SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tunggu, ada sesuatu di sini.
Kau menjatuhkan sesuatu. Bisa kau mengambilnya?
Berhenti, ada sesuatu.
Lihat mereka berbaring di jalan. Seharusnya mereka malu.
PUB XANTHNER PABRIK BIR HAMMER-GSELL
KISAH INI BERDASARKAN KEJADIAN NYATA.
Masuk!
Ny. Hoflinger.
Kabar baik, Ny. Hoflinger.
Penderitaan seseorang adalah kebahagiaan orang lain.
Tikus ditemukan di Pub Xanthner.
Tikus?
Wiesn sudah berakhir bagi Xanthner. Kebersihan itu penting.
Karena kejadian ini mendadak, tak akan ada pelelangan.
Kau mengerti maksudku?
Aku sendiri yang akan memastikan…
kau akan mendapatkan kaveling itu.
Jika kau masih mau.
Dan tentunya, jika kau bisa membayar sewanya.
Jangan tunggu terlalu lama.
Kami akan mengambilnya,
tetapi aku takkan berterima kasih padamu.
Satu, dua, tiga.
Diberikan kepada janda Hoflinger.
Kau tak mau istirahat?
Agar semua berpikir aku Tuan Putri?
Siapa peduli pada pendapat mereka. Kita punya masalah lain.
Kita harus mencari uang.
Kini hanya kita berdua.
Tn. Prank.
Pemilik pabrik bir terhormat di Munich, begitulah kudengar.
Selamat atas pembelian Hasenberger.
Aku ingin berdamai. Kau benar.
Segera batalkan rencanamu untuk menghancurkan Hoflinger.
Urusan kita sudah selesai.
- Aku tak mengerti. - Tidak perlu.
Jangan salah paham, Tn. Prank,
tetapi setidaknya jelaskan…
Kesehatan mental, Glogauer.
Kesehatan mental?
Aku tak keberatan.
Bagaimana dengan pengeluaranku?
Jika boleh kuberi saran…
hentikan bisnis kotormu.
Jadi, kau tak mau lagi menghancurkan Hoflinger?
Apa kau yakin?
PUB XANTHNER PABRIK BIR HAMMER-GSELL
THE OLD DEIBEL PEMILIK LUDWIG HOFLINGER
Lihat dirimu.
- Seperti pemilik pub sungguhan. - Agak konyol, bukan?
Aku tak mau memakai ini.
Ayahmu selalu memakai kardigan itu di masa jayanya.
Gadis-gadis akan menyukaimu.
Lihat sekelilingmu, Luggi. Kita berhasil.
Keadaan mulai membaik!
Kau tak senang?
Aku senang. Bagaimana nasib Xanthner?
Di masa seperti ini kita harus menjaga diri sendiri.
Keluarga yang utama.
Keluarga apa?
Kini kau bosnya, Luggi.
Kelak putramu akan menjadi penerusmu.
Kau mengerti?
Ibu tak mau tahu di mana dia?
Dia boleh pulang jika sudah tahu diri.
Satu, dua, tiga!
Berhenti. Kau bisa?
Ya, tunggu. Aku bisa.
Sial, berat sekali.
Aku ingin semuanya mabuk, paham?
Mereka harus minum sampai pingsan. Kau bisa?
- Tentu saja, Tn. Prank. - Bagus.
Kemarilah, Katja.
Gelas di meja itu kosong. Kenapa ini?
- Ya, lagi. - Benar, lagi!
Bersulang!
Ayo!
Itu cukup.
Tak apa-apa.
Jangan lakukan itu lagi, ya?
Kenapa?
Itu sepadan.
Kita akan segera ke Chicago.
Beberapa pekan lagi.
Lalu kita tinggalkan semuanya, Sayang.
Setidaknya aku ingin naik di geladak.
Maaf. Aku tak mau mengganggu pasangan muda ini.
Ini gajimu, Nona.
Tanganmu lembut sekali.
Terlalu lembut untuk gandum.
Tunggu.
Boleh kubeli koranmu?
Untukmu saja.
Terima kasih.
Bayarannya lumayan.
Ada berita apa?
"Tikus! Pabrik Bir Deibel akan mengambil alih Pub Xanthner."
Sial!
Bir sudah siap!
Jantungku berdetak seperti palu
Yang ditempa di paron tua
Di bengkel di atas gunung
Aku tak akan pernah hancur
Tak akan dikurung oleh pria-pria ini
Di balik jeruji emas
Saat kau tertawa aku merasa di rumah
Karena kau membuat hujan menjadi indah
Dan sepenggal kebahagiaan
Sama sekali tak cukup bagimu
Lina!
Aku melihat poster di luar dan berpikir,
"Aku mengenal gadis itu."
Sisakan untukku.
Rupp.
Apa maumu?
Kau tak senang melihatku?
- Aku harus bekerja. - Keadaanmu baik, ya?
Gambarmu ada di mana-mana. Kau menjadi sensasi.
Mungkin kau ingin bertemu orang lain.
Ibu.
Maxi!
- Ibu. - Putraku!
Apa kau sehat?
Bagaimana kau temukan dia?
Itu tidak sulit.
Aku tahu teman-temanmu.
Kau datang untuk memerasku?
Tidak.
Aku di sini untuk memperbaiki diriku.
Jadi, Lina…
bisakah kau memaafkan aku?
Aku sudah berhenti minum. Percayalah.
Apa ada masalah?
Semua baik-baik saja, Bos.
Ini.
Kenapa anakmu tak tinggal denganmu?
Aku mengirimkan biaya sekolahnya.
Aku ingin segera menjemputnya, tetapi ternyata tak bisa.
Ya…
Sekarang tak apa-apa.
Apa kau punya cukup uang?
Ya.
Ayo.
Ada apa? Kau memarahinya kemarin.
Kemarilah, Tuan dan Nyonya.
Nona Kandl!
Apa maumu?
Aku hanya ingin tahu di mana putriku.
Bagaimana aku tahu?
Kumohon.
Aku ingin tahu kabarnya.
Dia masih hidup.
Dia baik-baik saja.
Apa Roman Hoflinger menemukannya?
Dia selalu mengumpat.
Halo?
Lina.
Percuma saja, Rupp.
Dengar, aku…
Aku ingin menebusnya.
Aku berjanji. Percayalah padaku.
Urban.
Tn. Stifter?
Ada masalah apa, Tn. Stifter?
Masalah apa yang tak ada, Tn. Urban?
Atas nama bapa, putra, dan roh kudus.
Kolegaku dari asosiasi pabrik bir besar di Munich dan aku…
bertanya-tanya apakah kau terlibat
dengan tenda bir orang Prusia itu.
Aku bisa pastikan…
orang Prusia itu memenuhi syarat.
Tentu saja.
Tetapi kau pasti paham kami sangat terkejut
melihat cadangan berlimpah milik pabrik bir kecil
seperti Hasenberger.
Itu…
Siapa yang mengira, kawanku Stifter?
Permainan sudah berakhir, Kawanku.
Mari bicarakan masa depan.
Apa rencanamu
jika semua orang ingin membuat tenda bir tahun depan?
- Tempatnya tak cukup. - Benar.
Kita butuh undang-undang baru.
Tentang?
Benar, Tn. Urban. Tentang batasan numerik.
Ya.
Hanya pabrik bir dari Munich
dengan minimal produksi, katakanlah…
15.000 hektoliter per tahun
yang bisa membuat tenda bir di Wiesn di masa mendatang.
Lalu gerai dan pabrik bir kecil?
Mereka butuh Wiesn untuk bertahan.
Astaga, Urban, zaman sudah berubah!
Kita memasuki abad baru!
Pemilik pub akan lakukan apa pun demi izin menjual miras.
Sangat berfokus pada pelanggan. Di situlah peranmu.
Siapa lagi yang lebih andal dalam menilai kelayakan pemilik pub?
Atau harus kubilang
likuiditas?
Dengan hormat…
sayangnya aku tak bisa berbuat banyak.
Itu wewenang wali kota.
Sampai nanti.
Ayolah.
Wali kota mendengarkanmu.
Kau adalah orang penting.
Berapa banyak yang kita bicarakan?
Penghasilan pajak yang besar,
bisa untuk membangun perumahan
atau pendidikan.
Dia bisa membuat menara kedua di balai kotanya jika mau.
Jangan bersikap naif.
Berapa banyak?
Bagaimana jika wali kota mengundurkan diri?
Jika itu terjadi, akan bagus jika ada kandidat
yang memikirkan kepentingan pabrik bir besar.
Kandidat seperti itu…
pasti akan mendapat dukungan kami.
Kampanye pemilihan itu mahal.
Pertanyaannya, apa yang akan membuatnya mengundurkan diri?
Selalu soal hal kecil.
Jika mencari dengan cukup saksama,
kau pasti menemukan sesuatu.
Bukan begitu, Tn. Wali Kota?
Untuk masa depan.
KORAN HARIAN MUNICH KARTEL BIR!
Tn. Urban! Kulihat kau punya teman baru.
Kau sudah buat rencana tahun depan. Apa ini?
Kau tak bisa mengikuti Wiesn tahun depan.
Aku permisi. Aku sudah ada janji.
Hubi, Willy.
Aku benci menguak masalah keluargamu,
tetapi tak ada pilihan.
Tuhan bersuka cita untuk setiap anak, Tn. Prank.
Lalu istrimu?
Istriku memutuskan untuk menjadi istri politikus terhormat,
alih-alih menjanda.
Dia sudah tahu.
Apa yang kita lakukan?
Anak-anak kita pergi menjauhi kita.
- Mereka harus menebus dosa kita? - Mereka menebus dosanya sendiri.
Kartel menipu kita berdua, Ny. Hoflinger. Keadaan kita sama.
Kita bisa belajar dari anak-anak.
Kau tahu kenapa aku punya gerai baru?
Tikus.
Senangnya melihat caramu memotongnya.
Selamat malam.
Kau datang. Akhirnya.
Duduklah, Anatol. Pria ini sangat hebat.
Dia memotong burung pegar dengan sempurna. Bisa bayangkan?
Malam, Tn. Stifter.
Dia anjing baik, takkan menggigit.
Namaku Glogauer.
Ayo, duduklah. Kau tepat waktu.
- Kita saling kenal? - Tidak.
Kurasa ini saatnya mengubah itu.
Baiklah.
Ada urusan apa?
Kau pernah dengar keluarga Hoflinger?
Apa peduliku?
Jadi, kau tak tahu
orang Prusia itu membantu mereka mendapat gerai baru.
Putrinya mengandung anak putra Hoflinger.
Mungkin gerai itu bisa dianggap mas kawin.
Keluarga Hoflinger dan pabrik birnya.
Prank and fasilitasnya.
Itu aset yang besar.
Menjanjikan, bukan?
Menurutku,
tak akan mengejutkan jika mereka bersatu.
Ya.
Siapa yang bisa menyalahkan mereka? Di masa seperti ini…
- Dari mana kau tahu itu? - Dia yang memberitahuku.
Sampai baru-baru ini, aku perantara utamanya.
Aku membawakan sesuatu.
Tentunya ada bayarannya.
Sensasi kecil
yang akan menggoyahkan persekutuan mereka.
Selamat makan.
Lina.
Buka pintunya, Lina!
Lina!
Jangan berisik. Maxi sedang tidur.
Katakan padaku
kenapa pintunya dikunci?
Lalu?
Pekerjaanmu hari ini menyenangkan?
Jangan begitu. Kenapa kau selalu begitu?
Kumohon, Rupp, pergilah.
Kau…
Jangan bicara seperti itu pada suamimu, aku masih suamimu.
Pergilah.
Dengar, aku minta maaf, ya?
Aku tak bermaksud begitu.
Aku sudah berubah.
Tinggalkan kehidupan lamamu
dan mari menjelajah ke belahan dunia baru.
Bahkan Yang Mulia Pangeran Pemangku Raja takkan melewatkannya.
Perjalanan luar biasa ke Bulan!
SINEMATOGRAF
Terima kasih, Bos.
Beberapa menit tak masalah.
Bersiaplah, para hadirin.
Dunia penuh keajaiban menanti. Nikmati perjalanan ini, Pangeran.
Luar biasa.
Kami harus bicara pada putramu, Ny. Hoflinger.
Dia telah melakukan kejahatan,
jadi katakan di mana dia.
Ini ulahnya.
Dia bertanggung jawab atas semuanya.
Kau tikus kotor! Pembunuh!
Bisa pakai pakaianmu dan pergi? Kami harus bicara.
Ini bukan waktunya, Ludwig.
Bisakah kau pergi?
Franz, pergilah. Akan kubayar besok.
Apa kau tahu?
- Kau pasti tahu, 'kan? - Apa maksudmu?
Mereka merekam kita.
Dengan Sinematograf, saat kau dan aku sedang…
Seluruh Munich melihat kita di pesta topengmu.
Jadi, akhirnya sesuatu terjadi di kota udik
di provinsi terpencil ini.
Apa jadinya Munich tanpa kita, Ludwig?
Operet menyedihkan untuk Pangeran, itu saja.
Apa kau tahu?
Aku akan dipenjara.
Apa pendapatmu?
Jawab aku!
Apa kau tahu?
Astaga.
Jangan bersikap seperti orang tuamu.
Kau penting bagiku. Kau mengerti?
Apa aku sakit?
Tidak, kau tak sakit!
Justru orang lain!
Ayo pergi.
Jauh dari sini.
Kau dan aku.
Kau ingin hubungan yang serius?
Aku tak mau.
Inilah masa depan.
Kau mencintai orang yang sedang kau tiduri.
Lelaki, wanita, lima, sepuluh orang.
Aku tak mau lima atau sepuluh orang.
Kalau begitu…
kembalilah.
Kembali ke rumahmu.
Rumahku sudah tak ada.
Menurutmu ini sakit?
Bisakah kau pergi? Aku harus bekerja.
Hoflinger!
Mereka melarangnya dikubur di samping ayahnya.
Prank membalaskan dendamnya, iblis itu.
Balas dendam,
karena Ibu memberi tahu juru tulis
tentang anak di kandungan wanita busuk ini.
Apa?
Tak ada yang membutuhkan dia. Tidak ada.
Kau sampah.
Mencemari setiap celah yang kau lewati.
Apa kau tak melihatnya?
Kau sebuta itu?
Dia akan membawa kehancuranmu.
Ibu sudah gila.
"Pada waktu itu orang buta akan bisa melihat
dan telinga orang tuli dibuka.
- Orang lumpuh melompat bagai rusa. - Ayo.
Mata air akan memancar di padang gurun dan menjadi sungai.
Di situ akan ada jalan raya yang disebut Jalan Kudus.
Orang yang tak tahir takkan melintasinya. Begitu pun orang pandir.
Engkau akan memandang raja dalam semaraknya,
melihat negeri terbentang jauh. Dalam hati kau merenung,
'Di mana juru hitung, juru timbang, dan yang menghitung menara?'
Sebab Tuhan ialah hakim. Tuhan yang memberi hukuman.
Tuhan ialah raja penyelamat kita."
SUKU KANIBAL
- Maaf soal adikmu. - Diam!
Ini giliranku bicara.
Harus mulai dari mana?
Kaveling kami?
Dengan putrimu?
Atau dengan ayahku?
Kau mencintai Clara?
Akan kupastikan kau takkan melihatnya lagi.
Aku memercayai ibumu.
Dia menggambar karikatur itu
dan berkata kau tak akan pernah…
- Pembohong! - Hentikan! Cukup!
Ya, bunuh aku! Ayo!
Kau punya putriku.
Tetapi kematian adikmu bukan salahku.
Aku merebut kavelingmu.
Tetapi siapa yang memberimu kaveling baru?
Tikus?
Bagus kau kembali.
Sedang apa di sini?
Tenang, Tn. Prank.
Astaga, apa yang terjadi padamu?
Tn. Prank, hakim meyakini
kau melanggar undang-undang penting yang menyatakan
bahwa hanya bir asli dari Munich yang boleh disajikan di Oktoberfest.
Kami sudah memulai penyelidikan. Tenda birmu ditutup.
Bir kami dari Munich. Untuk apa ini?
Kami hanya mengambil sampel.
Ada kecurigaan
kau menjual birmu dari Nuremberg dengan label palsu.
Ingin minum apa, Ny. Hoflinger?
Wiski scotch?
Schnapps buah?
Brendi rasberi?
Sebaiknya lakukan dengan cepat.
Kau sudah menunggu cukup lama.
Atau kau mau wiski scotch?
Aku datang mewakili suamiku.
Dia pasti akan datang kemari sendiri.
Manusia, Ny. Hoflinger…
adalah umpan yang tangguh.
Seseorang butuh kekuatan, kecepatan, dan yang terpenting kegigihan.
Mereka yang ragu…
akan kalah.
Kau…
telah menghancurkan segalanya!
Seluruh dunia!
Kau merampas akal sehatku.
Kau datang kemari
dan merenggut nyawa!
Kau berharap kami menerima begitu saja?
Kami berjuang bertahun-tahun! Bertahun-tahun!
Lalu kau datang
dengan segala kemegahanmu!
Aku berjanji pada suamiku bahwa…
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia