‎NETFLIX 原创剧集
‎让他们进来！
‎请进
‎我不想听到愚蠢的问题
‎我要你们吃好喝好 玩得开心 好吗？
‎玩得开心！我们走！
‎代贝尔起死回生了！
‎在未来 我们决定
‎在巴伐利亚城市的每一个地方
‎市集广场和乡下
‎酿造啤酒只允许使用麦芽
‎啤酒花 还有巴伐利亚的水 ‎其他任何东西都不允许使用
‎我以为我们之间的业务结束了
‎我们得聊聊
‎-没什么好聊的 ‎-关门
‎商店还开着门
‎我告诉过你 我讨厌别人让我失望
‎我是提供服务的人 不是奴隶
‎你不是我唯一的客户
‎或许吧 但你和我对着干
‎啤酒节官员怀疑
‎赫夫林格是否真是被食人族所杀
‎如果人们看到一个牵着狗的男人 ‎我就麻烦大了！
‎我会去解决这个官员
‎我不能让人们调查
‎因此…
‎我愿意…
‎再花钱雇你一次
‎好让一切掩盖起来
‎没事的 我的朋友
‎父亲
‎奶蓟草
‎扑克
‎母亲
‎过来 来
‎你这么多年来 始终和我作对
‎从你小时候开始就是
‎我父亲教会了我关于酿酒的一切
‎我成为他那样的人
‎然后伊格纳兹就来了
‎他对我很真心 我们感情很好
‎直到你来了
‎然后我停止了做酿酒商
‎我是一位母亲 经营一家酒馆
‎我们有两个儿子 ‎用尽一切去抚养他们长大
‎让他们成为男人 ‎然后夺走我们的世界
‎去找你的毒妇 那才是你的归宿
‎你别以为你能接手我的酿酒厂 ‎你休想
‎（老代贝尔酒馆）
‎17号桌要两升 好吗？
‎我不想看到空啤酒杯
‎你去见她了？
‎-是的 ‎-怎么样？
‎她疯了 宝贝
‎你还是可以放弃…
‎搭上下一搜去美国的船
‎怎么样 宝贝？
‎放下这里的一切 在海外从头开始？
‎不行的
‎霍曼·赫夫林格不会逃跑 ‎他会期待未来
‎-未来有什么？ ‎-我们？
‎是的
‎还有一张嘴要去喂饱
‎“风雨过后才能见彩虹”
‎听说我母亲以前经常这样说
‎或许这一切的发生 都有它的意义
‎或许一切必须要衰退 ‎我们才能建立新的生活
‎还有比现在更好的时机吗 霍曼？ ‎还有谁比你更适合吗？
‎你好
‎看看谁已经睡了
‎看到了吧？我不锁门
‎-你回家的时候 我很开心 ‎-他怎么睡这么早？
‎你不能一天都不在啊
‎儿子需要他的家庭
‎我们不是一个家庭
‎我们是你的牲口 我们只能任你宰割
‎给我闭嘴
‎你…
‎你从来都不相信我
‎打我吧
‎我已经不再怕你的拳头了
‎天啊
‎只是给他灌了点酒 让她安静下来 ‎他会醒的
‎晚餐吃什么？
‎你和路德维格·赫夫林格录像的事情 ‎有关系吗？
‎你和他父亲死亡的事情有关系吗？
‎你怎么来了？
‎霍曼需要钱
‎你需要啤酒
‎算是投资
‎霍曼出生于一个 ‎历史悠久的慕尼黑酿酒家族
‎他不需要躲在中间商身后
‎他不仅可以为你提供啤酒 ‎他还可以让酿酒厂成功
‎你去给他提供一个商机
‎如果被我发现你骗他…
‎我就会背弃你
‎好
‎别说是我让你做的
‎很好
‎恕我失礼
‎你可以走了 好吗？
‎这是什么意思？
‎这个好人是无罪的
‎我们今天早上 ‎发现了一个迷茫的小女孩
‎就在海德豪森区的街上
‎女孩的父亲被捅死
‎卑微的出身 犯罪的氛围
‎小女孩完全疯了
‎所以我们把她带到了一个孤儿院
‎我们无法从她口中打探到 ‎任何理智的话语
‎父亲
‎奶蓟草
‎扑克
‎你猜我们在她连衣裙的口袋里 ‎发现了什么
‎这曾是你父亲的 对吧？
‎还有那条大狗
‎我们一直忽视了狗
‎那条狗的咬合力大约有两千牛顿
‎几乎和断头台的重力差不多了
‎换句话说 这条狗能够
‎把一个成年男子的头咬掉
‎你父亲是残忍谋杀和抢劫的受害者
‎本案已结
‎再见
‎嗯…
‎这样…
‎不行 手捏住交叉那里
‎哪个交叉？这里全是交叉
‎-这两个 ‎-知道了
‎好了…
‎好你看
‎你妈妈不笨
‎该你了
‎如果你想做什么都可以
‎你想去哪里？
‎和你在一起 妈妈
‎爸爸呢？
‎该你了
‎天啊 今年的啤酒节真是不可思议
‎明天 就都结束了
‎他们在今天更改了啤酒的价格
‎一升啤酒多收一芬尼
‎我们本可以收两芬尼的
‎…美丽的烟花！
‎处理那个人的事情有什么进展吗？
‎你知道我在说谁
‎你是说你亲爱的同事 市长？
‎乌尔本
‎一切都会在恰当的时机发生
‎“啤酒价格上涨了
‎已经在今天 ‎也就是啤酒节的最后一天生效了
‎不是每一位来啤酒节的人 ‎都有钱喝到烂醉如泥了”
‎-什么？从什么时候开始？ ‎-如果我没理解错 应该是立刻
‎他们真是要榨干别人的最后一滴血
‎客人们还会继续喝酒 ‎但是小费就不再有了
‎我们该怎么做？
‎我们罢工
‎上面的人不会在乎的
‎然后他们就会找妓女来服务这些客人
‎他们没有那么多时间
‎我们今天罢工
‎我受够了让男人来
‎告诉我该怎样过自己的人生
‎告诉所有人
‎我们中午封掉所有的酒龙头
‎女士们先生们 走上前来 感受神奇！
‎啤酒节史上第一次 ‎真正的感官盛宴！
‎来自萨摩亚的鲜活野性战士！
‎真实的食人族！
‎（啤酒棚 寇特·普兰克）
‎霍曼 今天你有好运了
‎那可不一定！
‎年轻人 成功…
‎像牛棚中的废料一样积累
‎牛越多 才会产生越多的屎
‎然而 你还是可以在一滩屎上 ‎建立一个不错的宫殿
‎识大局者 不拘小节
‎你想怎样？
‎我想让你认识到 人们会记得一些事
‎各种第一次
‎而不会记得谁在路边摔倒了
‎他们会记得爱迪生 ‎而不是这个那个叫特斯拉的家伙
‎会记得启蒙者 ‎而非斯科拉达诺夫斯基
‎记住我…
‎而非施提福特
‎人们从依靠水和面包开始
‎就一直喜欢轰动的人和事
‎但如果一切都一成不变 ‎就会自取灭亡
‎如果陈旧的东西阻挡了新生…
‎就会被铲除
‎为了文明的利益
‎让我们前行吧
‎走向未来
‎赶在别人之前
‎-你说完了？ ‎-还没有
‎我想合并代贝尔酿酒厂
‎这是我们能活下来的唯一机会
‎怎么合并？
‎你有这座城中最好的啤酒 我很想要
‎你从我手中买下汉森伯格酿酒厂
‎因为已经倒闭了 ‎厂子里全是破铜烂铁 我要卖掉
‎你用一马克买下它之后
‎你就扩建
‎让它可以在明年生产一万百升啤酒
‎再加上代贝尔酿酒厂的五千 ‎就是1.5万百升
‎那就足够供应啤酒节的啤酒棚了
‎当然 我会用你的名字 ‎买下临近的土地
‎等我卖掉我在纽伦堡的啤酒厂 ‎我们就有足够的钱了
‎然后…
‎我们再建第二个 拥有现代设备…
‎能把年产量一万百升 变成三倍
‎三倍啊
‎然后我们就进了大联盟 年轻人
‎瓶装啤酒 出口 代贝尔酿酒厂
‎你的才华 我的钱
‎一年之内？
‎三个月之内！
‎好吧 五个月吧
‎你已经彻底疯了
‎这么大一个项目 ‎我不能把所有责任让你一个人承担
‎我们每人49.5%的股份
‎最后剩的1%呢？
‎给克莱拉
‎赫夫林格正式负责管理
‎当然 要先争得你母亲的同意
‎-其他人都来了吗？ ‎-所有人都来了
‎疯了
‎-你们疯了吗？ ‎-我们走
‎-怎么回事？ ‎-我们不比他们差
‎-站住！听我说！ ‎-是 好！
‎你们真是疯了！
‎-我们走！ ‎-喂！
‎你们都疯了吗？
‎胡闹什么 丽娜？
‎你们让顾客自己服务吗？
‎回来！
‎事关我们的未来
‎啤酒价格上涨 ‎意味着服务员的小费减少
‎但是小费是我们的薪水！
‎是我们仅有的东西！
‎只要别人都能获利
‎我们就不会接受
‎对！
‎从现在开始… 我们罢工
‎好！
‎让你们看看
‎如果没有我们 ‎你们的生意到底能不能做下去
‎别理那些疯女人 她们会看到 ‎这样对她们有多少好处
‎去和大酿酒商抗议 不要针对我们！
‎明年这里会有七个酒馆老板 ‎不是30个！
‎你们需要满足、快乐的服务员
‎在这盛大节日工作
‎对！
‎所以你们必须给我们付钱！
‎随便你们
‎我去别的地方找服务员
‎我才不会受你们威胁！
‎她们疯了
‎好吧
‎如果我们现在屈服
‎以后就没人重视我们了
‎姑娘们 我们走！
‎好！
‎我重视你们
‎靠！
‎操！
‎要么他走 要么我走
‎麦克斯呢？
‎我带他走
‎我不会让那件事再发生一次
‎只要几天就好
‎等我找到新地方
‎不论怎样 你都不能留在这里
‎霍曼不会反对的 我敢肯定
‎谢谢
‎现在是酒馆老板娘了？
‎你有了自己的一方天地
‎母亲？
‎我给你带了点东西
‎是路德维格的
‎哎呀…
‎我想回家
‎等你好点了 就可以回家了
‎我没有生病
‎带我回家
‎谢谢你 儿子
‎谢谢
‎她似乎正常了
‎是海洛因的作用
‎会压制暴怒发狂 让她冷静
‎她还要在这里留多久？
‎很难说 但是…
‎我很有信心 她能好起来 会出院的
‎如果需要更久的时间
‎我很愿意为你们医院慷慨捐款
‎-多久？ ‎-很久
‎嗯… 她对男人的恨…
‎尤其是对普兰克这个男人的恨 ‎还很明显
‎她可能在很长的时间内…
‎一直对其他人构成威胁
‎一定要帮她好好治疗
‎准备法律上已丧失工作能力证明
‎我现在就需要这份证明
‎（精神心理评估 ‎玛利亚·赫夫林格）
‎（法律上已丧失工作能力）
‎得到公证了 非常好
‎还有一个问题
‎传统
‎明年只会有七个啤酒棚的位置 ‎不是八个
‎他们不会让我们进来
‎我们必须成为第七个
‎（顶级酿酒公司）
‎（顶级酿酒公司慕尼黑）
‎你们好
‎你们在离开前 想赚点现金吗？
‎听好！
‎啊哈！
‎领头罢工的姑娘
‎你最终得到你想要的了吗？ ‎你这个疯婊子
‎得到了更多
‎啤酒价格每年都会涨
‎施提福特说 进价要涨
‎所以必须调整销售价格
‎不然酿酒厂会遭受损失
‎厚颜无耻 他们卖啤酒 ‎赚了成百上千万！
‎但是施提福特向你保证
‎你明年会做他啤酒棚的老板
‎是嘛
‎但是…有一个条件
‎要我在那里唱歌
‎如果你让我做服务员总管 我才唱歌
‎-什么？ ‎-他要做什么？
‎行
‎好吧
‎抱歉了 尤哈娜
‎-你会找到其他工作的 ‎-我受够了！混蛋！
‎再见！
‎你会得到五倍的薪水 劳赫纳
‎作为服务员总管 我宣布
‎从今天起 我只会雇用
‎领固定薪水的服务员
‎-什么？ ‎-对
‎每个人每天可以得到三马克
‎耶！
‎好！
‎-太好了！ ‎-谢谢
‎抬！
‎寇丽娜！
‎你留在这里 等我们回来
‎快走吧
‎放手！
‎不然我就折断你的手臂
‎我要杀了你
‎你是谁？
‎你等着
‎你想经营酒棚？
‎你觉得我做不到？
‎你当然能做到
‎先生们…
‎今年的啤酒节大获成功
‎酒馆老板遵纪守法
‎啤酒棚都得到了授权…
‎啤酒涨价…
‎也得到了落实
‎各位好 希望我没有迟到
‎抱歉 但这里是私人聚会
‎-是吗？ ‎-是的
‎在讨论什么事项？
‎我们在讨论保密事务
‎平民不便参与
‎我不是平民
‎根据法令 我们是慕尼黑 ‎第八个酿酒巨头
‎并且还在壮大
‎乌尔本先生可以看一下合同
‎我们自己四月的啤酒棚 ‎满足所有条件
‎啤酒节没有空间容纳第八个啤酒棚
‎没错
‎只有七个啤酒棚的空间
‎这是搞什么 赫夫林格？
‎广告吗？
‎对
‎我会给你们看一个 ‎将会改变你们人生的广告
‎你和那个漂亮姑娘要去哪里？
‎美洲
‎新大陆？
‎我会买一些地产 酿自己的啤酒
‎根据巴伐利亚纯净法律去酿酒
‎人们会喝
‎纯净法律…
‎信仰的问题 ‎就像完美无瑕的概念一样
‎麦芽和啤酒花很贵
‎你觉得什么会更便宜？
‎最近 有一个像你这样的年轻人来过
‎他来自一个大酿酒厂 ‎说他们储藏甜菜
‎为什么？
‎恶魔总是拉出最大的屎 小赫夫林格
‎保持你的初心
‎（顶级酿酒公司 慕尼黑）
‎（奥德林格糖厂）
‎哎呀…
‎我自己都不敢相信
‎施提福特先生从1516年开始 ‎就一直违反纯净法律
‎利用糖浆和焦糖
‎那是糖厂制糖产生的废物
‎能让啤酒有对的颜色 又比大麦便宜
‎所以施提福特才能提供出 ‎我们做梦都不敢想的低价
‎瓶子的配料表上没有写
‎但是慕尼黑周围的大麦田里 ‎流言四起
‎所以呢？
‎我可以解释
‎我现在可以改
‎-你说的都是以后的事了 ‎-不好意思
‎先生们
‎我们真的想…
‎因为楼顶上传出的一个谣言
‎就冒险砸掉慕尼黑啤酒的品牌吗？
‎赫夫林格先生…
‎说得没错
‎顶级酿酒公司会成为监察对象
‎我会亲自处理
‎如果它能从即将股价暴跌的危机 ‎和可能进行的管理层更换危机中
‎恢复过来
‎那么 第七个展位解决了
‎我想给你讲一个故事
‎（拼尽一切）
‎我父亲和我从柏林远道而来
‎他想展示他自家酿的酒
‎但他没能回家
‎这是替我父亲还你的
‎不要！
‎是 我愿意
‎追随你的图腾