Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eu juro que não direi nada!
Por favor, você não precisa fazer isso!
O Mistério De Hailey Dean: Morto em Serviço
Os caras da dedetizadora lacraram meu prédio de escritórios.
Terei de trabalhar de casa.
Você atenderá pacientes em casa?
Só em emergências.
Eu estou em alerta.
Eu usarei o tempo para ficar a par das últimas revistas de psiquiatria.
Legal. Você já pensou em tirar férias?
Sabrina acabou de marcar férias na praia...
mas ficar de bobeira me dá tanto tédio.
Você? Não.
- Kurt. -É tão bom ver você.
Você também.
O que você faz em Atlanta?
Fui transferido para a base em Albany.
Estou em logística e minha esposa Kayla está aqui.
Sinto muito, Kurt, essa é minha amiga, Hailey.
Kurt e eu servimos juntos como fuzileiros.
E Hailey e eu servimos juntos na Promotoria.
-É um prazer. - Igualmente.
Com licença.
- Está tudo bem? - Não é a ligação que eu esperava.
Você passará quanto tempo aqui?
- Como é? - Fico metade da semana.
O resto na base.
Cuido dos fornecedores em Atlanta...
eu inspeciono...
arrumo o transporte, essas coisas.
Não como patrulhar o deserto cheio de bombas.
Não exatamente...
mas igualmente perigoso.
Nós todos vamos jantar amanhã à noite...
você e sua esposa deveriam ir.
Sim, Kayla adoraria isso.
Seria bom ela ter amigos aqui.
Ótimo, daí você me conta sobre Fincher, o fuzileiro.
Só se você me contar sobre ele como investigador.
- Posso entrar na conversa? - Veremos.
Foi bom ver você.
- Meu chapa. - Tchau. Foi um prazer.
Patrulhávamos uma noite e eu achei uma aranha camelo morta.
E eu não sei se já viram uma, mas são grandes.
Muito? Do tamanho da minha mão.
Então, quando fomos dormir...
- eu pus uma na bota dele. - Não.
Eu acordei com o maior grito que eu já tinha ouvido.
Parece a faculdade de medicina.
Diga por quê.
A aranha não estava morta.
Eu entendo seu medo de aranha.
Sim, eu sigo com medo.
Guarde isso. Não precisa checar seu celular toda hora.
Desculpe. Estou esperando uma ligação.
Você sempre está.
Então, Kurt.
Por que você está em Atlanta?
Você é recruta?
Não. Minha base é em Albany...
mas meu trabalho é mediar a relação com fornecedores de Atlanta.
Eu passo metade da semana aqui e a outra metade lá.
Kailey pode viver em uma cidade normal de novo...
e ficamos muito juntos.
- E não há aranhas camelo aqui. -É.
Nenhuma.
- Onde fica o toalete? - Nos fundos.
Obrigada.
Kurt, eu tenho esse relógio de fitness e eu amo.
Kayla comprou para mim.
Eu nem sei como mexer nele.
Eu uso por ela, mas só uso como relógio.
Eu vi muita diferença nos meus exercícios.
Eu posso ensinar você a usar.
Talvez eu aceite essa oferta.
Preciso fazer uma ligação.
É bom você ver como ele está.
Talvez não saibam...
mas virei presidente do comitê beneficente do Atlanta Memorial.
- Parabéns, Megan. - Obrigada. Eu estou empolgada.
Eu montei um calendário com fotos de homens do hospital.
- Que ótima ideia. - Eu achei.
Mas estou com um problema.
Ele está na gráfica...
pronto para ser montado e enviado.
Mas um dos modelos mudou de ideia...
e não quer assinar a autorização.
Estou sem um Sr. Novembro...
e se eu não achar um...
o projeto todo afundará.
Você quer que eu seja?
Você trabalha para o legista...
você não é tecnicamente do hospital...
mas você sempre trabalha conosco.
E eu estou desesperada. Eu não acho ninguém.
E, se tudo ruir...
eu terei estourado o orçamento do ano sem dar em nada.
- Eu não sei... - Só pense nisso.
- Mas me procure amanhã. - Está bem.
Sem pressão.
Preciso de outra bebida.
O que houve com você e Kayla?
Só queremos nos adaptar...
e eu tenho andado um pouco preocupado.
Sim.
Você falou com quem preocupou você?
Eu não engano bem, não é?
Você nunca enganou.
Quer conversar?
- Não é a hora certa. - Quando quiser.
Minha oferta não expira.
Obrigado, talvez eu aceite.
Só ainda não.
Você está aqui.
O que houve?
Estou com dor de cabeça.
Eu vou para casa. Fique se quiser.
Não. Vamos.
- Peça desculpas a todos. - Claro.
-É bom ver você, Fincher. - Você também.
Ligue para mim. De verdade.
Eu ligarei.
Você está quieto.
Estou indo rápido demais?
Não, eu só tenho pensado no que Megan perguntou ontem.
O calendário.
Sim...
eu sei como é caro para hospitais se atualizarem...
- e arrecadar fundos é essencial. - Sim.
Mas não sou o tipo de pessoa...
que gosta de ser o centro.
Você é o centro para mim.
Meu lugar favorito.
O que acha?
Você deveria fazer.
É bom para o hospital...
e é bom você fazer algo que nunca faz.
Eu acharia legal namorar um modelo.
- Um legista não serve? - Por que não ter os dois?
Eu ao menos garantiria uma venda.
Duas. Eu precisarei de um para o escritório.
Está bem, eu faço.
Certo. Teremos de acelerar o passo.
Você tem de estar em forma se quer ser famoso.
Sem fama, é só o calendário do hospital.
Pare de dar desculpas para sua lentidão.
Está bem, vamos ver.
- Corrida até o poste. - Sim.
Quem ganhar paga o café.
Claro.
Eu peguei você.
Ei, Kurt. O que houve?
Fincher?
Preciso do que você ofereceu.
-Ajuda. - Sim, o que houve?
Não por telefone.
Eu estou vigiando uma área agora...
mas posso ir à sua casa em uma hora?
Eu vou até a base, mas voltarei no domingo.
Está bem, cara.
Domingo, pode ser, nos veremos.
Kurt, você está mesmo bem?
Sim.
Talvez não.
Até domingo.
Certo. Está bem, cara.
Bom trabalho no caso Brody.
Acho que ele será condenado com a prova que você achou.
Foi um prazer, Sra. Promotora.
SAÍDA
Não precisa me chamar assim, Fincher.
Paulina está ótimo.
Eu sei. Eu só amo que você tenha sido eleita.
Sim, há mais de um ano.
Ei, por sinal, você viu Hailey?
- Sim, eu sempre a vejo. - Como ela está?
Metida em encrenca, como sempre.
Eu queria ligar para ela.
Ligue, ela iria amar.
Eu vou. Até depois.
Está bem.
Sr. Garland.
Sim.
Sargento Nesbit.
Como posso ajudar?
Procuramos o Sargento Kurt Cullen.
Você o contatou?
Conversamos ontem, mas você sabe disso.
Sobre o que falaram?
Fizemos planos de nos ver no domingo.
- Onde ele está? - Achei que ele estivesse na base.
Por favor, me ligue assim que souber dele.
Sim, assim que me disser do que se trata.
O Sargento Cullen violou os termos de serviço dele.
Como?
Ele não se apresentou hoje cedo e está ausente sem licença.
Ele sumiu? Não pode ser.
Se você souber dele, me avise, por favor.
Eu posso evitar que ele se meta em encrenca, mas por pouco tempo.
- Obrigado, sargento. - Obrigado.
Está bem.
Hailey, você está livre?
Sim, eu preciso da sua ajuda.
Eu não acredito que ele faria isso comigo...
ainda mais após eu dizer que não fico confortável nesta casa.
É difícil ficar sozinha quando ele está na base?
Kurt esteve no exterior durante quase todo nosso casamento.
Eu não temo ficar sozinha, mas...
nos últimos dias, eu...
eu tenho uma sensação.
Que sensação?
Eu juro que tem alguém vigiando a casa.
Você já viu alguém?
Não.
Deve ser minha mente pregando peças.
Eu ando brava com Kurt e ando uma pilha de nervos.
O que preocupa você?
- Nada. - Algo relacionado a Kurt?
Você tem ideia do que houve...
e eu vejo que você sofre muito com isso.
Nós viemos para apoiar você.
Eu só quero achar Kurt antes da polícia militar...
e ajudá-lo com esse problema.
Não sei o que houve.
Não tenho certeza de nada.
Você suspeita de quê?
Acho que Kurt me trocou por outra.
Não.
Por que você acha isso?
Ele tem segredos.
Ele finge que está em Atlanta para ficar comigo...
mas quando ele vem, eu mal o vejo.
Há quanto tempo ele está assim?
Há poucas semanas.
Estamos aqui há quatro meses.
Kurt me disse que a transferência foi por sua causa.
Sim, talvez tenha sido...
mas as coisas mudaram.
É difícil não tirar conclusões precipitadas.
Pode haver outra explicação.
Nós o acharemos, Kayla.
Eu juro.
Eu não acredito que Kurt abandonaria Kayla...
mesmo com problemas.
Ele não faria algo assim.
Sentimos a tensão entre eles naquela noite.
O homem com quem servi não era desertor ou traidor.
Pessoas mudam.
Fincher, você não o via fazia tempo.
Sim, mas você não entenderia.
Servir no exército é como ter outra família.
Nem todo mundo se gosta e se dá bem...
mas somos irmãos mesmo assim.
E você os conhece como ninguém...
não como os pais deles, como as esposas deles.
Estou dizendo, eu conheço Kurt Cullen.
Ele não é assim.
Desculpe-me por pedir sua ajuda, Monty.
Eu sei que Danny foi para Flórida...
você deve estar ocupada.
Não é isso. Eu amaria ajudar você...
mas não é nossa jurisdição...
e a polícia militar não pediu ajuda.
Você não pode fazer nada?
A polícia militar deve estar fazendo...
o mesmo que faríamos.
Eu sinto muito mesmo.
Não há o que fazer.
- Eu entendo. - E agora?
Ele não levou celular...
então, ainda que o analisássemos, ele não nos diria onde ele está.
E o relógio de fitness?
É igual ao meu, ele tem GPS.
Como nós acessamos?
Fazemos o log in.
Tomara que ele não tenha mudado a senha.
Kayla comprou o relógio para Kurt...
e ele não sabia usar...
então ele nunca deve ter entrado na conta dele...
muito menos mudado a senha padrão.
E...
Eu entrei.
O que você vê?
O relógio de fitness não está ativo...
ele pode tê-lo tirado.
- Quando ele esteve ativo? - Ontem às 21 horas...
mas depois disso não tem nada.
- Onde estava às 21 horas. - Ainda em Atlanta.
Que estranho.
Ele já estaria quase em Albany a essa hora.
Diz exatamente onde?
Sim.
Na área arborizada do Piercedale Park.
É aqui.
Vamos ver o que achamos.
Estamos no local certo?
Bem...
as coordenadas no relógio mostram que é aqui.
Se há algo a encontrar, estará perto.
Lá está!
Não achamos nada nele.
Algo nas redondezas?
Carteira? Chaves?
Nada. Nenhum documento nele.
Pode ter sido roubo.
Por que deixar o relógio?
Verdade.
Parece que o carro de Cullen está do outro lado da rua.
Achamos um pouco de sangue no banco de trás.
Ele foi morto em outro lugar?
Talvez ferido.
Estamos procurando câmera de segurança na área, mas não tem nada.
Você tinha de avisá-los.
Você sabe que sim.
Crimes envolvendo oficiais da ativa são de jurisdição militar.
Nós vamos ser expulsos da investigação.
Eu temo que sim.
Sr. Garland.
É uma pena nos vermos assim.
- Digo o mesmo. - Sei...
que Cullen era seu amigo...
nós faremos de tudo...
para descobrir o que houve.
Obrigado, eu agradeço.
É o mínimo a fazer.
Vamos?
Os fuzileiros assumiram?
Não achei que eles viriam tão rápido.
Você não viu nada?
Não muito, mas a causa da morte está clara.
Tiro na têmpora.
O rigor confirma a hora da morte.
Perto de quando o relógio parou de funcionar.
E vi feridas no pescoço dele...
talvez de um colar arrancado.
As placas de identificação militar sumiram.
As mãos dele estavam sujas, as unhas quebradas.
Ele era fuzileiro, ele lutou.
Feridas nos pulsos podem significar que ele ficou amarrado...
mas há um galo na cabeça dele...
que indica algum trauma pré-morte.
Isso explica o pouco sangue no banco do carro.
Ele revidou e levou uma pancada na cabeça...
o que o teria incapacitado.
Amarraram os pulsos e o jogaram no carro.
E o trouxeram para ser executado.
É só especulação até a autópsia ser feita, mas infelizmente...
eu não a farei. Sinto muito, Fincher.
Eu tentarei mediar com a polícia militar...
mas eles não costumam gostar de compartilhar.
Não mesmo.
Obrigado por tudo.
Conte comigo.
Você está bem?
Você já sabe a resposta.
Eu sinto muito.
Eu só estou tentando entender.
Esse é Kurt.
Um fuzileiro. Ele não merecia morrer assim.
Não mesmo.
Eu não gostei, Hailey. Nem um pouco.
Você vai investigar?
Eu tenho de saber quem fez isso.
Ele faria o mesmo por mim.
Tenente Chris Young...
esse é o amigo do meu marido, Fincher Garland...
e a amiga dele, Hailey Dean.
O Tenente Young é...
era...
o superior de Kurt.
Fincher. Você serviu no Iraque com Kurt.
Isso mesmo.
Ele falou de você.
- Sinto muito por sua perda. - Obrigado.
O Tenente Young veio dar pêsames.
Mas é melhor eu voltar. Albany fica longe.
Se precisar de algo, me ligue.
Obrigada.
Eu acompanho você.
Kurt queria falar comigo sobre algo.
Achei que ele estava com problemas.
Ele disse qual era?
Não.
Íamos nos ver na semana que vem.
Ele não falou nada...
sobre algo diferente no trabalho ou qualquer coisa?
Não que eu me lembre.
E eu não poderia contar a você, que é um civil.
Não. Eu sei.
É sempre difícil aceitar a morte de nossos irmãos.
Ainda mais em um assalto aleatório assim.
A polícia militar acha que foi aleatório?
Essa é a teoria vigente.
Tiro na cabeça parece execução.
Veja.
Eu só posso dizer o que me disseram.
Kurt tinha problemas com alguém na base?
Sei que quer respostas.
Mas você sabe que não foi problema militar.
Aconteceu no parque, aqui na cidade.
Há tragédias sem sentido.
Passamos tempo suficiente no exterior para saber disso.
É bom saber que a Sra. Cullen tem um ex-fuzileiro aqui...
em Atlanta para cuidar dela.
Eu me sinto tão culpada.
Eu estava tão brava, nem me lembro...
sobre o que foi nossa última conversa.
Por que estava brava?
Porque ele cancelou um jantar nosso, de novo.
Você estava aqui quando Kurt saiu?
Não, fui pegar comida...
para jantarmos antes de ele ir para a base.
Quando eu voltei, ele não estava.
Ele deixou algum bilhete explicando?
Não. Eu sabia que havia algo, mas ele não me contava.
Por isso achei que ele tinha outra pessoa.
Ele insistia que não, mas...
não acreditei.
Eu não sabia que eu nunca mais o veria.
E não sei por que ele estava no parque e não em casa.
Kayla.
Não foi culpa sua.
E se foi?
Um caso? Eu não acho.
Mesmo conhecendo bem alguém, não dá para saber que conflitos ele tem.
A amante ciumenta?
Acho bem improvável.
Mas não impossível.
E não podemos descartar...
que havia alguém vigiando a casa deles.
É, mas nessa teoria...
a amante ciumenta e o perseguidor são uma mesma só.
Algo para pensar.
Não sei nada sobre a vida de Kurt em Atlanta...
ou na base em Albany.
Mas há vários motivos para isso ter acontecido.
E não acredito no Tenente Young...
sobre ser um assalto aleatório.
- Ele disse isso? - Sim.
E não foi receptivo...
quando perguntei se Kurt tinha problemas com alguém aqui ou na base.
Não parece um cara que dá abertura.
Fincher, eu sinto muito.
- Sei que a incerteza é dolorosa. - Eu preciso da verdade, Hailey.
Porque o exército tem jurisdição do caso...
eu não posso investigar na promotoria...
e a polícia de Atlanta não pode chegar perto do caso.
Que bom que não somos da polícia.
Podemos repassar os passos dele.
Como?
O relógio de fitness e gravou 48 horas de movimentação dele.
É um começo.
Este foi o último lugar em que Kurt esteve...
após sair de casa no dia em que morreu.
Greystone Alimentos S.A.
Devia ser uma das inspeções dele.
- Parece um centro de distribuição. - De quê?
Os fuzileiros contratam empresas civis para abastecê-los.
Pode ser desde papel higiênico, a peças de computador, a uniformes.
E Kurt tinha de garantir que os fornecedores cumprissem o contrato.
Os fuzileiros no exterior têm preocupações maiores...
do que acabar o papel higiênico.
Sim, já aconteceu.
E Kurt tinha uma grande responsabilidade de fazer a rede de abastecimento rodar.
Esta área é só para funcionários.
É por segurança.
Procuramos o responsável.
Sou eu, Alisa Greystone. A empresa é minha.
Queremos fazer perguntas sobre Kurt Cullen.
Eu já falei com a polícia militar, vocês...
Só estamos seguindo pistas.
Quero ajudar como possível.
O que vocês fornecessem?
Fornecemos RPs.
Refeições Prontas.
Comidas pré-embaladas que o exército nos dava...
quando estávamos patrulhando ou fora da base.
Muitos amam. Eu não era um deles.
Nós damos nosso melhor, mas é para nutrir...
e nunca estragar, então o sabor não é prioridade.
Você quer provar?
Coloque água quente até a linha...
então ponha no pacote de comida que esquenta sozinho.
Que incrível.
Você notou algo incomum no jeito que o Sargento Cullen...
agia quando o viu?
Ele parecia preocupado, mas eu não o conhecia bem.
Ele fazia as inspeções há poucas semanas.
O Sargento Cullen seguia as regras.
As primeiras inspeções devem ter sido tensas.
Eu queria que tudo fosse bem, claro.
E foi bem?
Não sei do que está falando e não gosto das insinuações.
Se você puder responder.
Não responderei.
E não acho que preciso falar com vocês.
Vocês podem sair sozinhos.
Bem.
- Para onde agora? - Do outro lado da cidade.
O endereço é das Indústrias Houston.
- Outra inspeção. - Provavelmente.
Só essa empilhadeira hoje, está bem?
- Posso ajudar vocês? - Sim, sou amigo de Kurt Cullen.
Sinto muito. Eu soube do ocorrido.
- Que choque. - Vocês eram amigos?
Sim, nós fomos tomar cerveja algumas vezes.
Ele é um cara legal.
Muito dedicado ao trabalho.
Sim, ele já falou com você sobre coisas pessoais?
Não.
Mas você sentiu que havia algo errado.
Eu sentia que havia problemas em casa, mas eu não perguntei.
Algum problema nas inspeções?
Não, nunca. Meu contrato já dura cinco anos, então...
- Eu conheço bem como é. - Sim.
O que você fornece?
Suprimentos de cozinha. Panelas, talheres e tal.
Quando viu Kurt?
Quando ele veio, fez uma inspeção...
mais rápido do que o comum, mas foi isso.
Meus pêsames...
mas não acho que posso ajudar mais do que isso.
Se você precisar de algo mais, eis o meu cartão.
- Obrigado por seu tempo. - Sim.
Kurt saiu de casa de manhã como sempre...
e foi às duas inspeções agendadas.
Ambas confirmadas.
Tom também lida com cozinhas comerciais, tem uma boa reputação.
Empresário honesto.
E Elisa Greystone?
Relativamente nova nos negócios.
Sem clientes civis, ela é uma chef fracassada...
a última cozinha dela foi fechada por violações de segurança.
É possível que Kurt tenha achado algo...
que não estava à altura dos fuzileiros e o contrato dela estivesse em risco.
Não dá para confirmar, mas eu seguirei vendo.
Então, após as duas inspeções, ele foi para casa às 18 horas.
Quando ele falou comigo e disse que ia para a base mais tarde.
Mas ele não foi para a base...
ele ficou em casa por uma hora...
e foi ao parque...
-às 19 horas, a última parada. - Sim.
Você não deve ser o último com quem ele falou.
Certo. E sabemos que ele discutiu com Kayla...
só não sabemos se foi antes ou depois de falar comigo.
Então o relógio dele desligou às 21 horas.
Nós não temos de fazer isso agora.
Hailey, você sabe que só pararei com a verdade.
O que ele fez no parque por duas horas?
Por que ele não levou o celular? Ele encontrou alguém?
Esse caso não faz sentido.
Fincher Garland.
Claro.
Eu irei até aí.
Era o Sargento Nesbit.
O militar responsável pela investigação.
Eu fui o último com quem Kurt falou.
Você é um suspeito.
Uma pessoa de interesse.
Vou para casa. Preciso liberar minha agenda.
- Hailey, você não precisa ir comigo. -É adorável você achar isso.
Você nem poderá entrar.
Sou membro da OAB e até onde sei...
você é um civil que precisa de advogado.
Certo.
É muito fofo você me trazer café da manhã, Jonas.
A sessão de fotos do calendário será hoje.
Que empolgante.
Você acha empolgante, eu acho aterrorizante.
Não precisa se preocupar. Temos alguns minutos.
Por que você não mostra o que tem?
Vamos, faça pose.
- Está bem. Eu sou péssimo. - Você só pensa demais.
Relaxe seu corpo, aja com naturalidade.
Sim.
Ótimo. Agora, aja como se tivesse ouvido algo.
- Tipo: "Oh"! Mão na cintura. Sim.
Não, exagerou.
Agora olha para mim e sorria.
Um sorriso de um milhão de dólares.
Eu só sorrio assim para você.
Então eu terei de ir à sessão...
para você sorrir para mim.
Eu adoraria.
Eu também.
-Croissant? - Não, obrigado.
Quando você comeu?
Não estou com fome agora.
Você quer conversar?
- Eu posso dizer não? - Não.
No que está pensando?
Certa noite no Iraque, estávamos em uma patrulha padrão.
Eu vi uma luz brilhando longe dali...
então eu saí da patrulha para investigar.
Eu me vi preso atrás de uma pedra com um atirador atirando contra mim.
Com um tornozelo torcido.
Eu estava preso e sozinho.
Fincher.
Achei que eu ia morrer.
Mas Kurt me achou.
E ele me arrastou dali, desviando de balas.
Foi um milagre não atingirem vocês.
Não me atingiram.
Kurt levou um tiro no peito.
Por sorte o colete absorveu o impacto, só quebrou duas costelas.
Eu não sabia.
É o que fazíamos uns pelos outros.
Irmãos por toda a vida.
Hailey, eu sabia que havia algo errado.
Por isso você ofereceu ajuda...
e ele ligou para aceitar essa ajuda.
Eu não ajudei quando mais importava.
Ainda importa. Fincher.
A verdade sempre importa.
Fincher Garland para ver o Sargento Nesbit.
Deixe-o passar.
Obrigado.
Faz tempo que não piso em uma base.
- Boas memórias? - Sim.
Meus dias de fuzileiro foram dos melhores da minha vida.
Por que você quis sair?
Estava na minha hora.
Não me arrependo do rumo que a vida seguiu...
mas a vida de civil combina mais comigo.
- Só pela comida. - Achei que a comida do exército era boa.
Meu paladar é certeiro.
Você quer dizer "adicione bacon".
- Eu amo bacon. - Soldado Cheryl Park.
DESAPARECIDA SOLDADO CHERYL PARK
Sr. Garland.
Obrigado por vir.
- Com prazer. - Você já veio a Albany?
Eu fiz meu treinamento no Campo Bojurn.
Eu não vou lá desde o básico. Parece que faz uma eternidade.
Outra fuzileira desaparecida.
Espero que achem.
Nós sempre achamos.
Infelizmente, eu terei de pedir para você esperar no saguão.
Não autorizamos amigos na entrevista.
Ela não é minha amiga, é minha advogada.
Nesse caso, por aqui, por favor.
Deixo registrado que meu cliente...
Fincher Garland, veio por vontade própria.
Ele dirigiu de Atlanta por quatro horas para ajudar...
na investigação como ele puder.
Registrado.
Não precisamos de tanta formalidade.
O Sr. Garland já foi fuzileiro, então ele está entre familiares.
Chame de Fincher.
Sim, Fincher.
Você foi o último a falar por telefone...
com o Sargento Cullen.
Você disse que era para marcar algo para a semana seguinte.
Vocês só falaram sobre isso?
Basicamente.
Isso é só formalidade, mas...
- o que você fez na segunda à noite. - Eu estava sozinho em casa.
Você tem uma arma?
Sim. Uma Colt 45.
A arma que atingiu o Sargento Cullen não era de calibre 45...
mas era uma pistola.
Acho que o legista da "cidade" pôde dizer isso.
Claro. Não foi uma 38, seria pequena.
Foi de 9 milímetros?
Eu não posso dar detalhes sobre uma investigação em andamento.
Com licença, eu já volto.
A linguagem corporal dele é tão óbvia.
Ele acha que atiraram em Kurt com uma 9 mm.
Eu trouxe você por um bom motivo.
Mencionar calibres para ver a reação dele? Genial.
- Hailey! - O quê?
Não tenho culpa de ele deixar informações na sala.
Ele não deveria deixar.
São os registros telefônicos de Kurt.
Você foi a última ligação dele, feita ou recebida.
Eles marcaram Kayla e a base...
e há um número não identificado...
para o qual ele ligou sem sucesso.
Eu mandarei para Monty ver se ela rastreia.
Eles já devem ter feito isso aqui.
Você acha que eles contariam? Não.
Perdão pela interrupção.
Como eu disse lá fora, eu quero ajudar como possível.
Eu poderia ajudar mais se vocês dissessem o que sabem.
Eu queria poder.
Por que você não fala mais...
sobre o tempo em que serviu com Sargento Cullen?
Sr. Garland, Sra. Dean.
Eu soube que estavam na base.
Sinto muito por ter sido interrogado com tudo o que tem passado.
Eu trabalho com a polícia, eu sei como é.
Então você sabe que nossa polícia controla a investigação...
e é altamente capaz.
Sim, eu sei.
Então, vamos deixar com eles.
Com prazer.
Que bom que nos entendemos.
Então está bem.
Como você está se sentindo?
Aliviado por não ser mais um suspeito.
-É a última coisa que quero enfrentar. - Também estou.
Que bom que conseguimos alguma informação...
mas é frustrante estarmos travados.
E?
Você quer que eu diga que estou triste, mas não tenho tempo para isso.
- Ainda não. - Eu entendo.
E quando a tristeza vier, eu estarei junto.
- Eu sei. - Oh.
É o Monty.
O número não identificado...
que aparece no celular de Kurt é de um pré-pago.
Ela pode deixar rastreando, mas se acharem algo...
terão de contar à polícia militar.
- Pode ser. - Isso me lembra...
de algo que eu vi no arquivo.
O celular de Kurt foi zerado aos padrões de fábrica.
Ele limpou o celular dele.
Mas por quê?
- Para apagar o que havia nele. - Do que ele queria se livrar?
Uma conta secreta de e-mail?
Um vídeo? Uma foto?
Sim, mas não havia nada na nuvem com o nome dele.
Se ele queria esconder algo...
será difícil acharmos sem o celular dele.
Jonas.
Eu não pediria para você fazer isso se eu não achasse que você iria bem.
Eu queria ter sua confiança.
Por que não liga para Hailey?
Veja se ela está perto. Eu posso enrolar todos.
- Sim, obrigado, Megan. - Imagine.
É o Jonas.
Achei que já teríamos voltado. A sessão de fotos.
Oi, Jonas.
Sinto muito. Estamos voltando de Albany.
Não acho que chegaremos.
Eu me sinto péssima.
Não. Fincher é mais importante que meu nervosismo.
Eu ficarei bem.
Lembre-se do que treinamos.
Relaxe e pense em algo que faça você sorrir.
Eu sei bem no que pensar.
Eu preciso ir. A gente se fala.
Boa sorte.
- Ele ficará bem? - Tomara que sim.
Eles não virão?
Não. Ainda na estrada.
Você está pronto?
O mais pronto possível.
Então está bem.
Vamos começar a festa.
Figurino, vistam-no.
-É a Kayla. - A essa hora?
- Kayla, está tudo bem? - Desculpe incomodar tão tarde...
mas aquela sensação de que alguém vigiava a casa...
Tem alguém aí?
Eu não sei, ouvi barulhos lá fora.
Estou com medo de ver.
Ligue para a polícia. Estamos indo.
- Você está bem? - Sim.
Sim, ele já tinha ido quando eu cheguei na frente.
Ela disse que está bem. Obrigado.
Monty mandará um carro para vigiar a casa.
- Hailey, você está mesmo bem? - Sim.
- Só estou abalada. - Sinto muito.
Eu nunca deveria ter colocado você em risco.
Kayla, você não sabia.
Eu meio que sabia.
Como assim?
Isto chegou pelo correio hoje.
Endereçado ao Kurt.
Quem mandou sabe onde moramos.
VOCÊS PAGARÃO PELO QUE FIZERAM!
Por que alguém ameaçaria Kurt após a morte dele?
Foi posta no correio há duas semanas.
Ela ficou presa?
Se você olhar bem, erraram o número da casa.
Eu mandei um policial vasculhar e ela foi entregue errado...
ao vizinho que estava viajando.
- Ele só voltou ontem. - Envelope autosselante, sem DNA.
Digitais no bilhete?
Três. De Kayla, de Fincher e uma misteriosa.
Não está no banco de dados.
- Então foi um alerta. - Sim. E o assassino cumpriu a ameaça.
VOCÊS PAGARÃO!
É uma teoria, mas a ameaça não dá indícios sobre o que Kurt fez.
Foi para mais de uma pessoa.
Será que Kayla corre risco?
Nós não sabemos.
Então, o carro seguirá lá.
E estamos circulando o esboço do homem que você viu.
E a ameaça em si?
Papel padrão, tinta padrão.
Feita em impressora a laser comum.
- Onde Fincher está? - Com Kayla.
É bom eu entrar lá.
Obrigada por vir, Kayla.
Você já viu esse homem antes?
Era ele na minha casa?
Alguém já ameaçou Kurt?
Não que eu saiba.
Alguém já foi à casa atrás dele?
Pouco depois de nos mudarmos, uma mulher foi à porta...
com um bolo de boas-vindas...
e disse que queria se desculpar pelo marido dela.
Desculpar-se por quê?
Como Kurt tinha pegado o emprego que o marido dela queria, ele se aposentaria.
E ela estava feliz com isso.
Acho que eles discutiram no trabalho.
Ela estava constrangida...
eu não quis fazê-la se sentir pior, então...
eu não perguntei.
Mas você perguntou ao Kurt.
Eu contei e ele disse...
para eu não me preocupar.
Já estava resolvido.
Mas você perguntou ao Kurt.
Eu contei e ele disse...
para eu não me preocupar.
Já estava resolvido.
Você se lembra do nome dela?
Jean Piscek.
Eu acabei de falar com Jean Piscek...
ela e o marido Martin se separaram e agora ela mora no Arizona.
Ela pode confirmar onde Martin estava na noite do crime.
Ela contou o que houve entre Martin e Kurt?
Sim. Quando Kurt chegou no primeiro dia, Martin o atacou...
dizendo que esperava há anos por aquele cargo fácil...
e que Kurt arruinara o casamento de Martin.
A polícia militar teve de contê-lo. Foi uma cena ruim.
Parece motivo para mim.
O único endereço registrado de Martin era a casa dele com a esposa...
mas ela foi alugada...
eu falei com os locatários, que só tratam com Jean.
- Eu tentarei achar registros telefônicos. - Checarei as finanças.
É a Megan.
Preciso ir ao hospital.
Eu perdi a sessão de fotos, mas não perderei a grande revelação.
Mande oi por mim.
Obrigada.
Oi.
Hailey, você veio.
Eu não perderia.
Antes de eu me envolver com tudo isso...
Fincher não tem falado comigo...
sobre o ocorrido e eu não quis pressioná-lo.
Fincher não costuma falar dele, a menos que seja sobre comida.
Eu sei.
Que bom que ele tem você para ajudá-lo.
E que bom que ele tem você.
Está bem, pessoal.
É a hora da verdade. Reúnam-se aqui, venham.
Não fiquem tímidos.
Está bem.
- Jonas deveria vir para isso. - Eu falei com ele...
ele deve estar chegando. Aí está ele.
Oi.
Ótimo.
Está bem, prontos?
Apresentando...
"Médicos Atraentes."
Que capa.
- Não é? - Uau.
Jonas, nosso garoto da capa.
Você amou?
Uau.
Você pode nos dar licença, Megan?
Juro, eu não imaginava que me colocariam na capa.
- Hailey, o que eu farei? - Como assim?
Todos estão encarando, pegando.
Você fica bem quando se arruma.
Você acha que tudo bem?
Eu acho que sou sortuda.
É o Jonas?
Parece um astro do cinema.
Este calendário é meu, compre o seu.
Sim, um para mim...
e para todos que eu já conheci...
ou eu terei de ouvir muito.
Presumo que você veio me buscar...
não só para usar a culpa para ficar com meu calendário?
Sim. Eu achei o endereço de Martin Piscek.
Vamos vigiar!
Está bem.
O vizinho disse que ele não está, mas costuma chegar essa hora.
Não foi ele quem eu vi na casa de Kayla.
- Tem certeza. - Absoluta.
Pode ter sido quem mandou a ameaça.
Lá vem ele. Bem na hora.
Martin.
Martin Piscek?
Sou amigo de Kurt Cullen.
- Então você não é meu amigo. - Podemos fazer perguntas?
Perguntas?
Sim, talvez a gente vá à delegacia?
Sim. Claro.
- Você está bem? - Sim. Vá.
Você a empurrou.
Por que não tenta me empurrar?
- Você está bem? - Sim. Só estou irritada.
Ande.
Por que ficam me empurrando?
Você tende a ficar entre caras maus e a rota de fuga.
Eu faço isso. Obrigada por me pegar.
Você os pega, eu pego você.
-É nosso lance. -É mesmo, não é?
Entre no carro.
Cuidado com a cabeça.
Você admite ter atacado Kurt Cullen.
Não adianta mentir.
Metade da base estava lá.
Kurt Cullen foi morto na segunda à noite.
Eu soube.
Eu só sinto muito por não ter ajudado.
Então você admite que o queria morto.
Sim.
Falei isso para ele.
Onde você estava na segunda à noite?
Eu não o matei. Se matasse, eu ficaria me gabando para todos.
A raiva dele é sincera.
A arrogância dele também.
Você não acha que foi ele?
Eu acredito quando ele diz que se gabaria.
Sim, mas a polícia militar já o teria prendido.
As digitais de Piscek não batem com a do bilhete.
Eu queria boas notícias...
mas acho que voltamos a procurar o homem...
que você viu na casa dos Cullen.
Alguma sorte na busca?
Ninguém reconheceu o homem no esboço feito por Hailey...
nem se lembra de ver Kurt saindo na noite...
em que o mataram, que dirá alguém aparecendo.
Os fuzileiros não tiveram sorte com as digitais?
Liguei para o policial responsável, o Sargento Nesbit...
e ele disse que também não há nada no sistema deles.
Acho que só quiseram dispensar você.
Não procuramos ninguém do exército...
mas toda a vida de Kurt girava em torno dos fuzileiros navais.
Fora da base, ele só inspecionava.
Será que conseguimos as digitais dos dois fornecedores...
que ele visitou no dia do crime?
E se eu já as tiver?
- O quê? - Só me dê um segundo, Fincher.
- Talvez eu tenha. - Hailey, o que você fez?
É uma cor bonita.
O cartão de Tom Houston.
E um presentinho de Greystone.
Isso foi incrível.
Não acredito que você nos fez entrar no Mario's.
Achei que valia a pena tentar.
Como você conseguiu?
Eu sabia que você queria vir...
e pensei em ligar para ver se tinham espaço para um modelo local.
Você não fez isso.
São meus 15 minutos de fama...
vou me aproveitar deles.
Sabe o que é engraçado? Eu sigo envergonhado.
Você está com orgulho e deveria estar.
O calendário é um sucesso, é ótimo para o hospital...
e eu curto namorar um modelo celebridade.
Tem vantagens que eu não esperava.
Então espere...
porque eu pretendo furar a fila na lanchonete amanhã.
Quando você disse que traria café...
eu achei que seria bacon.
Isso é sobra de lasanha do Mario's e acredite...
-é melhor que bacon. - Mario's?
Megan tenta fazer reserva lá há semanas.
Isso é bom como food truck.
Megan ficará com inveja.
Meu namorado é famoso.
Quer saber, Hailey?
Que bom que você tem Jonas.
Eu me preocupo bem menos com você.
Comigo?
Eu nem durmo de preocupação com você.
Eu sei.
- Sinto muito. - Você não precisa sentir.
Eu aceito as noites em claro para ter você na minha vida.
Falando assim, Hailey Dean...
você me fará chorar e não conseguirei parar.
Seu velho chorão.
Eu preciso ir.
Vou tomar café com Paulina e não posso me atrasar.
E a vida de terapeuta?
Eu amo.
- Minha vida está bem mais calma. - Calma?
Essa palavra nem está no meu vocabulário.
Seja sincera, Paulina. Algo aconteceu.
Você sempre foi perceptiva.
Você se lembra de Clayton Morrel?
Minha estreia como sua assistente e primeiro caso de homicídio.
- Eu não me esquecerei tão cedo. - Nem eu, por outros motivos.
Você aceitou o acordo, agiu bem.
De homicídio doloso e prisão perpétua para culposo mais 20 anos...
elegível para condicional em dez.
E este é o décimo ano da sentença.
Logo sairá nos jornais.
Eu queria contar primeiro a você.
Você falou com as famílias?
A dele está feliz, claro.
Mas a irmã de Tamara desligou na minha cara.
Não que eu a culpe.
Clayton matou a irmã dela à sangue frio na casa dela...
e ele pode sair em condicional.
Ela perdoará você quando estiver pronta.
Ela nunca me perdoará.
Deixei uma testemunha chave de fora.
O vizinho. Ele estava bêbado.
Você quis que eu o usasse.
Eu devia ter ouvido e não sido tão cautelosa.
Nem pensar.
Você agiu bem, o condenou.
Você não sabe se darão condicional a ele.
Era sobre isso que eu queria falar.
A audiência de condicional será no mês que vem.
Você pode depor contra ele?
Claro.
Eu mandarei o arquivo para você.
Eu agradeço, Hailey.
Eu não trabalho para você...
mas sempre serei responsável pelos meus casos antigos.
Ainda que eu fosse assistente.
Você era uma estrela em ascensão...
e eu escolhi você porque eu sabia que você me tornaria melhor.
Aprendi com a melhor.
Eu preciso ir...
porque os culpados não são processados sozinhos.
Paulina, ligue quando precisar. É sério.
Sabe, essa coisa de terapeuta?
Eu entendo.
Mas não sei se é mesmo a sua cara.
Tchau.
Eu investiguei mais os dois fornecedores.
Houve uma reclamação contra a Greystone Alimentos...
feita por um funcionário alegando condição insegura de trabalho.
- Como? - Eu não sei.
Mas o funcionário retirou a queixa...
e não quis explicar...
alegando que foi um "mal-entendido". Mas veja isso.
Ele não trabalha mais lá.
Será que o pagaram para retirar a queixa?
Ele mencionou um acordo de confidencialidade.
Ele fica legalmente impedido de dizer algo...
ou ele pode ter de pagar muito dinheiro.
Parece que acobertaram algo.
- Será que Kurt descobriu? - Ou a falta de segurança permanece.
Só que Elisa Greystone não poderia pagar um fuzileiro para ficar quieto.
E sabemos que ela só tem contrato com os fuzileiros.
Greystone Alimentos iria à falência.
Vocês de novo.
Eu estava saindo.
- Você não passou na última inspeção? - Preciso ir;
Você sabe como é importante...
sabermos os detalhes em torno do último dia de Cullen.
Vocês dois devem ter discutido coisas.
Ele não via como essa trabalho era complicado.
Conheço esse tipo.
Você queria explicar seu lado da história, mas ele não deixou.
Pior.
Ele me deu uma advertência.
- Não devia ser necessário. - Não era.
Eu tive uma falha na fabricação.
Eu vi, arrumei, não foi nada demais.
Mas como o carregamento afetado chegou à base antes de eu pegar de volta...
ele disse que eu "não cumpri com as regras dos fuzileiros".
Ele se recusou a me ouvir.
Isso é terrível.
Você deve ter temido perder o contrato.
Como podem ver, não afetou meus negócios.
Eu consegui resolver.
Sinto muito, eu preciso ir.
Hailey, há um adesivo dos fuzileiros na placa.
Ela namora alguém da base.
Isso explica como ela resolveu o relatório de Kurt.
Sumiram com ele por ela.
Mas se ela tinha aliados na base, por que ela mataria Kurt?
A menos que o aliado tenha sumido com o relatório de Kurt...
porque também causaria problemas para ele.
Monty, eu ia ligar para você. Você pode checar uma placa?
Terá de esperar.
Onde você está?
Sabe o pré-pago que estávamos rastreando?
Para onde Kurt ligava?
Você achou?
No corpo de uma mulher que levou um tiro no parque.
Tivemos sinal do celular quando o ligaram por poucos minutos...
e chegamos a uma adolescente...
que alegou tê-lo achado a 90 m daqui.
Como era no parque em que achamos Kurt...
mandamos os cães e em uma hora achamos essa desconhecida.
Sem identificação no corpo, nada na roupa dela...
sem chave, dinheiro, joia.
- Como Kurt. - Será que é o mesmo assassino?
É cedo demais para dizer.
E sem a autópsia de Kurt...
só podemos especular, mas eu acho que sim.
Precisa avisar os fuzileiros?
Não, sem identificação, ela é uma civil desconhecida.
Ela está em nossa jurisdição...
é uma investigação da polícia de Atlanta.
- Por enquanto. - Fincher.
Eu sei que você não quererá ouvir...
mas temos de investigar Kayla primeiro.
Por quê?
Ela achava que Kurt estava com outra mulher.
Achamos uma mulher que se comunicava com ele no mesmo parque.
Ao menos devemos perguntar a ela.
Você tem arma?
Não.
Kurt tem...
ele tinha. Uma glock, eu acho.
A arma de serviço dele...
ele deixava uma igual em casa.
De nove milímetros?
Se você diz.
Onde ela está?
Estava no nosso cofre, mas a polícia militar levou.
Você a conhece?
É ela, não é?
Ela quem?
A mulher com quem meu marido me traía.
Você a conheceu?
Você me mostrou a foto de uma jovem.
Quem mais seria?
Você nunca a tinha visto?
Não.
Você nunca a tinha visto?
Não.
Ela olhou para o lado.
Ela queria acessar uma memória.
Não significa que Kayla a matou.
Não.
Também não sabemos quem ela é.
Por que a associaram ao meu marido?
Achamos o celular dela com o número do seu marido nele.
E o corpo dela estava no mesmo parque que o do seu marido.
Achamos que a mesma pessoa os matou.
E acham que fui eu.
Foi você?
Faz diferença o que eu disser?
Kayla não pode ser culpada.
Não acredito que ela mataria o marido dela.
Kayla não escondeu a raiva que sentia da desconhecida.
Fincher, o ciúme pode ser poderoso.
Eu sei, eu vi isso tantas vezes quanto você.
E o homem que você encontrou na casa da Kayla?
Ou o bilhete de ameaça? Kayla não mandou para ela mesma.
Sim e há muitas perguntas...
para as quais ela não tem resposta.
Mas se a polícia correspondesse as balas à arma achada na casa de Kayla...
ela estaria presa.
Não podemos presumir isso, Fincher.
Não podemos ligar Kayla à nossa desconhecida.
Ela tem motivação, mas não a oportunidade.
Temos de soltá-la. Mas, Fincher?
Ela é suspeita.
Mas você a reconhece.
- Sim, acho que já a vi. - Você se lembra de onde?
Estou quase sempre aqui, mas ela não trabalha para mim.
Eu vou pensar.
Os fuzileiros deixaram vocês ajudarem na investigação?
Trabalhamos em outro caso.
O caso do Sargento Cullen foi fechado?
Longe disso.
Estão perto de solucionar?
Obrigado por perguntar, mas não podemos falar da investigação.
Claro que não. Desculpem-me.
Está mais silencioso do que no outro dia.
Sim, vem em ondas.
Vem um carregamento, é insano...
mas então ficamos esperando o próximo.
México.
Você fornece para toda parte.
É como ganho a vida.
- Obrigada. - Muito obrigado.
Não sei o que isso tem a ver comigo.
- Por que voltaram aqui? - Veja esta foto.
Você a conhece?
Não.
Você não tem certeza.
Talvez eu já a tenha visto, mas não sei onde.
Você sabe o nome dela?
Acho que não.
Quando tiverem outra pergunta, chamem meu advogado.
Tchau.
Na hora certa.
Jonas está vindo para dar o relatório da autópsia da desconhecida.
Ainda não a identificaram.
Ambos fornecedores a reconheceram, mas nenhum sabe o nome dela.
Será que Kurt a levou em alguma das inspeções?
Seria contra o protocolo. Kurt era certinho.
Nenhuma das digitais bate com a do bilhete ameaçador...
então, ficamos sem saída.
E a placa do carro em que Elisa entrou?
Sim. O carro é do Tenente Chris Young, fuzileiro americano.
Elisa namora o Tenente Young?
O homem certo para se livrar de um relatório negativo de inspeção.
E se Kurt descobriu que Young adulterou o relatório...
e deu tratamento especial a um fornecedor abaixo do padrão.
Young iria querer que ficasse em segredo.
- Jonas. - Oi, Monty.
Você assina para mim?
- Sim. -É para Beverly.
É do laboratório.
Eu já volto. Comecem sem mim e Jonas, obrigada.
Só falarão da minha mãe no bingo.
Então, autópsia?
Sim, desconhecida.
Ela foi morta há 12 dias.
A onda de frio preservou o corpo...
mas a data foi aquela.
Ela foi morta três dias antes de Kurt.
Kurt não tinha notícias dela há um tempo.
- Por isso ele checava o telefone. - Ele temia por ela.
A bala era de 9 mm.
Atiraram de perto na têmpora direita.
- Como Kurt. - Sim...
as semelhanças entre as vítimas existem.
Talvez tenhamos algo.
O laboratório terminou de restaurar o celular dela.
Ela só ligou para Kurt...
e a única mensagem era um e-mail endereçado a uma conta...
Semperfil@senderout.com.
É um servidor de e-mail de internet.
- Estamos pegando os registros da conta. -"Semper fi".
É o lema dos fuzileiros, "sempre leal".
A conta pessoal secreta de Kurt.
E o título do e-mail dizia "a prova".
A prova de quê?
E essa é nossa desconhecida.
Ela mandou uma foto dela para Kurt.
Ela é uma fuzileira.
Soldado, pelo que parece.
Ela se chama Park.
Soldado Cheryl Park?
- Por que o nome soa familiar? - O cartaz que vimos na base...
O Sargento Nesbit disse que ela sumiu.
DESCONHECIDA
Ele falou o mesmo de Kurt.
O único parente vivo de Park é o pai dela, Sam Park.
Ei, você.
Vocês se conhecem?
Ele me derrubou na casa de Kayla.
-É ele quem procuramos. - Jura?
O Sr. Park disse algo?
Ele explicou o que estava fazendo?
Não. Ainda não.
Estou esperando o resultado das digitais do bilhete de ameaça.
COMPATÍVEL
É compatível.
É melhor eu entrar lá.
Sinto muito por ter de contar isso...
mas achamos o corpo da sua filha no Parque Piercedale.
Eu sabia que ela estava morta.
Como você sabia?
Onde pegou essa foto?
Ela tem um significado especial?
Não. Eu nunca a vi.
Sinto muito, Sr. Park. Eu sei que é muito para digerir.
Mas temos de fazer perguntas.
Você conhecia o Sargento Cullen?
Não, não pessoalmente.
O que você fazia na casa dele na semana passada?
Você já viu isto?
Kurt Cullen Rua Winston, 8180
Não.
Você não queria recuperá-la?
Não.
Sr. Park, achamos sua digital nela.
Está bem, eu mandei a carta.
Mas então eu vi no jornal que o acharam morto.
Eu sabia o que iria parecer.
Mas eu não o matei.
Eu só queria justiça para minha filha.
Acha que Kurt foi responsável pelo ocorrido com ela?
Eu não sei.
Ela me ligou há três semanas.
Ela estava com medo, nervosa.
Ela tinha achado algo que não deveria.
Ela ficou falando de comprar um celular pré-pago...
para que não rastreassem até ela.
Eu disse para ela falar com o superior dela, o Sargento Cullen.
O que ela achou?
Algo que a fez ser morta.
Ele está muito emotivo agora, é compreensível.
- Acreditei nas explicações. - Eu também.
Eu não sei como seguir.
Não temos provas ligando Sam Park à morte de Kurt...
e não o vejo matando a própria filha.
E agora eu tenho de entregar Cheryl Park à polícia militar.
O caso não é mais nosso.
Monty, enrole.
Se aconteceu algo na base...
devemos saber antes que varram para baixo do tapete.
Vamos repassar de novo.
Temos uma soldado que trabalha em um centro de distribuição.
Ela conta ao pai que achou algo que não deveria achar.
Ela mandou uma foto ao Kurt.
Que é a prova do que ela achou.
Parece uma foto que ela tirou no trabalho.
Mandarei a perícia analisar a foto.
Talvez haja algo que não vemos.
Obrigada por cancelar o restaurante...
eu não estava a fim de algo chique.
Eu sei de sua preocupação com Fincher.
Não há muito como eu possa ajudar.
Você já faz muito só de estar ao lado dele.
PÃO E QUEIJO
Eu sinto muito.
Eu tenho boas notícias.
O hospital arrecadou...
Pronta? US$ 25 mil com o calendário.
- E isso até agora. -É incrível.
Obrigado por você ter me convencido a fazer isso.
O hospital ter o apoio de que precisa já é o bastante.
- Sinto muito. Eu vou desligar. - Você não pode.
E se for trabalho?
Certo.
O que houve?
Nada, é que...
os jornais locais ficam me ligando pedindo entrevistas.
Por causa do calendário?
Eu falo para entrevistarem Megan, mas eles não param.
Oi, eu posso tirar uma foto com você?
- Eu não... - Estamos em um jantar privado.
Não, claro, só levará um segundo.
Eu sou Jonas. Oi.
- Aí está. - Obrigada!
Uau.
É incrível, ela interrompe nosso jantar e nem pede desculpas.
- Eu sinto muito. - Vamos comer.
Está bem.
Tivemos sorte.
O pré-pago tinha GPS e não desligaram os serviços de localização.
Temos registros de onde Cheryl foi no dia em que morreu.
Estamos prontos.
Bem, ela começou em Albany, na base, acho...
e então ela dirigiu até Atlanta...
chegando por volta das 17 horas.
- Ela dirigiu direto. - Sim, é o que parece.
Ela ficou um pouco em um café.
Ela ligou várias vezes para Kurt, que não atendeu.
Por que será?
Então, às 20 horas, ela foi ao parque.
Onde a mataram. Você achou o carro?
Não, mas se o assassino queria que ela sumisse...
devem ter vendido para um desmanche...
e as peças devem estar espalhadas pelo país.
E agora?
Provavelmente nada.
Meu superior me mandou ligar para os fuzileiros.
A polícia militar virá mais tarde para pegar o corpo e os arquivos.
Tão rápido?
Não sei quanto avançaríamos...
sem acesso à ficha de Kurt.
- Sinto muito, pessoal. - Está bem.
Você tem de comer.
Tudo melhora de barriga cheia.
Parece um plano.
Queremos fazer um pedido.
Vocês sabem ler, certo?
Viu: "Desculpe, fizemos uma pausa".
George vendeu o caminhão?
Estão tirando as amídalas dele...
eu assumirei após minha folga.
Dá para fazer um pedido bem rápido?
Por favor?
Você não desistirá, certo? Está bem, o que vocês querem?
- O que você recomenda? - Leia o cardápio.
Eu recomendo que peça algo de lá.
Eu facilitarei para os dois.
Que tal porco desfiado?
Um porco simples.
É carne no pão. As pessoas amam.
Eu vou pedir o hambúrguer de bacon.
Acabou o bacon.
- Cachorro-quente com chilli. - Sem chilli.
Sem cachorro?
- Desculpe. - Quer saber?
Dois do que quiser nos dar.
Dois porcos simples. Vão amar.
Aqui está.
Obrigada. Eu ficarei com o troco.
Aqui está. Tchau.
Tchau.
Parece comestível.
Não é uma boa propaganda.
Pimenta por seus pensamentos?
Eu não sei, Hailey.
Quando chegamos perto, os fuzileiros vêm...
e nos tiram tudo.
- Você não desistirá, certo? - Não, não.
Eu só não sei para onde ir.
Vamos ver o que deixamos passar.
Tem como ligarmos Cheryl a Elisa Greystone?
Já sabemos que ela esconde algo. Talvez seja algo maior.
Ela namora o Tenente Young.
Ele pode influenciar quem é contratado e matar relatórios se quiser.
Ele mataria duas pessoas para não afundar a empresa da namorada?
Já mataram por muito menos.
- Sargento Nesbit? - Srta. Dean.
Você veio para assumir o caso de Cheryl Park?
Não, eu vim para trabalharmos juntos.
Se dependesse de mim...
eu sempre teria feito isso.
Eu agradeço.
Quando o Detetive Montgomery me ligou para falar da Soldado Park...
me lembrei de algo que aconteceu no dia em que ela sumiu.
- Quando a mataram. - Sim.
Cheryl deixou a base às 13 horas na quinta, no dia 11.
Não há nada incomum, ela podia ter ido almoçar fora.
Mas então...
É a Kayla.
Não parece uma conversa amigável.
Kayla não foi honesta conosco.
O que mais ela esconde?
Mas não bate com as provas.
Ela tem motivação, Fincher.
Motivação forte.
Há imagens suas confrontando Cheryl na base dos fuzileiros.
Então você a conhece.
Não, eu não conheço.
Por que você suspeitava de que ela saía com seu marido?
Eu os segui há algumas semanas.
Ele foi a um hotel e eu o vi com aquela mulher no saguão.
E você imaginou o pior.
Você não imaginaria?
Você disse algo a alguém sobre suas suspeitas?
Eu perguntei ao Kurt.
Eu disse que o vi com outra.
Ele só disse que era melhor eu não saber.
Que resposta é essa?
Ele só disse que "era melhor eu não saber".
Que resposta é essa?
Você pensou em procurar respostas com a Soldado Park.
Conte o que aconteceu naquele dia.
Você foi até a base...
Esperei no portão.
Por horas.
E eu já ia desistir...
quando eu a vi.
Você a confrontou.
Ela confirmou sua suspeita?
Ela dizia para eu cuidar da minha vida...
que seria melhor para mim.
E isso irritou você.
É claro que sim.
Tanto que você a seguiu até Atlanta no mesmo dia.
Não.
Então você a ouviu ligar para Kurt.
Ou você estava discutindo com ele quando ela ligou.
Você a confrontou de novo.
Você bateu nela e a arrastou até o parque onde deu um tiro nela.
- Não! - E então Kurt descobriu...
que ela não foi trabalhar.
Talvez alguém na base tenha contado a ele que você esteve lá.
Vocês discutiram e você o atingiu.
A ponto de enfraquecê-lo...
e então você disse que o levaria ao hospital.
Mas você o levou ao parque.
Não, eu nunca o machucaria.
Mesmo após ele magoar você?
Eu quero um advogado.
Monty encarará como uma confissão.
É óbvio que ela se sente culpada...
mas ela também se sente acuada.
Você acha que foi ela?
Não sei, Fincher.
É melhor assim, Detetive Montgomery.
Mas agora ele tem confirmação de que a filha dele foi morta.
As ameaças podem não ser tão bobas.
Hailey. É bom ver você aqui.
Estou atrapalhando?
Não, eu já tinha acabado.
Eu não quero processar o Sr. Park pelo bilhete com ameaças.
E eu temo que ele vá piorando.
O que você acha, Hailey?
Só com um bilhete com ameaça...
um pai militar enlutado pode ganhar empatia do público e você perderia.
Como sempre, sua intuição é precisa.
É um traço que eu queria injetar nos meus assistentes.
Como nos velhos tempos.
Onde Fincher está?
Com Megan, com ordens estritas para comer e dormir.
É difícil perder um amigo para uma violência desnecessária.
Hailey, eu sinto muito. Eu não quis...
Tudo bem, Monty. De verdade.
Eu sinto que deixamos algo passar.
A perícia não achou nada incomum.
Não foi mexida, então não dá para saber onde foi tirada.
E não havia identificação geográfica?
Só dizia Albany.
Já achávamos que tinham tirado na base, então não ajudou.
- Posso pegar? - Sim, temos várias.
Obrigada.
Quando disse que mandaria o caso de Clayton Morrel...
eu não achei que você viria pessoalmente.
Você sabe que curto um toque pessoal.
Que bom que ligou...
eu estava ficando louca...
tentando achar o significado oculto na foto...
Distrações são bem-vindas. Você quer chá?
Sim, mas não posso demorar.
Sua casa é adorável.
- Combina com você. - Obrigada.
E tinha o cara que se vestia de leão.
Espero que ele tenha tido ajuda.
Precisava de um advogado que não deixasse ele usar a máscara de leão no tribunal.
Minha nossa.
Tivemos casos malucos ao longo dos anos.
E eles ainda aparecem.
Os tristes também.
Não anseio pela audiência de condicional de Clayton Morrel no mês que vem.
Mas saber que você testemunhará me dá muito alívio.
Conte comigo.
Sabe, Hailey, eu dediquei minha carreira à promotoria.
Eu podia ter ido para escritório ou empresa.
Eu recebi ofertas.
Por que não foi?
Porque eu achei que eu decepcionaria inocentes...
que precisavam de pessoas como nós para obterem justiça.
Mas eu começo a sentir que não adiantou nada.
Você sabe que não é verdade.
Um homem saindo em condicional não apaga sua carreira.
Eu sei.
Eu preciso ir...
porque tenho muita papelada para preencher esta noite.
Disso eu não sinto falta.
A papelada.
Então, você sente falta de algo.
Eu sinto falta de você.
Obrigada pelo papo.
Avise quando conseguir ver o arquivo do caso.
Eu avisarei.
Que garota bonita.
Outra vítima que precisa de você?
Infelizmente, sim.
Se alguém pode ajudá-la, é você.
Eu saio sozinha.
Obrigada.
- Boa noite. - Boa noite.
Você ligou para Fincher. Deixe o recado.
Oi, Finch. É a Hailey.
Estou vendo a foto de Park...
e juro que já vi aquela caixa.
Ligue para mim.
- Oi. -Oi, Hailey.
Eu não ouvi seu recado.
Eu estava pensando nas caixas no fundo da foto.
Acho que é a prova de que a Soldado Park falava.
Estou olhando para elas.
Estou nas Indústrias Houston.
Espere, o quê?
Você está no galpão da Houston?
Você sabe o que há nas caixas?
Eu vou descobrir agora.
PARA SER DESTRUÍDO
Diz: "Para ser destruído".
Hailey. O exército só manda armas para serem destruídas.
Deve ter armas nas caixas.
Park deve ter visto que o carregamento...
não foi para onde deveria.
Há duas semanas, ela mandou a foto...
e ele deve ter reconhecido as caixas da última inspeção.
Então Houston tem alguém lá dentro.
Alguém que forja documentos e faz as armas sumirem.
Há quanto tempo eles fazem isso?
Tempo suficiente para terem alarmes e câmeras.
Você precisa sair daí, já.
Desligue.
É tarde demais.
Hailey? Hailey!
O que você fez?
Por que você tinha de meter seu nariz nisso?
Pessoas demais já morreram.
Kurt e Cheryl Park.
Aquela foto idiota.
Tom, eu vejo esse peso sobre seus ombros.
Você roubava armas, não queria usá-las.
Você não queria que alguém morresse, não por suas mãos.
Kurt confrontou você no último dia.
Não.
Mas eu sabia que ele sabia, então fui falar com ele na casa dele.
Eu tentei suborná-lo, mas ele era certo demais.
Quem ainda é assim?
Você bateu na cabeça dele...
o pôs no carro e o levou ao parque.
- Foi assim com Cheryl? - Não.
- Ela tinha a foto. - Eu não toquei nela.
Cheryl não merecia morrer.
Podíamos ter dado outro jeito.
Você não matou nenhum deles?
Você tinha um parceiro nisso?
Ele chegou nesse ponto, você quis parar.
- Pare de falar. - Quero pensar.
Tom, fale comigo. Eu posso ajudar você.
Você pode acabar com isso.
Eu não quero mais fazer isso.
Ainda bem que você está bem, Srta. Dean.
Como você sabia que eu viria?
O Sr. Garland me ligou.
Ele me contou tudo.
Sobre os homicídios, contrabando de armas, tudo.
Você estava bem perto?
Por que não está na base?
Eu tinha coisas a fazer na cidade.
Eu precisarei de uma declaração...
por que não vamos ao escritório e eu anoto tudo?
Vamos à delegacia, eu ligarei para eles.
Por que você não ajuda?
Eu quero evitar uma bagunça.
Uma bagunça.
Chega dessa farsa, pode ser?
Nós dois sabemos que matarei você.
Esse negócio paralelo...
que eu mantenho aqui é lucrativo demais para abandonar por uma foto boba.
Valeu a pena matar duas pessoas por isso?
Sim. Sim, valeu.
Não foi fácil.
Eu tive de caçar Cheryl em Atlanta...
e dirigir quatro horas até a cidade para atirar em Kurt...
porque esse covarde inútil não conseguia.
Fracos tomam atitudes desesperadas.
Você não faz ideia do que é fraqueza.
Nenhuma ideia.
Há uma saída.
Para você não há.
Largue a arma!
Você não apertará o gatilho.
Você matou uma jovem fuzileira no começo da carreira dela.
Você matou um homem bom.
Semper Fi, lembra-se?
É triste. Eu concordo.
Mas eles atrapalharam minha aposentadoria.
Você matou meu amigo por dinheiro?
Toda vida tem um preço.
De joelhos.
Agora!
Largue a arma.
Fincher.
Cadeia não é suficiente.
Você não acredita nisso.
Isso é pelo meu amigo. Por Kurt.
Isso não trará Kurt de volta.
Hailey, saia daqui.
Não quero que me veja fazendo isso.
Fincher, eu não vou sair.
- Por favor. - Fincher.
A morte de Kurt foi incontrolável.
Isso você pode controlar.
Eu preciso fazer algo.
Você fez.
Fincher.
Não.
Você achou quem o matou. Acabou.
Sinto que a arma que matou Kurt e Cheryl estará em uma das caixas.
Tenente Young já pediu...
para a Polícia de Atlanta assumir a investigação.
Amarrar pontas soltas.
Tom Houston está abrindo o bico.
As mortes já o estavam afetando.
Ele queria muito parar.
É, ele traficava armas ilegais que matam inocentes todo dia.
Paulina, o que você faz aqui?
Você não vem às cenas.
Quando soube do que houve, eu tinha de vir ver.
Eu não podia perder meu melhor detetive e minha melhor assistente em uma noite.
Não trabalho mais para você.
E se você trabalhasse?
E se você voltasse?
As coisas mudaram na promotoria.
Seu apoio me ajudaria.
E seu talento.
Algo mais aconteceu além da condicional de Clayton Morrel?
Aquela intuição de novo.
A oferta permanece, Hailey.
- Paulina... - Não responda agora.
Pense nisso.
Você está bem?
Obrigado.
De verdade.
Eu não sei como teria sido sem você aqui.
Eu nunca duvidei de você.
Eu me sinto tão mal.
Kurt estava sozinho.
Ele sabia que havia uma conspiração...
não sabia em quem confiar.
Ele confiou em você.
Você o deixou orgulhoso.
O que fuzileiros dizem?
"Hooya".
Não, não, não, não.
O departamento masculino da Marinha, os fuzileiros navais?
Não, dizemos "Oorah".
Então é oorah.
Mais ênfase no "o". Primeira sílaba.
"Oorah".
"Oo rah".
Não é um passo de dança.
Oorah.
- Oorah. Oorah. - Oorah. Chega.
- Deixe comigo. - Você fala. Você é fuzileiro.
Você está bem?
Saí assim que você ligou.
Sim, eu estou bem.
Aconteceu algo?
Não, nada. Nada importante.
Nada importante?
É sobre o calendário?
Não estou com medo de você fugir com a primeira mulher...
que pedir um autógrafo, se é o que quer dizer.
Você está com ciúmes.
Sim, eu estou.
Eu admito. Eu estou com muitos ciúmes.
O calendário, você parecendo astro de cinema e mulheres por todo lado.
No começo estava tudo bem, depois não.
Eu não gosto, eu não...
Não gosto de como me sinto.
- Isso é bem normal, Hailey. - Para mim não.
Não quero que encarem você ou se interessem por você.
Eu não quero que cheguem perto.
Eu não quero ter de dividir você.
Porque eu amo você.
Eu estou apaixonada.
Essa é a verdade e eu não queria despejar isso em você...
ou deixar você em saia justa.
Por isso eu liguei, era o que eu queria dizer.
E você não precisa dizer que me ama também.
Eu amei você desde a primeira vez em que vi você.
Só esperei você estar pronta para ouvir.
Eu amo você, Hailey Dean.
Tradução: Ricardo Vieira