1
00:00:05,240 --> 00:00:08,720
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:44,440 --> 00:00:45,280
‫أدخلوهم.‬

3
00:00:49,840 --> 00:00:51,040
‫تفضلوا بالدخول.‬

4
00:00:52,040 --> 00:00:54,400
‫لا أريد أي أسئلة غبية.‬

5
00:00:54,480 --> 00:00:57,440
‫أريدكم أن تأكلوا وتشربوا وتمرحوا، اتفقنا؟‬

6
00:00:57,520 --> 00:00:59,480
‫استمتعوا، هيا.‬

7
00:00:59,560 --> 00:01:02,080
‫عاد "ديبيل" من الموت.‬

8
00:01:34,640 --> 00:01:36,640
‫سنقرر في المستقبل‬

9
00:01:37,000 --> 00:01:42,800
‫أنه في كل مكان في المدن البافارية،‬

10
00:01:42,880 --> 00:01:45,520
‫ساحات الأسواق والأرياف،‬

11
00:01:46,040 --> 00:01:51,880
‫يجب عدم تخمير الجعة إلا بالشعير،‬

12
00:01:51,960 --> 00:01:58,600
‫والجنجل والمياه البافارية.‬

13
00:02:10,840 --> 00:02:13,120
‫ظننت أن الأعمال بيننا انتهت.‬

14
00:02:13,200 --> 00:02:14,040
‫يجب أن نتكلم.‬

15
00:02:14,120 --> 00:02:16,000
‫- ليس ثمة ما نتكلم عنه.‬
‫- أغلق المحل.‬

16
00:02:16,080 --> 00:02:17,800
‫ما زال المحل مفتوحًا.‬

17
00:02:20,560 --> 00:02:23,080
‫أخبرتك بأني أكره أن يخيب ظني.‬

18
00:02:24,480 --> 00:02:27,320
‫أنا مزود خدمات، ولست تابعًا.‬

19
00:02:27,640 --> 00:02:29,840
‫لست زبوني الوحيد.‬

20
00:02:29,920 --> 00:02:32,680
‫ربما، ولكنك عملت ضدي.‬

21
00:02:33,920 --> 00:02:35,440
‫يشكك شرطي "فيسين"‬

22
00:02:35,520 --> 00:02:38,320
‫ما إذا كان آكلو لحوم البشر‬
‫قد قطعوا رأس "هوفلينغر".‬

23
00:02:38,800 --> 00:02:41,880
‫وإن رأى أحد رجلًا يملك كلبًا،‬
‫فسأصبح في ورطة.‬

24
00:02:43,120 --> 00:02:45,000
‫سأتولى أمر الشرطي.‬

25
00:02:46,240 --> 00:02:48,640
‫لا يمكنني السماح لأحد بالتحري عن الأمر.‬

26
00:02:51,920 --> 00:02:53,160
‫بالتالي،‬

27
00:02:55,440 --> 00:02:56,640
‫أنا مستعد‬

28
00:02:57,920 --> 00:03:00,000
‫لتقديم مكافأة أخرى،‬

29
00:03:02,720 --> 00:03:04,680
‫حتى لا يظهر شيء إلى العلن.‬

30
00:03:20,480 --> 00:03:22,760
‫كل شيء بخير يا صديقي.‬

31
00:04:22,200 --> 00:04:23,120
‫أبي.‬

32
00:04:24,480 --> 00:04:26,080
‫شوك الحليب.‬

33
00:04:27,200 --> 00:04:28,880
‫بوكر.‬

34
00:05:58,800 --> 00:05:59,760
‫أمي.‬

35
00:06:07,720 --> 00:06:09,160
‫اقترب، تعال.‬

36
00:06:15,440 --> 00:06:18,120
‫لطالما كنت تقف في طريقي.‬

37
00:06:18,320 --> 00:06:19,640
‫منذ كنت طفلًا صغيرًا.‬

38
00:06:23,120 --> 00:06:26,240
‫علمني أبي كل شيء عن صنع الجعة.‬

39
00:06:27,200 --> 00:06:28,920
‫أردت أن أصبح مثله.‬

40
00:06:30,120 --> 00:06:31,960
‫ثم جاء "إيغناتز".‬

41
00:06:33,240 --> 00:06:35,960
‫وعاملني بجدية، وكنا أقوياء.‬

42
00:06:36,920 --> 00:06:38,520
‫إلى أن جئت أنت.‬

43
00:06:41,280 --> 00:06:42,600
‫ثم لم أعد صانعة جعة.‬

44
00:06:44,040 --> 00:06:46,480
‫أصبحت أمًا ومالكة نُزل.‬

45
00:06:50,920 --> 00:06:54,360
‫أنجبنا ابنين، وربيناهما بكل ما لدينا.‬

46
00:06:54,440 --> 00:06:57,720
‫حتى يصبحا رجلين ويأخذان منا عالمنا.‬

47
00:06:59,760 --> 00:07:03,400
‫اذهب إلى أفعاك، فمكانك معها.‬

48
00:07:04,560 --> 00:07:08,280
‫ولا تحسب أنك ستأخذ مني مصنعي للتخمير.‬

49
00:07:21,000 --> 00:07:22,280
‫لا!‬

50
00:07:24,480 --> 00:07:27,440
‫لا!‬

51
00:07:35,040 --> 00:07:36,840
‫"إلى (ديبيل) القديم"‬

52
00:07:45,400 --> 00:07:47,000
‫2 لتر إلى 17، اتفقنا؟‬

53
00:07:49,400 --> 00:07:51,120
‫لا أريد رؤية أكواب فارغة.‬

54
00:07:54,600 --> 00:07:55,760
‫هل ذهبت لرؤيتها؟‬

55
00:07:57,360 --> 00:07:58,960
‫- نعم.‬
‫- والنتيجة؟‬

56
00:08:01,240 --> 00:08:02,920
‫إنها تفقد صوابها يا حلوتي.‬

57
00:08:09,600 --> 00:08:11,360
‫جرى هذا بسرعة.‬

58
00:08:16,000 --> 00:08:17,600
‫ما زال بوسعك الاستسلام،‬

59
00:08:18,040 --> 00:08:20,320
‫والذهاب بالقارب التالي إلى "أمريكا".‬

60
00:08:20,760 --> 00:08:22,280
‫ما رأيك بهذا يا حبيبي؟‬

61
00:08:22,360 --> 00:08:24,920
‫لنترك كل شيء خلفنا،‬
‫ونبدأ من جديد خارج البلاد.‬

62
00:08:25,960 --> 00:08:27,520
‫لا يمكنك هذا.‬

63
00:08:28,240 --> 00:08:30,600
‫"رومان هوفلينغر" لا يهرب،‬
‫بل يتطلع إلى المستقبل.‬

64
00:08:31,400 --> 00:08:33,880
‫- وماذا يتضمن؟‬
‫- نحن.‬

65
00:08:33,960 --> 00:08:34,800
‫نعم.‬

66
00:08:35,600 --> 00:08:37,440
‫طفل آخر لإطعامه.‬

67
00:08:39,360 --> 00:08:41,880
‫"إذا أردت رؤية قوس قزح، فعليك تحمل المطر."‬

68
00:08:42,920 --> 00:08:44,960
‫هذا ما كانت أمي تقوله دائمًا كما سمعت.‬

69
00:08:45,400 --> 00:08:47,600
‫ربما يحدث كل هذا لسبب.‬

70
00:08:47,680 --> 00:08:50,840
‫ربما يجب أن ينهار كل شيء،‬
‫حتى نبني شيئًا جديدًا.‬

71
00:08:51,400 --> 00:08:53,960
‫ما الوقت الأنسب من الآن يا "أرومان"؟‬
‫ومن أنسب منك؟‬

72
00:09:30,280 --> 00:09:31,280
‫تحياتي.‬

73
00:09:33,280 --> 00:09:35,080
‫انظري من نام بالفعل.‬

74
00:09:36,360 --> 00:09:39,000
‫أترين؟ لا أغلق الباب.‬

75
00:09:40,080 --> 00:09:43,040
‫- تسرني عودتك إلى البيت.‬
‫- لماذا هو نائم منذ الآن؟‬

76
00:09:43,600 --> 00:09:46,640
‫لا يمكنك أن تغيبي طوال اليوم.‬

77
00:09:47,520 --> 00:09:49,960
‫يحتاج الصبي إلى عائلته.‬

78
00:09:50,040 --> 00:09:51,600
‫لسنا عائلة.‬

79
00:09:52,120 --> 00:09:56,000
‫نحن قطيعك، وأنت تعاملنا كما تشاء.‬

80
00:09:56,720 --> 00:09:57,960
‫اصمتي.‬

81
00:09:58,240 --> 00:09:59,080
‫أنت...‬

82
00:10:01,200 --> 00:10:02,760
‫لم تؤمني بي يومًا.‬

83
00:10:04,880 --> 00:10:05,920
‫اضربني.‬

84
00:10:07,200 --> 00:10:09,840
‫لم أعد خائفة من لكماتك.‬

85
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
‫يا إلهي!‬

86
00:10:23,040 --> 00:10:26,120
‫مجرد مشروب صغير لتهدئته، سيستيقظ.‬

87
00:10:29,560 --> 00:10:31,280
‫ماذا على العشاء؟‬

88
00:11:32,320 --> 00:11:35,280
‫هل لديك أي صلة‬
‫بتسجيلات "لودفيغ هوفلينغر"؟‬

89
00:11:42,160 --> 00:11:44,480
‫هل لديك صلة بموت والده؟‬

90
00:11:47,360 --> 00:11:48,520
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

91
00:11:56,160 --> 00:11:57,480
‫يحتاج "رومان" إلى المال.‬

92
00:11:58,040 --> 00:11:59,120
‫وأنت تحتاج إلى الجعة.‬

93
00:12:01,000 --> 00:12:02,600
‫سيكون استثمارًا.‬

94
00:12:03,480 --> 00:12:06,280
‫ينحدر "رومان" من عائلة صانعي جعة‬
‫عريقة في "ميونيخ".‬

95
00:12:06,840 --> 00:12:09,360
‫ولا يحتاج إلى الاختباء وراء وسطاء.‬

96
00:12:10,680 --> 00:12:13,640
‫يستطيع تزويدك بالجعة،‬
‫وكذلك يستطيع إنجاح مصنع التخمير.‬

97
00:12:28,600 --> 00:12:30,320
‫ستقدم له عرضًا.‬

98
00:12:32,400 --> 00:12:34,760
‫وإذا لاحظت أنك تحاول خداعه،‬

99
00:12:36,840 --> 00:12:38,400
‫فسأخونك.‬

100
00:12:45,880 --> 00:12:46,720
‫حسنًا.‬

101
00:12:50,080 --> 00:12:51,400
‫لا تُقحم اسمي في الأمر.‬

102
00:13:23,400 --> 00:13:24,600
‫حسنًا إذن.‬

103
00:13:24,680 --> 00:13:25,760
‫لا أقصد الإساءة.‬

104
00:13:27,440 --> 00:13:28,760
‫يمكنكم الذهاب، اتفقنا؟‬

105
00:13:33,560 --> 00:13:34,920
‫ماذا يفترض بأن يعني هذا؟‬

106
00:13:36,080 --> 00:13:37,840
‫الرجل الطيب بريء.‬

107
00:13:39,200 --> 00:13:41,920
‫وجدنا فتاة صغيرة حائرة صباح اليوم‬

108
00:13:42,000 --> 00:13:44,680
‫في وسط الشارع في "هايدهاوسين".‬

109
00:13:44,760 --> 00:13:47,000
‫تعرض والد الفتاة للطعن حتى الموت.‬

110
00:13:47,800 --> 00:13:50,880
‫أوساط منحطة ومحيط إجرامي.‬

111
00:13:57,560 --> 00:13:59,240
‫فقدت الفتاة صوابها.‬

112
00:13:59,480 --> 00:14:01,200
‫فأحضرناها إلى بيت أطفال.‬

113
00:14:01,280 --> 00:14:04,720
‫لم نستطع فهم كلمة مما تقوله.‬

114
00:14:04,800 --> 00:14:05,720
‫أبي.‬

115
00:14:06,600 --> 00:14:08,040
‫شوك الحليب.‬

116
00:14:09,280 --> 00:14:10,760
‫البوكر.‬

117
00:14:12,160 --> 00:14:15,280
‫احزر ماذا وجدنا في جيب تنورتها.‬

118
00:14:18,520 --> 00:14:20,480
‫إنه مُلك لوالدك، صحيح؟‬

119
00:14:26,800 --> 00:14:28,320
‫والكلب العملاق.‬

120
00:14:29,680 --> 00:14:31,400
‫والذي أخطأناه.‬

121
00:14:33,040 --> 00:14:37,720
‫يتمتع الكلب بقوة عض تبلغ ألفي "نيوتون".‬

122
00:14:37,800 --> 00:14:40,440
‫أي حوالي وزن مقصلة.‬

123
00:14:40,520 --> 00:14:42,720
‫بعبارة أخرى، الكلب قادر‬

124
00:14:42,800 --> 00:14:44,720
‫على عض رأس رجل وقطعه.‬

125
00:14:47,120 --> 00:14:51,640
‫كان والدك ضحية جريمة قتل بشعة‬
‫بدافع السرقة.‬

126
00:14:55,240 --> 00:14:57,080
‫انتهت القضية.‬

127
00:14:57,800 --> 00:14:59,000
‫وداعًا. ‬

128
00:15:23,680 --> 00:15:25,080
‫هكذا.‬

129
00:15:25,160 --> 00:15:27,360
‫لا، خذي الصليب.‬

130
00:15:27,440 --> 00:15:29,480
‫أي صليب؟ لاأ رى صليب.‬

131
00:15:29,560 --> 00:15:31,080
‫- هذا.‬
‫- فهمت.‬

132
00:15:33,080 --> 00:15:33,960
‫هكذا.‬

133
00:15:35,480 --> 00:15:36,440
‫انظر.‬

134
00:15:38,520 --> 00:15:40,440
‫أمك ليست غبية.‬

135
00:15:42,560 --> 00:15:43,480
‫حان دورك.‬

136
00:15:49,320 --> 00:15:51,640
‫إن كان بوسعك فعل ما تشاء،‬

137
00:15:53,280 --> 00:15:54,680
‫فأين ستذهب؟‬

138
00:15:56,360 --> 00:15:58,520
‫سأبقى معك يا أمي.‬

139
00:16:01,560 --> 00:16:02,400
‫ماذا عن أبيك؟‬

140
00:16:06,400 --> 00:16:07,320
‫حان دورك.‬

141
00:16:14,920 --> 00:16:16,880
‫يا إلهي! كانت هذه السنة مذهلة.‬

142
00:16:16,960 --> 00:16:19,200
‫وسينتهي المهرجان غدًا.‬

143
00:16:19,280 --> 00:16:21,640
‫لقد غيروا أسعار الجعة اليوم.‬

144
00:16:21,720 --> 00:16:24,080
‫بزيادة مقدارها 1 بنس لكل لتر.‬

145
00:16:24,160 --> 00:16:25,760
‫كان بوسعنا رفعها بمقدار بنسين.‬

146
00:16:25,840 --> 00:16:27,440
‫ألعاب نارية جميلة.‬

147
00:16:27,520 --> 00:16:30,040
‫هل حققت أي نجاح‬

148
00:16:31,040 --> 00:16:32,240
‫مع من تعرفه؟‬

149
00:16:32,320 --> 00:16:35,080
‫أتقصد زميلك المحترم العمدة؟‬

150
00:16:36,040 --> 00:16:36,920
‫"أوربان".‬

151
00:16:38,680 --> 00:16:40,880
‫كل شيء في أوانه.‬

152
00:16:43,560 --> 00:16:47,040
‫"تم إقرار زيادة أسعار الجعة.‬

153
00:16:47,120 --> 00:16:50,000
‫اليوم في آخر أيام (فيسين)،‬

154
00:16:50,080 --> 00:16:53,920
‫لن يتمكن كل زائر من شراء نشوة الثمالة."‬

155
00:16:55,520 --> 00:16:59,600
‫- ماذا؟ بدءًا من متى؟‬
‫- على الفور، إن فهمت هذا بشكل صحيح.‬

156
00:16:59,680 --> 00:17:02,280
‫سيحلبون البقرة إلى أن تموت.‬

157
00:17:02,360 --> 00:17:05,760
‫سيواصل الضيوف الشرب،‬
‫ولكنهم لن يقدموا إكراميات.‬

158
00:17:06,080 --> 00:17:07,480
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬

159
00:17:08,880 --> 00:17:10,040
‫سنُضرب.‬

160
00:17:10,640 --> 00:17:12,960
‫لن يزعج هذا ذوي المناصب العليا.‬

161
00:17:13,040 --> 00:17:15,960
‫سيجعلون المومسات يخدمن الضيوف.‬

162
00:17:16,040 --> 00:17:17,440
‫لا يملكون مثل هذا الوقت.‬

163
00:17:18,000 --> 00:17:19,440
‫سنُضرب اليوم.‬

164
00:17:21,680 --> 00:17:23,160
‫سئمت من الرجال‬

165
00:17:23,240 --> 00:17:25,520
‫الذين يملون عليّ كيف أعيش حياتي.‬

166
00:17:26,160 --> 00:17:27,480
‫أخبروا الجميع.‬

167
00:17:28,240 --> 00:17:30,960
‫سنغلق كل الصنابير ظهرًا.‬

168
00:17:34,480 --> 00:17:38,320
‫سيداتي وسادتي، ادخلوا واشعروا بالدهشة.‬

169
00:17:38,400 --> 00:17:42,040
‫ظاهرة مذهلة حقيقية،‬
‫لم يشهد لها "فيسين" مثيل من قبل.‬

170
00:17:42,120 --> 00:17:44,960
‫محاربون جامحون جدد من "ساموا".‬

171
00:17:45,040 --> 00:17:46,440
‫آكلوا لحوم بشر حقيقيون.‬

172
00:17:54,520 --> 00:18:00,720
‫"خيمة الجعة‬
‫(كيرت برانك)"‬

173
00:18:12,000 --> 00:18:13,800
‫اليوم هو يوم سعدك يا "رومان".‬

174
00:18:14,520 --> 00:18:15,440
‫سنرى.‬

175
00:18:20,800 --> 00:18:22,080
‫النجاح أيها الشاب‬

176
00:18:24,440 --> 00:18:26,360
‫ينمو مثل الروث في الإسطبل.‬

177
00:18:29,560 --> 00:18:31,880
‫كلما زادت عدد الأبقار، زاد روثها.‬

178
00:18:32,840 --> 00:18:35,720
‫ومع ذلك، يمكنك بناء قصر جميل‬
‫بكومة من الغائط.‬

179
00:18:36,280 --> 00:18:39,520
‫الصورة الكبرى أهم من الأجزاء الفردية.‬

180
00:18:40,680 --> 00:18:41,600
‫ماذا تريد؟‬

181
00:18:48,960 --> 00:18:52,440
‫أريدك أن تدرك أن الناس يذكرون الأحداث.‬

182
00:18:52,520 --> 00:18:53,960
‫وأول مرة لهم.‬

183
00:18:54,040 --> 00:18:56,440
‫وليس أولئك الذين يسقطون على جانب الطريق.‬

184
00:18:57,880 --> 00:19:00,840
‫سيذكرون "إديسون"، وليس "تيسلا".‬

185
00:19:01,640 --> 00:19:03,320
‫سيذكرون "لوميير"، وليس "سكلادونسكي".‬

186
00:19:03,720 --> 00:19:04,920
‫وأنا،‬

187
00:19:05,760 --> 00:19:06,680
‫وليس "ستيفتر".‬

188
00:19:08,040 --> 00:19:10,280
‫يحب الناس الأمور المذهلة‬

189
00:19:10,360 --> 00:19:12,320
‫منذ استطاعوا الاعتماد على الخبز والماء.‬

190
00:19:12,760 --> 00:19:16,320
‫ولكن إذا بقي كل شيء على حاله،‬
‫فسيركلون رؤوس بعضهم البعض مجددًا.‬

191
00:19:17,000 --> 00:19:19,560
‫إن وقف القديم أمام طريق الجديد،‬

192
00:19:20,840 --> 00:19:22,160
‫فسيتم اكتساحه.‬

193
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
‫من أجل صالح الحضارة.‬

194
00:19:27,320 --> 00:19:28,960
‫لنمهد الطريق.‬

195
00:19:29,040 --> 00:19:29,920
‫المستقبل.‬

196
00:19:31,800 --> 00:19:33,360
‫قبل أن يفعل غيرنا ذلك.‬

197
00:19:38,440 --> 00:19:40,080
‫- هل انتهيت؟‬
‫- لا.‬

198
00:19:42,160 --> 00:19:43,760
‫أريد الاندماج مع "ديبيل" للتخمير.‬

199
00:19:43,840 --> 00:19:46,480
‫إنها فرصتنا الوحيدة للبقاء.‬

200
00:20:04,680 --> 00:20:05,760
‫وكيف؟‬

201
00:20:08,520 --> 00:20:11,600
‫لديك أفضل جعة في البلدة، وأنا أريدها.‬

202
00:20:14,400 --> 00:20:16,720
‫ستشتري مني "هاسينبيرغر" للتخمير.‬

203
00:20:17,160 --> 00:20:20,000
‫بما أنه مغلق، فسيكون ثمنه بخسًا،‬
‫وعليّ بيعه.‬

204
00:20:20,600 --> 00:20:23,040
‫حالما تشتريه مقابل "مارك" واحد،‬

205
00:20:23,120 --> 00:20:24,160
‫ستوسعه،‬

206
00:20:24,240 --> 00:20:27,480
‫حتى ينتج 10 آلاف هكتولتر في السنة المقبلة.‬

207
00:20:27,560 --> 00:20:30,560
‫إلى جانب الـ5 آلاف من "ديبيل" للتخمير،‬
‫سيبلغ هذا 15 ألفًا.‬

208
00:20:31,040 --> 00:20:34,240
‫سيكون لدينا ما يكفي عندها‬
‫لإقامة خيمة في مهرجان "فيسين".‬

209
00:20:34,320 --> 00:20:37,040
‫سأشتري الأرض المجاورة، باسمك بالطبع.‬

210
00:20:37,120 --> 00:20:39,760
‫سنملك ما يكفي من المال‬
‫عندما أبيع مصنعي للتخمير في "نورمبيرغ".‬

211
00:20:39,840 --> 00:20:40,720
‫وعندها،‬

212
00:20:45,960 --> 00:20:49,480
‫سنبني مرافق ثانية عصرية،‬

213
00:20:50,120 --> 00:20:54,160
‫وسنضاعف الـ10 آلاف هكتولتر 3 أضعاف.‬

214
00:20:55,320 --> 00:20:57,040
‫3 أضعاف.‬

215
00:20:59,360 --> 00:21:01,600
‫ثم سندخل في قائمة الكبار أيها الشاب.‬

216
00:21:02,560 --> 00:21:05,680
‫جعة معلبة وتصدير و"ديبيل" للتخمير.‬

217
00:21:06,240 --> 00:21:07,760
‫فنك ومالي.‬

218
00:21:08,560 --> 00:21:09,680
‫خلال سنة؟‬

219
00:21:10,280 --> 00:21:12,560
‫بل خلال 3 أشهر.‬

220
00:21:13,000 --> 00:21:14,520
‫حسنًا، اجعلها 5 أشهر.‬

221
00:21:15,200 --> 00:21:17,640
‫أنت مجنون.‬

222
00:21:17,720 --> 00:21:21,120
‫لا يمكنني منحك المسؤولية الفردية‬
‫عن مشروع كهذا.‬

223
00:21:21,200 --> 00:21:23,760
‫سيحمل كلانا 49.5 بالمئة من الأسهم.‬

224
00:21:24,720 --> 00:21:26,200
‫والـ1 بالمئة الأخيرة؟‬

225
00:21:26,280 --> 00:21:27,360
‫ستكون لـ"كلارا".‬

226
00:21:28,160 --> 00:21:30,560
‫سيتولى آل "هوفلينغر" الإدارة رسميًا.‬

227
00:21:30,640 --> 00:21:32,920
‫شريطة أن توافق أمك على ذلك.‬

228
00:21:40,440 --> 00:21:42,120
‫- هل وافقت الأخريات؟‬
‫- الجميع.‬

229
00:21:42,200 --> 00:21:43,080
‫هذا جنوني.‬

230
00:21:43,520 --> 00:21:45,600
‫- هل جننتن؟‬
‫- لنذهب.‬

231
00:21:46,480 --> 00:21:49,520
‫- ما سبب هذا؟‬
‫- لسنا أقل قيمة منهم.‬

232
00:21:49,600 --> 00:21:51,800
‫- توقفوا، أصغوا.‬
‫- نعم، هذا جيد.‬

233
00:21:51,880 --> 00:21:52,920
‫أنتن مجنونات.‬

234
00:21:54,440 --> 00:21:55,600
‫- لنذهب.‬
‫- مهلًا.‬

235
00:21:57,360 --> 00:21:59,320
‫هل فقدتن صوابكن؟‬

236
00:21:59,400 --> 00:22:01,240
‫ما هذا الهراء يا "لينا"؟‬

237
00:22:01,320 --> 00:22:04,000
‫هل سيخدم الناس أنفسهم؟‬

238
00:22:04,760 --> 00:22:05,960
‫ارجعن!‬

239
00:22:36,520 --> 00:22:38,200
‫يتعلق هذا بمستقبلنا.‬

240
00:22:38,680 --> 00:22:43,480
‫زيادة أسعار الجعة‬
‫تعني إكرامية أقل للخادمات.‬

241
00:22:43,560 --> 00:22:47,040
‫ولكن الإكرامية هي أجورنا.‬

242
00:22:47,120 --> 00:22:49,080
‫هذا كل ما نملكه.‬

243
00:22:49,160 --> 00:22:51,400
‫ولن نقبل هذا‬

244
00:22:51,480 --> 00:22:54,480
‫ما دام الآخرون يتربحون.‬

245
00:22:54,560 --> 00:22:56,400
‫نعم!‬

246
00:22:57,080 --> 00:23:01,120
‫من الآن فصاعدًا، سنُضرب.‬

247
00:23:01,200 --> 00:23:02,760
‫نعم!‬

248
00:23:03,760 --> 00:23:04,800
‫سترون‬

249
00:23:05,240 --> 00:23:07,600
‫إن كان بوسعكم الصمود من دوننا أم لا.‬

250
00:23:07,680 --> 00:23:10,680
‫اتركوا هؤلاء النسوة المجنونات،‬
‫سنرى إن كان هذا سيفيدهن.‬

251
00:23:10,760 --> 00:23:13,960
‫اعترض ضد مصانع التخمير الكبرى، وليس ضدنا.‬

252
00:23:14,040 --> 00:23:17,880
‫سيكون هناك 7 أصحاب نُزل هنا‬
‫السنة المقبلة، وليس 30.‬

253
00:23:18,400 --> 00:23:21,040
‫وسيحتاجون عندها إلى خادمات مقتنعات‬

254
00:23:21,120 --> 00:23:23,920
‫وراضيات بالعمل في هذا المهرجان العظيم.‬

255
00:23:24,000 --> 00:23:25,040
‫نعم!‬

256
00:23:26,040 --> 00:23:28,920
‫لذا، ستدفعون لنا.‬

257
00:23:32,040 --> 00:23:33,600
‫افعلوا ما تشاؤون.‬

258
00:23:33,880 --> 00:23:36,160
‫سأجد نادلاتي في مكان آخر.‬

259
00:23:36,240 --> 00:23:38,280
‫لن أقبل مثل هذا الابتزاز.‬

260
00:23:41,680 --> 00:23:42,640
‫إنهن مجنونات.‬

261
00:23:42,720 --> 00:23:43,640
‫نعم.‬

262
00:23:45,160 --> 00:23:46,800
‫إن استسلمنا الآن،‬

263
00:23:47,240 --> 00:23:49,320
‫فلن يعاملنا أحد بجدية في المستقبل.‬

264
00:23:49,840 --> 00:23:51,240
‫هيا يا فتيات!‬

265
00:23:51,320 --> 00:23:53,160
‫نعم!‬

266
00:23:56,240 --> 00:23:57,960
‫أنا أعاملك بجدية.‬

267
00:24:18,800 --> 00:24:19,840
‫تبًا!‬

268
00:24:20,480 --> 00:24:21,560
‫اللعنة!‬

269
00:25:16,920 --> 00:25:19,160
‫إما أن يذهب أو أذهب أنا.‬

270
00:25:20,640 --> 00:25:21,720
‫و"ماكسي"؟‬

271
00:25:23,760 --> 00:25:24,840
‫سآخذه معي.‬

272
00:25:26,280 --> 00:25:28,000
‫لن أسمح بحدوث ذلك مجددًا.‬

273
00:25:40,080 --> 00:25:42,000
‫سيكون ذلك لأيام قليلة.‬

274
00:25:42,600 --> 00:25:44,360
‫إلى أن أجد شيئًا جديدًا.‬

275
00:25:44,440 --> 00:25:46,000
‫على كلتا الحالتين، لا يمكنك البقاء هناك.‬

276
00:25:47,240 --> 00:25:49,040
‫أنا متأكدة أن "رومان" لن يعارض.‬

277
00:25:50,520 --> 00:25:51,560
‫شكرًا لك.‬

278
00:25:54,440 --> 00:25:55,600
‫أأصبحت زوجة صاحب النزل الآن؟‬

279
00:25:58,960 --> 00:26:00,640
‫لقد صنعت شيئًا لنفسك.‬

280
00:26:16,280 --> 00:26:17,120
‫أمي؟‬

281
00:26:21,720 --> 00:26:23,200
‫أحضرت لك شيئًا.‬

282
00:26:24,280 --> 00:26:25,480
‫من "لودفيغ".‬

283
00:26:31,920 --> 00:26:32,760
‫حسنًا...‬

284
00:26:40,480 --> 00:26:42,080
‫أريد الرجوع إلى البيت.‬

285
00:26:44,240 --> 00:26:46,360
‫يمكنك الرجوع إلى البيت عندما تتحسنين.‬

286
00:26:46,440 --> 00:26:47,920
‫لست مريضة.‬

287
00:26:48,800 --> 00:26:50,080
‫خذني إلى البيت.‬

288
00:27:01,520 --> 00:27:03,080
‫شكرًا لك يا ولدي.‬

289
00:27:04,760 --> 00:27:06,160
‫شكرًا لك.‬

290
00:27:12,680 --> 00:27:14,200
‫تبدو هادئة.‬

291
00:27:14,920 --> 00:27:16,280
‫بسبب الهيروين.‬

292
00:27:16,520 --> 00:27:19,640
‫إنه يكبح النوبات الهستيرية ويهدئها.‬

293
00:27:21,480 --> 00:27:23,360
‫إلى متى عليها البقاء هنا؟‬

294
00:27:24,640 --> 00:27:26,680
‫من الصعب التحديد، ولكن...‬

295
00:27:27,400 --> 00:27:31,360
‫أنا متأكد أنها ستتعافى قريبًا وتخرج.‬

296
00:27:33,400 --> 00:27:35,880
‫إذا استغرق الأمر فترة أطول،‬

297
00:27:35,960 --> 00:27:39,360
‫فسأكون مستعدًا‬
‫لتقديم تبرعًا سخيًا لهذه العيادة.‬

298
00:27:44,480 --> 00:27:45,880
‫- إلى متى؟‬
‫- إلى فترة طويلة.‬

299
00:27:49,280 --> 00:27:53,080
‫حسنًا، كراهيتها للرجال،‬

300
00:27:53,840 --> 00:27:57,440
‫وخاصة ذلك الرجل "برانك"، هي واضحة.‬

301
00:27:57,520 --> 00:27:59,920
‫من المحتمل أن تظل‬

302
00:28:00,320 --> 00:28:04,120
‫تشكل خطرًا على الآخرين لفترة طويلة.‬

303
00:28:05,840 --> 00:28:08,000
‫احرص على معاملتها بشكل لائق.‬

304
00:28:09,160 --> 00:28:11,040
‫وأعدّ شهادة عجز عقلي قانونية.‬

305
00:28:11,400 --> 00:28:13,120
‫أحتاج إلى الأوراق الآن.‬

306
00:28:52,560 --> 00:28:54,240
‫"التقييم النفسي‬
‫(ماريا هوفلينغر)"‬

307
00:28:54,320 --> 00:28:55,360
‫"عاجزة قانونيًا"‬

308
00:28:57,240 --> 00:28:59,360
‫مفوضة بالكامل، هذا جيد.‬

309
00:28:59,440 --> 00:29:00,960
‫ما زال ثمة مشكلة.‬

310
00:29:01,560 --> 00:29:02,800
‫التقاليد.‬

311
00:29:03,760 --> 00:29:06,640
‫سيكون ثمة مكان لـ7 خيم جعة، وليس 8.‬

312
00:29:07,160 --> 00:29:08,560
‫لن يسمحوا بإدخالنا.‬

313
00:29:10,640 --> 00:29:12,400
‫يجب أن نكون رقم 7.‬

314
00:29:47,200 --> 00:29:51,280
‫"(كابيتال برو)"‬

315
00:30:20,480 --> 00:30:22,560
‫"(كابيتال برو ميونيخ)"‬

316
00:30:28,120 --> 00:30:29,120
‫تحياتي.‬

317
00:30:29,600 --> 00:30:31,720
‫هل تريدان كسب المزيد من المال قبل رحيلكما؟‬

318
00:30:36,440 --> 00:30:37,720
‫أصغوا.‬

319
00:30:39,120 --> 00:30:41,200
‫"فراولين"، قائدة الإضراب.‬

320
00:30:41,600 --> 00:30:44,440
‫هل حصلت على مرادك أخيرًا‬
‫أيتها الساقطة المجنونة؟‬

321
00:30:44,520 --> 00:30:45,480
‫وأكثر.‬

322
00:30:46,360 --> 00:30:48,120
‫سيتم رفع سعر الجعة كل سنة.‬

323
00:30:49,240 --> 00:30:51,240
‫قال "ستيفتر" إن أسعار الشراء ترتفع،‬

324
00:30:51,320 --> 00:30:53,520
‫وعليهم تعديل سعر البيع.‬

325
00:30:53,600 --> 00:30:56,080
‫وإلا فستتكبد مصانع التخمير خسائرًا.‬

326
00:30:56,160 --> 00:30:58,600
‫يا للوقاحة! إنهم يجنون الملايين من الجعة.‬

327
00:31:00,440 --> 00:31:03,080
‫ولكن سيضمن لك "ستيفتر"‬

328
00:31:03,160 --> 00:31:05,200
‫أن تصبح صاحب النزل لخيمته العام المقبل.‬

329
00:31:07,520 --> 00:31:08,560
‫اصمتي!‬

330
00:31:09,480 --> 00:31:12,360
‫ولكن بشرط واحد،‬

331
00:31:14,080 --> 00:31:15,560
‫إن استطعت أنا الغناء.‬

332
00:31:17,200 --> 00:31:19,960
‫ولن أغني إلا إذا عينتني رئيسة للنادلات.‬

333
00:31:21,400 --> 00:31:22,680
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا سيفعل؟‬

334
00:31:25,640 --> 00:31:26,480
‫نعم.‬

335
00:31:27,080 --> 00:31:27,960
‫حسنًا...‬

336
00:31:28,880 --> 00:31:30,520
‫أنا آسف يا "يوهانا".‬

337
00:31:31,640 --> 00:31:34,520
‫- ستجدين وظيفة أخرى.‬
‫- هذا يكفي! وغد!‬

338
00:31:39,280 --> 00:31:40,360
‫وداعًا.‬

339
00:31:43,080 --> 00:31:45,920
‫ستكسب 5 أضعاف أجرك يا سيد "لوكنر".‬

340
00:31:47,080 --> 00:31:49,640
‫أعلن هذا بصفتي رئيسة للنادلات،‬

341
00:31:50,160 --> 00:31:52,640
‫من اليوم فصاعدًا، لن أوظف النادلات‬

342
00:31:52,720 --> 00:31:54,400
‫إلا بأجر ثابت.‬

343
00:31:54,480 --> 00:31:56,120
‫- ماذا؟‬
‫- نعم.‬

344
00:31:57,160 --> 00:32:00,920
‫ستحصل كل واحدة على 3 "مارك" يوميًا.‬

345
00:32:04,240 --> 00:32:05,160
‫نعم!‬

346
00:32:05,240 --> 00:32:06,080
‫أحسنت!‬

347
00:32:06,560 --> 00:32:08,080
‫- رائع.‬
‫- شكرًا لك.‬

348
00:32:10,560 --> 00:32:11,440
‫ارفعوها.‬

349
00:32:17,040 --> 00:32:20,240
‫"كولينا"!‬

350
00:33:00,520 --> 00:33:03,520
‫ابق هنا وانتظر عودتنا.‬

351
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
‫هيا بنا الآن.‬

352
00:34:28,040 --> 00:34:29,000
‫أفلتيها!‬

353
00:34:29,800 --> 00:34:31,480
‫وإلا سأكسر ذراعك.‬

354
00:34:35,200 --> 00:34:36,640
‫سأقتلك.‬

355
00:34:51,760 --> 00:34:53,440
‫من أنت؟‬

356
00:34:53,960 --> 00:34:55,040
‫انتظري.‬

357
00:36:38,680 --> 00:36:40,400
‫هل تريدين إدارة الخيمة؟‬

358
00:36:41,600 --> 00:36:43,360
‫ألا تحسب أن بوسعي فعلها؟‬

359
00:36:45,320 --> 00:36:46,200
‫يمكنك ذلك بالطبع.‬

360
00:37:11,320 --> 00:37:12,240
‫أيها السادة،‬

361
00:37:13,280 --> 00:37:16,800
‫حقق مهرجان "فيسين" هذا العام نجاحًا باهرًا.‬

362
00:37:18,200 --> 00:37:19,600
‫بقي أصحاب النزل على المسار،‬

363
00:37:20,200 --> 00:37:22,560
‫وتم تفويض خيم الجعة،‬

364
00:37:23,720 --> 00:37:25,320
‫وارتفاع سعر الجعة‬

365
00:37:26,480 --> 00:37:27,480
‫تم تطبيقه.‬

366
00:37:39,320 --> 00:37:41,840
‫تحياتي، آمل أني لم أتأخر.‬

367
00:37:45,880 --> 00:37:48,640
‫آسف، ولكن هذه مناسبة خاصة.‬

368
00:37:49,760 --> 00:37:50,880
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

369
00:37:51,600 --> 00:37:53,200
‫ما البند المطروح للنقاش؟‬

370
00:37:53,840 --> 00:37:56,440
‫إننا نناقش أمورًا سرية،‬

371
00:37:56,520 --> 00:37:58,240
‫ليست مناسبة للعامة.‬

372
00:38:02,720 --> 00:38:04,600
‫لست من العامة.‬

373
00:38:05,080 --> 00:38:08,200
‫نحن ثامن أكبر مصنع تخمير في "ميونيخ"‬
‫من ناحية الحجم.‬

374
00:38:08,480 --> 00:38:09,360
‫وننمو أكثر.‬

375
00:38:10,960 --> 00:38:12,920
‫بوسع السيد "أوربان" تفحص العقود.‬

376
00:38:13,000 --> 00:38:17,120
‫سنلبي جميع متطلبات‬
‫خيمتنا الخاصة للجعة في شهر أبريل.‬

377
00:38:17,200 --> 00:38:20,880
‫ليس ثمة متسع لـ8 خيام في "فيسين".‬

378
00:38:20,960 --> 00:38:21,840
‫هذا صحيح.‬

379
00:38:22,320 --> 00:38:24,320
‫ثمة متسع لـ7 فقط.‬

380
00:38:32,560 --> 00:38:35,360
‫ما هذا يا "هوفلينغر"؟‬

381
00:38:36,880 --> 00:38:37,760
‫أهو إعلان تجاري؟‬

382
00:38:38,440 --> 00:38:39,280
‫نعم.‬

383
00:38:40,520 --> 00:38:43,120
‫سأريكم إعلانًا تجاريًا سيغير حياتكم.‬

384
00:38:56,440 --> 00:38:59,240
‫أين تتجه أنت والسيدة الجميلة؟‬

385
00:38:59,320 --> 00:39:00,440
‫إلى "أمريكا".‬

386
00:39:00,560 --> 00:39:01,920
‫الأرض الجديدة؟‬

387
00:39:02,840 --> 00:39:04,960
‫سأشتري بعض الممتلكات وأصنع جعتي بنفسي.‬

388
00:39:06,040 --> 00:39:07,720
‫بحسب قوانين النقاء البافارية.‬

389
00:39:08,440 --> 00:39:09,640
‫وسيشربها الناس.‬

390
00:39:09,840 --> 00:39:11,280
‫قوانين النقاء‬

391
00:39:12,560 --> 00:39:15,240
‫هي مسألة إيمان، كما هو مفهوم الطهارة.‬

392
00:39:23,800 --> 00:39:26,680
‫الشعير والقمح مكلفان.‬

393
00:39:29,000 --> 00:39:30,880
‫ما هو الأرخص بنظرك؟‬

394
00:39:40,120 --> 00:39:43,240
‫جاء شاب مثلك إلى هنا مؤخرًا.‬

395
00:39:44,000 --> 00:39:48,240
‫جاء من مصنع تخمير كبير‬
‫وقال إنهم يخزنون قصب السكر.‬

396
00:39:48,840 --> 00:39:49,760
‫لماذا؟‬

397
00:39:54,840 --> 00:39:59,040
‫يتغوط الشيطان على الكومة الأكبر‬
‫يا "هوفلينغر" الشاب.‬

398
00:39:59,920 --> 00:40:01,160
‫ابق كما أنت.‬

399
00:40:04,400 --> 00:40:05,880
‫"(كابيتال برو ميونيخ)"‬

400
00:40:10,480 --> 00:40:12,240
‫"قسطرة مصنع السكر"‬

401
00:40:19,880 --> 00:40:20,720
‫حسنًا...‬

402
00:40:21,920 --> 00:40:23,400
‫لم أرغب بتصديق هذا بنفسي.‬

403
00:40:24,400 --> 00:40:28,480
‫يخالف السيد "ستيفتر" قوانين النقاء‬
‫منذ عام 1516‬

404
00:40:28,960 --> 00:40:31,280
‫مع دبس السكر والكراميل.‬

405
00:40:31,720 --> 00:40:34,080
‫إنها منتجات متبقية من مصانع السكر.‬

406
00:40:34,240 --> 00:40:37,600
‫وتمنح الجعة اللون المناسب،‬
‫وهي أرخص من الشعير.‬

407
00:40:38,160 --> 00:40:41,120
‫ولهذا يستطيع "ستيفتر" تقديم أسعار‬
‫لا يمكننا إلا أن نحلم بها.‬

408
00:40:43,040 --> 00:40:44,520
‫إنها ليست مدرجة على الزجاجة،‬

409
00:40:45,080 --> 00:40:48,320
‫ولكن الجميع يتكلمون عن هذا‬
‫في حقول القمح في كل أنحاء "ميونيخ".‬

410
00:40:48,480 --> 00:40:49,680
‫إذن؟‬

411
00:40:50,920 --> 00:40:52,040
‫يمكنني تفسير هذا.‬

412
00:40:54,600 --> 00:40:56,760
‫ويمكنني تغييره حالًا.‬

413
00:40:56,840 --> 00:40:59,520
‫- لا تتكلم سوى عن المستقبل.‬
‫- عذرًا.‬

414
00:41:01,560 --> 00:41:02,720
‫أيها السادة،‬

415
00:41:03,520 --> 00:41:05,080
‫هل نريد حقًا المجازفة‬

416
00:41:05,840 --> 00:41:08,800
‫بالإضرار بماركة جعة "ميونيخ"‬

417
00:41:09,160 --> 00:41:14,640
‫بسبب خطأ بسيط يتم تداوله بالسر؟‬

418
00:41:20,760 --> 00:41:22,680
‫السيد "هوفلينغر"...‬

419
00:41:23,440 --> 00:41:24,720
‫محق.‬

420
00:41:24,800 --> 00:41:31,280
‫ستخضع "كابيتال برو" للمراقبة.‬

421
00:41:32,560 --> 00:41:34,440
‫سأتولى الأمر بنفسي.‬

422
00:41:35,120 --> 00:41:40,520
‫إذا تعافت من انخفاض الأسهم الوشيك،‬

423
00:41:41,600 --> 00:41:43,240
‫والتغيير المرجح بالإدارة.‬

424
00:41:49,040 --> 00:41:53,240
‫تم حل مسألة الخيمة الـ7.‬

425
00:42:19,840 --> 00:42:21,440
‫أريد أن أروي لكم قصة.‬

426
00:42:32,360 --> 00:42:33,840
‫"قدم أفضل ما لديك"‬

427
00:42:33,920 --> 00:42:35,520
‫- ابتعد.‬
‫- اغرب من هنا.‬

428
00:42:35,720 --> 00:42:36,720
‫طقس سيىء!‬

429
00:42:36,800 --> 00:42:39,320
‫جئت أنا وأبي المسافة كلها من "برلين".‬

430
00:42:39,840 --> 00:42:42,520
‫لم يكن يريد سوى عرض تخميره المنزلي.‬

431
00:42:44,040 --> 00:42:45,480
‫ولكنه لم يرجع إلى بيته.‬

432
00:43:22,120 --> 00:43:23,640
‫مع تحيات أبي.‬

433
00:43:33,480 --> 00:43:35,040
‫لا!‬

434
00:45:26,360 --> 00:45:28,440
‫نعم، أقبل.‬

435
00:46:08,240 --> 00:46:09,920
‫اتبع طوطمك.‬