PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Do Oktoberfestu zbývají čtyři týdny.
Jde to příliš pomalu.
Za jak dlouho tam bude ta bedna?
Hej! Zrychli ten motor, pro Kristovy rány!
Jede na plno.
Sakra.
To je lepší.
Pozor!
- Co se tam děje? - Co je?
Co se stalo?
TENTO PŘÍBĚH SE ZAKLÁDÁ NA SKUTEČNÝCH UDÁLOSTECH.
Doufám, že zůstane u jednoho.
Každá velká stavba si vybírá daň.
Ano.
Konečně!
Je polévka horká? Musí být horká.
Je velmi horká.
Zavolám doktora.
To nebude nutné.
Je to jen podrážděný žaludek.
Dejte mi hlášení.
Moc horké.
Nechutné.
Nemám hlad.
Závrať?
Kdy jste měla naposled menstruaci?
Do toho ti nic není.
V Norimberku. Proč?
Co si to dovoluješ?
Gratuluju!
To se může stát jen mně.
- Myslela jsem, že ten ocet… - To není zaručené.
Co teď?
Zbývá jediná možnost.
Nech toho.
Jinak máte zničený život.
Pánové.
Prank dokázal své úmysly tajit,
jen dokud mu to dovoloval čas.
Ale teď je to venku.
A my na to odpovíme.
Schválíme novou legislativu,
podle které se na Oktoberfestu bude smět podávat jen pivo z Mnichova.
Musíme to vyhlásit okamžitě.
Silně pochybuji, že se podaří takovou legislativu
před Oktoberfestem uvést v platnost.
Není přeci v zájmu městské rady,
aby si na Oktoberfestu prodával svoje chcanky
každý pivovar z kdejaké odlehlé díry!
Mí právníci ten případ prověřili.
Věc je to prý naléhavá.
Díky rovnoměrnému zastoupení hlasů u tohoto stolu
věřím, že bude přijata.
Nabízím vám, že se o tu záležitost postarám.
S vaším svolením, samozřejmě.
Ano.
Zařiďte to.
Chyťte toho Prušáka pod krkem
a zmáčkněte ho, dokud se neudusí, ano?
Podle mě se shodneme,
že jeden horlivec u tohoto stolu je až dost, že?
To musí být vtip!
Není, bohužel.
Vyhlásí to dnes odpoledne.
Nemůže to počkat až po Wiesnu?
Obávám se, že mám omezené možnosti.
Co tedy uděláte?
Už jsem vám sehnal stavební povolení.
K čemu je mi to bez piva?
Neuvěřitelné! Jen pivo z Mnichova?
Městská rada nechce znepokojit velké pivovary.
To už jsem vám říkal.
Obávám se, že musíme najít nové řešení.
Pokud smím radit, jděte za Stifterem.
On za tím stojí.
Stifter?
Bude ho to mrzet.
O to se postarám.
Zásilka pro krále.
Vrátili to.
Šéfová je uvnitř.
Tak co? Pomůže nám král s tím pozemkem?
„S lítostí vám proto sdělujeme,
že vzhledem k duševnímu rozpoložení a silné melancholii,
která již jistou dobu Jeho Veličenstvo sužuje, je nutná přísná dieta
a dodávky piva již proto nejsou žádoucí.
Královský lékař von Godden.“
Bezva.
Takže králi na tradici ani za mák nezáleží.
Báječné.
Dobrá ženo…
Víte, co je symbolem trpělivosti?
Jehně.
Zavolejte pana Stiftera a řekněte mu, že mé jehně umírá, prosím.
Samozřejmě.
Pan Prank, že?
Charlotte Stifterová.
Můj syn má práci. Brzy tu bude.
Říkal, že máte rozkošnou dceru.
Snad ten přesun
z norimberského venkova do města dobře snáší.
Ivoire? Doprovoď pána.
Ta dáma žije tady.
Slibuju, že je velmi diskrétní.
Co mi bude dělat?
Kouzlit neumí.
Ale potom…
řekneme vašemu otci, že jedete na výlet.
Pár dní v horách. Berchtesgaden je…
Nebo, jestli chcete, vyrazíme si ven.
Ukážu vám Schwabing, umělce, galerii,
ať to všechno vidíte…
Má matka zemřela při porodu.
Nikdy mě nepoznala.
V dětství jsem si myslela, že vlastně nejsem.
Že je to jen…
něčí sen.
Jste tady.
Ale věřte, že otálením se to jenom zhorší.
Neztrácej čas, holka.
Kotinga brazilská.
Skvělý exemplář. Nemyslíte?
Kotinga třpytivá z Bahie.
Osobní dárek od Alfreda Russela Wallace.
Evolučního vědce a odborné autority.
Setkal jsem se s ním při diplomatické činnosti v Hondurasu.
Nepovídejte.
Russel rozvinul svou teorii přirozeného výběru…
zcela nezávisle na Charlesi Darwinovi.
Taky dobrý přítel, hádám?
- Čemu vděčím za návštěvu? - Řekněte mi.
Myslíte, že se vás chci zbavit.
Zkřížil jste mi plány.
Jisté zájmy
si nepřejí, aby se cizím vlivem trh rozdělil.
Protože vám cizák ukazuje, jak na Wiesnu vydělat?
Vážně čekáte, že vám velké pivovary z Mnichova…
dovolí, abyste jim chcal do piva?
Řekněte, co chcete.
To mě na Darwinovi irituje.
Vždycky klade důraz na soutěž.
Síla skrze útlak ostatních.
Násilím, je-li to nutné, že?
Ztotožňuji se s Russellem.
Síla spočívá v přizpůsobení se. I přes nepřízeň osudu.
Díky za exkurzi do světa ptáků. Pozdravujte matku.
Jen jsem vám ilustroval hněv svých kolegů!
Samozřejmě.
Měli bychom spolupracovat.
Tak o to vám jde?
Nevidím žádný důvod, proč bychom spolu nemohli…
mírumilovně koexistovat.
Chcete v mém stanu prodávat své pivo.
To vaše přátele v pivním kartelu nepotěší.
No, co se týče „mých přátel v pivním kartelu“…
promiňte mi ten slovník…
na ty seru.
Kolik?
Tady nejde o peníze.
Předseda největšího pivovaru se nestará o peníze? Skvělý vtip.
Pochopitelně, že mám povinnosti vůči svým společníkům.
Já ponesu riziko,
pokud dojde ke sporu s pivovarskou federací.
Deset procent. Kvůli ohromným počátečním nákladům nenabídnu víc.
V pořádku.
Deset procent.
A ruku své dcery.
Jak jsem řekl, nedělám to pro peníze.
Pro Claru bych udělal cokoli.
Měla by přístup do nejvyšších kruhů a vy k neomezenému objemu piva.
Co děláš, Luggi?
Pojď narazit sud!
Ahoj.
Almužnu!
- Zastav se. - Pojď sem.
Pokud to do šesti měsíců nesplatíš,
začnu ti na ty housle hrát.
Pane Pranku!
Nastaly vám těžké časy?
Sháním informátora.
Špeha.
- Myslel jsem, že tu jednoho najdu. - Na koho?
Stiftera.
Anatola Stiftera.
Stiftera z První pivovarské.
Máte o Stifterovi nějaké pochyby?
Chci vědět, zda je čistý.
Prověřte to.
„Na shledanou, pane Glogauere.“
„Hezký den, pane Glogauere.“
Když vám dělám špinavou práci,
mohl byste být trochu milejší,
nemyslíte?
Jsem taky jen člověk.
Hodnej kluk.
Pozor!
Takový bordel!
Vypijeme si pivo v jiném lokále. Jdeme!
Máš pravdu.
Takže.
Pozvedněte poháry na Ludwiga Hoflingera.
Za tento jeho výtvor ho vítáme mezi nás.
Ano!
Ať sere král!
Slečno Claro?
Claro.
Slečno Kandlová.
Pane Pranku.
Přišlas jak na státní návštěvu.
Už jsem tu byla. Nevzkázal ti to bratr?
Ano, máme teď dost práce.
Sluší ti to.
Čemu vděčím za tu čest?
Nebylo to bez následků.
Sakra.
Podívej, já mám jiné starosti!
Jsi si jistá, že je moje?
Claro.
Co teď budeš dělat, Claro?
Co já teď budu dělat?
Do prdele!
Zanedbala jste povinnosti, slečno Kandlová.
Moc mě to mrzí. Asi jsem usnula.
Prosím.
Když jsem vás přijal…
věděl jsem, že je to podvod.
Různý rukopis v osvědčení. Všechna čest.
Ten inkoust…
no…
ten byl stejný. Ale ten výstup…
se mi líbil.
Částečně jsem věděl, že vám nemohu věřit.
Kde je teď?
Co se to tu děje?
To se ptám já. Kde jsi byla?
Venku.
Venku?
Ano.
Nerozumím.
To není třeba, tati.
Jsi v pořádku?
Jako vždy.
Co to s tebou je?
Měli jsme dohodu, mladá dámo!
Kde jsi byla v noci bez doprovodu slečny Kandlové?
Co jsme sem přijeli, nepoznávám tě. A nelíbí se mi to.
Nemáš nad tím totiž kontrolu.
Je načase, aby ses vdala.
Potřebuješ nový režim, který ti já nedám.
Pak budeš šťastnější. Nemyslíte, slečno Kandlová?
Někdo požádal o tvou ruku.
Je to velmi vážený muž.
Uvede tě v Mnichově do společnosti.
Velkopivovarník jako já.
Pan Stifter.
Vyspi se na to. Řekneš mi zítra.
Teď běž.
No tak.
Jsem těhotná.
Cože?
Tvoje malá holčička je pryč.
S kým?
Neznám ho.
Claro.
To vše dělám pro tebe.
- Stifter je velice vážený muž! - Obchodník s pivem!
Je to obchodník s pivem.
Věděla jste to.
Je tak mladá.
A vy s ní čachrujete jako s dobytkem.
Paní Hoflingerová, musíte hned něco udělat.
Nakreslil by slušný člověk takovou špínu?
To je urážka majestátu.
To kreslil Luggi.
Král je možná blázen, ale tohle není správné.
Nezlobte se na mě, ale podle mě sem tihle bohémové nepatří.
No…
Bude tohle příští obálka?
Kreslíš jako mladý bůh.
Tam je Hoflinger!
Přestaňte!
Řekni Stifterovi, že svatba bude.
Znám ho.
Docela dobře.
Chodila jsem k Brockmannovým.
Tam jsem ho poznala.
Pana konzula.
A pak?
Pak ukázal svou pravou tvář.
Myslím to vážně, Anatole.
Slib mi to.
Slibuji, matko.
Zabils mého otce?
Běž za svým totemem.
Co je totem?
BĚŽ ZA TOTEMEM - ATRAKCE KANIBALOVÉ ZE SAMOY
A viděl jsem…
že jedna hlava je smrtelně zraněná.
A ta smrtelná rána…
se zahojila.
Celá země…
byla v úžasu z té šelmy.
Díky, Ivoire.
Pranku.
Je milé, že jste přišel na matčinu recepci.
Jak se má Clara?
Přijímám vaši nabídku, máte-li to na mysli.
Tcháne.
První dodávku vypraví dnes.
Vydrží vám to na první tři dny Wiesnu.
Zbytek dostanete po svatbě.
Chceme se vzít první den Oktoberfestu.
Obřad bude ve vašem stanu, samozřejmě.
Věděl jsem, že to vyjde.
Postarejte se o mou matku. Ano, tcháne?
Pan Prank není sládkem odjakživa.
Přiznám se, že obdivuji lidi,
co se dokázali vypracovat z bahna ulice,
i když zůstali poněkud neotesaní.
Jak se jmenoval ten váš bordel v Norimberku, pane Pranku?
Škvíra?
Díra.
Jmenoval se Díra.
Dámy…
uvidíme se na svatbě.
Tohle je pro akademii.
Akademii?
Zbláznil ses?
Vím, jaké to je.
Jako bota, která ti nepadne.
Je moc malá a myslíš si, že neexistuje cesta vpřed,
ale nakonec se boty rozchodí.
A pak to už nebolí.
Padnou ti.
Věř mi.
To je ale den, co?
Vždy jsem si myslel, že pokud někdo skončí ve vězení, budu to já.
Co tu nahoře děláš?
Piju.
Ona je těhotná.
Kdo?
Clara.
- S tebou? - Ne, s Mikulášem.
Požádáš ji o ruku?
Podělals to, Luggi.
Já?
Proč já?
Rozdávals pivo, jako by se nechumelilo.
Vyhnals štamgasty
a matka tě musela vyplatit.
Máš představu, co to stálo?
Matka si myslí, že má otce na svědomí Prank.
A navíc mu prý utrhl hlavu.
A teď jí mám říct,
že si vezmu Prankovu dceru, přestože nám tak zavařil,
přivedl jsem ji totiž do jináče!
Ty ses zbláznil!
A to je moje chyba?
Můžu za to, že jsi kretén?
Vždycky dáváš své chyby za vinu druhým, brácho.
Nevšiml sis toho?
Clara nemůže za svého otce, stejně jako my za naši matku.
Běž za svým totemem.
Co je totem?
Netuším.
REDAKCE
Urážka majestátu, co?
No, to je taky reklama.
- Promiňte, paní Hoflingerová. - Vyndejte si pero.
Mám novinku, která Mnichovem zamává.
Pište si.
Dobrou chuť.
Díky, Hubertusi.
Dobré ráno.
Nevstávejte. Jistě chápete, že tohle všechno mění.
SVATBA PIVNÍHO BARONA PRVNÍ PIVOVARSKÁ, MNICHOV
Uděláme následující.
Já svého syna ujistím, že tyto hanebné fámy nejsou pravda.
Budeme to považovat za kachnu.
Osobně se postarám,
abychom její těhotenství zvrátili.
Do té doby na Claru dohlédnu.
Je to má dcera, paní Stifterová!
Pane Pranku, jistě víte, co se stane,
když nespojíme síly.
Dobrá zpráva je, že je Clara plodná.
Může mít děti.
Vždy jsem chtěla vnoučata. Vy ne?
Obstaráme nejlepší andělíčkářku.
Zákrok to ještě nebude složitý. Na shledanou.
Prosím.
Koupím váš Deibel za dobrou cenu.
Pivo?
Ano, prosím.
Zajistil jsem koupi vašeho pozemku. Vydělal jsem na vašem neštěstí.
Chci vám to vynahradit.
Znáte ten pocit…
když ve snu padáte a probudíte se těsně nad zemí?
A na okamžik…
nevíte, zda to byl sen, či stále padáte?
Ten okamžik je pozdrav z pekla.
A ten nekončí, pane Pranku.
Nikdy.
Zkřížil vám Stifter plány?
Vidíte?
Teď jste vzhůru.
Jak jste to věděla?
Nastávající babička takové věci ví.
Ale Roman toho parchanta nepřijme.
Co budete dělat?
Dáte to pryč? To přijdete oba do pekla.
Výtečné.
Skutečně výtečné.
Máte obchodního ducha.
Dohodneme se.
Moje dcera…
jako Hoflingerová.
Napijeme se na to?
Nikdy…
Vrahu.
Víte, že děláte strašnou chybu.
Jen tak zachráníte pivovar.
Někdo vás zastaví.
Když ne policie, udělám to já.
Pokrok…
paní Hoflingerová…
se nedá zastavit.
Claro.
Pojďte se mnou.
Bude to chvilka.
Vše bude v pořádku.
ZASNOUBENÍ…
CLARA PRANKOVÁ ANATOL STIFTER
MNICHOV
Vytáhni to!
No tak!
Claro!
Claro?