gått inn i bygningen.
Kutt ut!
-Jeg ba deg stoppe! -Jøss.
Beklager.
Feil retning.
Beregner retningen.
Men jeg hadde flaks.
Jeg hadde en som tok seg av min eksplosjon.
Jeg visste ikke at jeg hadde en som det før.
Vil du at jeg skal ta meg av noe?
Unnskyld?
Vil...
...du eksplodere foran meg?
RÅDGIVNINGSKONTOR
Vi møtes her etterpå.
-Burde du ikke dra til helsesøster? -Nei, det er ikke så alvorlig.
-Hallo. -Hallo.
Feil retning.
Beregner retningen.
Feil retning.
Beregner retningen.
Areung er innen rekkevidde.
Areung er i nærheten.
KLUBB FOR SOSIALE PROBLEMER
Areung er i nærheten.
Du har ankommet plasseringen.
Se deg rundt og søk etter Areung.
Ifølge viserektoren er det altfor mye søppel på campus. Det er for skittent.
Så vi har en rengjøringsdag på fredag. Ta med plasthansker og poser.
-Hva i... -Så irriterende.
-Og... -Mr. Cho. Beklager, et lite øyeblikk.
Ja vel.
-Hva skjer? -Hvem er det?
-Vi er straks ferdige med kunngjøringene. -Jeg kan ikke snakke om det her.
-Kan du bli med meg til stasjonen? -Mener du politistasjonen?
Ja. Bli med meg.
Bare gå. Jeg tar over her.
-Takk. -Klart det.
Du ignorerer meg så jævlig.
Du ignorerte anropene mine.
-Hvorfor skal jeg ikke det? Nei. -La meg si noe.
Hei. Burde du ikke takke meg?
-Du er utrolig. -Jeg er ferdig etter å ha ødelagt stedet.
Jeg blir helt klart utvist,
og familien min har det helt dritt nå.
Jeg tenkte...
...at nå er vi skuls.
-Synes du ikke det? -Det er ikke opp til deg.
Hei. Du sa til politiet at du ikke dro til Banana karaokeklubb.
-Hvorfor gjør du meg til en idiot? -Pisspreik.
Jeg dro dit...
...fordi halliken sa at du var der.
Hva slags pissprat er det?
-Slipp meg! -Hei!
Denne er din, hvis jeg ikke tar feil?
Jeg fant den den dagen på Banana karaokeklubb.
Minhee. Har du ikke noe å si til meg?
Det har jeg ikke.
FORKLARING
Kjære politikonstabler, folkets søylefundament.
Jeg er Jisoo Oh
fra Kyewang videregående skole.
Jeg skriver dette med oppriktighet... Med all oppriktighet...
FORKLARING
Jeg råder bot for mine synder.
Jeg tok denne avgjørelsen etter mye betraktning.
Som en person som er direkte involvert
har jeg også gjennomgått mye smerte...
GYURI BAE
RINGER
Skal jeg ta deg med?
Vil du også dra?
Ingen kjenner oss der.
Hater du meg så mye?
-Gyuri Bae. -Jisoo Oh?
Kan vi møtes nå? Jeg må snakke med deg.
-Å... -Det er ganske viktig.
-Det er litt... -Det tar to minutter.
BANANA KARAOKEKLUBB
Er det noen her?
Ser du ikke alt rotet?
Vi er stengt.
Hei, du.
-Du er eierens kone, ikke sant? -Faen da. Vi er ikke lovlig gift.
Dette er et bordell der dere selger horer?
La meg spørre deg om noe. Har hun jobbet her?
Hvor er det du ser? Se på bildet.
Kwak... Hva het du igjen?
Du er den drittungen som kom hit og ødela stedet.
Du skulle drepe rasshølet som solgte kjæresten din?
Hvorfor ser du helt jævlig ut?
Jeg er litt sliten.
Du ser ut som du er fem minutter fra å dø.
Jeg skriver en melding om hvordan du tar deg av den.
Takk for at du tok den.
Hvorfor spurte du meg...
Du kan oppdra den selv.
Jeg kan ikke det på en stund.
Det har dukket opp noe.
Hva da?
Bare noe.
Kan du fortelle meg det du ville si?
Du, Jisoo.
Liker du karaokebarer?
-Jeg er ikke i humør til det nå. -Liker du det eller ikke?
Jeg vet ikke. Aldri vært på en.
Hvorfor dro du på Banana karaokeklubb da?
Hva?
Husker du...
...det jeg sa sist?
Om drittsekken som tok pengene mine.
Den drittsekken driver Banana.
Hvorfor dro du dit?
Har du noe du vil si meg?
Vel...
Så...
Det har seg...
Vel...
Beklager.
For hva da?
Jeg visste det virkelig ikke.
Hva mener du?
Hva er det du snakker om?
Hva da?
Faen.
Jeg...
Jeg er lei for det.
Jeg bare...
Jeg...
Jeg bare...
Jeg ville bare gå på skole,
gå på college,
og bare...
...leve et vanlig liv.
Jeg ville leve som dere.
Men jeg...
Jeg kunne ikke.
Fordi jeg ikke kunne.
Jeg mener det...
Jeg hadde ikke dårlige intensjoner. Mr. Lee også...
Mr. Lee...
Mr. Lee også. Jeg ville virkelig ikke at det skulle skje.
-Det er deg. -Jeg hadde ikke dårlige intensjoner.
Jeg hadde ikke dårlige intensjoner. Det var ikke det jeg ville.
-Jeg ville... -Hva med Gyuri?
Gyuri Bae også?
Ikke skyld på Gyuri.
Det var meg. Det var bare meg.
Jeg startet det og...
Jeg startet det. Og det...
...var en lek for henne.
-En lek? -Hun gjorde det bare for å redde meg.
-Jeg mener det. Jeg vil deg ikke vondt. -En lek?
Det var ikke det jeg ville. Jeg beklager.
Jeg er så lei for det.
Jeg er lei for det, Minhee.
Jeg er så lei for det. Beklager, Minhee.
-Beklager. -Greit.
Jeg sa greit.
Du vil at jeg skal tilgi deg.
Virkelig?
-Er det virkelig alt? -Ikke snakk til meg akkurat nå.
Akkurat nå...
...så kan jeg ikke snakke med deg.
Flytt deg.
Jeg beklager, Minhee.
Beklager.
Jeg er lei for det.
En kjæledyrsporer?
Kjenner du Onkel, som det har vært mye snakk om i det siste?
Den Minhee snakket om.
Du sa han døde.
Det var det vi konkluderte med.
Men det betyr at en som er involvert med ham
gjemte disse pengene.
På skolen?
På rådgivningskontoret.
Jeg hadde ikke dårlige intensjoner.
Mr. Lee også...
Gyuri Bae også?
Ikke skyld på Gyuri.
Det var meg. Det var bare meg.
Jeg startet det, og... Det gjorde jeg.
Og det var en lek for henne.
Beklager.
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Jeg er lei for det.
Jeg er lei for det, Minhee.
Hei, Minhee! Hei!
-Slipp meg, for faen! -Hei, vent.
Jeg melder meg. Jeg skal melde meg.
Så slett det, vær så snill.
Flytt deg, din dust!
Vær så snill.
Slett den.
Du liker Gyuri?
-Du prøver å holde henne utenfor. -La Gyuri være. Jeg skal melde meg.
-Jeg skal melde meg. -Nei! Flytt deg, for faen.
Hei!
Slipp meg, for faen!
Hei. Det er meg.
Det er meg. Meg!
Jeg er Onkel.
Jeg sa jeg var Onkel!
Det holder, din kjerring.
Faen.
Nå holder det faen meg.
Dere er bare kriminelle.
Slipp meg, for faen!
-Faen. Gi meg den! -Slipp meg!
Faen!
Slipp meg, for faen!
Hei, Minhee Seo.
Det var ikke ungene våre.
Jeg håper også det.
Du er rådgiver for klubben som bruker rådgivningskontoret nå, ikke sant?
Forskningsklubb for sosiale problemer.
Redd meg.
Redd meg, Gyuri.
SOSIOLOGI OG KULTUR
GRAMMATIKK
MATTE
SKY ETT STEG UNNA
Jeg kommer.
Mr. Cho.
For å være ærlig så kan jeg ikke si at det ikke er alvorlig.
Men ikke bekymre deg for mye.
-Vennligst ring meg. -Ja vel.
Jinwoo her. Hvor er du?
Hva sa du?
-Du, Kitae Kwak. -Ikke si navnet mitt, drittsekk.
Hvorfor er du...
Hvordan vet du hvor jeg bor?
Hvordan det?
Ble du sjokkert?
Jeg var mer sjokkert, drittsekk.
Faen ass.
Jeg så det aldri for meg.
Din gærne jævel!
Hva snakker du om?
Hvorfor gjør du dette?
Solgte du jenta mi?
-Hva? -Jeg hørte at Gyuri også var med.
Vet Minhee om det?
KITAE KWAK
Hva gjorde du med henne?
Din jævel!
SELVSTUDIE I KALKULUS
Gyuri...
-Minhee Seo. -Er du hennes foresatte?
-Læreren hennes. -Hopp inn.
Forsiktig. Ta imot.
Oji.
Hold ut.
Reis deg.
Hei.
Hei, Oji.
Oji.
Hei. Reis deg. Bli med meg.
Kom igjen, reis deg!
Gå.
Bare gå.
Nei! Bli med meg.
Vær så snill, bare gå.
Dra alene.
Nei! Skynd deg. Bli med meg.
Han er en flittig elev.
Han er veloppdragen og presterer bra akademisk.
Hans stille og rolige holdning er et godt eksempel for andre.
Han er et forbilde for andre elever
og skaper sjeldent problemer.
TRENGER DU NOEN Å SNAKKE MED? SNAKK MED EN FORESATT, EN VENN,
EN SKOLERÅDGIVER ELLER EN ANNEN VOKSEN DU STOLER PÅ,
ELLER RING TIL EN HJELPETELEFON.
Tekst: Håkon Jordheim