SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Minggir. - Pergilah, Berengsek.
BERDASARKAN KEJADIAN NYATA.
Baiklah, doakan Ayah berhasil.
Ayah segera kembali.
Ayah!
Tidak!
Ayah!
Dari mana kau?
Tak dari mana-mana.
Kau tahu apa yang dipertaruhkan.
Bukan bagiku saja, bagimu juga.
Aku tak bisa menemukanmu. Lalu aku tersesat.
Hentikan!
Dengan siapa?
Selamat pagi.
Luggi?
Hei.
Lihat aku. Ada apa?
Katakan!
Ada apa?
Katakan! Ada apa?
Katakan, ada apa?
Kau mengacaukannya, Glogauer. Aku benci dibuat kecewa.
Tak ada cara lain.
Hoflinger terlalu terikat pada hidupnya untuk bunuh diri.
Aku mengharapkan solusi yang rapi, bukan kekejian.
Hoflinger orang baik. Dia tak pantas menerimanya.
Bukan aku yang mau dia disingkirkan.
Kau menggumamkan apa?
Dengan segala hormat, Tn. Prank,
suku kanibal yang akan disalahkan.
Kau pikir polisi sebodoh itu?
Itu…
Ayo, pergilah.
Kaveling kelima sialan.
Kau tahu, Tn. Prank,
kita berdua sama.
Melebihi dugaanmu.
Aku mungkin berada di sisi gelap,
sedangkan kau berada di sisi Bulan yang terang,
tetapi itu tetaplah Bulan.
Selamat tinggal.
Selamat siang.
Tn. Hoflinger.
Kau tahu apa ayahmu berurusan dengan mereka?
Ada kebun binatang manusia di Wiesn tahun ini.
Bangsa Samoa dari Laut Selatan.
Suku kanibal?
Saat ini mereka berasumsi bangsa Samoa itu…
mengambil jasad ayahmu dan…
Siapa pelakunya?
Kami langsung tangkap kepala sukunya.
Kami pasti memeriksa setiap petunjuk.
Tetapi…
ini kasus yang ganjil.
- Apa yang harus diperiksa? - Penyimpangan.
Penyimpangan?
Aku turut berduka.
Apa ayahmu membawa sesuatu
saat terakhir kau melihatnya?
Keran emasnya.
Itu selalu ada di sakunya.
- Ayo. Ke kiri. - Ada apa?
Ayo!
Ada apa ini?
Kau tak tahu, bukan?
Hal yang akhirnya kau lakukan juga
bisa menyebabkan kehamilan.
Kau harus menganggap ini serius.
Jika buka mulut, kau akan terluka.
Apa itu?
Sari cuka.
Kau harus percaya kepadaku.
Semua wanita punya satu kesamaan.
Kau gila?
- Aku takkan lakukan itu. - Harus.
Apa kata ayahmu
saat putrinya yang baik dan cantik membesar seperti sapi hamil?
Ini bukan hari yang baik.
Lebih tepatnya, ini masa terkelam kita.
Untukku…
anak-anakku, dan kalian semua.
Suamiku salah satu dari kalian.
Dia bangga bekerja dengan kalian.
Kalian adalah keluarganya.
Aku tahu arti dirinya bagi kalian.
Kematian mendadak ini…
- berarti… - Ayahku tak mati begitu saja.
- Dia dibunuh. - Roman.
Oleh kaum liar tak bertuhan yang diseret kemari.
Polisi tahu, tetapi mereka diam saja.
Ini bukan tempatnya, Roman.
Ibu sendiri yang bilang.
Mereka adalah keluarganya,
darahnya, birnya.
Hari ini ayahku, besok anak-anakmu.
Ayo kirim para kanibal itu ke neraka! Siapa yang setuju?
Kumohon, pulanglah. Berdoa!
Aku sedang tak ingin berdoa.
Ayo pergi!
Kita gantung orang-orang asing itu di pohon.
- Ya! - Ayo!
Ayo!
Bersiaplah! Ayo!
Roman! Apa yang kau lakukan?
Seseorang harus melakukannya.
Keluarga kita diserang! Ayo balas mereka!
- Akan kuhabisi mereka! - Ayo balas!
Ayo!
Mereka datang.
Hei.
Itu tak terelakkan.
Berkumpul di belakangku.
- Tetap di sana, Hoflinger! - Bagus.
Polisi melindungi pembunuh. Hebat.
Ya, akan kuberi tahu alasannya. Takkan kubiarkan kau main hakim sendiri.
Ayo.
- Ayo. - Ayo.
Apa kataku? Tetap di sana!
Atau peluru berikutnya akan mengenai kepalamu.
Kau sungguh mengujiku, ya?
Tembak saja.
- Hajar dia. - Tetap di sana.
Kami bukan pembunuh.
Hoflinger.
Aku memahami keadaanmu.
Tetapi kepala suku mereka tetap akan dieksekusi,
karena dia bertanggung jawab atas kejadian itu.
Itu menyelesaikan semuanya, bukan?
Aku ingin melihatnya menderita.
Sama seperti ayahku.
Orang-orang itu…
Mereka berasal dari belahan dunia lain. Umat Nasrani baru
yang menjual jiwanya demi sejumlah uang. Alasannya?
Karena pulau mereka dilanda kelaparan.
Sebuah pulau di wilayah protektorat Jerman di Laut Selatan.
Jadi, ini salah kita?
Aku tak bilang begitu.
Aku sudah lama menjadi polisi.
Aku sudah tua dan sudah melihat banyak hal.
Begini, luka di kepala ayahmu…
Itu menimbulkan pertanyaan, apa ada hewan buas berkeliaran
dan kepala suku mereka harus menjadi kambing hitam?
Aku bertanya pada diri sendiri,
apa kau hanya pria tua yang terlalu banyak membaca novel murahan?
Lalu aku melihat seekor hewan buas muncul dari laut.
Hewan itu memiliki sepuluh tanduk dan tujuh kepala.
Di tanduknya, ada sepuluh mahkota.
Hewan buas yang kulihat menyerupai harimau kumbang
dengan kaki seperti beruang dan mulut seperti singa.
KANIBAL DARI LAUT SELATAN
Urban, Kawanku, kau punya sesuatu untukku?
Semoga kau bisa menggunakannya. Putra sang mami ada di resimen.
Menarik.
Kau, lebih banyak tengkorak! Harus terlihat seram!
Biarkan Munich bersinar!
Kau ambil alih pub, Ludwig. Ibu butuh kau di pabrik bir.
Akan Ibu pastikan semuanya berlanjut sesuai keinginan Ayah.
Tunggu.
Ibu mau mengambil alih operasinya?
Distribusinya?
Tetapi bagaimana? Ibu adalah wanita.
Ibu pewarisnya.
Ayahmu tak pernah memiliki pabrik bir ini.
Tetapi aku putra sulung.
Ibu memeriksa pembukuan. Kau tahu kita berutang.
Tak ada waktu untuk pemborosan seperti mengekspor dan sebagainya.
Deibel adalah pabrik bir tradisional dan akan tetap begitu.
Kau teruslah melaporkan situasi pada Ibu.
Dengan bantuan Tuhan, kita pasti bisa.
Asalkan kita tetap bersama.
Ini kesalahan besar.
- Ayah berjanji… - Jangan berani!
Hentikan.
Ayah belum dikuburkan, tetapi kalian meributkan bisnis?
Apa kita sudah sepaham?
Itu saja.
Hei.
Aku akan menata ulang pub.
Benarkah?
Kau masih bisa wujudkan impianmu.
Kelak kau akan mengambil alih semua ini.
Ada bir mengalir dalam darahmu, seperti kata Ayah.
Omong kosong.
Akan kususun ulang.
Ini terlalu normal. Terlalu membosankan. Terlalu "Giesing".
Ya,
maka buatlah tidak normal.
Kau bosnya.
Kau lebih bebas dariku.
"Terlalu Giesing."
Kau gila.
Dasar bodoh.
Minta maaflah kepada Ibu, dasar bodoh!
Darah Kristus telah ditumpahkan. Ignatz Hoflinger tak berdosa.
Seorang pria terhormat
yang tak hanya melihat
pembuatan bir berkualitas sebagai tugasnya,
tetapi juga berbakti dalam komuni.
Kita berpamitan dengan pria yang dipanggil terlalu cepat.
Semoga mereka yang ditinggalkan bisa merasa tenang,
karena Ignatz Hoflinger akan terus hidup.
Dalam diri putra-putranya dan bir berkualitasnya.
Aku turut berduka, Ny. Hoflinger.
Suamimu tak akan dilupakan.
Sungguh tragis.
Terima kasih, Pak Dewan.
Pak Dewan,
tolong pastikan kami tak kehilangan tempat kami di Wiesn.
Kita harus mengikuti aturan, dan peraturan menyatakan
kaveling itu harus dilelang lagi.
Jika kehilangan kaveling itu, kami bangkrut.
Tak ada yang menginginkan itu.
Akan aku usahakan.
Jadi?
Dasar berengsek.
Dia tak menghormati orang mati.
Ayo.
Selamat siang.
Ny. Hoflinger? Namaku Curt Prank.
Ini putriku, Clara.
Aku turut berduka.
Terima kasih.
Kau ikut?
Kau kenal mereka?
Tidak.
Aku dengar soal pelelangan.
Kalian tahu kami butuh kaveling itu.
Aku ingin kalian semua berjanji
tak akan menawar untuk kaveling itu.
Kau gila, Maria? Tak ada yang akan lakukan itu pada Ignatz.
Itu janji kalian di pemakaman ayahku.
Kami mengandalkan kalian.
Di hari yang dingin ini sekalipun,
aku bisa merasakan sinar matahari.
Nona Clara.
Selamat siang.
Prank.
Stifter.
Aku lapar, Ayah.
- Mau kuambilkan sesuatu? - Tidak.
Putra Hoflinger menyajikan makanan berat.
Akankah itu cocok untuk wanita lembut sepertimu?
Aku tak memakai korset.
Jadi, ya.
Piringnya ada di sana.
Terima kasih.
Maria.
Aku turut berduka.
Terima kasih.
- Maafkan aku. - Tak apa. Aku tahu.
Aku tahu.
Aku turut berduka.
Kenapa kau tak bilang kau bukan pembantu?
Apa itu akan berbeda?
Maafkan aku.
Aku butuh kau di bar, Roman. Kau bisa?
Kami, pembuat bir, mengontrol banyak pub di Munich.
Hoflinger adalah pengecualian.
Dia pembuat bir dan pemilik pub.
Dia tangguh, ya?
Dengan adanya Wiesn, pemilik pub mengendalikan kami.
Tetapi kami membeli pub mereka, itu berarti kavelingnya juga.
Omong-omong, aku dan kolegaku lega…
dia sudah mati.
Lalu jandanya?
Kami menunggu. Semua mementingkan diri sendiri.
Untuk apa?
Menunggunya menunjukkan kelemahan.
Kau juga, bukan?
Aku kemari untuk berbelasungkawa.
Tentu saja.
- Apa? - Tidak.
- Tidak? Apa? - Tak apa-apa.
Berengsek.
Siapa dia?
- Siapa? - Menurutmu siapa?
- Gadis cantik itu. - Entahlah.
Kau tak tahu apa-apa.
Apa yang dia lakukan?
- Entahlah. - Berengsek.
Kami membangun masa depan Munich bagi semua orang.
Aku tak perlu memberitahumu. Kau pengusaha.
Masa depan adalah milik mereka yang berani menentukannya.
Kita pergi.
- Stifter. - Prank.
Nona Clara.
Apa bunga kesukaanmu?
Mawar hitam.
Itu sulit didapat.
Bukan mawar biasa.
Selera orang memang berbeda-beda.
Kami akan melelang kaveling di Oktoberfest.
Pemilik tanah: Kota Munich, diwakilkan oleh anggota dewan, Urban.
Penyewa sebelumnya: Hoflinger, Ignatz.
Ny. Maria Hoflinger, 1.000 mark.
Juga ada tawaran lain.
Apa?
Siapa itu? Kalian sudah berjanji.
Harap tenang.
Ny. Gertrude Jakobmeyer.
Aku tawar 2.000 mark.
Apa?
Apa yang kau lakukan, Gerdi?
Ayahku membantumu.
Hentikan omong kosong ini!
Harap tenang.
Tawaran 2.000 mark.
Satu…
dua, dan…
Aku tawar 2.500.
Tawarannya 2.500 mark. Tawaran 2.500, satu.
Tawaran 2.500, dua…
Tiga ribu mark.
Tawarannya 3.000 mark.
Tawaran 3.000 mark, satu.
Tawaran 3.000 mark, dua…
Lelang ini sudah selesai.
Seperti inilah bantuan dari Tuhan.
Bir kita takkan terjual.
Kalian dibayar dengan bir sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Kita kehilangan kavelingnya.
Tidak mungkin!
Vitus!
Ya, Bos?
Pesanan bulanan harus segera dikirim ke Raja.
Siap.
- Beri sepuluh tong sebagai hadiah. - Baik.
Untuk apa, Ibu?
Kakek buyut Ibu membangun semua ini, Nak.
Selama bertahun-tahun.
Mereka bilang, Deibel si pengolah malt bodoh.
Tak bisa membaca atau menulis.
Semua orang akan mengerti jika dia menyerah.
Tetapi dia berjuang.
Seperti ayahmu.
Sampai akhirnya kita punya izin kerajaan.
Kita takkan biarkan siapa pun merampasnya.
Kau mengerti?
Takkan pernah.
Tak ada yang menghalangi kita.
Kita akan mencetak sejarah Oktoberfest.
Aku ingin sesuatu darimu sebagai gantinya.
Bolehkah?
Alamat putraku.
Kujamin putramu dan ibunya aman.
Apa yang kau pikirkan?
Aku ingin memberinya pendidikan layak.
- Dia harus pergi dari Munich. - Baiklah, tetapi di saat yang tepat.
Sampai saat itu, rahasiamu terjaga.
Selamat.
Kau dapatkan semua yang kau mau.
Tetapi itu…
kurasa…
sebuah keberuntungan?
Bahwa para kanibal Wiesn itu
memangsa Hoflinger.
Itu insiden yang tragis.
Bisa juga disebut sebagai putaran nasib.
Tetapi itu bukan lelucon, Tn. Urban.
Baiklah. Sekarang ke mana?
Aku harus pulang ke keluargaku.
Ayolah, malam masih panjang.
Bagaimana, Anita? Kita ke Pub Lentera?
Hoflinger.
Dia putra pembuat bir itu, bukan?
Kau mau pulang, bukan?
Sampai jumpa, Nak.
Bersenang-senanglah, Fierment. Ayo.
Aku tak melihatmu di galeri lukisan.
Ada apa?
Aku sangat haus.
Ayahku meninggal.
Ayahku juga.
Semoga saja mereka membawa masa lalu mereka.
Aku turut berduka.
Aku punya pertanyaan.
Karena kau… Katakan jika ini konyol.
Kau kenal banyak seniman dan aku…
ingin bertanya
maukah kau mampir ke pub kapan-kapan?
Di Giesing?
"Si kucing, Minz dan Maunz,
mereka mengangkat cakarnya.
'Meong!
Meong!'
Dia akan mati terbakar.
Air mata mereka mengalir…
seperti sungai kecil di Wiesn."
Dia terlalu banyak minum.
Karena itu Ignatz tewas? Kau ingin hancurkan kami?
- Ini bukan salahku, Maria. - Bicara!
Tak ada yang perlu kukatakan.
Bicara!
Johannes ada di resimen,
mereka mengancam akan mengirimnya ke garis depan di Tiongkok.
Ada pemberontakan berbahaya di sana.
- Apa lagi pilihanku? - Urban orangnya?
Entahlah.
Memalukan!
Kau juga seorang ibu.
Kau akan lakukan segalanya untuk anak-anakmu.
Kau menghadapi orang berkuasa, Maria.
Tenda bir Bavaria yang pertama dengan ruang untuk 6.000 pelanggan!
Hari ini upacara peletakan batu pertama!
Debut mendunia di Wiesn tahun ini!
Kau akan kagum!
Ibu.
Mereka membagikan selebaran ini.
Dia mendapat kaveling kita.
TENDA BIR BAVARIA PERTAMA
Dia membunuh ayahmu.
SALAM SAYANG, COLINA
COLINA KANDL
WILHELMINE DAN FRIEDRICH
Boleh aku masuk?
Tentu saja.
Aku bertemu dia lagi.
Siapa orang-orang bodoh ini?
Mereka teman Luggi.
Maaf, Ludwig. Harusnya aku datang lebih awal,
tetapi Denhardt bingung memakai baju apa, lagi.
- Dasar bodoh. - Siapa peduli!
Kau sudah di sini.
Kami akan berlama-lama di sini. Kuperkenalkan, Thomas, Fanny.
Di mana pun Fanny berada, selalu ada kesenangan.
Anita, Stephan, temanku dari Rusia, Vassili,
juga Denhardt dan Thoma dari majalah Simplicissimus.
Menurutku mereka gila secara artistik,
tetapi mereka sangat suka birmu.
Ludwig, ini persis seperti yang kami suka.
Saatnya minum Absinthe.
Nona Clara.
Pria dari pesta semacam itu…
Kau tak mengerti.
Aku mengerti.
Dari yang kupahami, dia sudah melupakanmu.
Bagi pria,
itu hanya kesenangan sesaat.
Kita sama-sama kehilangan ayah.
Masa kepolosan kita berakhir.
Itu bertepatan dengan adanya wabah.
Katolikisme…
tersingkir dari masyarakat.
Yang terpendam mulai muncul ke permukaan.
Ini bukan akhir dunia.
Melainkan…
awalnya.
Lihatlah tanda-tanda zaman.
Jangan dengarkan Thomas. Dia hanya memikirkan novelnya.
Denhardt ingin melihat sketsamu.
Jika kau meyakinkannya, kau tak butuh akademi.
Denhardt!
Halo.
Begini, aku tak tahu…
Apa kakakmu ada?
Halo. Entahlah.
Bisa panggilkan dia?
Loisl! Di mana Roman?
Bagaimana aku tahu? Mungkin dia berkeliaran di luar.
Maaf.
Siapa ini?
Kami permisi.
Apa kau Fanny zu Reventlow?
Aku membaca semua tulisanmu di majalah Zürcher Diskussionen.
- Kita harus pergi, Nona Clara. - Terima kasih.
Para hadirin,
boleh minta perhatiannya?
Untuk Fanny yang luar biasa.
Ini puisi karangan guru kita yang hebat, Nietzsche.
Seperti kita dengar, beliau kurang sehat.
Menurut Thomas puisi ini akan cocok.
Tanda-tanda zaman. Dengarlah.
"Aku tumbuh terlalu tinggi.
Melebihi manusia dan hewan.
Kini saat aku bicara,
tak ada yang bicara denganku.
Aku sangat kesepian.
Dan terlalu tinggi.
Aku menunggu.
Apa yang aku tunggu?
Di dekatku, awan terdiam.
Aku menunggu.
Menunggu.
Untuk petir pertama."
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia