UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Déjalos pasar!
Adelante, por favor.
No quiero preguntas tontas.
Quiero que coman y beban y que lo pasen genial, ¿sí?
¡Diviértanse! ¡Vamos!
¡El Diablo revivió!
Determinamos que,
de ahora en adelante, en las ciudades,
los mercados y el campo de Baviera,
la cerveza solo debe elaborarse con cebada,
lúpulo y agua bávara.
- ¿No prescindió de mis servicios? - Tenemos que hablar.
- No hay nada que hablar. - Cierre.
La tienda seguirá abierta.
Le dije que odio que me decepcionen.
Proveo servicios, no soy un sirviente.
- Usted no es mi único cliente. - Puede ser. Pero me perjudicó.
El policía duda de que los caníbales hayan decapitado a Hoflinger.
Si ven a un hombre con un perro, ¡estoy en problemas!
Me ocuparé del policía.
No puedo permitir que lo investiguen.
Por lo tanto…
estoy dispuesto…
a ofrecer dinero extra…
para que nada salga a la luz.
Todo está bien, amigo.
Padre.
Cardo mariano.
Atizador.
Madre.
Ven aquí, ven.
Siempre te interpusiste en mi camino…
desde pequeño.
Mi papá me enseñó todo sobre la elaboración de cerveza.
Quería ser como él.
Luego llegó Ignatz.
Me tomaba en serio y éramos un buen equipo…
hasta que llegaste tú.
Ahí dejé de elaborar.
Pasé a ser madre y tabernera.
Tuvimos hijos y los criamos dándoles lo mejor
para que, al final, crecieran y nos arrebataran todo.
Regresa con tu víbora, donde perteneces.
Y no creas que alguna vez te quedarás con mi cervecería.
¡No!
EL DIABLO VIEJO
Dos litros a la 17, ¿bien?
¡No quiero ver jarras vacías!
¿Fuiste a verla?
- Sí. - ¿Y?
Se está volviendo loca, chérie.
¡Eso fue rápido!
Aún puedes rendirte… y subir al próximo barco que salga hacia EUA.
¿Qué opinas, chéri? ¿Dejamos todo atrás y comenzamos de nuevo?
No puedes hacer eso. Roman Hoflinger no huye, mira hacia adelante.
- ¿Y qué veo más adelante? - ¿A nosotros?
Sí.
Otra boca que alimentar.
"Para ver el arcoíris, hay que soportar la lluvia".
Eso decía siempre mi madre, supuestamente. Tal vez todo esto tenga un sentido
y todo deba derrumbarse para que podamos crear algo nuevo.
¿Qué mejor momento que ahora, Roman? ¿Quién mejor que tú?
Buenas.
Mira quién ya se durmió.
¿Ves? Yo no cierro la puerta.
- Me alegro cuando llegas. - ¿Por qué duerme?
No puedes estar fuera de casa todo el día.
- El niño necesita a su familia. - No somos una familia.
Somos tu ganado, y nos tratas como se te da la gana.
Cállate.
Tú…
nunca creíste en mí.
Pégame.
Ya no me dan miedo tus golpes.
¡Dios mío!
Le di un trago para calmarlo. Ya se despertará.
¿Qué hay de cenar?
¿Tuviste algo que ver con la grabación de Ludwig?
¿Y con la muerte de su padre?
¿Qué haces aquí?
Roman necesita dinero. Tú necesitas cerveza.
Sería una inversión.
Roman viene de una familia cervecera de Múnich.
No necesita esconderse tras intermediarios.
Te daría cerveza y haría que el negocio prospere.
Le harás una oferta.
Y si noto que quieres engañarlo…
te traicionaré.
Bien.
No le digas que vine.
Muy bien. Disculpe las molestias.
Es libre, ¿bien?
¿Qué significa eso?
El buen hombre es inocente.
Esta mañana encontramos a una niña muy confundida
en el medio de la calle en Haidhausen. Habían matado a su padre de una puñalada.
Círculos humildes, ambiente delictivo.
La niña está totalmente loca, así que la llevamos a un orfanato.
No logramos que dijera nada que tuviera sentido.
Padre.
Cardo mariano.
Atizador.
Adivine qué encontramos en el bolsillo de su falda.
Era de su padre, ¿no?
Y había un perro gigante…
que se nos escapó.
La mordedura de un perro tiene una fuerza de aproximadamente 2000 newtons.
Es similar a la fuerza de una guillotina.
En otras palabras, el perro es capaz de sacarle la cabeza a un adulto.
Su padre fue víctima de un violento asesinato con robo.
Caso cerrado.
Adiós.
Así…
- No, toma las cruces. - ¿Cuáles? No hay otra cosa.
- Estas. - Bien.
Así…
Bien, mira.
Tu madre no es tonta.
Te toca a ti.
Si pudieras hacer lo que quisieras…
¿adónde irías?
Me quedaría contigo, mamá.
¿Y papá?
Te toca a ti.
¡Dios, este año fue maravilloso! ¡Y mañana se termina!
¡Hoy cambió el precio de la cerveza! ¡Un penique más por litro!
Podríamos haberla subido dos.
¡…fuegos artificiales!
¿Logró algo con…
ya sabe quién?
¿Se refiere a su estimado colega, el alcalde?
Urban.
Todo a su tiempo.
"Se aprobó el aumento de la cerveza. Hoy, el último día del Oktoberfest,
no todos tendrán suficiente dinero para llegar al sopor etílico".
- ¿Qué? ¿A partir de cuándo? - A partir de ahora, si no entendí mal.
Van a exprimir el Oktoberfest al máximo.
La gente seguirá bebiendo, pero ya no dejará propina.
¿Qué hacemos?
Hagamos huelga.
No les molestará a los peces gordos.
Traerán prostitutas para servir a los clientes.
No tienen tanto tiempo.
Empezaremos hoy.
Estoy harta de que los hombres me digan cómo vivir mi vida.
Avísenles a todos.
Sellaremos todas las espitas al mediodía.
¡Damas y caballeros, pasen y sorpréndanse!
Algo nunca antes visto en el Oktoberfest. ¡Un verdadero éxito!
¡Guerreros salvajes recién llegados de Samoa!
¡Caníbales de verdad!
CARPA DE CERVEZA CURT PRANK
¡Hoy es tu día de suerte, Roman!
¡Ya veremos!
El éxito, jovencito…
es como el estiércol en un establo.
Mientras más vacas tienes, más mierda hay.
Pero puedes construir un palacio sobre la mierda.
El todo es más importante que la suma de sus partes.
¿Qué quiere?
Quiero que entiendas que la gente recuerda los eventos,
a los primeros, no a los que se quedaron a medio camino.
Recordarán a Edison, no a ese Tesla.
A los Lumière, no a los Skladanowsky. A mí…
no a Stifter.
El ser humano ha amado los espectáculos desde que contó con pan y agua.
Pero si todo se estanca, la gente volverá a romperse las cabezas.
Si lo viejo es un obstáculo para lo nuevo…
será eliminado… por el bien de la civilización.
Sentemos las bases del futuro.
Antes de que otro lo haga.
- ¿Eso es todo? - No.
Quiero fusionarme con Deibel. Es la única forma de sobrevivir.
¿Y cómo?
Tienen la mejor cerveza de la ciudad y la quiero.
Me comprarás Hasenberger. Será una ganga porque está cerrada, y necesito venderla.
Cuando la hayas comprado por un marco,
la expandirás para que produzca 10 000 hectolitros el año que viene.
Junto con los 5000 de Deibel serían 15 000.
Alcanzaría para tener una carpa en el Oktoberfest.
Compraré los lotes lindantes a tu nombre
con el dinero de la venta de mi cervecería de Núremberg. Y…
construiremos una segunda instalación más moderna…
con la que triplicaremos esos 10 000 hectolitros.
Los triplicaremos.
Y entonces estaremos en primera división.
Cerveza embotellada, exportaciones, la Cervecería Deibel. Tu arte, mi dinero.
¿En un año?
¡En tres meses!
Bueno, que sean cinco.
Está totalmente loco.
No puedo darte toda la responsabilidad de este proyecto.
Cada uno tendrá el 49.5 % de las acciones.
- ¿Y el 1 % restante? - Será de Clara.
Los Hoflinger lo dirigirán oficialmente, siempre que tu madre esté de acuerdo.
- ¿Se unirán? - Todas.
Qué locura.
- ¿Estás loca? - ¡Vamos!
- ¿De qué se trata esto? - ¡No valemos menos que ellos!
- ¡Espera! ¡Mira! - ¡Sí, bien!
¡Estás loca!
- ¡Vamos! - ¡Oye!
- ¿Te volviste loca? - ¿Qué es esta tontería, Lina?
¿Se supone que deben servirse ellos mismos?
¡Regresen!
Esto es por nuestro futuro.
Si aumenta el precio de la cerveza, las camareras recibirán menos propina.
¡Pero las propinas son nuestros salarios!
¡Es todo lo que tenemos!
¡Y no vamos a aceptarlo mientras otros estén llenándose los bolsillos!
¡Sí!
A partir de ahora… ¡estamos en huelga!
¡Sí!
¡Ya verán si pueden arreglárselas sin nosotras o no!
Dejen a esas locas. Ya verán de qué les sirve esto.
¡Enfréntense a las grandes cervecerías, no a nosotras!
¡Habrá siete taberneros aquí el año que viene, no treinta!
¡Y necesitarán camareras que estén conformes
y felices de trabajar en este gran festival!
¡Sí!
¡Entonces nos pagarán!
Hagan lo que quieran. Encontraré camareras en otra parte.
¡No me van a sobornar así!
¡Están locas!
Sí.
Si nos rendimos ahora, nadie nos tomará en serio en el futuro.
¡Vamos, chicas!
¡Sí!
Yo las tomo en serio.
¡Mierda! ¡Maldita sea!
Se va él o me voy yo.
¿Y Max?
Me lo llevaré. No dejaré que eso vuelva a pasar.
Solo sería por unos días.
Hasta que encuentre otra cosa.
No puedes quedarte ahí.
Roman no se opondrá, lo sé.
Gracias.
Eres la mujer del tabernero.
Hiciste algo con tu vida.
¿Madre?
Te traje algo.
Es de Ludwig.
Bueno…
Quiero ir a casa.
- Podrás volver cuando estés mejor. - No estoy enferma.
Llévame a casa.
Gracias, muchacho.
Gracias.
Parece tranquila.
Es la heroína.
Reprime los ataques de histeria y la tranquiliza.
¿Cuánto tiempo deberá quedarse?
Es difícil decirlo, pero…
estoy seguro de que pronto estará mejor y se le dará el alta.
Si lleva más tiempo, estaría dispuesto a hacerles una generosa donación.
- ¿Cuánto tiempo? - Mucho.
Bueno… Su odio por los hombres…
especialmente por el señor Prank, aún es evidente.
Es posible que siga siendo…
un peligro para los demás durante mucho tiempo.
Asegúrese de que la traten bien.
Y prepare un certificado de insania. Necesito los papeles ahora.
EVALUACIÓN PSIQUIÁTRICA
LEGALMENTE INCAPACITADA
- Un poder notarial absoluto. Muy bien. - Aún hay un problema.
La tradición.
Solo habrá espacio para siete carpas, no ocho.
No nos aceptarán.
Tenemos que ser los séptimos.
CERVECERÍA CAPITAL
MÚNICH
Buen día. ¿Quieren ganar algo de dinero antes de irse?
¡Escuchen!
¡Ajá!
La señorita líder de la huelga.
¿Ya conseguiste lo que querías? Loca de mierda.
Y más. El precio de la cerveza aumentará todos los años.
Stifter dijo que los precios están en alza y deben subir el precio de venta
o las cervecerías sufrirán pérdidas.
¡Qué caradura! ¡Ganan millones con la cerveza!
Pero Stifter le garantiza que será el tabernero de su carpa el año que viene.
No puede ser.
Pero… con una condición.
Que yo pueda cantar.
Y solo cantaré si me hace jefa de camareras.
- ¿Qué? - ¿Qué hará?
Sí…
Bueno…
Lo siento, Johanna.
- Encontrarás otra cosa. - ¡Me harté! ¡Imbécil!
¡Adiós!
Ganará cinco veces más dinero, señor Lochner.
Como jefa de camareras, declaro
que, desde hoy, solo contrataré camareras que reciban un salario fijo.
- ¿Qué? - ¡Sí!
Cada una recibirá tres marcos por día.
¡Sí!
¡Bravo!
- ¡Genial! - ¡Gracias!
¡Arriba!
¡Colina!
Quédate aquí y espera a que regresemos.
Vamos.
¡Suéltalo!
O te romperé el brazo.
Te mataré.
¿Quién eres?
Ya verás.
¿Quieres manejar la carpa?
¿No crees que pueda hacerlo?
Claro que sí.
Caballeros…
el Oktoberfest de este año fue un éxito total.
Los taberneros cumplieron… se autorizaron las carpas de cerveza…
el aumento del precio de la cerveza… quedó establecido.
Buen día. Espero no haber llegado tarde.
Disculpe, pero es una reunión privada.
- ¿En serio? - Sí.
¿Cuál es el orden del día?
Estamos discutiendo asuntos confidenciales que no le conciernen a la plebe.
No soy de la plebe.
Somos la octava cervecería más grande de Múnich en volumen. Y estamos creciendo.
El Sr. Urban puede ver los contratos.
Cumpliremos con todos los requisitos para tener una carpa en abril.
No hay suficiente espacio en el Oktoberfest para ocho carpas.
Cierto.
Solo hay espacio para siete.
¿Qué es esto, Hoflinger?
¿Un anuncio?
Sí. Les mostraré un anuncio que les cambiará la vida.
¿Adónde se irá con la bella señorita?
- A Estados Unidos. - ¿A otro país?
Voy a elaborar mi propia cerveza.
Seguiré la ley de pureza bávara, y la gente la beberá.
La ley de pureza… Una cuestión de fe, como la inmaculada concepción.
La cebada y el trigo son caros.
¿Qué cree que es más barato?
Un joven como usted estuvo aquí hace poco.
Era de una gran cervecería y dijo que almacenaban remolacha azucarera.
¿Por qué?
El dinero atrae más dinero, Hoflinger.
Nunca cambie.
CERVECERÍA CAPITAL MÚNICH
AZUCARERA AUDRINGER
Bueno…
Yo tampoco quería creerlo.
El señor Stifter ha estado rompiendo la ley de pureza de 1516
con melaza y caramelo, sobras de la azucarera.
Eso le da a la cerveza su color y es más barato que la cebada.
Por eso no podíamos competir con sus precios.
No figura en la botella,
pero todos hablan de eso en los campos de trigo.
¿Y qué?
Puedo explicarlo.
Y puedo cambiarlo ahora mismo.
- No deja de hablar del futuro. - Disculpe.
Caballeros…
¿realmente queremos arriesgarnos a dañar la imagen de la cerveza de Múnich
solo porque un pequeño error se está proclamando a las cuatro vientos?
El señor Hoflinger…
tiene razón.
Cervecería Capital será sometida a una supervisión.
Yo mismo me ocuparé de eso.
Si es que se recupera
de la inminente caída de sus acciones… y del probable cambio de directivos.
Entonces el séptimo lugar está arreglado.
Le contaré una historia.
DA LO MEJOR DE TI
- Quítate. - ¡Sal de aquí!
¡Tiempo de mierda!
Mi padre y yo vinimos desde Berlín.
Solo quería presentar su cerveza artesanal.
Nunca regresó a casa.
Mi padre le manda saludos.
¡No!
Sí, acepto.
Sigue a tu tótem.
Subtítulos: María Sol Punturere