1
00:00:45,740 --> 00:00:50,740
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver

2
00:02:37,917 --> 00:02:39,084
It's a baby boar.

3
00:02:40,017 --> 00:02:40,617
Oh, stay back!

4
00:02:40,684 --> 00:02:42,416
Stay back, please!

5
00:02:43,751 --> 00:02:44,516
Oh, my nose, watch it!

6
00:02:44,583 --> 00:02:45,784
What's it doing?

7
00:03:10,951 --> 00:03:12,584
Happy Chinese new year?

8
00:03:12,650 --> 00:03:13,851
It's the Year of the Pig.

9
00:03:13,917 --> 00:03:14,917
Oh yeah, oh yeah.

10
00:03:14,984 --> 00:03:17,449
This is a misunderstanding.

11
00:03:18,449 --> 00:03:20,684
Briar, any bright ideas?

12
00:03:20,751 --> 00:03:22,382
Yeah, just one.

13
00:03:22,449 --> 00:03:23,550
Run!

14
00:03:33,917 --> 00:03:35,617
Vick, where are we?

15
00:03:35,684 --> 00:03:36,751
Wooly Mammoth.

16
00:03:36,817 --> 00:03:38,550
Saber-toothed tiger.

17
00:03:39,717 --> 00:03:42,951
I think we're back in
the prehistoric age!

18
00:04:00,784 --> 00:04:03,517
Visitors please,
gather around.

19
00:04:03,584 --> 00:04:05,650
Today, we're visiting
an important attraction

20
00:04:05,717 --> 00:04:06,717
here at Crystal Peak.

21
00:04:08,851 --> 00:04:13,584
Now, what you see here is
30,000-year-old cave paintings!

22
00:04:13,650 --> 00:04:14,584
30,000 years?

23
00:04:16,017 --> 00:04:16,784
That's right!

24
00:04:16,851 --> 00:04:19,717
You heard correctly, 30,000!

25
00:04:19,784 --> 00:04:21,717
Mammoth, there isn't any left.

26
00:04:21,784 --> 00:04:23,917
Saber-tooth, gone as well!

27
00:04:25,051 --> 00:04:27,617
But what has survived
though, are these rare,

28
00:04:27,684 --> 00:04:29,550
extraordinary works of

29
00:04:31,851 --> 00:04:32,717
cave art!

30
00:04:34,784 --> 00:04:35,282
- Hey!
- Wow, yeah!

31
00:04:35,349 --> 00:04:36,784
That's great!

32
00:04:39,917 --> 00:04:42,449
As you may know,
people of ancient times

33
00:04:42,517 --> 00:04:44,984
often worshiped the mysterious.

34
00:04:46,382 --> 00:04:50,084
And this is just one
of their ancient idols!

35
00:04:50,151 --> 00:04:50,784
A bear?

36
00:04:50,851 --> 00:04:52,984
How's that a mystery?

37
00:04:53,051 --> 00:04:54,449
Ah, that's right.

38
00:04:54,517 --> 00:04:55,382
A mystery!

39
00:04:57,084 --> 00:04:58,584
And look over here!

40
00:04:58,650 --> 00:04:59,884
What is that?

41
00:04:59,951 --> 00:05:02,550
Okay, anybody
recognize anything?

42
00:05:02,617 --> 00:05:03,217
A bike?

43
00:05:03,282 --> 00:05:04,550
Cavemen on bikes?

44
00:05:04,617 --> 00:05:05,717
You're jokin'!

45
00:05:05,784 --> 00:05:06,917
No!

46
00:05:06,984 --> 00:05:09,416
They were more intelligent
than you realize!

47
00:05:09,484 --> 00:05:11,051
And look, there's more there.

48
00:05:11,118 --> 00:05:12,051
Behold!

49
00:05:12,118 --> 00:05:13,484
Go on, take a guess.

50
00:05:13,550 --> 00:05:14,751
What is that?

51
00:05:14,817 --> 00:05:15,984
A bucket?

52
00:05:16,051 --> 00:05:18,051
It's a hot-pot.

53
00:05:18,984 --> 00:05:20,484
This guy knows his food, hey?

54
00:05:21,717 --> 00:05:24,051
Now, What this means is
the cooking technique

55
00:05:24,118 --> 00:05:26,316
originated right here!

56
00:05:26,382 --> 00:05:28,450
Wow, yeah!

57
00:05:28,517 --> 00:05:29,450
Why do you keep cheering?

58
00:05:29,517 --> 00:05:30,450
He's lying.

59
00:05:30,517 --> 00:05:32,517
What are you, some
kind of shill?

60
00:05:32,584 --> 00:05:34,017
You call this ancient history?

61
00:05:34,084 --> 00:05:35,851
You probably
painted it yourself!

62
00:05:36,951 --> 00:05:38,316
- I want a refund.
- Stay!

63
00:05:38,382 --> 00:05:39,951
Please don't go away!

64
00:05:42,984 --> 00:05:45,417
A professional told
me these were real.

65
00:05:45,484 --> 00:05:47,316
But the visitors, they
just don't believe me.

66
00:05:47,382 --> 00:05:49,382
Oh well, lets pack up.

67
00:05:50,751 --> 00:05:53,382
What can I do to help?

68
00:05:53,450 --> 00:05:54,382
Oh?

69
00:05:54,450 --> 00:05:55,984
I'll put these
power sockets away.

70
00:05:56,051 --> 00:05:57,382
Stop!

71
00:05:57,450 --> 00:05:58,650
Don't touch that.

72
00:05:58,717 --> 00:05:59,584
Let's see.

73
00:06:00,517 --> 00:06:01,183
Maybe this?

74
00:06:01,249 --> 00:06:02,316
Okay!

75
00:06:02,382 --> 00:06:02,984
Wait, no no.

76
00:06:03,051 --> 00:06:04,584
It's too sharp.

77
00:06:04,650 --> 00:06:06,017
Come over here.

78
00:06:06,084 --> 00:06:07,417
You could pack these up.

79
00:06:07,484 --> 00:06:08,084
Okay, I will!

80
00:06:08,150 --> 00:06:08,951
Wait!

81
00:06:09,017 --> 00:06:09,617
Actually, no.

82
00:06:09,684 --> 00:06:11,617
You're too clumsy.

83
00:06:11,684 --> 00:06:12,817
- Briar!
- Step here.

84
00:06:12,884 --> 00:06:13,784
What?

85
00:06:13,851 --> 00:06:16,017
Don't move.

86
00:06:16,084 --> 00:06:17,282
Ah, perfect!

87
00:06:18,684 --> 00:06:20,717
Bramble, stay
inside this circle,

88
00:06:20,784 --> 00:06:21,917
and don't go anywhere.

89
00:06:21,984 --> 00:06:24,316
You'll be doing me a huge favor!

90
00:06:24,383 --> 00:06:25,517
But!

91
00:06:40,150 --> 00:06:41,417
Sit in the circle.

92
00:06:41,484 --> 00:06:42,917
That's not a job.

93
00:06:43,851 --> 00:06:44,917
I'm so bored!

94
00:06:51,517 --> 00:06:52,117
Ooh!

95
00:06:54,851 --> 00:06:55,851
A butterfly!

96
00:07:07,484 --> 00:07:08,450
Huh?

97
00:07:08,517 --> 00:07:09,517
Bramble!

98
00:07:09,584 --> 00:07:10,851
What did I tell you?

99
00:07:13,517 --> 00:07:15,383
I was just following...

100
00:07:15,450 --> 00:07:16,317
Huh?

101
00:07:18,550 --> 00:07:19,617
Huh?

102
00:07:19,684 --> 00:07:20,550
It went in the wall!

103
00:07:20,617 --> 00:07:21,617
Briar, look!

104
00:07:22,751 --> 00:07:23,917
How did she do that?

105
00:07:23,984 --> 00:07:25,017
Bram, wait!

106
00:08:11,851 --> 00:08:12,717
Whoa!

107
00:08:55,983 --> 00:08:56,884
Huh?

108
00:08:56,951 --> 00:08:58,584
That's weird.

109
00:08:58,650 --> 00:09:00,751
Yeah, this is certainly odd.

110
00:09:01,484 --> 00:09:02,484
Where's our stuff?

111
00:09:02,550 --> 00:09:03,684
Huh?

112
00:09:03,751 --> 00:09:04,550
I put it right here.

113
00:09:04,617 --> 00:09:05,550
Where did it go?

114
00:09:05,617 --> 00:09:07,083
It doesn't make sense.

115
00:09:07,150 --> 00:09:08,150
Huh?

116
00:09:08,218 --> 00:09:10,450
Hey, hey, hey, the
ladder's gone, too!

117
00:09:10,517 --> 00:09:11,317
What the...

118
00:09:11,383 --> 00:09:12,784
Bro, Vick!

119
00:09:12,851 --> 00:09:13,784
The painting.

120
00:09:15,383 --> 00:09:16,517
It's gone too.

121
00:09:21,383 --> 00:09:22,383
Oh, what's going on?

122
00:09:22,450 --> 00:09:24,016
No signal, no WiFi.

123
00:09:25,150 --> 00:09:25,950
Oh!

124
00:09:26,016 --> 00:09:27,083
C'mon, c'mon.

125
00:09:27,150 --> 00:09:28,650
Come on, pick up!

126
00:09:28,717 --> 00:09:29,751
Vick, Vick.

127
00:09:29,817 --> 00:09:30,617
I'm on the phone.

128
00:09:30,684 --> 00:09:31,484
What is it?

129
00:09:31,550 --> 00:09:32,150
Look.

130
00:09:42,383 --> 00:09:45,016
Is this
Pine Tree Mountain?

131
00:09:45,083 --> 00:09:48,717
Bro, what happened
to the forest?

132
00:09:48,784 --> 00:09:49,550
Strange.

133
00:09:49,617 --> 00:09:51,784
Something's very wrong here.

134
00:09:51,851 --> 00:09:54,250
Let's get back to the cave.

135
00:10:03,050 --> 00:10:05,083
Is that a ruby?

136
00:10:06,650 --> 00:10:07,950
Vick, come back!

137
00:10:08,016 --> 00:10:08,884
Briar!

138
00:10:14,751 --> 00:10:16,851
There's so many!

139
00:10:16,916 --> 00:10:18,517
Look at the size of them!

140
00:10:18,584 --> 00:10:19,751
I must be dreaming!

141
00:10:27,517 --> 00:10:28,684
Wow, finally, I'm gonna be rich!

142
00:10:31,050 --> 00:10:32,817
Oh, I've been dreaming
of this moment.

143
00:10:32,883 --> 00:10:36,050
It's the day that my
dreams do come true!

144
00:10:37,916 --> 00:10:40,350
I'll be the richest man
in Pine Tree Mountain!

145
00:10:41,283 --> 00:10:42,983
Hey, You're drooling.

146
00:10:43,050 --> 00:10:44,383
Wake up!

147
00:10:44,450 --> 00:10:45,517
Huh?

148
00:10:45,584 --> 00:10:46,250
Let's go.

149
00:10:46,317 --> 00:10:46,851
This place isn't right.

150
00:10:46,916 --> 00:10:47,584
Hey, no way!

151
00:10:47,650 --> 00:10:49,550
Not without my rubies!

152
00:10:49,617 --> 00:10:50,417
No!

153
00:10:50,484 --> 00:10:51,317
Vick!

154
00:10:51,383 --> 00:10:52,016
Vick!

155
00:10:52,950 --> 00:10:53,717
Come on, let's go!

156
00:10:53,784 --> 00:10:54,817
Time to get back to the cave.

157
00:10:54,883 --> 00:10:56,717
Get your
hands off my backpack!

158
00:11:17,983 --> 00:11:18,584
Huh?

159
00:11:27,816 --> 00:11:29,317
They're
just turtles.

160
00:11:31,617 --> 00:11:32,983
Hey, look at them.

161
00:11:33,050 --> 00:11:34,317
I bet they're really slow.

162
00:11:37,050 --> 00:11:37,983
Huh?

163
00:11:41,016 --> 00:11:42,218
Are you kidding me?

164
00:11:42,283 --> 00:11:45,417
How can something that
looks so slow, run so fast?

165
00:12:14,751 --> 00:12:16,051
We're surrounded by rhinos.

166
00:12:16,118 --> 00:12:17,684
What are we gonna do?

167
00:12:17,751 --> 00:12:18,883
Don't worry.

168
00:12:19,883 --> 00:12:21,017
We can sneak our way back.

169
00:12:27,084 --> 00:12:28,584
Bramble, can
you stop moving around?

170
00:12:28,650 --> 00:12:29,750
You're crushing me.

171
00:12:29,816 --> 00:12:32,350
But my tummy
doesn't feeling well.

172
00:12:32,417 --> 00:12:34,584
Cut it out, you two!

173
00:12:34,650 --> 00:12:37,084
Vick,
Briar, I'm sorry!

174
00:12:39,883 --> 00:12:40,850
Come on, Bramble!

175
00:12:40,916 --> 00:12:42,883
Are you
trying to kill us?

176
00:12:49,684 --> 00:12:52,584
Bramble, what did
you eat last night?

177
00:12:52,650 --> 00:12:53,317
Last night?

178
00:12:53,383 --> 00:12:54,717
I had a sweet potatoes.

179
00:13:05,916 --> 00:13:06,716
Fellas!

180
00:13:06,783 --> 00:13:08,783
You've already had your dinner!

181
00:13:08,850 --> 00:13:10,716
We're the dessert!

182
00:13:16,051 --> 00:13:16,883
Whoa!

183
00:13:25,850 --> 00:13:28,517
I wonder why they stopped?

184
00:13:50,617 --> 00:13:52,017
They don't want desert?

185
00:13:52,084 --> 00:13:52,816
Forget it, come on.

186
00:13:52,883 --> 00:13:53,417
Lets just get out of here.

187
00:13:55,650 --> 00:13:56,250
Huh?

188
00:14:05,617 --> 00:14:07,084
I think I know why they ran.

189
00:14:21,984 --> 00:14:23,850
No!

190
00:14:53,649 --> 00:14:54,450
Briar!

191
00:16:42,917 --> 00:16:44,450
Huh?

192
00:16:44,516 --> 00:16:45,649
Hey, Big guy!

193
00:16:45,716 --> 00:16:46,851
Wanna team up?

194
00:16:48,851 --> 00:16:49,917
- What?
- Team up!

195
00:16:50,851 --> 00:16:53,383
Lucky for you, I need a partner.

196
00:16:53,450 --> 00:16:56,017
Look at you with your
big belly and short legs.

197
00:16:56,084 --> 00:16:58,817
You won't last long out here.

198
00:16:58,884 --> 00:17:01,017
You need someone
to watch your back.

199
00:17:01,084 --> 00:17:02,450
Whoa, wait a minute!

200
00:17:02,516 --> 00:17:03,784
Who are you?

201
00:17:04,784 --> 00:17:05,516
You don't know me?

202
00:17:05,583 --> 00:17:08,017
Geez, you really are new!

203
00:17:08,084 --> 00:17:11,017
Listen up, best
hunter in the forest!

204
00:17:11,084 --> 00:17:13,450
Never run from a fight.

205
00:17:13,516 --> 00:17:15,751
The biggest bully
of the mountain.

206
00:17:15,817 --> 00:17:16,817
Tear up my prey?

207
00:17:18,784 --> 00:17:20,317
No sweat!

208
00:17:20,383 --> 00:17:23,017
Warrior of the pack, Feifei!

209
00:17:25,817 --> 00:17:28,383
This kid has lost her mind.

210
00:17:29,118 --> 00:17:30,449
Okay, we're done here.

211
00:17:30,516 --> 00:17:31,283
We should go now.

212
00:17:31,350 --> 00:17:32,751
The Courage Fruit is waiting!

213
00:17:32,817 --> 00:17:33,917
What Courage Fruit?

214
00:17:33,984 --> 00:17:34,784
Huh?

215
00:17:34,851 --> 00:17:35,851
You don't know?

216
00:17:35,917 --> 00:17:37,516
The Courage Fruit up there!

217
00:17:42,516 --> 00:17:43,717
Oh, oh great.

218
00:17:45,649 --> 00:17:46,684
Okay!

219
00:17:46,751 --> 00:17:48,784
Well, let's make a deal then.

220
00:17:48,851 --> 00:17:50,717
If you help me get the fruit,

221
00:17:50,784 --> 00:17:55,583
then I'll make sure no one
dares to lay a finger on you.

222
00:17:55,649 --> 00:17:56,250
Huh?

223
00:17:57,784 --> 00:17:59,984
I need to go find
Bramble and Vick.

224
00:18:00,051 --> 00:18:01,350
Hey, don't go!

225
00:18:01,417 --> 00:18:02,649
I'm not finished!

226
00:18:02,717 --> 00:18:04,649
You scared the heck out of me!

227
00:18:04,717 --> 00:18:06,984
Well, how about
Team Wolf-Bear?

228
00:18:07,751 --> 00:18:08,516
Stop following me.

229
00:18:08,583 --> 00:18:11,317
I don't have time for games.

230
00:18:11,383 --> 00:18:12,383
Hey!

231
00:18:12,449 --> 00:18:13,449
Wait, wait, wait!

232
00:18:13,516 --> 00:18:14,616
I'm serious!

233
00:18:14,684 --> 00:18:15,416
Go away, get!

234
00:18:15,483 --> 00:18:16,817
I need to find my friends.

235
00:18:16,884 --> 00:18:19,784
You mean the hairless
monkey and the clumsy bear?

236
00:18:19,851 --> 00:18:20,650
Huh?

237
00:18:20,717 --> 00:18:21,951
You saw them?

238
00:18:22,017 --> 00:18:24,616
They fell right to their doom.

239
00:18:24,684 --> 00:18:26,817
Thanks!

240
00:18:26,884 --> 00:18:28,317
You're friends are gone.

241
00:18:28,383 --> 00:18:29,951
You can help me get the fruit!

242
00:18:30,017 --> 00:18:32,051
You and I, we can
make a great team!

243
00:18:34,650 --> 00:18:37,684
I don't want to
be your partner.

244
00:18:37,751 --> 00:18:39,350
Stop following me!

245
00:18:42,051 --> 00:18:43,449
Wow!

246
00:18:43,516 --> 00:18:44,917
You're really scary!

247
00:18:44,984 --> 00:18:45,884
Back off!

248
00:18:47,118 --> 00:18:47,917
Hey!

249
00:18:47,984 --> 00:18:49,583
Big bear!

250
00:18:49,650 --> 00:18:51,583
A little grumpy though.

251
00:18:53,817 --> 00:18:55,817
I wonder how Bramble
and Vick are doing.

252
00:18:59,917 --> 00:19:00,917
Vick!

253
00:19:00,984 --> 00:19:02,617
What on Earth is chasing us?

254
00:19:02,684 --> 00:19:03,984
I have no idea!

255
00:19:20,684 --> 00:19:22,017
This is getting weird.

256
00:19:32,051 --> 00:19:33,483
Don't eat us!

257
00:19:33,549 --> 00:19:34,851
Don't eat us, please!

258
00:19:34,917 --> 00:19:37,416
Briar,
where are you?

259
00:19:42,382 --> 00:19:43,483
Worm, worm, worm!

260
00:19:47,917 --> 00:19:49,017
Huh?

261
00:20:13,017 --> 00:20:15,017
Men are useless.

262
00:20:32,382 --> 00:20:34,650
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪

263
00:20:34,717 --> 00:20:36,751
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la, la ♪

264
00:20:36,817 --> 00:20:39,617
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la, la ♪

265
00:20:39,684 --> 00:20:40,751
Huh?

266
00:20:40,817 --> 00:20:41,917
Me?

267
00:20:41,984 --> 00:20:43,717
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la, la ♪

268
00:20:43,784 --> 00:20:46,483
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la, la ♪

269
00:21:16,650 --> 00:21:18,249
Hi, I'm Bramble.

270
00:21:38,784 --> 00:21:39,650
Huh?

271
00:22:02,584 --> 00:22:04,784
Relax,
he doesn't bite.

272
00:22:05,917 --> 00:22:06,917
You again?

273
00:22:08,017 --> 00:22:10,751
He's the guardian
of the bamboo forest.

274
00:22:10,817 --> 00:22:12,884
But all he does is sleep.

275
00:22:13,851 --> 00:22:16,017
Well then, looking for the exit?

276
00:22:16,084 --> 00:22:16,884
There.

277
00:22:20,917 --> 00:22:23,316
Thank you very much,
but I already saw it.

278
00:22:23,382 --> 00:22:24,249
See you!

279
00:22:28,784 --> 00:22:31,017
Like I'd ever be
lost in a forest.

280
00:22:31,084 --> 00:22:31,984
Get real.

281
00:22:32,051 --> 00:22:32,851
Huh?

282
00:22:34,884 --> 00:22:35,984
Tiny little Pandas?

283
00:22:53,650 --> 00:22:54,884
What's so funny?

284
00:22:59,383 --> 00:23:00,118
Huh?

285
00:23:00,183 --> 00:23:02,450
Why am I going backwards?

286
00:23:04,617 --> 00:23:05,684
Whoa, whoa!

287
00:23:05,751 --> 00:23:07,550
Get off, get off!

288
00:23:07,617 --> 00:23:08,417
Let go!

289
00:23:12,517 --> 00:23:13,316
Oh?

290
00:23:13,383 --> 00:23:14,084
Welcome back.

291
00:23:14,150 --> 00:23:15,450
You change your mind?

292
00:23:23,517 --> 00:23:24,951
Hey you little
black-and-white puffballs!

293
00:23:25,017 --> 00:23:25,984
What do you want?

294
00:23:26,051 --> 00:23:28,584
They pretty much
run this place.

295
00:23:28,650 --> 00:23:30,851
They're the only
ones out here really.

296
00:23:30,917 --> 00:23:33,951
At least they were,
until you came along.

297
00:23:34,017 --> 00:23:36,517
And look, they just love you!

298
00:23:40,550 --> 00:23:41,417
Huh?

299
00:23:42,917 --> 00:23:44,383
Are you kidding me?

300
00:23:44,450 --> 00:23:46,017
I don't have time to
play with you kids.

301
00:23:46,083 --> 00:23:47,417
Go away!

302
00:23:51,383 --> 00:23:51,984
Huh?

303
00:23:56,951 --> 00:23:58,450
Look, what's that?

304
00:24:30,550 --> 00:24:31,684
Hey, big bear!

305
00:24:31,751 --> 00:24:32,984
Team up with me.

306
00:24:33,050 --> 00:24:35,717
I'll get you out of here
and help find your friends,

307
00:24:35,784 --> 00:24:37,751
and you help me get that fruit.

308
00:24:37,817 --> 00:24:38,717
Team Wolf-Bear.

309
00:24:38,784 --> 00:24:40,383
What do you say?

310
00:24:40,450 --> 00:24:41,717
Shake on it?

311
00:24:42,784 --> 00:24:43,517
Come on!

312
00:24:43,584 --> 00:24:45,717
You're running out of time.

313
00:24:45,784 --> 00:24:49,550
Aren't your friends waiting
for you to save them?

314
00:24:49,617 --> 00:24:50,650
Ah, big hero.

315
00:24:51,650 --> 00:24:53,083
It's just a paw shake.

316
00:24:53,150 --> 00:24:54,817
Real easy, come on.

317
00:25:06,450 --> 00:25:09,417
Hey, you better
keep your word.

318
00:25:09,484 --> 00:25:10,684
Of course I will.

319
00:26:13,884 --> 00:26:14,550
Ah.

320
00:26:14,617 --> 00:26:15,417
Hey, snap out of it!

321
00:26:15,484 --> 00:26:18,417
Now's our chance, we gotta go!

322
00:26:19,450 --> 00:26:20,317
Yeah.

323
00:26:35,383 --> 00:26:36,250
Huh?

324
00:26:38,150 --> 00:26:38,950
Woah.

325
00:26:39,016 --> 00:26:39,751
Lin's back!

326
00:26:39,817 --> 00:26:42,016
Hey everybody, Lin's back!

327
00:27:01,218 --> 00:27:02,417
Stone, I brought meat.

328
00:27:03,151 --> 00:27:04,350
Fresh meat!

329
00:27:04,417 --> 00:27:05,016
Huh?

330
00:27:05,083 --> 00:27:06,717
Hi Dug.

331
00:27:19,584 --> 00:27:20,517
Not very tasty.

332
00:27:20,584 --> 00:27:21,916
Prepare the meat!

333
00:27:27,617 --> 00:27:30,517
Come and Get it!

334
00:27:38,450 --> 00:27:39,684
Vick.

335
00:27:39,751 --> 00:27:42,751
By tomorrow, there'll be
nothing left but our bones!

336
00:27:42,817 --> 00:27:44,983
Bramble, don't panic.

337
00:27:45,050 --> 00:27:47,484
We'll just wait 'til
they fall asleep, okay?

338
00:27:47,550 --> 00:27:48,751
And then we just sneak away.

339
00:27:48,817 --> 00:27:50,450
Oh, good idea!

340
00:27:50,517 --> 00:27:51,350
We're out of meat!

341
00:27:51,417 --> 00:27:52,717
Huh?

342
00:27:52,784 --> 00:27:53,383
Roast them!

343
00:27:56,784 --> 00:27:58,084
I've been eating
barbecue for years,

344
00:27:58,151 --> 00:28:00,916
but I never thought
I'd become one.

345
00:28:00,983 --> 00:28:02,751
Oh please, please, let us go.

346
00:28:02,816 --> 00:28:04,383
I'm not that tasty, after all!

347
00:28:04,450 --> 00:28:05,983
I'm just a skinny little guy!

348
00:28:06,050 --> 00:28:09,016
Meat, meat, meat!

349
00:28:09,084 --> 00:28:10,016
Meat, meat!

350
00:28:13,383 --> 00:28:15,717
With scallions,
and pinch of garlic.

351
00:28:15,784 --> 00:28:17,016
Let us go!

352
00:28:17,084 --> 00:28:21,051
I'll show you where all
the best honey spots are!

353
00:28:31,617 --> 00:28:32,550
Vick, what's happening?

354
00:28:32,617 --> 00:28:34,484
I seriously
have no idea!

355
00:28:38,916 --> 00:28:39,916
Clear out!

356
00:28:40,883 --> 00:28:43,317
Run for your lives!

357
00:28:43,383 --> 00:28:44,016
Wait, don't go!

358
00:28:44,084 --> 00:28:44,883
Untie us first!

359
00:28:44,950 --> 00:28:46,484
You can't just leave us here!

360
00:29:22,151 --> 00:29:23,617
Holy moly!

361
00:29:23,684 --> 00:29:25,450
Look at that girl go!

362
00:29:25,517 --> 00:29:26,517
Hey Vick, what
are you waiting for?

363
00:29:26,584 --> 00:29:27,650
We need to get out of here.

364
00:29:27,717 --> 00:29:28,317
Oh!

365
00:29:28,383 --> 00:29:30,417
Lets go, lets go!

366
00:30:00,417 --> 00:30:00,984
Oh!

367
00:30:01,051 --> 00:30:01,783
I'm stuck!

368
00:30:01,850 --> 00:30:03,317
Get up quick!

369
00:30:05,517 --> 00:30:06,783
Bramble, give me a hand here!

370
00:30:06,850 --> 00:30:08,383
Help me, come on!

371
00:30:09,684 --> 00:30:11,650
Vick, just run!

372
00:30:11,716 --> 00:30:13,850
Bramble, I'm stuck here!

373
00:30:40,617 --> 00:30:41,883
Vick, hurry!

374
00:30:41,951 --> 00:30:43,917
Come on, Vick, run, run!

375
00:30:49,118 --> 00:30:50,118
Yeah!

376
00:30:50,184 --> 00:30:52,550
Vick, we escaped from
that awful place!

377
00:30:55,017 --> 00:30:57,584
This doesn't seem better.

378
00:30:57,649 --> 00:30:58,984
Vick, Vick, where are you!

379
00:30:59,051 --> 00:30:59,883
Vick?

380
00:31:02,017 --> 00:31:04,716
- Lin!
- Lin!

381
00:31:04,783 --> 00:31:06,383
Stone, what just happened?

382
00:31:06,450 --> 00:31:07,118
It was him!

383
00:31:07,184 --> 00:31:08,850
That guy, he saved you.

384
00:31:25,417 --> 00:31:26,051
Vick!

385
00:31:26,118 --> 00:31:27,984
I'm here to save you!

386
00:32:21,884 --> 00:32:23,450
Whoa!

387
00:32:45,716 --> 00:32:46,784
Oh please, please...

388
00:32:46,851 --> 00:32:49,984
The sacred mountain
has shown us a sign.

389
00:32:50,051 --> 00:32:52,583
Two saviors, sent from above!

390
00:32:56,051 --> 00:32:57,017
Huh?

391
00:32:57,084 --> 00:32:59,951
Behold their
extraordinary powers!

392
00:33:01,716 --> 00:33:02,917
Look!

393
00:33:02,984 --> 00:33:06,750
The spirit of beast trapped
inside the sacred box.

394
00:33:08,583 --> 00:33:09,683
Look carefully!

395
00:33:09,750 --> 00:33:12,383
They are saviors sent
to us from the heavens!

396
00:33:14,151 --> 00:33:15,884
Protect and save us!

397
00:33:25,051 --> 00:33:27,917
Does this mean
they won't eat us?

398
00:33:27,984 --> 00:33:30,917
Even better, I think
they're gonna feed us.

399
00:33:50,483 --> 00:33:52,516
This forest is
really dangerous.

400
00:33:52,583 --> 00:33:53,717
So stay alert!

401
00:33:54,817 --> 00:33:57,717
Or we can end up
as someones dinner!

402
00:33:57,784 --> 00:33:59,717
I grew up in this forest.

403
00:33:59,784 --> 00:34:01,017
It's my home.

404
00:34:01,084 --> 00:34:02,317
I'll be fine.

405
00:34:09,250 --> 00:34:11,317
Oh, you'll be fine alright.

406
00:34:11,383 --> 00:34:12,616
Just follow me.

407
00:34:16,649 --> 00:34:17,516
Careful!

408
00:34:22,118 --> 00:34:22,917
Don't pick that!

409
00:34:22,984 --> 00:34:23,717
Huh?

410
00:34:26,851 --> 00:34:28,784
Wouldn't do that!

411
00:34:30,549 --> 00:34:31,417
Bad idea!

412
00:34:33,649 --> 00:34:34,549
Don't sit there!

413
00:34:35,649 --> 00:34:36,784
Nope!

414
00:34:36,851 --> 00:34:37,717
No!

415
00:34:37,784 --> 00:34:38,851
No!

416
00:34:38,917 --> 00:34:39,717
No!

417
00:34:45,449 --> 00:34:47,649
Can I at least rest here?

418
00:34:49,051 --> 00:34:51,917
As a matter of
fact, not really.

419
00:35:02,051 --> 00:35:03,449
That rascal!

420
00:35:03,516 --> 00:35:05,583
What a pain in my neck!

421
00:35:05,650 --> 00:35:07,851
She is wasting my time!

422
00:35:07,917 --> 00:35:09,449
Just wait and see.

423
00:35:09,516 --> 00:35:12,616
I'll show her not
to mess with Briar.

424
00:35:32,784 --> 00:35:35,382
Now you see how
tough I really am?

425
00:35:35,449 --> 00:35:37,784
And now I'm gonna eat you up!

426
00:35:40,751 --> 00:35:41,617
Huh?

427
00:35:44,416 --> 00:35:46,283
Hey, hey are you okay?

428
00:35:47,017 --> 00:35:47,817
Huh?

429
00:35:50,617 --> 00:35:53,751
Feifei, you haven't
changed one bit!

430
00:35:54,851 --> 00:35:56,650
What
are you doing here?

431
00:35:56,717 --> 00:35:58,984
Why, we're just passing by.

432
00:35:59,051 --> 00:36:01,583
We came to see if our
dear friend Feifei

433
00:36:01,650 --> 00:36:03,317
has the Courage Fruit yet.

434
00:36:03,382 --> 00:36:04,817
I'm not the same old Feifei.

435
00:36:05,984 --> 00:36:07,851
I'm much stronger now!

436
00:36:09,382 --> 00:36:10,817
I almost believed that.

437
00:36:12,684 --> 00:36:13,951
You're joking, right?

438
00:36:14,017 --> 00:36:16,684
You don't even have the
courage to eat your prey.

439
00:36:16,751 --> 00:36:17,951
She's no wolf.

440
00:36:18,017 --> 00:36:18,884
Yeah!

441
00:36:19,917 --> 00:36:22,784
Well, Feifei,
they've got a point.

442
00:36:24,917 --> 00:36:26,218
Here.

443
00:36:26,316 --> 00:36:29,851
Eat it, and we will accept
you as one of us, right guys?

444
00:36:29,917 --> 00:36:31,349
What do you say?

445
00:36:31,416 --> 00:36:32,084
Huh?

446
00:36:32,151 --> 00:36:33,382
Whats wrong?

447
00:36:33,449 --> 00:36:34,549
You scared?

448
00:36:34,617 --> 00:36:35,717
Of course she is!

449
00:36:35,784 --> 00:36:36,884
Look at her, she's a coward.

450
00:36:36,951 --> 00:36:37,617
I'm not scared!

451
00:36:37,684 --> 00:36:39,516
I'll eat it right now!

452
00:36:48,851 --> 00:36:49,817
It stinks.

453
00:36:49,884 --> 00:36:51,051
This isn't even fresh!

454
00:36:52,184 --> 00:36:54,416
I'm not getting sick
to prove a point.

455
00:36:54,483 --> 00:36:55,118
You liar!

456
00:36:55,184 --> 00:36:56,784
She's just afraid!

457
00:36:56,851 --> 00:36:59,316
You're just making excuses.

458
00:36:59,382 --> 00:37:01,951
Cowards like you bring nothing
but shame to the wolf pack!

459
00:37:04,051 --> 00:37:05,449
Hey, you little scoundrels!

460
00:37:05,516 --> 00:37:06,316
Get out out of here!

461
00:37:07,250 --> 00:37:09,084
Get away from her, you hear me?

462
00:37:09,151 --> 00:37:10,382
Get lost, go!

463
00:37:16,483 --> 00:37:17,349
Feifei!

464
00:37:45,517 --> 00:37:47,349
Here, while it's hot.

465
00:38:14,884 --> 00:38:16,617
Big bear, I'm sorry.

466
00:38:17,851 --> 00:38:18,984
I lied to you.

467
00:38:20,051 --> 00:38:23,450
I'm not the toughest
in the forest.

468
00:38:23,517 --> 00:38:24,917
I'm just a coward.

469
00:38:25,984 --> 00:38:28,450
Every time I catch my own prey,

470
00:38:28,517 --> 00:38:31,316
I just feel sorry
for it and let it go.

471
00:38:31,382 --> 00:38:34,084
I feel like don't
belong in the pack.

472
00:38:39,650 --> 00:38:43,650
So that's why you want
the, what's it called?

473
00:38:43,717 --> 00:38:44,684
Courage Fruit.

474
00:38:44,751 --> 00:38:45,517
What?

475
00:38:45,584 --> 00:38:47,917
It's called Courage Fruit!

476
00:38:47,984 --> 00:38:48,951
Oh.

477
00:38:49,017 --> 00:38:51,951
The others say
I'll never make it.

478
00:38:52,017 --> 00:38:53,917
But I'll show them.

479
00:38:53,984 --> 00:38:56,917
I, Feifei, will be
full of courage!

480
00:39:00,784 --> 00:39:02,517
Big bear, come here!

481
00:39:03,517 --> 00:39:04,851
Hurry!

482
00:39:04,917 --> 00:39:06,517
Tough kid.

483
00:39:06,584 --> 00:39:07,917
She recovered quick.

484
00:39:11,150 --> 00:39:14,751
The Courage Fruit is the most
magical thing in the forest.

485
00:39:14,817 --> 00:39:17,951
Eat it, and you'll
become super brave.

486
00:39:20,417 --> 00:39:22,316
Come on, big bear.

487
00:39:24,784 --> 00:39:26,017
Look!

488
00:39:26,084 --> 00:39:30,017
The Courage Fruit is right
up there, on that tree!

489
00:39:30,084 --> 00:39:30,684
Oh!

490
00:39:35,118 --> 00:39:37,817
They say the giant
bird, Dooma, is so strong

491
00:39:37,884 --> 00:39:39,684
because he's eaten the fruit.

492
00:39:39,751 --> 00:39:40,951
He's always guarding that tree

493
00:39:41,017 --> 00:39:45,717
so he can keep all the
Courage Fruit to himself.

494
00:39:45,784 --> 00:39:47,717
After I eat the Courage Fruit,

495
00:39:47,784 --> 00:39:51,517
I'll become a true
warrior of the wolf pack.

496
00:40:02,717 --> 00:40:04,383
I know I can do it.

497
00:40:05,817 --> 00:40:06,684
Brother.

498
00:40:07,951 --> 00:40:09,017
Let's go, big bear.

499
00:40:09,084 --> 00:40:11,383
We'll reach the human
village by tomorrow.

500
00:40:11,450 --> 00:40:12,717
Right.

501
00:40:20,751 --> 00:40:22,517
Big bear,
where do you come from?

502
00:40:22,584 --> 00:40:23,484
Me?

503
00:40:23,550 --> 00:40:24,851
I'm from 2019.

504
00:40:24,917 --> 00:40:26,417
2019?

505
00:40:26,484 --> 00:40:28,917
What kind of place is that?

506
00:40:28,984 --> 00:40:31,450
It's a place full
of human beings.

507
00:40:31,517 --> 00:40:32,717
Oh.

508
00:40:32,784 --> 00:40:34,851
Then our place is way
more exciting than yours.

509
00:40:35,751 --> 00:40:38,450
And more dangerous!

510
00:40:38,517 --> 00:40:40,417
Big bear,
there's a bee hive!

511
00:40:40,484 --> 00:40:41,317
I got it!

512
00:40:43,751 --> 00:40:44,851
Ha!

513
00:40:51,484 --> 00:40:52,450
Team Wolf-Bear!

514
00:40:52,517 --> 00:40:53,383
Yeah!

515
00:41:02,717 --> 00:41:03,984
Did you hear that?

516
00:41:33,517 --> 00:41:34,317
Stop!

517
00:42:02,050 --> 00:42:02,951
Don't worry kid.

518
00:42:03,016 --> 00:42:04,517
I'm on your side.

519
00:42:22,751 --> 00:42:23,717
Oh no.

520
00:42:23,784 --> 00:42:26,584
They're fighting,
this isn't good.

521
00:42:26,650 --> 00:42:28,917
Worthless fools!

522
00:42:35,983 --> 00:42:37,917
King!

523
00:42:47,517 --> 00:42:50,383
If you can't
even catch a child.

524
00:42:51,550 --> 00:42:52,917
What good are you?

525
00:43:01,784 --> 00:43:02,851
Someone got in our way.

526
00:43:08,983 --> 00:43:10,916
Remove the nosy bear!

527
00:43:54,717 --> 00:43:57,717
I thought you were
a useless coward.

528
00:43:58,883 --> 00:44:01,717
It turns out you're
a traitor as well.

529
00:44:03,083 --> 00:44:03,950
Move!

530
00:44:36,550 --> 00:44:37,983
Attack!

531
00:44:54,084 --> 00:44:54,751
Briar!

532
00:44:54,816 --> 00:44:56,084
Briar, Briar!

533
00:44:56,151 --> 00:44:57,350
Briar!

534
00:44:57,417 --> 00:44:58,650
Bramble, Vick!

535
00:44:58,717 --> 00:44:59,850
Briar!

536
00:44:59,916 --> 00:45:00,517
Bro!

537
00:45:00,584 --> 00:45:01,850
We were so worried!

538
00:45:01,916 --> 00:45:02,916
That's for sure!

539
00:45:02,983 --> 00:45:03,617
Me too!

540
00:45:03,684 --> 00:45:05,751
I'm glad you're safe!

541
00:45:05,816 --> 00:45:06,883
Lin, no!

542
00:45:06,950 --> 00:45:08,617
Lin, don't kill her!

543
00:45:08,684 --> 00:45:10,317
Stone, move aside!

544
00:45:10,383 --> 00:45:11,751
She's a wolf!

545
00:45:11,816 --> 00:45:15,250
Have you forgotten
how your father was?

546
00:45:22,084 --> 00:45:23,816
She saved my life!

547
00:45:32,650 --> 00:45:35,717
When she recovers,
you send her away.

548
00:45:35,783 --> 00:45:36,883
Feifei!

549
00:45:36,950 --> 00:45:38,417
Feifei!

550
00:45:38,484 --> 00:45:39,450
Are you alright?

551
00:45:39,517 --> 00:45:41,983
So who is
this little dog?

552
00:45:42,051 --> 00:45:44,383
She's so cute!

553
00:45:48,584 --> 00:45:50,317
You promised to help
her find some Courage Fruit?

554
00:45:50,383 --> 00:45:51,350
Yeah.

555
00:45:51,417 --> 00:45:53,750
And in return she
brought me here.

556
00:45:53,816 --> 00:45:56,584
The wound's not too bad.

557
00:45:56,650 --> 00:45:59,950
She'll be alright in a few days.

558
00:46:01,118 --> 00:46:02,184
I don't think we
can go back home yet.

559
00:46:02,250 --> 00:46:06,317
But, bro, do you even
know how to go back?

560
00:46:07,717 --> 00:46:09,584
The butterfly cave
brought us here,

561
00:46:09,650 --> 00:46:12,317
so it should lead
us right back out.

562
00:46:12,383 --> 00:46:13,250
Right.

563
00:46:14,317 --> 00:46:16,684
Well then, since
we can't go back.

564
00:46:16,750 --> 00:46:18,584
Come, let me show
you guys something.

565
00:46:19,684 --> 00:46:20,283
You're gonna love it!

566
00:46:21,417 --> 00:46:22,051
Yeah?

567
00:46:22,118 --> 00:46:22,984
Okay.

568
00:46:25,617 --> 00:46:26,584
Music!

569
00:46:39,450 --> 00:46:41,250
Let's dance!

570
00:47:01,118 --> 00:47:03,350
Fetch the stick.

571
00:47:03,417 --> 00:47:04,450
Okay, go!

572
00:47:22,118 --> 00:47:22,917
Crispy bread!

573
00:47:24,051 --> 00:47:25,816
Fireworks!

574
00:47:52,783 --> 00:47:56,550
And this is how
you use chopsticks.

575
00:47:56,617 --> 00:47:57,484
Huh?

576
00:48:04,484 --> 00:48:06,649
They're gonna love hot pot!

577
00:48:07,783 --> 00:48:09,783
- Hot pot!
- Hot pot!

578
00:48:21,118 --> 00:48:23,851
This here is a shadow play!

579
00:48:23,917 --> 00:48:25,383
Honey is edible.

580
00:48:44,649 --> 00:48:46,084
Huh?

581
00:48:54,616 --> 00:48:56,851
The battery's dead!

582
00:48:56,917 --> 00:48:57,884
The what?

583
00:48:57,951 --> 00:48:59,884
Maybe it's tasty?

584
00:48:59,951 --> 00:49:01,051
It's dead!

585
00:49:01,118 --> 00:49:03,750
There's no more songs,
no dances, no videos,

586
00:49:03,817 --> 00:49:05,417
and no more selfies!

587
00:49:05,484 --> 00:49:07,517
What are we to do?

588
00:49:07,583 --> 00:49:08,917
What are we gonna do?

589
00:49:10,750 --> 00:49:12,549
No songs!

590
00:49:12,616 --> 00:49:14,017
No dances!

591
00:49:14,084 --> 00:49:16,350
No videos!

592
00:49:29,051 --> 00:49:30,851
It's just the same!

593
00:49:32,917 --> 00:49:34,851
I've been away for so long.

594
00:49:34,917 --> 00:49:37,683
What if mom and
dad tried calling.

595
00:49:42,750 --> 00:49:44,984
I bought this for
Dad's birthday.

596
00:49:45,051 --> 00:49:47,984
But I still haven't
sent it to him.

597
00:49:50,051 --> 00:49:51,917
I miss my mom and dad!

598
00:49:53,450 --> 00:49:55,317
I just remembered.

599
00:49:55,383 --> 00:49:58,250
I miss my all
buddies, Tiki, Babu,

600
00:49:59,516 --> 00:50:00,984
and my honey jar!

601
00:50:05,051 --> 00:50:08,350
Briarshall we go
to Courage Cliff?

602
00:50:10,583 --> 00:50:11,549
Yeah.

603
00:50:11,616 --> 00:50:14,817
And after that,
we're going home.

604
00:50:14,884 --> 00:50:16,884
Bramble, Vick, let's go!

605
00:50:20,151 --> 00:50:21,483
Let's do it!

606
00:50:57,449 --> 00:50:59,851
Bramble, maybe you
should join Team Wolf-bear.

607
00:50:59,917 --> 00:51:01,051
Thanks, but no thanks.

608
00:51:01,118 --> 00:51:03,417
I still think Puppy-Bear
is more accurate.

609
00:51:03,483 --> 00:51:04,317
Puppy-Bear?

610
00:51:04,383 --> 00:51:05,250
I like it!

611
00:51:07,017 --> 00:51:09,784
Hey Vick, maybe we should come
up with a team of our own?

612
00:51:09,851 --> 00:51:13,417
I don't think
that's happening.

613
00:52:34,617 --> 00:52:35,884
Huh?

614
00:52:49,650 --> 00:52:50,250
Bramble!

615
00:52:50,317 --> 00:52:51,349
Come on, keep up!

616
00:52:51,416 --> 00:52:52,449
I'm Coming!

617
00:53:48,584 --> 00:53:50,416
You've certainly
learned new things

618
00:53:50,483 --> 00:53:53,017
while away from the pack.

619
00:53:53,084 --> 00:53:56,951
You learned to get
along with humans.

620
00:54:00,784 --> 00:54:04,584
Have you forgotten
that you're a wolf?

621
00:54:04,650 --> 00:54:06,316
I haven't.

622
00:54:06,382 --> 00:54:09,316
You're the reason
your brother is dead.

623
00:54:09,382 --> 00:54:10,784
You'd do the same to us!

624
00:54:20,118 --> 00:54:21,684
Yes.

625
00:54:21,751 --> 00:54:25,650
The savages will
always be our enemies.

626
00:54:25,717 --> 00:54:28,984
The vendetta between wolves
and humans runs deep.

627
00:54:32,784 --> 00:54:35,984
We almost wiped them out once.

628
00:54:36,051 --> 00:54:38,884
We wolves should
rule the forest!

629
00:54:38,951 --> 00:54:43,817
But those bears, they've ruined
our plans again and again!

630
00:54:49,051 --> 00:54:51,617
We must eliminate them!

631
00:54:51,684 --> 00:54:53,851
But the bears,
they're my friends.

632
00:54:53,917 --> 00:54:54,784
Silence!

633
00:54:56,917 --> 00:54:58,484
Here's a task.

634
00:54:58,550 --> 00:55:01,784
Tomorrow, bring
them to the Valley.

635
00:55:01,851 --> 00:55:03,984
And there I'll be waiting.

636
00:55:11,051 --> 00:55:12,684
Briar,
what's so special

637
00:55:12,751 --> 00:55:14,084
about this Courage Fruit?

638
00:55:14,151 --> 00:55:16,416
How's it different from
any fruits I've eaten?

639
00:55:16,484 --> 00:55:19,316
Bramble, were
in prehistoric times.

640
00:55:19,382 --> 00:55:23,550
Things here are very different
from what were used to.

641
00:55:23,617 --> 00:55:25,851
By different,
you mean difficult.

642
00:55:25,917 --> 00:55:28,984
I'm turning into beef
jerky in this weather.

643
00:55:32,382 --> 00:55:34,017
Let's squeeze some juice
out of the Courage Fruit.

644
00:55:34,084 --> 00:55:35,282
What do you think?

645
00:55:35,349 --> 00:55:37,450
If you want
some of the Courage Fruit

646
00:55:37,517 --> 00:55:40,450
then you need to ask for
Feifei's permission first.

647
00:55:45,650 --> 00:55:49,249
King, they're about
to reach the Valley.

648
00:56:11,084 --> 00:56:12,282
Vick?

649
00:56:12,349 --> 00:56:13,851
- What's wrong with you?
- Briar, stop him!

650
00:56:13,917 --> 00:56:14,584
All right.

651
00:56:14,650 --> 00:56:15,383
Knock it off, you two.

652
00:56:15,450 --> 00:56:17,650
Come back here!

653
00:56:54,684 --> 00:56:55,550
Whoa!

654
00:57:02,984 --> 00:57:03,984
Boss!

655
00:57:04,051 --> 00:57:05,650
King!

656
00:57:08,517 --> 00:57:09,117
King!

657
00:57:09,183 --> 00:57:10,183
We got a problem!

658
00:57:10,249 --> 00:57:12,717
The girl, she took
off with our prey!

659
00:57:12,784 --> 00:57:13,617
What?

660
00:57:13,684 --> 00:57:14,450
What?

661
00:57:14,517 --> 00:57:15,851
King, that girl tricked you!

662
00:57:20,051 --> 00:57:22,717
Feifei, you traitor!

663
00:57:22,784 --> 00:57:24,249
This isn't over!

664
00:57:26,150 --> 00:57:27,383
Feifei, thank you.

665
00:57:27,450 --> 00:57:30,450
After we get the fruit,
you guys should hurry home.

666
00:57:30,517 --> 00:57:32,484
Before King gets you.

667
00:57:32,550 --> 00:57:35,884
What'll King do to
you, once were gone?

668
00:57:37,851 --> 00:57:38,751
Hey!

669
00:57:38,817 --> 00:57:40,117
Don't worry about me.

670
00:57:40,183 --> 00:57:43,317
Once we get that fruit, I'll
be as strong as the Dooma!

671
00:57:43,383 --> 00:57:46,383
I'll become a true
warrior of the wolf pack!

672
00:57:49,784 --> 00:57:50,717
Briar!

673
00:57:50,784 --> 00:57:52,717
You guys are gonna
need to hurry!

674
00:57:59,117 --> 00:58:00,984
This reminds me
of my time in the circus.

675
00:58:01,050 --> 00:58:02,717
Briar, quick!

676
00:58:48,550 --> 00:58:49,884
Feifei?

677
00:58:49,951 --> 00:58:51,751
The Courage Fruit.

678
00:58:51,817 --> 00:58:53,951
Where's the Courage Fruit?

679
00:59:05,851 --> 00:59:07,917
Where is it, where is it?

680
00:59:12,450 --> 00:59:13,317
But why?

681
00:59:17,784 --> 00:59:18,684
Oh, I know!

682
00:59:20,784 --> 00:59:22,983
This is the Courage Fruit.

683
00:59:23,050 --> 00:59:25,584
I can't believe it's so big.

684
00:59:25,650 --> 00:59:27,350
Right, Briar?

685
00:59:29,150 --> 00:59:30,584
Hey, hey, hey!

686
00:59:30,650 --> 00:59:32,016
Feifei, stop it!

687
00:59:32,083 --> 00:59:32,950
Stop!

688
00:59:33,784 --> 00:59:35,317
These aren't Courage Fruits!

689
00:59:35,383 --> 00:59:37,350
Those are Dooma's eggs!

690
00:59:41,851 --> 00:59:44,751
Feifei, there is
no Courage Fruit.

691
00:59:44,817 --> 00:59:45,684
No!

692
00:59:47,083 --> 00:59:48,350
You're lying!

693
00:59:49,784 --> 00:59:51,851
Why are you lying?

694
00:59:53,450 --> 00:59:55,383
I have to become brave!

695
01:00:03,016 --> 01:00:04,617
Hunter, I'm sorry.

696
01:00:05,617 --> 01:00:07,016
I feel so useless.

697
01:00:27,083 --> 01:00:29,450
I'm such a coward.

698
01:00:29,517 --> 01:00:32,650
What can I do to
be brave like you?

699
01:00:32,717 --> 01:00:35,851
Silly girl,
you're not a coward.

700
01:00:35,916 --> 01:00:39,784
One day, you'll know how
brave you really are.

701
01:01:01,484 --> 01:01:03,016
Feifei!

702
01:01:11,550 --> 01:01:12,950
Hunter!

703
01:01:21,484 --> 01:01:24,484
Briar, what do I
do to become brave?

704
01:01:25,850 --> 01:01:27,717
How to become brave?

705
01:01:30,484 --> 01:01:33,650
When we were both
small, Bramble and I.

706
01:01:35,517 --> 01:01:37,650
One day, our mom vanished.

707
01:01:38,684 --> 01:01:39,550
Momma!

708
01:01:40,784 --> 01:01:41,650
Momma!

709
01:01:45,051 --> 01:01:45,916
Momma!

710
01:01:47,084 --> 01:01:47,916
Momma!

711
01:01:49,517 --> 01:01:50,650
Where are you?

712
01:01:54,816 --> 01:01:56,916
Don't you want us anymore?

713
01:01:58,916 --> 01:02:02,650
I was scared, and I
didn't know what to do.

714
01:02:02,717 --> 01:02:05,250
But when I looked at Bramble.

715
01:02:18,650 --> 01:02:19,850
Bro, don't cry!

716
01:02:20,883 --> 01:02:22,783
No, us bears are tough!

717
01:02:24,051 --> 01:02:25,783
Briar, I'm scared.

718
01:02:34,051 --> 01:02:34,983
It's alright.

719
01:02:35,051 --> 01:02:36,783
Don't cry, bro.

720
01:02:36,850 --> 01:02:38,383
You still have me.

721
01:02:38,450 --> 01:02:40,450
I'll always protect you.

722
01:02:42,051 --> 01:02:43,650
Briar.

723
01:02:45,783 --> 01:02:47,584
I'd do anything for Bramble.

724
01:02:47,650 --> 01:02:50,750
For my brother, I
have to stay brave.

725
01:02:51,916 --> 01:02:54,650
His happiness means
everything to me.

726
01:02:54,717 --> 01:02:59,617
I truly believe, your brother
felt the same way about you.

727
01:02:59,684 --> 01:03:02,750
One day you'll know
how brave you are.

728
01:03:09,550 --> 01:03:11,916
And Feifei, I don't think that...

729
01:03:12,883 --> 01:03:14,450
What?

730
01:03:27,051 --> 01:03:28,450
That's bad.

731
01:03:28,517 --> 01:03:30,850
The volcano, its active!

732
01:04:02,850 --> 01:04:03,650
Briar!

733
01:04:03,716 --> 01:04:04,683
Briar!

734
01:04:04,750 --> 01:04:07,350
Hurry, we need to go now!

735
01:04:09,649 --> 01:04:11,051
Coming!

736
01:04:11,118 --> 01:04:12,118
Briar!

737
01:04:12,184 --> 01:04:15,816
The Butterfly Cave,
it's just up ahead.

738
01:04:15,883 --> 01:04:18,617
It's time for us to say goodbye.

739
01:04:20,084 --> 01:04:23,350
Hey, big Bear, take
care of yourself.

740
01:04:24,984 --> 01:04:26,816
You take care, okay.

741
01:04:56,383 --> 01:04:59,649
Huh?

742
01:05:23,616 --> 01:05:25,984
How far away is
the Butterfly Cave?

743
01:05:26,051 --> 01:05:27,084
Just keep running!

744
01:05:27,151 --> 01:05:28,917
Okay!

745
01:05:40,783 --> 01:05:42,317
This way!

746
01:05:56,649 --> 01:05:57,450
Wait!

747
01:06:08,884 --> 01:06:12,317
King, please, just let them go.

748
01:06:12,383 --> 01:06:13,716
You can do anything to me.

749
01:06:13,784 --> 01:06:15,716
Just let them leave.

750
01:06:15,784 --> 01:06:16,951
Let them go?

751
01:06:19,583 --> 01:06:20,984
You gotta be kidding!

752
01:06:21,051 --> 01:06:22,317
How dare you!

753
01:06:22,383 --> 01:06:23,851
Pleading with us like that?

754
01:06:23,917 --> 01:06:25,583
You are useless
without our pack.

755
01:06:25,649 --> 01:06:27,417
Look at you.

756
01:06:27,484 --> 01:06:28,851
No part of you
looks like a wolf.

757
01:06:30,084 --> 01:06:31,683
You're dead to us.

758
01:06:32,784 --> 01:06:34,683
Ain't that right, King?

759
01:06:34,750 --> 01:06:35,549
Boss?

760
01:06:38,750 --> 01:06:43,516
You would stand there sniveling
between me and my prey?

761
01:06:44,649 --> 01:06:45,917
Hey, stop!

762
01:06:45,984 --> 01:06:48,450
Don't beg him, it's useless.

763
01:06:48,516 --> 01:06:51,951
Feifei, why did
you come back here?

764
01:06:52,017 --> 01:06:54,450
Because you're my friends.

765
01:06:54,516 --> 01:06:55,583
I'm here to help you.

766
01:06:55,649 --> 01:06:56,884
Briar.

767
01:07:15,751 --> 01:07:16,616
Huh?

768
01:07:19,583 --> 01:07:20,250
Stone!

769
01:07:20,317 --> 01:07:21,649
What are you doing here?

770
01:07:21,717 --> 01:07:24,984
Lin thought you'd be hungry,
so I brought you some food.

771
01:07:25,051 --> 01:07:26,250
You alone?

772
01:07:27,417 --> 01:07:28,017
No!

773
01:08:20,516 --> 01:08:21,884
Dug, watch out!

774
01:08:21,951 --> 01:08:23,317
Whoa, whoa!

775
01:08:44,382 --> 01:08:45,583
Get away from my Bro!

776
01:08:45,650 --> 01:08:47,984
That's right, he's with us!

777
01:08:50,151 --> 01:08:51,717
And now a little taste
of the 21st century.

778
01:08:51,784 --> 01:08:52,449
Huzzah!

779
01:08:57,650 --> 01:08:58,382
Cover me!

780
01:08:58,449 --> 01:08:59,717
Its time to get promoted!

781
01:09:10,984 --> 01:09:11,784
Huh?

782
01:09:17,416 --> 01:09:18,317
Hey!

783
01:09:18,382 --> 01:09:19,250
Yay!

784
01:09:19,951 --> 01:09:20,817
Yeah!

785
01:11:06,817 --> 01:11:08,249
Quick, hurry!

786
01:11:09,650 --> 01:11:10,751
Quick, jump!

787
01:11:43,450 --> 01:11:44,184
Briar!

788
01:11:44,249 --> 01:11:44,917
What are we gonna do, bro?

789
01:11:44,984 --> 01:11:46,517
We've gotta save them!

790
01:11:46,584 --> 01:11:47,550
Hey, I've got an idea, guys!

791
01:11:47,617 --> 01:11:50,416
All we have to do
is cut down a tree!

792
01:11:50,484 --> 01:11:51,084
A tree?

793
01:11:51,151 --> 01:11:51,917
Yeah!

794
01:11:53,349 --> 01:11:55,084
How dare you you bring up
logging at a time like this?

795
01:11:55,151 --> 01:11:55,951
No, no, no!

796
01:11:56,017 --> 01:11:57,084
That's not what I mean at all!

797
01:11:57,151 --> 01:12:00,517
We have to cut that
down to make a bridge.

798
01:12:00,584 --> 01:12:01,584
Oh right!

799
01:12:02,650 --> 01:12:04,382
Vick, you're so smart!

800
01:12:17,717 --> 01:12:18,751
I'll hold them off.

801
01:12:18,817 --> 01:12:20,316
You two cut down that tree!

802
01:12:20,382 --> 01:12:22,717
Briar, right behind you!

803
01:12:31,517 --> 01:12:32,382
Catch!

804
01:12:38,417 --> 01:12:39,217
Wait!

805
01:12:39,282 --> 01:12:41,817
Some of us are still over there!

806
01:13:00,917 --> 01:13:03,650
I've been doing
this for years!

807
01:13:04,784 --> 01:13:08,450
Yeah, and normally I'd
be trying to stop you!

808
01:13:29,617 --> 01:13:30,984
Good job, Bramble.

809
01:13:31,051 --> 01:13:33,383
I'll make a logger of you yet!

810
01:13:33,450 --> 01:13:34,417
Yeah, real funny!

811
01:13:34,484 --> 01:13:35,217
All right!

812
01:13:35,282 --> 01:13:37,584
Lin, we're gonna be okay!

813
01:13:48,417 --> 01:13:49,051
Huh?

814
01:13:52,784 --> 01:13:54,517
Time to get promoted!

815
01:13:55,984 --> 01:13:57,383
- Stop!
- You little traitor!

816
01:13:58,617 --> 01:14:00,717
Wait, some of us are
still trapped there.

817
01:14:03,550 --> 01:14:05,417
We need to save them first.

818
01:14:12,117 --> 01:14:13,450
Almost done!

819
01:15:01,383 --> 01:15:02,317
Feifei, watch out!

820
01:15:02,383 --> 01:15:03,851
Look at the sky!

821
01:15:30,150 --> 01:15:31,684
Feifei!

822
01:15:36,917 --> 01:15:39,383
Uh-oh.

823
01:15:39,450 --> 01:15:40,851
Oh no, Vick!

824
01:15:49,884 --> 01:15:50,751
Bramble!

825
01:15:52,450 --> 01:15:53,317
Watch out!

826
01:15:55,517 --> 01:15:56,584
Vick!

827
01:15:56,650 --> 01:15:57,517
You okay?

828
01:16:03,117 --> 01:16:03,917
King, King!

829
01:16:03,983 --> 01:16:06,784
We've got wolves trapped there!

830
01:16:08,050 --> 01:16:10,450
They'll be remembered.

831
01:16:10,517 --> 01:16:11,450
But boss!

832
01:16:40,851 --> 01:16:41,717
Briar!

833
01:16:43,650 --> 01:16:44,517
King?

834
01:16:45,784 --> 01:16:46,916
You traitor!

835
01:16:48,916 --> 01:16:50,450
You.

836
01:16:50,517 --> 01:16:52,450
You were born a wolf.

837
01:16:52,517 --> 01:16:56,517
Yet, you refuse to hunt
and you're unable to kill.

838
01:16:56,584 --> 01:16:59,450
You're good for nothing and
you don't deserve to live!

839
01:17:00,383 --> 01:17:00,983
Feifei!

840
01:17:08,851 --> 01:17:12,517
Watch now as your friends
die in front of you,

841
01:17:13,684 --> 01:17:14,650
one by one.

842
01:17:17,584 --> 01:17:20,784
And you can do nothing about it!

843
01:17:24,083 --> 01:17:29,250
Because deep down inside
you know what you are.

844
01:17:29,517 --> 01:17:32,517
Little worthless coward!

845
01:17:36,383 --> 01:17:37,784
Hunter!

846
01:17:45,916 --> 01:17:46,784
Feifei!

847
01:17:48,050 --> 01:17:49,817
Don't listen to him!

848
01:17:49,883 --> 01:17:52,684
You're the bravest
friend I know!

849
01:18:00,118 --> 01:18:01,950
You're right.

850
01:18:03,784 --> 01:18:07,883
I'm no good at hunting,
and I won't kill.

851
01:18:07,950 --> 01:18:11,417
But I know I have to
protect my friends!

852
01:18:14,950 --> 01:18:19,016
One day, you'll
know how brave you really are.

853
01:18:19,084 --> 01:18:20,417
No, I'm not.

854
01:18:21,417 --> 01:18:22,283
I'm not.

855
01:18:23,118 --> 01:18:23,883
I'm not a coward!

856
01:18:40,383 --> 01:18:41,751
Quick, stop her!

857
01:18:54,118 --> 01:18:55,250
Let's go!

858
01:19:03,484 --> 01:19:04,084
Now go!

859
01:19:04,151 --> 01:19:05,017
Get them!

860
01:19:23,883 --> 01:19:24,750
Vick!

861
01:19:26,517 --> 01:19:27,584
Briar!

862
01:19:30,650 --> 01:19:31,450
Briar!

863
01:19:31,517 --> 01:19:32,317
This way!

864
01:19:32,383 --> 01:19:33,250
Catch!

865
01:19:36,916 --> 01:19:37,783
Feifei!

866
01:19:40,783 --> 01:19:42,283
Time to end it!

867
01:19:53,916 --> 01:19:55,517
Over my dead body.

868
01:19:58,017 --> 01:19:59,317
Feifei!

869
01:20:19,517 --> 01:20:20,383
Briar!

870
01:20:21,650 --> 01:20:22,517
Do it now!

871
01:20:38,517 --> 01:20:40,250
Hurry, get across!

872
01:21:17,917 --> 01:21:19,649
Feifei, thank you.

873
01:21:21,517 --> 01:21:22,884
You saved us all.

874
01:21:24,783 --> 01:21:26,716
You are a true warrior!

875
01:21:27,616 --> 01:21:28,850
Feifei.

876
01:21:34,051 --> 01:21:36,517
You're the bravest
friend I've ever had!

877
01:22:11,917 --> 01:22:13,417
Briar!

878
01:22:17,917 --> 01:22:18,884
Huh?

879
01:22:18,951 --> 01:22:20,450
Seriously?

880
01:22:20,517 --> 01:22:22,649
A tough guy like you crying?

881
01:22:23,917 --> 01:22:24,517
Feifei?

882
01:22:24,583 --> 01:22:25,951
Feifei's alive!?

883
01:22:26,017 --> 01:22:26,616
She's alive!

884
01:22:57,784 --> 01:22:59,051
Promise me
that you'll all eat well

885
01:22:59,118 --> 01:23:01,317
and sleep well while I'm away.

886
01:23:16,383 --> 01:23:17,383
Huh?

887
01:23:33,616 --> 01:23:35,884
Have I seen that guy before?

888
01:23:47,483 --> 01:23:49,851
Vick, I want to thank you

889
01:23:49,917 --> 01:23:53,084
for helping me find true love!

890
01:23:53,151 --> 01:23:54,017
Ah, Lin.

891
01:23:58,516 --> 01:24:00,516
Vick, that coulda been you.

892
01:24:00,583 --> 01:24:02,751
You're gonna be single forever!

893
01:24:02,817 --> 01:24:05,717
Do I look like I have
trouble with women?

894
01:24:05,784 --> 01:24:07,084
Yeah.

895
01:24:08,017 --> 01:24:09,649
Oh.

896
01:24:09,717 --> 01:24:10,583
Huh?

897
01:24:17,616 --> 01:24:18,483
Wow!

898
01:24:22,449 --> 01:24:24,583
Isn't that the
butterfly from the cave?

899
01:24:24,649 --> 01:24:27,417
Follow the butterfly,
and we can go back.

900
01:24:27,483 --> 01:24:28,549
Oh, Right!

901
01:24:28,616 --> 01:24:30,917
Follow the butterfly!

902
01:24:30,984 --> 01:24:32,984
Feifei, I'm worried that...

903
01:24:33,051 --> 01:24:35,851
Briar, don't worry about me.

904
01:24:35,917 --> 01:24:37,516
No one can hurt me anymore.

905
01:24:37,583 --> 01:24:40,383
Besides, I'm around Stone, Lin,

906
01:24:40,449 --> 01:24:42,784
and the rest of
their human friends!

907
01:24:42,851 --> 01:24:43,717
So, so.

908
01:25:01,051 --> 01:25:04,084
Briar, I want to let you know.

909
01:25:04,151 --> 01:25:06,751
That courage fruit
I was looking for,

910
01:25:06,817 --> 01:25:07,751
it was you.

911
01:25:14,851 --> 01:25:17,851
Does this mean
you're gonna bite me?

912
01:25:17,917 --> 01:25:19,317
That's right!

913
01:25:21,817 --> 01:25:22,851
Briar!

914
01:25:22,917 --> 01:25:23,984
Come on, we have to go!

915
01:25:24,051 --> 01:25:26,350
We have to go!

916
01:25:26,416 --> 01:25:27,350
I have to go.

917
01:25:27,416 --> 01:25:29,317
Take care, goodbye!

918
01:25:29,382 --> 01:25:29,984
Goodbye!

919
01:25:30,051 --> 01:25:30,851
Take care!

920
01:25:30,917 --> 01:25:32,382
Don't forget us!

921
01:25:33,951 --> 01:25:37,817
♪ On blue wings in a flash ♪

922
01:25:37,884 --> 01:25:41,617
♪ We fly into the past ♪

923
01:25:41,684 --> 01:25:44,516
♪ When we leave,
tears will fall ♪

924
01:25:44,583 --> 01:25:45,751
- Feifei?
- Huh?

925
01:25:45,817 --> 01:25:46,984
Come home with us?

926
01:25:47,051 --> 01:25:49,516
♪ Worth it all ♪

927
01:25:49,583 --> 01:25:53,650
♪ From the moment ♪

928
01:25:53,717 --> 01:25:57,449
♪ That we met ♪

929
01:25:57,516 --> 01:26:01,416
♪ Our new friendship
burned brightly ♪

930
01:26:01,483 --> 01:26:06,483
♪ It lit up the sky ♪

931
01:26:08,884 --> 01:26:13,884
♪ Missing you
helps me remember ♪

932
01:26:16,917 --> 01:26:21,917
♪ The shimmering starlight
we chased through the night ♪

933
01:26:24,151 --> 01:26:29,349
♪ Missing you
helps me remember ♪

934
01:26:32,382 --> 01:26:37,382
♪ The shimmering starlight
we chased through the night ♪

935
01:26:39,650 --> 01:26:44,650
♪ As the years pass us by ♪

936
01:26:47,483 --> 01:26:52,483
♪ I still see the
light in your eyes ♪

937
01:26:55,617 --> 01:27:00,282
♪ And feel the renewed
strength inside ♪

938
01:27:03,382 --> 01:27:05,316
I don't get it,
its not working!

939
01:27:05,382 --> 01:27:07,449
Does this mean we
can never go back?

940
01:27:09,416 --> 01:27:11,584
I even brought heaps
of power banks this time.

941
01:27:11,650 --> 01:27:13,382
How did we
do it the first time

942
01:27:13,449 --> 01:27:15,717
Little butterfly, come back!

943
01:27:16,917 --> 01:27:18,017
♪ Love may bring ♪

944
01:27:18,084 --> 01:27:22,617
♪ Memories of you
drift so surreal ♪

945
01:27:29,517 --> 01:27:31,984
♪ On blue inks ♪

946
01:27:39,416 --> 01:27:41,483
Briar, let's go.

947
01:29:08,017 --> 01:29:10,084
Okay!

948
01:29:10,150 --> 01:29:11,017
Whoa!

949
01:29:12,051 --> 01:29:12,851
How is it?

950
01:29:12,917 --> 01:29:13,717
How do I look?

951
01:29:13,784 --> 01:29:14,917
Take a look.

952
01:29:20,751 --> 01:29:21,684
Wow!

953
01:29:21,751 --> 01:29:22,751
Much better!

954
01:29:23,626 --> 01:29:28,626
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org