Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Doctor Chang, ¿cuál es mi diagnóstico?
La irregularidad en tu ritmo cardíaco es grave.
Tu falta de aliento es preocupante.
Te quedarás hasta saber qué pasa.
Sin estrés ni estímulos. Calmada, tranquila.
Enfermero Brian, ¿puedes vigilarla?
No tiene sentido.
Hace un año me hice un examen
antes de ser directora del hospital.
Tu corazón estaba sano, ya no.
No entiendo.
Erica, diste de alta a mi paciente.
¿Por qué?
Meghan, Erica necesita calma. Deberías irte.
Está bien, doctor Chang. Doctora Phillips, él no estaba grave.
Lo transferí a una clínica gratuita bajo anestesia.
Pero con atención las 24 horas
mejorará en semanas y no meses.
- Quiero reingresarlo. - No.
Fin de la discusión.
Suficiente. Fuera.
Esto no volverá a pasar.
¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo?
Fue una buena carrera. Ahora el batido que te prometí.
Por fin.
¿Sabes que mi mamá está
en California con mi prima?
¿Georgina ya dio a luz?
Bien. Sí, una hermosa niña.
Mi mamá me estuvo enviando fotos.
¿Y te puso: "¿Cuándo seré abuela?"?
¿Cómo supiste?
Me pasó cuando mi hermana tuvo a Parker.
Mis padres enloquecieron.
Mi papá ya se retiró y está solo
en casa volviéndose loco.
Pasó de 80 horas semanales como contador a cero.
Pensé que tal vez podríamos cenar todos.
No quiero forzarte a conocerlo si no estás lista.
Siente que ya te conoce.
Sí, yo también siento que lo conozco.
-¿Segura? - Sí, en serio. Será divertido.
Tendré que rechazar ese batido.
Me asignaron una autopsia
de alto perfil que tiene prioridad.
-¿Quién es? - No sé.
- Te llamo para la cena con mi papá. - Sí.
Adiós.
Fue un caso fuerte, Paulina.
La evidencia aún respalda un veredicto de culpabilidad.
Morrel mató a su esposa.
La única falla es no haber usado al testigo Walter Faraday.
Tomaste esa decisión por su historial de alcoholismo.
Sentiste que el jurado no le creería.
Era asesinato en primer grado.
Me decidí por un cargo menor.
Para garantizar un veredicto de culpabilidad, como muchos.
Aun así. ¿Recibió diez años en lugar de 20 y está en libertad condicional?
Apenas parece un castigo justo.
Es raro obtener libertad condicional,
en especial, siendo un asesino.
Me siento responsable de esto.
Lo entiendo. Pero ahora eres fiscal de distrito.
Hablarás en su audiencia, y tu discurso tendrá peso. Mucho.
¿Estarás allí?
Por supuesto. Te apoyo.
Como antes.
Como siempre.
¿Conocerás a su padre?
Ya sé. Estoy un poco nerviosa.
- Eso es bueno. Te importa. - Sí, me importa,
pero hace mucho que no conozco a los padres de alguien.
Hailey, todos quisieran a una nuera como tú.
¿Por qué, Fincher?
Bien, veamos. ¿Tienes estudios? Sí.
¿Buen trabajo? Sí.
¿Amable? Sí. ¿Hermosa? Sí.
¿Buena cocinera?
¿Por qué no dijiste que sí?
No debes ser demasiado perfecta. Es demasiado bueno para ser verdad.
Fincher.
-¿Y Jonas? - Trabajando.
-¿Y Meghan? - Igual.
La directora del hospital murió. Están impactados.
Debe ser el caso que le asignaron a Jonas. ¿Qué pasó?
No sé. Al parecer, todo fue repentino.
Sí.
Intentan controlar los daños. Están en pánico,
Meghan también.
Hoy tengo tiempo libre.
Pasaré por el hospital a darle apoyo moral a Meghan.
Seguro te lo agradecerá.
¿Ves? ¿Amable? Dos tildes para Hailey Dean.
- Y sé cocinar. - Sí.
- Podemos marcarla. - Sí, tilde.
Hola, Meghan.
- Hailey, ¿qué haces aquí? - Me enteré.
Quería ver si estabas bien. ¿Qué pasa?
Estamos esperando algún anuncio.
¿Cómo estás?
No lo entiendo.
Ayer hablé con Erica.
¿Estaba bien de salud?
Estaba en observación,
pero la vi alerta, como siempre.
Molesta por estar en una cama de hospital. Era una persona muy activa.
Una gran golfista. No tiene ningún sentido.
¿Quién era su doctor? Imagino que es difícil para ellos.
El doctor Chang estaba a cargo de su caso.
Erica lo atrajo desde Nueva York.
Es un cardiólogo muy talentoso con un ego a la altura.
Es más robot que humano.
-¿Quiénes eran sus enfermeros? - Brian Martin y Lisa Shunstrom.
Esa es Lisa. Tiene más tiempo que yo trabajando aquí.
Brian Martin está allí, hablando con Ivy, la asistente de Erica.
Exasistente, más bien.
Se ve que son cercanos.
Ni siquiera sabía que se conocían.
Nos preocupa que culpen a alguien.
¿Me prestan atención un momento, por favor?
La mayoría me conoce, pero quienes no, soy Robert Harms,
presidente de la junta directiva del Hospital de Atlanta.
Estamos pasando por una gran tristeza.
Y haré todo lo que pueda como director ejecutivo interino
para que la transición del liderazgo sea lo más fluida posible.
Mi puerta estará abierta para todos.
Tal como siempre fue con Erica.
¿El señor Harms y Erica eran cercanos?
No diría que sí.
Ambos estaban listos para ser directores, y Erica ganó el puesto.
Me sorprende que sea tan emotivo.
Hola, soy Hailey Dean. No quiero molestarlos,
pero sé que estaban a cargo de Erica Schulman
y solo quería decirles
que, si necesitan hablar con alguien, estoy disponible.
¿Es terapeuta? Qué amable de su parte.
A veces es más fácil hablar con un extraño.
Qué amable. Gracias. Estamos muy ocupados.
Me imagino.
Alguien está llamando.
Yo voy. Gracias.
-¿Trabajan bien juntos? - Lo intentamos.
Lisa es muy trabajadora. Hace lo suyo y es reservada.
-¿Y qué hay de ti? - Soy un poco nuevo aquí.
Toma tiempo encontrar tu lugar.
Parece que vas bien. ¿Conocías bien a Erica?
No mucho, pero era muy amable y dedicada al hospital.
Seguía trabajando aun estando encamada.
No se alteró
cuando la doctora Phillips le gritó.
-¿La doctora Meghan Phillips? - Fue muy desagradable.
Pero Erica ni siquiera parpadeó.
Es una mujer asombrosa.
No merecía sufrir. Al menos ahora está descansando.
Disculpe, debo irme.
Debería buscar a Ivy. Era la asistente de Erica.
Sé que querrá hablar con usted.
HOSPITAL GENERAL DE ATLANTA
Hola.
Ivy, ¿verdad?
- Hola. - Soy Hailey.
No quiero acorralarte, soy terapeuta
y dado lo sucedió,
quería decirte que, si necesitas hablar, estoy aquí.
Qué amable de su parte. Gracias.
- Espero no interrumpir. - No, para nada, doctora Phillips.
El señor Harms la espera. Iré a verlo.
Me llamó el director.
Por algo bueno, espero.
A decir verdad, no tengo idea.
Listo, doctora Phillips. El señor Harms la espera.
Gracias.
Hola.
¡No! ¿Qué pasó con nuestra silla?
Es la silla que compramos para nuestra primera oficina juntas.
Solo eso traje cuando nos mudamos.
Lo sé. Se sentó una cliente y se fue de largo.
Ella está bien. No te preocupes.
De hecho, rompió el hielo. Fue la mejor sesión.
Qué bueno.
Aunque, no creo que sea una técnica que debamos usar otra vez.
En definitiva, no.
-¿Cómo va todo en el hospital? - Nadie quiere hablar.
Solo puedes estar disponible.
Como siempre, tienes razón.
¿Quieres ir a comer después?
No puedo. Voy a cenar con Jonas y su papá.
¿Por primera vez?
Te va a adorar.
Sé tú misma, y no tendrá otra opción.
Sí.
Gracias por recogerme.
Estoy nerviosa por conocer a tu papá.
-¿Es una tontería? - Claro que no.
Pero tranquila. Será divertido.
Qué convincente.
Lo siento. Es el caso de Erica Schulman.
-¿No hay causa de muerte? - Sí. Insuficiencia cardiaca.
Encaja con la arritmia que experimentó.
Pero no sabemos la causa de eso
y la insuficiencia cardíaca.
¿Cuál es tu teoría?
Según su historial médico,
su corazón no tendría por qué fallar.
Y el corazón en sí no me da pistas.
Fue un extraño accidente...
-¿O? - O una reacción química.
¿Pero a qué? Probé 100 sustancias diferentes y nada.
Nunca te había escuchado hablar de un caso como este.
Nunca había tenido uno así.
Casi termino mis protocolos de prueba.
Bueno. No hay nada que puedas hacer ahora.
Soy yo la que debe estar preocupada.
Te amará, porque yo te amo.
Vamos.
Estos meses hemos disfrutado una segunda luna de miel.
Pero ahora con mi esposa lejos, no sé qué hacer.
Sé que quiere que encuentre algo más que ella
para ocupar mi tiempo libre.
¿Y si conserva unos clientes y trabaja medio tiempo?
Tenía la opción, pero no amaba mi trabajo.
Trabajé con buenas personas
y las extraño, pero no extraño el trabajo en sí.
No sabía. Pensé que te encantaba.
Me daba para proveerle a mi familia.
Eso era lo que importaba.
Otra razón más para disfrutar ahora.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Debes ver esto con otros retirados. ¿Cuál es tu consejo?
Debe construir una nueva rutina.
Puede comenzar con las cosas
que solía amar, pero que dejó por falta de tiempo.
Si no, busque algo
que siempre haya querido intentar.
Es un buen consejo.
Me lees la mente.
Mi papá estaba impresionado contigo.
Qué alivio. Estaba temblando.
Nadie lo notó.
Llegaste para los últimos resultados de la prueba.
- Justo a tiempo. - No tengo muchas esperanzas.
Esa es la actitud.
Aquí está la causa de muerte.
¿Qué dice?
Una sobredosis de digoxina.
Hailey, envenenaron a Erica Schulman.
La digoxina se usa, en específico, en insuficiencia cardíaca congestiva.
¿Erica no la padecía?
No, de ser así, la digoxina no era la opción.
Ya se han desarrollado
medicamentos más seguros.
¿Más seguros?
Viene de la digitalis, comúnmente conocida como dedalera.
La flor venenosa.
Dices que no se le recetó digoxina a la víctima.
- Según el registro, no. - Pudo ser un accidente.
Es improbable. Se tienen precauciones
con medicamentos así.
¿Seguro que no hay otra explicación?
Los niveles de digoxina en la sangre
de Schulman eran demasiado altos.
Darle tanta era matarla.
Y eso no es todo.
No quiero ni preguntar.
Desarrolló una arritmia repentina
que la obligó a ingresar.
No puedo probar esto,
pero una buena dosis de digoxina puede causar arritmias
en pacientes sanos.
-¿Alguien intentó matarla dos veces? - Es posible.
¿Por qué la prueba inicial no mostró esto?
La digoxina no está en el panel.
No es un medicamento estándar.
Quien la eligió lo sabía y esperaba que no fuera detectada.
Fue un trabajo interno.
¿El hospital tiene digoxina?
Quizá. Aún la recetan como último recurso.
Bien, la consideraremos como muerte sospechosa.
¿Lo reportaste al hospital?
Llamé al director interino.
¿Por qué nadie nos ha llamado?
¿Digoxina? Eso me parece deliberado.
No puedo imaginar que alguien quisiera matarla.
También me sorprende.
El personal parecía afectado por su muerte.
-¿Tenía problemas con alguien? - Era directora de un hospital.
Muchos tenían problemas con ella.
Pero no sé quién pudo haberla
envenenado aquí en el hospital.
¿Tenían acceso a su habitación?
Casi todos.
Estábamos ocupados. Nadie se daría cuenta,
a menos que fuera muy extraño.
Es alguien que trabaja aquí.
Qué horrible idea, pero sí, supongo que así es.
No se me ocurre algún motivo, pero sí tenemos digoxina aquí.
Si alguien la pidió, debe haber un registro.
¿Con quién hablamos?
Anne, la farmacéutica.
Y no era la mayor fanática de Erica.
¿Por qué no?
Erica iba a implementar un sistema automatizado
para reducir al mínimo el personal de farmacia.
Anne estaba abogando en contra.
Se decía que iba a ser la primera en irse.
Hola, Monty. Te estaba llamando.
¿Meghan dijo que la farmacéutica podría tener problemas con Erica?
Podrías preguntar.
El señor Harms asegura que no falta digoxina.
Justo iba a la farmacia para verificarlo.
-¿Me acompañas? - Pensé que no preguntarías.
Pensé en invitarte, de todos modos, irás.
- No te equivocas. -¿No vienes con Fincher?
Está con Meghan, está muy conmocionada.
Sí, es comprensible.
Estabas con el Sr. Harms,
¿por qué no llamó a la policía?
Estaban esperando confirmación interna sobre el informe de Jonas.
Es decir, esperaba evitar una investigación oficial
que atrajera la mala prensa y posibles demandas.
Sí, eso pensé.
Lo que pasó es triste, pero este es un hospital.
Todos los días muere gente.
¿Quién tiene acceso aquí?
Solo yo.
- Eres la única en todo el hospital. Sí.
¿Cómo obtiene un doctor un medicamento?
Hay dispensadores automáticos en cada piso
para los medicamentos estándar.
Los experimentales o peligrosos
están asegurados aquí.
Yo tengo la clave.
Escuché que Erica Schulman iba a poner
un dispensario principal automatizado.
No me hubiera ayudado.
Pero ya no tengo que preocuparme por eso.
La tecnología es tan buena como quien la usa.
Se debe consultar a un farmacéutico.
Los doctores pasan cosas por alto.
Una máquina no es un filtro de seguridad.
Si alguien prescribiera algo como digoxina,
usted determinaría si es la mejor opción.
Es un ejemplo muy específico, sí.
La digoxina es un último recurso. No se usa a la ligera.
Y no, no falta nada.
Tengo todo controlado.
Aun así, me gustaría ver los registros y la digoxina.
No siento que Anne, la farmacéutica, mienta.
Estaba a la defensiva,
pero entiendo las circunstancias.
¿Qué dice Monty?
Sigue revisando
los registros de los últimos años
para asegurarse de que nadie la haya acumulado.
Qué rigurosa. Quizá esté exagerando.
La digoxina no vino del hospital.
Entonces, ¿de dónde? - Buena pregunta.
¿Cómo está Meghan?
Más nerviosa de lo que le gustaría admitir.
-¿A dónde irás ahora? - De hecho, voy a tu oficina.
Paulina me pidió ir a una reunión con la cuñada de Morrel.
Hermana de la víctima.
Le preocupa la audiencia de libertad.
- Como a todos, ¿no? - Sí.
- Nos vemos. - Sí.
Gracias por verme.
Mi puerta siempre está abierta para ti, Amelia.
Gracias por devolver mis llamadas.
No lo iba a hacer.
La audiencia de libertad condicional te afecta.
No me siento diferente al día en que la mató.
- Sigo muy enojada. - Te entiendo.
Hablaré en la audiencia
y puedes hacer lo mismo.
No puedo estar en el mismo espacio que ese hombre.
Se comprometió a honrar y proteger a mi hermana.
Pero no lo hizo.
La asesinó.
Creo que debería pagar por el resto de su vida.
Siento lo mismo,
y haré lo posible para mantenerlo encerrado.
Espero que sí.
Porque si Clayton sale de prisión, no sé qué haré.
Paulina me pidió examinar a Clayton Morrel.
Espera algo sucio, pero no encuentro nada.
Fue un prisionero modelo.
También parecía un marido modelo.
Clayton siempre fue muy bueno para que vieran lo que él quería.
El informe del celador llegará lejos.
Sí, Paulina se aferra
a mantenerlo dentro, que pueda socavar su posición.
Pero ahí entras tú para una evaluación imparcial.
¿Imparcial? Ya veremos.
¿Has hablado con Meghan?
Podría ser ella. Le zumbaban los oídos.
Hola, Meghan.
- Fincher, ¿dónde estás? - Tomando un café con Hailey.
- Excelente. Tráela también. -¿A dónde?
A la estación de policía, creo.
¿Policía?
Podría estar en problemas.
Bien, ya vamos. Aguanta.
Deber ser un malentendido.
Muchos le dijeron a Monty que Meghan
tuvo una fuerte discusión con Erica horas antes de su muerte.
Yo también lo supe, antes de que Jonas encontrara la digoxina.
Una discusión no significa nada.
Ella debe preguntar.
¿De qué discutieron tú y Erica Schulman?
Permitió que uno de mis pacientes fuera dado de alta bajo anestesia.
Quería que lo readmitiera.
Dicen que no es la primera vez que no estás de acuerdo
con que den de alta a un paciente pronto.
Sí. Es verdad.
Eso no significa que no admire todo lo demás que hacía.
Estabas de turno cuando murió Erica.
Sí.
Si revisamos tus finanzas,
¿encontraremos algo sospechoso?
¿Como digoxina ilegal? Por supuesto que no.
¿No te importará si lo confirmamos?
Adelante. No tengo nada que esconder.
Esto es ridículo.
No puede detenerme por tener una discusión.
Te puedes ir.
PIZZA AL HORNO DE LEÑA
La policía no solo me sacó delante de todos mis colegas,
ahora solo puedo ver pacientes mientras me supervisan.
Es humillante.
Yo no hice nada malo.
Buscan en el lugar equivocado.
¿Y el doctor Chang? Era el cardiólogo de Erica.
Es la estrella del hospital.
El equipo quirúrgico obtiene fondos gracias a él.
Alguien debe conversar con él, pero no seré yo.
Me llamó la fiscal de distrito.
¿Paulina te acaba de llamar? Eso no es bueno.
No lo es. Debo alejarme de la investigación
por el conflicto de intereses.
Tiene razón, lo siento.
Lo sé. Yo no lo lamento.
Yo tampoco.
Logré reunirme con Robert Harms.
Ha sido cauteloso con Monty. Veré qué puedo sacarle.
Gracias, Hailey.
Hailey, lo siento, el señor Harms está en una llamada.
No sé si puedas esperar unos minutos.
No hay problema.
-¿Cómo estás? - Sigo bien.
Podemos hablar de lo que sea, no solo de Erica.
No quiero parecer desalmada
porque me importa más un hombre que la muerte de mi jefa.
Las emociones son irracionales y distintas.
No sé, yo...
Dime qué pasa. Quizás pueda ayudar.
Bueno, he estado viendo a un tipo,
y al principio no estaba segura de si era exclusivo o no,
pero las cosas se están poniendo más serias
y me estoy cansando de esconderlo.
¿Quiere que sea secreto?
Sí. No es que se avergüence de mí,
pero si alguien se entera, se metería en problemas.
Porque trabaja en el hospital y va contra las reglas.
¿Como lo supiste? ¿Quién te dijo?
Tranquila, no me dijo nadie del hospital,
solo lo supuse.
- Por favor, no se lo digas a nadie. - No lo haré.
Debes hablar con él.
¿Eso crees?
Sí, y averigua cuál es la política del hospital
para saber cómo hacer pública su relación.
Si ambos quieren eso.
Qué miedo.
Lo que vale la pena da miedo.
Tienes razón.
Un segundo.
¿Sí? Bien. La pasaré.
El señor Harms está listo.
- Me avisas. - Sí. Gracias.
Por aquí.
Adelante.
Señorita Dean, lamento la demora.
Ivy, ¿podrías llamar a la detective Montgomery
y decirle que no podremos darle
ningún archivo sin citación?
Por supuesto.
Por favor, tome asiento.
Siempre escuche a su departamento legal.
Solía ser fiscal.
¿Cómo puedo ayudarle?
Creo que sabe que soy amiga de la doctora Meghan Phillips.
Fue impactante. Tenía mucho futuro.
Todavía lo tiene.
La investigación no ha terminado.
En mi experiencia, el sospechoso más obvio suele ser el culpable.
Interesante. En mi experiencia, es lo contrario.
¿Vino a alegar la inocencia de la doctora?
No, me preguntaba si sabía
quién podría haberse beneficiado de la muerte de Erica.
¿Me está acusando?
Para nada, aunque entiendo por qué dice eso.
Según su lógica, usted sería el beneficiario más obvio
y, por lo tanto, el culpable.
No creo que nadie crea eso.
Seguro que no.
¿Qué hay del doctor Chang?
Era el cardiólogo de Erica. Tenía una oportunidad obvia.
Seguiré su consejo y escucharé a mi departamento legal.
No puedo divulgar asuntos del hospital.
Usted entiende.
Sí.
Gracias por su tiempo.
Hailey Dean, ¿verdad?
Por alguna razón, no tengo su historial médico.
¿Cuáles son sus síntomas?
No estoy aquí por eso. Solo vine para hablar.
Esta es una consulta, no una terapia.
Conozco a la doctora Phillips.
Vine a hablar de la muerte de Erica Schulman.
-¿Trabaja con la policía? - No técnicamente.
Imagino lo difícil que debe ser perder un paciente.
No lo sabe.
Sería normal tener sentimientos de culpa.
Yo no.
Hice todo lo que pude.
¿Como tratarla con digoxina?
¿Digoxina?
Es obvio que no estudió medicina.
Nunca la habría recetado en una etapa tan temprana.
No sabía la causa de la arritmia.
Debe haber sido frustrante.
No todos los problemas médicos son obvios. Me gusta el reto.
No me equivoqué. No cometo errores
y tengo pacientes reales que necesitan ayuda,
no personas ocupadas que están aquí para perder mi valioso tiempo.
- Hola, extraño. - Hola, de vuelta.
-¿Es el doctor McLellan? -¿Sí?
Somos sus fanáticos.
Nunca lo hemos abierto, nos gusta la portada.
Qué lindo.
Ella es mi novia, Hailey.
Sí, la amiga terapeuta de la doctora Phillips.
- Así es. -¿Cómo está la doctora Phillips?
Me siento muy mal por ella.
Lo sobrelleva.
No crees que esté involucrada con la muerte de Erica.
Todos saben que las enfermeras lo ven todo.
Si confiara en la opinión de alguien, sería la tuya.
No debemos hablar de eso.
Tiene sentido. El hospital es cuidadoso.
Gracias por tu ayuda.
Pero como está afiliado al hospital,
no estaría haciendo algo malo.
Supongo que es verdad.
Todos saben que ignoraron a Robert Harms para ser director.
Pero fue impactante para todos, y nadie sabe por qué.
¿Tú qué piensas?
Robert es cauteloso.
Quería ahorrar para ganar dinero,
pero Erica invertía en el hospital
para hacerlo más eficiente.
¿El señor Harms hizo algo para socavar a Erica?
Nunca.
De hecho, siempre pensé que había algo romántico entre ellos.
Por cómo la miraba a veces.
¿Qué hay de los enfermeros? ¿Apreciaban a Erica?
Era la jefa. ¿A quién le agrada su jefe?
Muchas gracias por tu ayuda. Un placer.
De nada, doctor McLellan.
Llámame Jonas.
Toma mi ensalada. No la quiero.
Espera. ¿Dices que Jonas
puso ojos lindos y la enfermera soltó todo?
Fue sorprendente de ver, aunque no tan útil.
Resulta que ignoraron a Harms para el puesto de director ejecutivo,
y Anne, la farmacéutica, estaba convencida
de que el programa de automatización de Erica la haría inútil.
Es motivo suficiente.
Y luego está el enigma del doctor Chang.
No más.
Descubrí que está siendo demandado por negligencia.
Es común con los doctores.
- Esto sucedió fuera del hospital. Contrató a un abogado.
-¿El hospital no se encargó? - No fue ahí, no es su problema.
Y esa orden vino de la propia Erica.
Ese es el tipo de motivo que buscamos.
Monty, estaba a punto de llamarte.
Tenemos un sospechoso en la muerte de Schulman.
Dejémoslo pendiente.
Jonas identificó a otra víctima.
Sarah Van Valkenburg, de 87 años.
Tenía enfermedad renal y fue al hospital para una biopsia.
Según su tabla, no hubo complicaciones,
así que hice un panel de sangre más completo
y encontré un nivel muy alto de digoxina en la sangre.
Como Erica.
¿Hay posibilidad de una explicación legítima?
No hay razón médica para que tomara digoxina.
Para mí, esto parece otra víctima.
¿Obtuviste los registros hospitalarios de Erica?
Aún no. Dado esto último,
puedo obtener una orden para eso y una lista de tareas.
- Debo irme. Audiencia. -¿De Clayton Morrel?
Está en las noticias. Buena suerte.
Gracias.
Debemos recordar el crimen de Clayton Morrel.
Planeó y ejecutó el asesinato de su esposa en su propia casa.
Todos ustedes han escuchado los horribles detalles.
Fue calculado y metódico,
al igual que el tiempo que pasó en prisión interpretando a un devoto estudiante.
El voluntario dispuesto. Una cara amigable.
Él no ha cambiado.
Si se concede la libertad condicional a Clayton Morrel,
tengan la seguridad de que volverá a matar.
Y no podremos detenerlo.
En lo que respecta a este tipo de audiencias, salió muy bien.
Lo hiciste excelente. No tendrá libertad condicional.
- No lo creo. - Déjame en paz, psicópata.
Tú eres la psicópata por seguir con Morrel.
No sabes nada de mí.
Sé que, si lo liberan, volverá a matar.
Si él sale, ambos pagarán.
Hola, señorita fiscal de distrito.
Clayton estará feliz de saber que nos encontramos.
Retírese, señorita Lineker.
Soy la señora Morrel ahora.
Bien, ¿se quedará en la cárcel?
Estoy segura de que la junta le hará cumplir su condena completa.
Será mejor que sí.
No puedo esperar a que esto termine.
No sé qué hacer. Se lo está tomando personal.
Lo sé. Parece estar atrapada.
¿Hola?
Me encantaría hablar, pero ¿sabes? Soy un jinete silencioso.
No me gusta platicar.
Sí, este es mi auto, así que...
Técnicamente es tu auto, pero soy tu clienta.
- El cliente siempre tiene razón. - Piensa que es un viaje compartido.
...una y otra vez...
¿Quién es ella?
No me gusta compartir con otros. Tengo que acercarme demasiado.
Tendrás que irte. ¿Me das agua?
Bien. Escuche, señora. ¿Ve esto?
No me enseñes una placa falsa.
Puedo detectar una placa falsa a kilómetros. ¿Sabes qué?
Te daré una mala crítica y no te quejes.
Pones a ella en el asiento delantero, no me das una botella de agua,
me muestras una placa falsa.
Te voy a reportar porque ¿qué crees?
No eres el único en la ciudad.
Puedo llamar a otro auto. De hecho, ¡puedo llamar al 911!
- Bueno. - Ya tuve suficiente. ¡Buen viaje!
- Recibiré una mala crítica. - No sé qué pasó.
No es lo más loco que ha pasado en este auto.
Vaya.
Es para Meghan. No para nosotros.
¿Le darás dos hamburguesas y papas fritas?
Sí, y unos aros de cebolla. Para animarla.
Sé que en tu vida todo es comida,
pero tal vez Meghan preferiría, no sé, ¿flores?
¿Flores? No entiendo. ¿Cuál es su punto?
Son lindas, alimentan a las abejas.
Pero las cortan y a las dos horas mueren.
¿Dos horas? ¿Qué les haces?
¿Las has visto en el hospital?
Es muy triste. Se aferran a la vida.
Es una mala metáfora en un hospital.
Flores en el hospital. Me pregunto...
¿La comida de Meghan se va a enfriar?
- Conduce. - Sí.
Se supone que no debo investigar.
Esto es algo urgente.
Hola, Brian.
Hola, Hailey.
¿Podría señalarnos la habitación de Van Valkenburg?
Lo siento mucho, pero la señora falleció ayer.
Y su habitación se reasignó. Tenemos las camas contadas.
- Qué lamentable. - No estuvo aquí mucho tiempo.
Era una señora encantadora. Murió sola. Fue muy triste.
Queremos contactar a alguno de sus conocidos.
¿Recibió alguna tarjeta o flores?
Qué amable de su parte.
En realidad, sí, un ramo. Todavía está aquí.
Lo siento, debo atender. ¿Necesitan algo más?
No, gracias. Has sido de mucha ayuda.
Me gusta escuchar eso.
"Recupérate pronto. De todos en el Club de Golf Atlanta Hills".
¿No dijo Meghan que Erica era una gran golfista?
Encontramos la conexión.
Después de encontrar la conexión,
intenté de todo en el club de golf,
pero me cerraron.
Entiendo lo de la privacidad,
pero una lista de miembros no debería ser un secreto.
No vi que Schulman estaba en el directorio del club.
Claro que es la conexión. Van Valkenburg es la directora.
¿Cómo supiste?
Tengo una vida fuera de la estación. Parte de eso incluye el golf.
¿Golf? Siempre pensé que eras más como boxeadora
o luchadora.
Seguro hay un cumplido en eso.
Mi esposo habló con su amigo
del comité de admisiones del club.
Un cierto doctor Tim Chang solicitó la membresía,
pero fue rechazado, por un escándalo en el hospital.
Debe haber sido la demanda por negligencia fuera del hospital,
pero solo Erica sabía de eso.
Eso significaría que Erica fue responsable
del bloqueo.
Y Sarah Van Valkenburg tuvo la última palabra.
¿El bloqueo de una membresía a un club es motivo de asesinato?
Se nota que no juegas golf.
No.
Según sé, jugar golf no es un crimen.
No veo la relevancia de cómo paso mi tiempo libre.
¿Estuvo involucrado con la paciente Sarah Van Valkenburg?
Tengo muchos pacientes.
¿Eso es un sí?
No me los sé de memoria.
El hospital puede revisarlo.
Entonces, ¿no sabe quién es ella?
No sé.
¿No sabe que era presidenta del comité de membresía
en el Club de Golf Atlanta Hills?
¿Sabe por qué se denegó su solicitud de membresía?
Muy bien. Hablemos de otra cosa.
-¿Ha prescrito digoxina? - Rara vez.
¿Cuál es la obsesión con la digoxina?
¿Sabía que Erica Schulman y Sarah Van Valkenburg
murieron por una sobredosis de digoxina?
Llamaré a mi abogado ahora.
No está hablando, y no tenemos evidencia real.
Podemos retenerlo unas horas, es todo.
Parecía genuinamente sorprendido
cuando mencionaste que ambas murieron por digoxina.
Tenemos el motivo, pero falta la oportunidad.
Chang no estaba de turno cuando Erica murió.
Pudo estar en el hospital.
Meghan me mataría si supiera que estoy aquí.
¿No más bien Paulina, tu jefa, te mataría?
Paulina me despedirá. Lo que hará Meghan es peor.
Bien. Tranquilo. Ya casi terminamos.
Revisamos todo de la noche en que Valkenburg murió.
Falta poco de la de Erica.
- Y no hay nada del doctor Chang. - Fue una posibilidad remota.
Deberíamos averiguar de dónde sacó la digoxina.
De la farmacia del hospital no.
Monty está revisando sus finanzas
por si hay transacciones sospechosas.
No imagino que verías algo como digoxina en sus registros.
No compró en línea. Es fácil rastrearlo.
Si fue del mercado negro, nunca sabremos.
Estamos jugando a esperar.
Esperamos a que Monty haga su magia.
O a que trabajemos la nuestra.
Mira.
Hola, doctor Chang. Lo estábamos esperando.
Y ahí está.
El doctor Chang dijo que regresó al hospital
por sus lentes esa noche,
pero nadie puede corroborarlo.
- Puede ser el asesino. - No está respondiendo.
Pero es un buen comienzo.
Qué amable al ofrecer tu cocina al pasatiempo de mi papá.
¿Un McLellan cocinándome? ¿Cómo negarme?
No se preocupen. Todo está bajo control.
Espero que estén listos para mi plato de la casa, Quiche à la Grant.
Gracias.
- Gracias, papá. - Empiecen.
Tiene huevo.
¿Y es dulce?
Ese es el jarabe de arce.
Uno de mis clientes me lo trajo de Quebec, lo ponen en todo.
- Es diferente. - Sí, ¿verdad?
Puedo venderlo en el mercado de agricultores.
Podría arrendar una cocina comercial.
Papá, tal vez quieras perfeccionar tus habilidades un poco más.
¿Qué quieres decir?
Ya entendí.
Es terrible.
No importa si es bueno.
Lo importante es que lo disfrute.
Si soy sincero, cocinar esto fue lo opuesto a divertido.
Eso explica mucho.
Gracias por complacerme, los dos.
Y para compensarlo, prepararé algo que nunca sale mal.
El número de teléfono de Luigi's Pizza.
Oye,
no he visto eso en años. ¿Son mis fotos de bebé?
Quizá Hailey quiera verlas.
Es una hermosa caja. ¿Dónde la consiguió?
Yo la hice.
-¿Yo sabía eso? - Quizá no.
Solía hacer cosas raras.
Siempre disfruté ver que algo tomara forma en mis manos.
Pero era otra vida. No tiene sentido ir al pasado.
¿Podría pasar por mi oficina alguna vez?
Quiero pedirle un favor.
Con gusto.
Ordenemos la pizza.
Qué lindo.
Es Meghan.
Hola, Meghan. ¿Todo bien?
No creo.
Murió otro paciente.
Y no necesitamos una autopsia para saber la causa.
DIGOXINA
Están buscando huellas en el frasco de digoxina.
Puedes ver que la etiqueta de digoxina
se pegó encima de lo que quedaba de una etiqueta que se arrancó.
¿Algo robado y revendido en el mercado negro?
Es una teoría.
Seguro ya sabes
que Mary Smith murió
de una sobredosis de digoxina.
Los niveles eran
casi iguales que en Schulman y Van Valkenburg.
-¿Era miembro del club de golf? - Lo dudo.
Mary Smith era una turista de Florida.
Llegó a Atlanta hace dos días, sola,
y la ingresaron ayer en el hospital.
Para sumar diferencias,
Mary Smith sufría de dolor de estómago agudo,
una condición crónica.
Sus estados de salud son distintos, las mujeres no.
¿Cómo?
Las tres son mujeres solteras, sin familiares en la ciudad.
Ese no es un perfil sino un segmento de la población.
Quizás el motivo no sea personal.
De hecho, podría ser lo contrario.
Creo que el Hospital de Atlanta tiene su ángel de la muerte.
¿Un ángel de la muerte?
Tiene que haber otra explicación.
Queremos ver sus archivos
para buscar víctimas desapercibidas.
Debe haber evidencia de escalada.
¿Es su opinión profesional?
Es una teoría dada la evidencia.
Con sus archivos, podríamos establecer un patrón
para reducir la lista de sospechosos.
Esto es muy preocupante.
¿Alguien ha solicitado algo inusual
para turnos específicos o para cambiar rotaciones?
No lo sé, pero haré que Ivy lo investigue.
¿Qué debo hacer? ¿Cerrar el hospital?
Es lo peor que puede hacer.
No queremos asustar al sospechoso.
¿Y los pacientes?
Sugeriría personal doble por el momento.
Que nadie esté solo con ningún paciente.
¿Cómo justificaré eso ante la junta
sin hacerles saber lo que sucede?
Dígales que es una orden policial.
Bien.
Esta es una pesadilla.
Tampoco queremos que esto llegue a la prensa.
Bien. Estamos de acuerdo.
Esa teoría no sale de esta sala.
Ninguno de los sospechosos anteriores
se ajusta a esta nueva teoría.
¿Y la farmacéutica?
Podría alterar su inventario y ocultar la digoxina faltante.
Si buscamos un ángel de la muerte,
buscamos a alguien que no haya tenido un motivo contra Erica.
La mayoría aquí lo tenían.
¿Dices que un ángel de la muerte
no tendría problemas con su víctima?
Sería una dicotomía inusual. Buscamos a alguien que alivie
a estos pacientes del sufrimiento.
En la mente del asesino, esto es altruismo.
Entonces, elegiría una víctima que esté muriendo.
¿Eso encaja con las tres víctimas?
Erica tuvo una arritmia repentina, pero sin peligro de muerte.
Las otras dos no tenían nada terminal.
Es un sufrimiento percibido.
¿Por qué llamar la atención
al elegir a la directora como su víctima?
Quizá el asesino sea nuevo en esto
y no haya previsto las consecuencias.
Pero atacar tres veces
en pocos días me hace pensar lo contrario.
Ya lo ha hecho antes.
El asesino tiene confianza.
¿Qué es todo esto?
Los horarios del hospital,
registros de empleados, voluntarios,
pacientes y farmacia.
Envié las muertes del año pasado a Jonas para examinarlas.
- Bueno, mejor me voy. -¿No te quedarás?
Tengo un compromiso. No puedo.
-¿Hay algo mal? - Puede que sí.
- Paulina, ¿qué pasó? - Saldrá, Hailey.
Morrel tiene libertad condicional. No entiendo.
-¿Te dieron una razón? - Respuesta estándar.
Creen que aprendió su lección, y no volverá a atacar.
No es posible que le hayan creído.
Con una imprudencia, lo meteremos de nuevo.
No sé, Hailey. Tal vez perdí mi toque.
No.
Tal vez estamos exagerando.
Desearía poder creer eso.
Todo va a estar bien.
Ojalá pudiera creer eso también.
No esperaba eso.
¿Morrel recibió libertad condicional?
Increíble.
Quizás el alcaide tenía razón. Tal vez ya cambió.
Nadie cree eso.
Cosas más extrañas suceden.
Meghan, ¿estás bien?
Lo siento, sí. ¿De qué hablamos?
Estás preocupada por lo que sucede en el hospital,
pero ya no eres una sospechosa viable.
Es un alivio. Claro.
Pero ¿un ángel de la muerte?
Es aterrador pensar cuántos podrían haber sido asesinados
frente a mí.
No podías saberlo.
Mi cabeza sabe que lo que dices es cierto,
pero el resto de mí no se siente menos culpable.
¿Culpable de qué?
¿Monty? ¿Encontraste algo?
Por eso estoy aquí. Meghan, tengo algunas preguntas.
Vamos a la estación.
No puedo creer que esto vuelva a pasar.
Monty debe tener una buena razón.
Pero no nos la dice.
Al menos nos deja ver. No tendría por qué.
Lo sé. Pero esto debe ser un gran error.
Seguro tienes razón.
Iré directo al grano.
Bien. Quiero acabar esto tanto como usted.
Encontramos tus huellas digitales en el frasco de digoxina.
Por supuesto que sí.
Lo recogí sin guantes. No sabía de qué era.
No tiene sentido. ¿Por qué darle algo en mi contra?
Para quitarte la sospecha.
Eso es una locura.
La situación es esta...
Encontramos tus huellas en el arma homicida.
Estabas en turno en cada muerte, tienes los estudios y la habilidad.
Esto no puede estar pasando.
Sé que solo querías ayudar.
Necesito un abogado.
Esto no está bien, Monty. ¡Meghan no es así!
No buscamos a un asesino frío
sino a alguien compasivo.
¿Meghan no es ese tipo de persona?
Es ridículo. Esta es la evidencia más débil.
Has visto esto muchas veces.
Es la única con una oportunidad obvia
y no la conoces hace mucho.
Busca a otro sospechoso.
Fincher, entiendo que estés molesto, pero déjanos trabajar.
Y no puedes venir aquí.
No hasta que el caso esté cerrado.
-¿Me estás echando? - Lo siento.
Fincher, vámonos.
¿Puedes creer que me echó?
Sí, tiene razón. No estás pensando con claridad.
Es Meghan. ¡No es una asesina!
Lo sé, concuerdo.
Por eso volveré al hospital.
Meghan encontró el frasco.
Quizá el asesino dejó algo más.
- Voy contigo. - No, quédate aquí.
La liberaran pronto y querrá verte.
- Hailey, ya es tarde. - También para ti.
Robert trabaja hasta tarde, así que aquí estoy. Atrapada.
Ojalá no se esté aprovechando de ti.
No me importa trabajar extra.
Hablando de eso, debo volver.
¿Le dices a Brian que lo busco?
Sí.
- Bien. Adiós. - Adiós.
Me preguntaba dónde estaba
el frasco que encontró la doctora Phillips.
Aquí en el escritorio.
El Sr. Rothman otra vez.
Se pelea con el control remoto.
- Suena dramático. - No tienes idea.
Podría tardar. No tiene que esperarme.
SOLUCIÓN SALINA
Hola.
Jonas. ¿Qué pasó?
Estás en el hospital.
Me inyectaron.
Sí. Con morfina
La suficiente para ponerte loca,
pero no para hacerte daño.
¿No recuerdas nada?
Estaba bajo el mostrador.
Sentí el pinchazo de una aguja,
y luego, todo fue difuso.
¿No viste quién te drogó?
Si lo hice, no me acuerdo.
Por fortuna, no fue algo letal.
-¿Cómo te sientes? - Bien.
Confundida, pero bien.
-¿Tenía una etiqueta? - No.
Encontré una bajo el mostrador.
Era como la de digoxina en el frasco que encontró Meghan,
pero completa.
-¿Una etiqueta de digoxina? - No, de solución salina.
Podría haber sido de cualquier cosa.
El otro frasco tenía restos de digoxina.
No falta digoxina en la farmacia del hospital, ¿correcto?
Correcto.
Entonces,
si fueras a robar
medicamentos asegurados
e inventariados de una farmacia del hospital,
¿cómo lo harías?
Lo reemplazaría para que parezca que no falta nada.
Como solución salina.
Llamaré a Monty.
Quiere hablar sobre lo que pasó.
- Ojalá hubiera más que contar. - No te preocupes.
Quédate quieta y descansa hasta que te den de alta.
No puedo creer que Hailey fue atacada aquí anoche.
- Qué alivio que esté bien. - Así es.
No pude hacer mucho cuando se enteró
de que analizaríamos los frascos de digoxina.
Hablando de ella...
¿Qué haces aquí?
Me dieron de alta. Puedo volver a la vida normal.
Así que viniste para verme probar
cada frasco de digoxina.
Retomo mi vida.
Anne, la farmacéutica,
no parece feliz de estar esperando afuera.
Por no decir otra cosa.
Es sospechosa y no permitiré
que altere evidencia potencial.
Estos son todos los frascos de digoxina en la farmacia.
-¿Dónde empiezo? - El de la etiqueta rota.
A este le falta una esquina. Comencemos con este.
No entiendo por qué encontraste una etiqueta de solución salina ahí.
Ya era basura, pero no la metieron al bote.
El asesino cambió la etiqueta de digoxina por la de salina.
Y reetiquetó el frasco de digoxina
para que supiéramos de qué era.
¿Plantaron el frasco en la estación
para culpar a quien lo encontrara?
Entonces, quien te noqueó...
¿Regresó para recoger la etiqueta de solución salina
y me interpuse en su camino?
La jeringa de morfina parecía ser
para un paciente cercano.
Un delito de conveniencia.
Tu corazonada era correcta.
Esto es solución salina. No hay rastro de digoxina.
Los probaré todos. Quizá encuentre otros dos más.
Sabemos de dónde vino la digoxina.
El asesino tuvo acceso a esta farmacia.
La digoxina que mató a Erica Schulman y a otros dos pacientes era
de la farmacia del hospital.
Se intercambió un total de tres frascos,
con su etiqueta para evitar ser detectados.
Anne. Es hora de la verdad.
Yo no lo hice.
¿Dejaste entrar a alguien a la farmacia?
Nunca dejo que personal no autorizado entre.
¿No prestaste tu clave de acceso ni siquiera un minuto?
No.
Anne, sé que te preocupa perder tu trabajo,
pero estás ocultando algo.
Es importante que sepamos la verdad.
Es más importante que castigarte. ¿No es así, señor Harms?
Sí. Tu trabajo está a salvo.
Perdí mi clave la semana pasada.
¿Cuándo con exactitud?
El día antes de que Erica fuera admitida.
¿Y no lo denunciaste?
Fueron solo unos minutos. Media hora como máximo.
No me di cuenta hasta que la vi en la estación de enfermeros.
Rompiste el protocolo.
Si se pierde una clave, llamas a seguridad y la desactivas.
Si hubieras hecho eso, tal vez Erica estaría viva.
Lo sé.
Lo sé. Pero sabía que Erica habría dicho que una máquina no la perdería.
Estaba luchando por mi trabajo.
Entré e hice un inventario completo.
No faltaba nada.
Cuando notaste lo de tu clave,
el asesino ya tenía la droga. No es tu culpa.
¿Quién encontró la clave?
Lisa Shunstrom.
Estaba por llamar a seguridad cuando llegué.
¿Y dónde está Lisa ahora?
Ivy, ¿puedes llamar a Lisa Shunstrom de inmediato?
Claro.
Debes hacer una declaración por escrito.
Pasaré por la farmacia después.
Sí.
Vuelve al trabajo. Discutiremos esto más tarde.
Robert, lo siento, pero Lisa se reportó enferma.
Envié un auto a la casa de Lisa. No está en casa.
Pondré una alerta.
- Avísame cuando aparezca. - Sí.
Tomaré la declaración de Anne. Hablamos después.
Ivy, ¿qué pasó?
Renuncié.
-¿Hablaste con tu novio? - Sí.
Me dijo que, si trabajamos juntos, no podremos estar juntos.
Así que renuncié.
¿Y él está de acuerdo?
Dijo que no sabía si era la solución,
que pudiera verse como si él me obligara a renunciar.
-¿Te obligó? - No. Esta fue mi idea.
Quiero que esto funcione.
Espero que aprecie lo que estás haces por él.
No puedo imaginar lo difícil que ha sido todo para ti estos días.
Tu jefa muere, aparece la policía, ¿y ahora esto?
Es mucho cambio.
Pero es bueno, ¿verdad?
Debe hacerte avanzar.
Deberías tomarte un tiempo para pensar y decidir tu futuro.
Así sabrás qué hacer.
Gracias. Tienes razón.
Cuando gustes.
¿Lisa fue la última con la clave de acceso?
Sí, y hoy se reportó enferma.
Pedirte que te quedes no tiene sentido.
Exacto.
- Hola. Soy lisa. -¡Hola, Lisa!
Soy alcohólica.
Las cosas han sido difíciles en el trabajo.
Han muerto tres personas y la policía está por todas partes.
Tengo miedo...
porque estoy siendo probada.
Y creo que es mi culpa.
Nadie sabe que soy una alcohólica en recuperación.
Vengo hasta acá a esta reunión para que no me vea nadie.
Por algo es anónimo.
Nadie está interfiriendo en tu recuperación.
¿Inyectó digoxina a esas personas?
- No estás segura. - No.
¿Estuviste bebiendo?
Mi novio me dejó la semana pasada.
Estaba bien hasta que encontré
una botella de champaña que alguien le regaló.
Debe haberla olvidado,
y no tuve la fuerza para tirarla.
- La gente comete errores. - Sí, pero este fue muy grave.
Una botella llevó a demasiados para contar.
No recuerdo la noche en que murió Erica.
¿Qué hay de las otras víctimas?
He estado confundida y molesta.
Todo ha sido estresante desde que Erica murió.
¿Podrías haber administrado dosis letales a tres personas?
He cometido errores antes.
Tengo que aceptar que es posible.
¿Cómo llegó la clave de Anne de la farmacia
a la estación de enfermería?
No sé, estaba ahí cuando regresé del almuerzo.
¿No viste a nadie entregarla?
No, asumí que había sido un externo.
El personal la habría llevado a seguridad.
¿Me van a reportar?
No, pero tú sí.
Tienes que sanar antes de ayudar a sanar a otros.
Lo sé.
Y lo siento mucho.
Estoy aquí si me necesitas, ¿sí?
Solo quiero estar sobria
y haré lo que sea que me dé la fuerza para hacerlo.
Gracias.
Paulina, no tienes que estar aquí.
Quiero que Clayton Morrel sepa que lo observo.
- Solo me preocupa... - No.
No tengo intención de hablar con él.
Solo quiero que sepa que lo observo.
Bien. Te vio. Vámonos.
Un segundo.
Hola, Paulina. Qué agradable sorpresa.
La fiscal de distrito vino a verme salir en libertad.
Felicidades por la elección,
aunque no voté por usted.
Quería que supiera que lo observo,
esperando a que resbale.
Porque resbalará.
La fiscal de distrito no debería amenazarme.
No es una amenaza. Es una promesa.
Paulina, las cámaras. Vámonos.
¿Se va tan pronto? Qué lástima.
Por suerte, sé dónde encontrarla si quisiera.
Buena suerte, señor Morrel. Vamos.
Hailey, llegaste. Debo enseñarte algo.
-¿Estás bien? - Es solo un día difícil.
¿Qué vas a mostrarme?
- Nuestra silla está arreglada. - Lo sé, ¿no es asombroso?
- Todo gracias a ti. -¿A mí?
Hola, Hailey.
Señor McLellan, no sabía que vendría hoy.
Llámame, Grant, por favor.
Estaba por aquí y pasé.
Pero en lugar de encontrarte a ti...
Me encontró, desesperada por nuestra silla.
De inmediato, entendí el favor que querías.
- Muchas gracias. - Yo feliz de ayudar.
Y tengo que decir que lo disfruté.
¿Considerarías hacer otra cosa?
Lo compraría.
No creo que mi esposa quiera que convierta el garaje en un taller,
pero gracias. Fue divertido.
Mírala. Es tan feliz.
Sabía que mi papá era hábil,
pero cuando no trabajaba, pasaba su tiempo conmigo.
Es más que hábil.
Tiene talento. Y lo hace muy feliz.
Hola, Hailey. ¿Hubo algo en los registros del hospital?
No encontré muertes que se ajustaran
al perfil de las víctimas recientes.
Pero en el Hospital General
de Ingram murió una mujer hace un año
sin una causa clara de muerte.
Algo en los archivos del personal mencionaba
al Hospital General de Ingram.
Esta paciente sí era terminal,
pero tenía unos años más de vida,
aunque su muerte no se explicaba con su enfermedad
y no había una causa directa.
No estaba sola en el mundo.
Podría haber sido
la primera y quizá despertó simpatía.
En especial si el ángel de la muerte
estableció una conexión
que ha cambiado desde entonces.
O el asesino aprendió de su error.
Es mejor elegir una víctima sola.
Me comunicaré para darle seguimiento.
El archivo no dice qué pasó con sus restos,
Es posible que no podamos confirmarlo.
Este es el archivo.
Brian Martin trabajó ahí antes del Hospital de Atlanta.
La víctima murió hace seis meses.
Según esto, el último día
de Brian en el Hospital General de Ingram fue una semana después.
- Una semana después. - Vamos.
Llamaré a ese hospital en el camino.
Yo conduzco.
Gracias por devolver la llamada.
Bueno, eso fue interesante.
La enfermera jefa del Hospital General de Ingram
estaba convencida de que alguien asistió la muerte de una paciente.
Pero la administración la silenció.
Nadie lo confirmó, pero me dio un nombre.
Déjame adivinar. Brian Martin.
Sí. Pediré refuerzos.
Hola, Hailey. ¿Detective Montgomery?
Acompáñanos para un interrogatorio
sobre los asesinatos de Erica Schulman,
Sarah Van Valkenburg y Mary Smith.
No puedo dejar a mis pacientes.
Ya no son tus pacientes. Por aquí.
No puede hacer esto.
Debo quedarme. Me necesitan.
Brian, por aquí. Vamos.
Soy enfermero. Ayudo a la gente.
-¿Ayudaste a Erica Schulman? - Lo mejor que pude.
¿Y a Sarah Van Valkenburg?
Pobre mujer.
Al menos ya no sufre.
¿Dirías lo mismo de Mary Smith?
Ese fue un caso triste.
Sola en una ciudad extraña.
Traté de consolarla.
¿Por qué me pregunta sobre ellas?
Háblame de tu tiempo en el Hospital General de Ingram.
No hay nada que decir.
Era hora de seguir adelante.
¿Y por qué es eso?
Sé lo que pasó, Brian.
Sé que terminaste la vida de una paciente en ese hospital
antes de trabajar en el Hospital de Atlanta.
Yo no la maté.
Entonces dime qué pasó.
Tenía mucho dolor.
La vi sufrir por semanas.
Me rogó que la ayudara a terminarlo.
Tuve que ayudarla.
Nadie más lo haría.
¿Ayudaste a Erica, a Sarah y a Mary de la misma manera?
Hice todo lo que pude por ellas.
Por todas ellas.
Hice lo mejor que pude por ellas.
¿Robaste la clave de farmacia de Anne?
No.
Estaba en la estación de enfermeros. No sé cómo llegó allí.
Usaste la clave para cambiar la digoxina por solución salina.
-¿Digoxina? -La droga que usaste.
No usé digoxina.
¿Qué usaste?
Insulina.
Confesó la muerte de una paciente en el Ingram.
Estamos cerca de una confesión por las muertes de Atlanta.
No sé, Monty.
Parecía confundido cuando mencionaste la digoxina.
Podemos acusarlo por lo del Hospital de Ingram.
En el de Atlanta pueden estar tranquilos.
No estoy convencida. ¿Por qué pasar de insulina a digoxina?
La insulina es más fácil de obtener
y de administrarse por accidente.
Nadie más se ajusta al perfil de un ángel de la muerte.
Empiezo a preguntarme si será así.
¿Qué te hace dudarlo?
El asesino del Hospital de Atlanta era organizado.
Cada muerte fue planeada con cuidado.
Eso implica una mente calculadora.
Y Brian no tiene eso.
Un ángel de la muerte confía en sus decisiones, es recto.
Brian se siente culpable por ayudar
a una persona a morir.
Confío en tus instintos, Hailey.
Pero a veces el sospechoso más obvio es el culpable.
Esto, en definitiva, no es una cafetería.
¿Dónde estamos?
- En tu nuevo taller. -¿Qué?
Llamé a mamá y me dijo que antes de que yo naciera,
¿pensabas comenzar un negocio de muebles a medida?
Pero llegué y conseguiste un trabajo estable.
No corriste riesgos.
- Eso fue hace mucho. - Lo has retrasado mucho.
Conozco al dueño. Me dio un buen trato.
Sé que es un poco espartano. Qué bueno que seas hábil,
pero hay una mesa de trabajo para comenzar.
Y esto para colgar.
CARPINTERÍA A MEDIDA
Jonas.
Ya tienes pedidos.
Hailey y Sabrina quieren unos escritorios y yo, una mesa de café.
Te lo agradezco, hijo, pero no puedo aceptar esto.
Papá. Trabajaste en algo que no amabas durante décadas para mantenerme.
Me diste la universidad y la escuela de medicina.
Pospusiste tu sueño para que yo siguiera el mío.
Y lo haría todo de nuevo.
Lo único que quise fue que fueras feliz.
Quiero darte ese mismo regalo.
Invertiste en mi futuro.
Ahora yo invierto en el tuyo.
¿Qué dijo tu madre sobre todo esto?
Dijo que por fin tendrás algo que hacer.
Y que podrías diseñar un nuevo aparador.
Gracias, hijo.
Gracias, papá.
¿Vemos una película? No creo que pueda concentrarme.
Estoy preocupada con el caso del hospital.
Pensé que ya tenían al asesino.
Tal vez, pero todavía tengo una rara sensación.
Que dice que no ha terminado.
Sé que hay una explicación para todo esto,
pero no sé si es la que tienen ahora.
Monty llegará a la verdad. Descansa ahora
que Brian no dañará a nadie más.
Supongo que sí.
Tuvimos una nueva víctima casi cada dos días.
Y se detuvo cuando buscamos
a un ángel de la muerte, ¿no?
Podrían haber muerto más.
Pero devolvieron la clave de Anne antes de que comenzaran las muertes.
¿El asesino planeó tres muertes desde el principio?
Tal vez solo lo dejó así.
Pareció ser un ángel de la muerte,
pero se contuvo para no ser atrapado.
- Es un plan muy arriesgado. - Pero funcionó.
¿O solo lo estás pensando demasiado?
Todo es posible.
- Traeré los platos. - Gracias. Debería irme.
Descansa. ¿Te hablo mañana?
Bien. Adiós.
Hailey.
¿vendrás a celebrar conmigo y con Fincher en una cena?
Viene en camino, pero me las arreglé para conseguir la mejor mesa.
¿Qué celebramos?
Me restablecieron en el trabajo, y Fincher dice que fue por ti.
Muchas gracias.
Fue un esfuerzo grupal, pero estoy muy contenta.
Oye, solo por curiosidad,
¿alguien sabía que buscábamos a un ángel de la muerte?
No le dije nada a nadie, si esa es tu pregunta.
¿Nadie habló de eso?
Para nada.
Algo así no se filtraría fuera de la oficina del director.
¿No crees que Brian supo que la policía tenía esa teoría?
Lo dudo. ¿Monty le dijo a alguien?
Al director ejecutivo interino.
Robert ya no es interino.
La junta votó por él.
Tiene el trabajo que siempre quiso.
-¿No vendrás esta noche? - Quizás sí.
¿Crees que siga en el hospital?
Son las 9:00. Es probable. ¿Por qué?
Quiero hacerle una pregunta.
Detective Montgomery, deje un mensaje.
Habla al 911. ¿Qué sucede?
¿Hola? ¿Sigue ahí?
¿Hola? Por favor, deje...
Hailey.
Lo siento mucho, quería volver antes de que despertaras,
pero no pude entrar a la farmacia por más digoxina.
Solo tengo suficiente para matar a Robert.
Para ti, tendrá que ser un asesinato a la antigua.
Seguro hay otra forma, Ivy.
Lo siento, Hailey. En verdad, fuiste muy amable conmigo.
Pero entiendes que no puedo dejarte ir.
¿Estabas detrás de todo esto? ¿Por qué?
Ya te dije. Mi novio no me valora.
Todo lo que hice, lo hice por él.
Por ti, Robert.
¿Robert?
Todo este tiempo pensé que hablabas de Brian.
¿El enfermero? ¿Brian?
¿Por qué pensaste que era él?
Los vi en una conversación íntima
- el día después de la muerte de Erica. - Claro que sí.
Me estaba contando sus secretos más profundos y oscuros.
Como la vez que mató a una de sus pacientes a propósito.
Por eso lo incriminaste.
Cuando Erica murió y apareció la policía, me asusté.
Pero está bien, porque hice mi investigación,
y la digoxina no está en los paneles estándar.
Dejaste el frasco para que la policía
lo conectara con Brian.
Me sentí un poco mal por Brian, pero se lo merecía.
Mató a esa mujer, y fue la tapadera perfecta.
Pero siento mucho haberte drogado a ti.
Tomé la jeringa más cercana a mí. No quería matarte, Hailey.
Intentabas evitar que descubriera
cómo intercambiaste la digoxina.
Sí, y todo iba muy bien,
porque ¿quién sospecharía de una secretaria?
Incluso de una de un hospital y que usa el Internet.
Tienes razón.
Nadie lo hizo.
Y luego Robert lo arruinó todo.
Si todo fue por Robert,
sabías del rumor de que salía con Erica.
No fue un rumor.
Salía con ella estando conmigo.
Me prometió que terminaría con ella.
Pero dijo que, como era la directora, tenía que encontrar el momento.
Por desgracia, nunca hubo un momento adecuado.
Pero le creíste.
Siempre he sabido que Robert es un mentiroso y un traidor.
Pero a tu corazón no le importa lo que piensas.
No.
Tomaste el asunto en tus propias manos.
Si Robert no terminaba con Erica, lo harías tú,
- al acabar con su vida. - Exacto.
Me entiendes más que Robert.
¿Cómo sabías que Erica tenía una arritmia?
No tenía.
Yo sé la provoqué.
Puse digoxina en su café.
Pero en lugar de matarla, la envenené.
Fue fácil acabar con ella cuando estaba en esa cama.
¿Y las demás?
¿Sarah Van Valkenburg, Mary Smith? ¿Por qué ellas?
Porque eran solteras.
No tenían familia que preguntara por ellas.
Fueron las víctimas perfectas para un ángel de la muerte.
- Lo planeaste de forma meticulosa. - Sí.
Me deshice de mi competencia.
Tengo a Robert,
y él consiguió el trabajo que siempre quiso.
Incluso renuncié a mi trabajo para que pudiéramos estar juntos.
Y luego, esta noche, Robert me dice que todo terminó para siempre.
Ivy, sé que Robert te rompió el corazón,
pero también sé que aún lo amas.
- No importa. - Sí.
Lo amas y quieres protegerlo.
Quieres que sea feliz incluso si no es contigo.
¡No!
Soy la única que te hace feliz.
Oye.
¡Deja eso ahora!
¡Ahora! ¡Bájala!
Hailey, ¿estás bien?
Fincher, ¿estamos bien?
Sí, Monty, sé qué hacías tu trabajo.
Solo quiero agradecerte, Fincher.
Llegaste justo a tiempo.
Manejas bien las cosas sin mí.
Tal vez, pero nunca he estado más feliz de escuchar tu voz.
Meghan me dijo que querías
interrogar a Robert a esta hora.
Sentí que te meterías en una situación
como las de siempre.
Me conoces tan bien.
Y planeo conocerte por mucho tiempo.
-¿Te llevo a casa? - Buenas noches.
- Cuídate. - Nos vemos.
Jonas.
Me acabo de enterar. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Desearía que me hubieras llamado.
No habría recibido este increíble abrazo.
Dime que no necesitas enfrentar a los asesinos
por mis abrazos.
Porque si es así,
tendremos una conversación muy seria.
No quiero hablar de eso esta noche.
Sabes que esto ya no se trata solo de mí.
Si algo te sucede, mi padre me matará.
-¿Hola? - Paulina, habla Hailey.
¿Quieres cenar conmigo?
Podríamos pedir comida en mi casa.
Hailey, qué dulce, pero tengo otros planes.
-Bueno. En otra ocasión. - Genial.
Paulina, ¿está todo bien?
No, pero lo estará. Me aseguraré de eso.
Subtítulos: Yessica Hernández