1
00:00:05,360 --> 00:00:08,680
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:44,840 --> 00:00:45,840
‎Cho họ vào đi!

3
00:00:49,840 --> 00:00:51,040
‎Xin mời vào.

4
00:00:51,920 --> 00:00:54,400
‎Tôi không muốn mấy câu hỏi ngu ngốc đâu.

5
00:00:54,480 --> 00:00:57,440
‎Tôi muốn mọi người hãy ăn, uống
‎và bùng cháy, nhé?

6
00:00:57,520 --> 00:00:59,480
‎Nào! Xõa đi nào!

7
00:00:59,560 --> 00:01:02,080
‎Quán Deibel trở về từ cõi chết rồi đây!

8
00:01:34,640 --> 00:01:36,560
‎Trong tương lai, chúng tôi quyết

9
00:01:37,000 --> 00:01:42,800
‎rằng ở mọi nơi
‎trong các thành phố của xứ Bavaria,

10
00:01:42,880 --> 00:01:45,520
‎tại các khu chợ và vùng nông thôn,

11
00:01:46,040 --> 00:01:51,760
‎sẽ không loại bia nào được nấu
‎từ bất cứ thứ gì khác ngoài lúa mạch,

12
00:01:51,800 --> 00:01:53,600
‎DỰA TRÊN NHỮNG SỰ KIỆN CÓ THẬT

13
00:01:53,680 --> 00:01:58,600
‎hoa bia và nước của xứ Bavaria.

14
00:02:10,880 --> 00:02:14,040
‎- Tôi tưởng ta thôi hợp tác rồi?
‎- Ta cần nói chuyện.

15
00:02:14,120 --> 00:02:16,000
‎- Chả có gì để nói.
‎- Đóng cửa đi.

16
00:02:16,080 --> 00:02:17,800
‎Tiệm này vẫn sẽ mở cửa.

17
00:02:20,560 --> 00:02:23,040
‎Tôi đã bảo là tôi ghét bị phụ lòng lắm mà.

18
00:02:24,520 --> 00:02:27,120
‎Tôi là người cấp dịch vụ,
‎không phải nông nô.

19
00:02:27,640 --> 00:02:29,840
‎Ông đâu phải khách duy nhất của tôi.

20
00:02:29,920 --> 00:02:32,680
‎Có thể. Nhưng ông đã chống lại tôi.

21
00:02:33,880 --> 00:02:38,360
‎Tay cảnh sát Wiesn đang nghi Hoflinger
‎có bị lũ ăn thịt người cắt đầu thật không.

22
00:02:38,800 --> 00:02:41,880
‎Họ mà thấy một người
‎đem theo con chó, tôi sẽ gay go!

23
00:02:43,160 --> 00:02:45,000
‎Để tôi xử lý tay cảnh sát.

24
00:02:46,280 --> 00:02:48,640
‎Tôi không thể để họ điều tra vụ đó được.

25
00:02:51,960 --> 00:02:52,920
‎Cho nên...

26
00:02:55,480 --> 00:02:56,440
‎tôi sẵn sàng...

27
00:02:57,960 --> 00:02:59,720
‎trao thưởng thêm.

28
00:03:02,720 --> 00:03:04,480
‎Để không có thứ gì bị bại lộ.

29
00:03:20,480 --> 00:03:22,760
‎Tất cả ổn rồi, bạn tôi à.

30
00:04:22,200 --> 00:04:23,120
‎Cha ơi.

31
00:04:24,480 --> 00:04:26,080
‎Kế sữa.

32
00:04:27,200 --> 00:04:28,760
‎Que cời.

33
00:05:58,800 --> 00:05:59,640
‎Mẹ.

34
00:06:07,760 --> 00:06:09,160
‎Nào, lại đây.

35
00:06:15,440 --> 00:06:17,920
‎Mày đã luôn cản trở ta.

36
00:06:18,400 --> 00:06:19,640
‎Từ ngày mày còn bé.

37
00:06:23,160 --> 00:06:26,240
‎Cha ta đã dạy ta hết thảy về nấu bia.

38
00:06:27,240 --> 00:06:28,840
‎Ta muốn được như ông ấy.

39
00:06:30,160 --> 00:06:31,960
‎Rồi Ignatz xuất hiện.

40
00:06:33,240 --> 00:06:35,840
‎Ông ấy coi trọng ta
‎và bọn ta đã rất mạnh mẽ.

41
00:06:36,960 --> 00:06:38,440
‎Cho tới khi có mày.

42
00:06:41,280 --> 00:06:42,600
‎Rồi ta thôi làm thợ nấu.

43
00:06:44,080 --> 00:06:46,480
‎Ta trở thành người mẹ và một chủ trọ.

44
00:06:50,960 --> 00:06:54,360
‎Bọn ta có hai con trai,
‎nuôi chúng với mọi thứ bọn ta có.

45
00:06:54,440 --> 00:06:57,680
‎Chỉ để khi lớn lên,
‎chúng lấy đi cả thế giới của bọn ta.

46
00:06:59,760 --> 00:07:03,320
‎Về với con rắn độc của mày đi.
‎Mày thuộc về nơi đó.

47
00:07:04,560 --> 00:07:08,280
‎Và đừng nghĩ mày sẽ có lúc
‎tiếp quản được xưởng bia của ta.

48
00:07:21,040 --> 00:07:22,280
‎Không!

49
00:07:24,000 --> 00:07:27,360
‎Không!

50
00:07:34,720 --> 00:07:35,640
‎QUÁN DEIBEL GIÀ

51
00:07:45,400 --> 00:07:47,080
‎Đem hai lít qua bàn 17, nhé?

52
00:07:49,400 --> 00:07:51,120
‎Tôi không muốn thấy vại cạn!

53
00:07:54,600 --> 00:07:55,760
‎Anh đi gặp mẹ chưa?

54
00:07:57,360 --> 00:07:58,960
‎- Rồi.
‎- Sao rồi?

55
00:08:01,320 --> 00:08:02,280
‎Bà ấy mất trí rồi.

56
00:08:09,680 --> 00:08:11,360
‎Hết nhanh quá!

57
00:08:16,040 --> 00:08:19,520
‎Anh vẫn có thể từ bỏ
‎để lên chuyến tàu tiếp theo tới Mỹ mà.

58
00:08:20,800 --> 00:08:24,920
‎Anh thấy sao, tình yêu? Bỏ lại hết
‎phía sau ta để làm lại ở nước ngoài?

59
00:08:25,960 --> 00:08:30,520
‎Anh không thể. Roman Hoflinger không
‎trốn chạy. Anh ấy hướng về tương lai kia.

60
00:08:31,480 --> 00:08:33,880
‎- Thế có gì ở tương lai?
‎- Chúng ta?

61
00:08:33,960 --> 00:08:34,800
‎Ừ.

62
00:08:35,600 --> 00:08:36,680
‎Thêm một miệng ăn.

63
00:08:39,400 --> 00:08:41,880
‎"Cái gì cũng có giá của nó".

64
00:08:43,000 --> 00:08:47,320
‎Thấy bảo mẹ em đã luôn nói thế.
‎Có lẽ mọi thứ này xảy ra là có lý do.

65
00:08:47,720 --> 00:08:50,680
‎Có lẽ mọi thứ phải đi xuống
‎để ta gây dựng cái mới.

66
00:08:51,400 --> 00:08:53,960
‎Còn lúc nào hợp hơn giờ?
‎Còn ai hợp hơn anh?

67
00:09:30,360 --> 00:09:31,200
‎Chào em.

68
00:09:33,280 --> 00:09:34,800
‎Xem ai đã ngủ rồi này.

69
00:09:36,400 --> 00:09:39,000
‎Em thấy không? Anh không hề khóa cửa.

70
00:09:40,080 --> 00:09:43,040
‎- Anh mừng khi thấy em về nhà.
‎- Sao nó đã ngủ rồi?

71
00:09:43,680 --> 00:09:46,360
‎Em không thể cứ đi cả ngày vậy được.

72
00:09:47,520 --> 00:09:51,600
‎- Thằng bé cần có gia đình nó chứ.
‎- Ta không phải một gia đình.

73
00:09:52,200 --> 00:09:56,000
‎Tụi tôi là súc vật của anh
‎và anh đối xử với tụi tôi theo ý anh.

74
00:09:56,720 --> 00:09:57,720
‎Câm mồm.

75
00:09:58,240 --> 00:09:59,080
‎Cô...

76
00:10:01,160 --> 00:10:03,000
‎Cô chẳng bao giờ tin tưởng tôi.

77
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
‎Đánh tôi đi.

78
00:10:07,240 --> 00:10:09,720
‎Tôi không sợ
‎những nắm đấm của anh nữa đâu.

79
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
‎Ôi, Chúa ơi.

80
00:10:23,080 --> 00:10:26,200
‎Chỉ là chút rượu để bắt nó ngủ thôi.
‎Nó sẽ tỉnh ấy mà.

81
00:10:29,600 --> 00:10:31,040
‎Tối nay ăn gì thế?

82
00:11:32,320 --> 00:11:35,040
‎Cha có dính
‎tới các đoạn ghi hình Ludwig không?

83
00:11:42,160 --> 00:11:44,480
‎Có liên quan
‎tới cái chết của cha cậu ấy không?

84
00:11:47,360 --> 00:11:48,480
‎Con tới đây làm gì?

85
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
‎Roman cần tiền.

86
00:11:58,280 --> 00:11:59,120
‎Cha cần bia.

87
00:12:01,040 --> 00:12:02,440
‎Đó sẽ là một vụ đầu tư.

88
00:12:03,480 --> 00:12:06,280
‎Roman đến từ
‎một gia đình nấu bia Munich kỳ cựu.

89
00:12:06,880 --> 00:12:09,240
‎Anh ấy không cần núp sau đám trung gian.

90
00:12:10,680 --> 00:12:13,640
‎Ngoài cấp bia cho cha,
‎anh ấy còn có thể làm xưởng bia phát đạt.

91
00:12:28,600 --> 00:12:30,280
‎Cha phải đề nghị với anh ấy.

92
00:12:32,440 --> 00:12:34,760
‎Nếu tôi biết cha định lừa gạt anh ấy...

93
00:12:36,880 --> 00:12:38,320
‎tôi sẽ phản lại cha đấy.

94
00:12:45,880 --> 00:12:46,720
‎Được thôi.

95
00:12:50,120 --> 00:12:51,440
‎Đừng nhắc đến tên tôi.

96
00:13:23,440 --> 00:13:24,520
‎Xong rồi.

97
00:13:24,760 --> 00:13:25,840
‎Không có ý gì đâu.

98
00:13:27,480 --> 00:13:28,760
‎Ông đi được rồi, nhé?

99
00:13:33,600 --> 00:13:34,800
‎Thế nghĩa là sao?

100
00:13:36,160 --> 00:13:37,840
‎Người tốt bụng đó vô tội.

101
00:13:39,200 --> 00:13:44,680
‎Sáng nay chúng tôi tìm thấy một bé gái
‎rất hoảng loạn ngồi giữa phố ở Haidhausen.

102
00:13:44,760 --> 00:13:47,000
‎Cha cô bé bị đâm chết.

103
00:13:47,800 --> 00:13:50,880
‎Giới hạ lưu, hạng tội phạm.

104
00:13:57,560 --> 00:14:01,200
<i>‎Cô bé đó quẫn trí quá.</i>
<i>‎Nên chúng tôi đưa nó tới một trại trẻ.</i>

105
00:14:01,280 --> 00:14:04,240
‎Chúng tôi không hiểu nổi
‎một lời nào cô bé nói.

106
00:14:04,320 --> 00:14:05,480
‎Cha.

107
00:14:06,640 --> 00:14:08,040
‎Kế sữa.

108
00:14:09,320 --> 00:14:10,760
‎Que cời.

109
00:14:12,200 --> 00:14:15,160
‎Đoán xem chúng tôi thấy gì
‎trong túi váy của cô bé.

110
00:14:18,560 --> 00:14:20,280
‎Nó từng là của cha cậu, nhỉ?

111
00:14:26,800 --> 00:14:28,320
‎Còn con chó khổng lồ.

112
00:14:29,680 --> 00:14:31,400
‎Mà chúng tôi không bắt được.

113
00:14:33,160 --> 00:14:37,720
‎Lực cắn của con chó đó
‎phải xấp xỉ 2.000 newton.

114
00:14:37,800 --> 00:14:40,400
‎Cỡ đó bằng trọng lực
‎của một lưỡi máy chém.

115
00:14:40,480 --> 00:14:44,720
‎Nói cách khác, con chó có thể cắn đứt đầu
‎một người đàn ông trưởng thành.

116
00:14:47,120 --> 00:14:51,440
‎Cha cậu là nạn nhân
‎của một vụ cướp của giết người tàn nhẫn.

117
00:14:55,280 --> 00:14:57,000
‎Vụ án khép lại.

118
00:14:57,800 --> 00:14:58,640
‎Chào cậu.

119
00:15:22,200 --> 00:15:23,600
<i>‎Ờ...</i>

120
00:15:23,680 --> 00:15:25,080
‎đây rồi...

121
00:15:25,160 --> 00:15:27,360
‎Không, mẹ cầm chỗ bắt chéo ấy.

122
00:15:27,440 --> 00:15:29,480
‎Chỗ nào? Toàn mấy chỗ bắt chéo mà.

123
00:15:29,560 --> 00:15:31,120
‎- Chỗ đó đó.
‎- Mẹ thấy rồi.

124
00:15:33,080 --> 00:15:33,920
‎Đây rồi...

125
00:15:35,560 --> 00:15:36,400
‎Này, nhìn xem.

126
00:15:38,560 --> 00:15:39,960
‎Mẹ con không ngốc đâu.

127
00:15:42,600 --> 00:15:43,560
‎Đến lượt con đó.

128
00:15:49,360 --> 00:15:51,640
‎Nếu con được làm mọi thứ con muốn...

129
00:15:53,280 --> 00:15:54,400
‎con sẽ đi đâu?

130
00:15:56,360 --> 00:15:58,080
‎Ở với mẹ ạ.

131
00:16:01,560 --> 00:16:02,400
‎Thế còn cha?

132
00:16:06,440 --> 00:16:07,280
‎Đến con đấy.

133
00:16:14,920 --> 00:16:16,880
<i>‎Chúa ơi, năm nay quả là mỹ mãn.</i>

134
00:16:16,960 --> 00:16:19,200
‎Và ngày mai, tất cả sẽ khép lại.

135
00:16:19,280 --> 00:16:21,640
‎Giá bia hôm nay đã được thay đổi.

136
00:16:21,720 --> 00:16:25,760
‎- Mỗi lít bia tăng thêm một xu.
‎- Lẽ ra phải tăng hai xu.

137
00:16:25,840 --> 00:16:29,880
‎- ...một màn pháo hoa tuyệt đẹp!
‎- Ngài đã có tiến triển gì với...

138
00:16:31,040 --> 00:16:32,160
‎ngài biết là ai mà.

139
00:16:32,360 --> 00:16:35,160
‎Ý là thị trưởng,
‎đồng nghiệp đáng kính của ngài?

140
00:16:36,040 --> 00:16:36,880
‎Urban.

141
00:16:38,680 --> 00:16:40,880
‎Tất cả đều phải đợi thời cơ phù hợp.

142
00:16:43,560 --> 00:16:46,600
‎"Bia đã chính thức tăng giá.

143
00:16:47,160 --> 00:16:50,000
‎Tức là hôm nay, ngày cuối cùng của Wiesn,

144
00:16:50,080 --> 00:16:53,920
‎không phải vị khách nào cũng sẽ đủ tiền
‎để được say ngây ngất".

145
00:16:55,600 --> 00:16:59,600
‎- Hả? Bao giờ thì bắt đầu?
‎- Nếu tôi hiểu đúng thì là ngay lập tức.

146
00:16:59,680 --> 00:17:02,280
‎Chúng sẽ vắt kiệt sữa con bò này.

147
00:17:02,360 --> 00:17:05,480
‎Khách vẫn sẽ uống,
‎nhưng sẽ không có tiền bo nữa.

148
00:17:06,080 --> 00:17:07,480
‎Ta phải làm sao đây?

149
00:17:08,920 --> 00:17:09,880
‎Ta đình công.

150
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
‎Đám quan to sẽ chẳng để ý đâu.

151
00:17:13,080 --> 00:17:15,920
‎Vậy chúng sẽ phải kiếm lũ điếm
‎mà phục vụ khách.

152
00:17:16,000 --> 00:17:19,440
‎Chúng chả có nhiều thì giờ thế đâu.
‎Phải đình công hôm nay.

153
00:17:21,760 --> 00:17:25,440
‎Tôi chán những gã đàn ông
‎bảo tôi phải sống đời tôi ra sao rồi.

154
00:17:26,160 --> 00:17:27,400
‎Báo với mọi người đi.

155
00:17:28,240 --> 00:17:30,960
‎Tới trưa ta sẽ khóa hết vòi lại.

156
00:17:34,480 --> 00:17:38,320
‎Các quý ông quý bà,
‎xin mời bước lên để được trầm trồ ạ!

157
00:17:38,400 --> 00:17:42,120
‎Chuyện chưa từng thấy ở Wiesn.
‎Một kỳ quan thực sự!

158
00:17:42,200 --> 00:17:46,400
‎Những chiến binh tươi trẻ, hoang dã
‎từ Samoa! Lũ ăn thịt người thực thụ!

159
00:17:54,240 --> 00:18:00,720
‎NHÀ RẠP BIA
‎CURT PRANK

160
00:18:12,000 --> 00:18:15,280
‎- Hôm nay là ngày may mắn của cậu đấy!
‎- Để rồi xem!

161
00:18:20,760 --> 00:18:22,080
‎Thành công, anh bạn...

162
00:18:24,440 --> 00:18:26,360
‎chất đống như phân ở chuồng bò.

163
00:18:29,560 --> 00:18:31,760
‎Càng có nhiều bò, phân chất càng cao.

164
00:18:32,840 --> 00:18:35,720
‎Nhưng cậu vẫn xây được
‎một cung điện đẹp trên đống phân.

165
00:18:36,280 --> 00:18:39,520
‎Bức tranh toàn cảnh
‎quan trọng hơn những chi tiết lẻ tẻ.

166
00:18:40,760 --> 00:18:41,600
‎Ông muốn gì?

167
00:18:48,960 --> 00:18:52,440
‎Tôi muốn cậu nhận ra
‎là người đời sẽ nhớ đến những sự kiện.

168
00:18:52,520 --> 00:18:56,320
‎Những lần đầu tiên của họ.
‎Không phải những kẻ gục ngã bên đường.

169
00:18:57,880 --> 00:19:00,840
‎Người ta sẽ nhớ Edison,
‎không phải cái gã Tesla.

170
00:19:01,600 --> 00:19:04,160
‎Anh em Lumiére,
‎chả phải Skladanowsky. Tôi...

171
00:19:05,720 --> 00:19:06,680
‎không phải Stifter.

172
00:19:08,080 --> 00:19:12,320
‎Con người đã mê những kỳ quan
‎từ lúc bắt đầu sống nhờ nước và bánh mì.

173
00:19:12,760 --> 00:19:16,320
‎Nên nếu mọi thứ cứ nguyên trạng,
‎họ sẽ lại tàn sát lẫn nhau.

174
00:19:17,040 --> 00:19:19,240
‎Nếu cái cũ cản đường cái mới...

175
00:19:20,840 --> 00:19:22,040
‎nó sẽ bị cuốn phăng.

176
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
‎Vì lợi ích của sự văn minh.

177
00:19:27,400 --> 00:19:29,880
‎Ta hãy khai phá đi. Khai phá tương lai.

178
00:19:31,800 --> 00:19:33,280
‎Trước khi có kẻ khác làm.

179
00:19:38,440 --> 00:19:39,800
‎- Ông xong chưa?
‎- Chưa.

180
00:19:42,160 --> 00:19:46,280
‎Tôi muốn sáp nhập với Deibel Brew.
‎Đó là cơ hội duy nhất để ta tồn tại.

181
00:20:04,680 --> 00:20:05,760
‎Và bằng cách nào?

182
00:20:08,560 --> 00:20:11,600
‎Cậu có bia ngon nhất thành phố
‎nên tôi muốn có nó.

183
00:20:14,400 --> 00:20:16,520
‎Cậu sẽ mua xưởng Hasenberger từ tôi.

184
00:20:17,200 --> 00:20:19,880
‎Vì đã đóng,
‎nó sẽ có giá hời, tôi sẽ phải bán.

185
00:20:20,600 --> 00:20:23,040
‎Ngay khi cậu mua xong nó với giá hời,

186
00:20:23,120 --> 00:20:24,160
‎cậu sẽ mở rộng nó

187
00:20:24,240 --> 00:20:27,480
‎để năm sau nó sản xuất được một triệu lít.

188
00:20:27,560 --> 00:20:30,560
‎Thêm 500.000 lít của Deibel Brew,
‎sẽ là 1.500.000.

189
00:20:31,040 --> 00:20:33,760
‎Vậy là ta có đủ
‎để làm một nhà rạp ở Wiesn.

190
00:20:34,320 --> 00:20:37,040
‎Dĩ nhiên tôi sẽ đứng tên cậu
‎mua đất liền kề.

191
00:20:37,120 --> 00:20:39,760
‎Tôi bán xong xưởng ở Nuremberg,
‎ta sẽ có đủ tiền. Và rồi...

192
00:20:46,000 --> 00:20:49,480
‎ta sẽ xây một cơ sở hiện đại thứ hai...

193
00:20:50,160 --> 00:20:54,160
‎để nhân ba con số một triệu lít đó.

194
00:20:55,320 --> 00:20:57,040
‎Nhân ba.

195
00:20:59,360 --> 00:21:01,600
‎Khi đó ta sẽ thuộc nhóm các ông lớn.

196
00:21:02,560 --> 00:21:07,760
‎Bia đóng chai, xuất khẩu, Deibel Brew.
‎Nghệ thuật của cậu, tiền của tôi.

197
00:21:08,560 --> 00:21:12,120
‎- Trong vòng một năm ư?
‎- Trong vòng ba tháng ấy chứ!

198
00:21:13,040 --> 00:21:14,520
‎Rồi, cứ cho là năm tháng.

199
00:21:15,200 --> 00:21:17,640
‎Ông điên thật sự rồi đấy.

200
00:21:17,720 --> 00:21:21,160
‎Tôi không thể trao toàn quyền cho cậu
‎với một dự án cỡ đó.

201
00:21:21,240 --> 00:21:23,760
‎Ta sẽ nắm
‎49,5 phần trăm cổ phần mỗi người.

202
00:21:24,720 --> 00:21:27,320
‎- Còn phần trăm cuối cùng?
‎- Nó là của Clara.

203
00:21:28,240 --> 00:21:30,560
‎Nhà Hoflinger sẽ chính thức điều hành.

204
00:21:30,640 --> 00:21:32,640
‎Nếu mẹ cậu chấp thuận việc đó.

205
00:21:40,440 --> 00:21:42,120
‎- Mấy người khác đi chứ?
‎- Đi cả.

206
00:21:42,200 --> 00:21:43,080
‎Điên quá.

207
00:21:43,520 --> 00:21:45,600
‎- Các cô điên à?
‎- Đi nào.

208
00:21:46,480 --> 00:21:49,520
‎- Chuyện gì thế này?
‎- Chúng không đáng giá hơn ta.

209
00:21:49,600 --> 00:21:51,800
‎- Đứng lại! Trông kìa!
‎- Ừ, đúng đấy!

210
00:21:52,200 --> 00:21:53,040
‎Cô điên rồi à!

211
00:21:54,440 --> 00:21:55,640
‎- Đi!
‎- Này!

212
00:21:57,360 --> 00:21:58,720
‎Các người điên rồi à?

213
00:21:59,400 --> 00:22:01,240
‎Trò vớ vẩn gì thế này, Lina?

214
00:22:01,320 --> 00:22:04,000
‎Khách khứa phải tự phục vụ họ hay sao?

215
00:22:04,800 --> 00:22:05,760
‎Quay lại đây!

216
00:22:36,520 --> 00:22:38,200
‎Đây là vì tương lai của ta.

217
00:22:38,720 --> 00:22:43,000
‎Giá bia tăng tức là người phục vụ
‎sẽ được ít tiền bo đi.

218
00:22:43,560 --> 00:22:49,080
‎Nhưng tiền bo là tiền công của chúng tôi!
‎Đó là tất cả những gì chúng tôi có!

219
00:22:49,160 --> 00:22:54,480
‎Nên chúng tôi sẽ không chấp nhận điều đó
‎nếu những kẻ khác được hưởng lợi.

220
00:22:54,560 --> 00:22:56,400
‎Đúng!

221
00:22:57,080 --> 00:23:01,240
‎Kể từ giờ... chúng tôi sẽ đình công.

222
00:23:01,320 --> 00:23:03,680
‎Đúng!

223
00:23:03,760 --> 00:23:07,600
‎Để xem thiếu chúng tôi,
‎các người có làm ăn nổi không.

224
00:23:07,680 --> 00:23:10,680
‎Kệ mấy ả điên này.
‎Để xem làm vậy thì được ích gì.

225
00:23:10,760 --> 00:23:13,960
‎Phản đối các hãng bia lớn kìa,
‎không phải chúng tôi!

226
00:23:14,040 --> 00:23:17,840
‎Năm sau sẽ chỉ có bảy chủ trọ ở đây thôi,
‎không phải ba mươi đâu!

227
00:23:18,400 --> 00:23:21,040
‎Khi đó mấy người sẽ cần
‎các hầu bàn sẵn sàng

228
00:23:21,120 --> 00:23:23,800
‎và thực sự muốn làm ở lễ hội vĩ đại này!

229
00:23:23,880 --> 00:23:25,960
‎Đúng!

230
00:23:26,040 --> 00:23:28,920
‎Nên các người
‎sẽ phải trả công cho chúng tôi!

231
00:23:32,040 --> 00:23:33,640
‎Các cô muốn làm gì thì làm.

232
00:23:33,880 --> 00:23:38,440
‎Tôi sẽ đi chỗ khác kiếm các nữ hầu bàn.
‎Tôi không để bị tống tiền như thế đâu!

233
00:23:41,680 --> 00:23:42,640
‎Họ điên rồi!

234
00:23:42,720 --> 00:23:43,560
‎Phải rồi.

235
00:23:45,160 --> 00:23:49,320
‎Giờ mà ta nhún nhường,
‎sau này sẽ chẳng ai coi ta ra gì nữa.

236
00:23:49,920 --> 00:23:51,240
‎Làm thôi, các cô gái!

237
00:23:51,320 --> 00:23:54,000
‎Đúng!

238
00:23:56,240 --> 00:23:57,840
‎Có tôi coi trọng cô này.

239
00:24:18,800 --> 00:24:19,840
‎Chết tiệt!

240
00:24:20,480 --> 00:24:21,320
‎Khốn kiếp!

241
00:25:16,960 --> 00:25:18,920
<i>‎Hoặc hắn đi, hoặc tôi đi.</i>

242
00:25:20,680 --> 00:25:21,520
‎Thế còn Maxi?

243
00:25:23,800 --> 00:25:24,920
‎Tôi sẽ đưa nó theo.

244
00:25:26,280 --> 00:25:27,960
‎Tôi sẽ không để việc đó lặp lại.

245
00:25:40,120 --> 00:25:41,680
‎Sẽ chỉ vài hôm thôi.

246
00:25:42,560 --> 00:25:46,000
‎- Tới khi có chỗ mới.
‎- Đằng nào cô cũng chả ở lại đó được.

247
00:25:47,240 --> 00:25:49,040
‎Tôi tin Roman sẽ chả phản đối.

248
00:25:50,560 --> 00:25:51,440
‎Cảm ơn cô.

249
00:25:54,480 --> 00:25:55,600
‎Vợ chủ trọ rồi hả?

250
00:25:58,960 --> 00:26:00,480
‎Cô làm tốt lắm rồi.

251
00:26:16,280 --> 00:26:17,120
‎Mẹ à?

252
00:26:21,720 --> 00:26:23,080
‎Con đem cái này cho mẹ.

253
00:26:24,280 --> 00:26:25,120
‎Từ Ludwig.

254
00:26:31,920 --> 00:26:32,760
‎Chà...

255
00:26:40,560 --> 00:26:41,640
‎Ta muốn về nhà.

256
00:26:44,280 --> 00:26:47,760
‎- Bao giờ mẹ khỏe hơn, mẹ sẽ được về ạ.
‎- Ta đâu có bị bệnh.

257
00:26:48,840 --> 00:26:49,840
‎Cho ta về nhà đi.

258
00:27:01,520 --> 00:27:02,960
‎Cảm ơn, con trai.

259
00:27:04,800 --> 00:27:05,840
‎Cảm ơn con.

260
00:27:12,720 --> 00:27:14,200
‎Bà ấy có vẻ tự chủ.

261
00:27:14,960 --> 00:27:19,440
‎Do heroin đấy. Nó kiềm chế
‎những cơn hoảng loạn, giúp bà ấy tĩnh tâm.

262
00:27:21,520 --> 00:27:23,240
‎Bà ấy phải ở lại đây bao lâu?

263
00:27:24,640 --> 00:27:26,680
‎Khó nói lắm, nhưng...

264
00:27:27,440 --> 00:27:31,120
‎tôi tin là bà ấy sẽ sớm khỏe lại
‎và được xuất viện thôi.

265
00:27:33,480 --> 00:27:35,320
‎Nếu việc đó có thể kéo dài hơn,

266
00:27:35,920 --> 00:27:39,280
‎tôi sẵn sàng tài trợ
‎một khoản hào phóng cho bệnh viện của ông.

267
00:27:44,480 --> 00:27:45,840
‎- Bao lâu?
‎- Rất lâu.

268
00:27:49,280 --> 00:27:53,080
‎Chà... nỗi oán giận đàn ông của bà ấy...

269
00:27:53,880 --> 00:27:57,440
‎nhất là với người tên là Prank,
‎vẫn đang rất rõ rệt.

270
00:27:57,520 --> 00:27:59,600
‎Có thể bà ấy sẽ vẫn là...

271
00:28:00,320 --> 00:28:04,120
‎mối nguy hại cho những người khác
‎trong một thời gian dài nữa.

272
00:28:05,840 --> 00:28:07,960
‎Hãy đảm bảo bà ấy được đối xử tử tế.

273
00:28:09,160 --> 00:28:13,240
‎Và chuẩn bị xác nhận mất năng lực hành vi
‎dân sự đi. Tôi cần mấy giấy tờ đó ngay.

274
00:28:52,560 --> 00:28:55,360
‎ĐÁNH GIÁ TÂM THẦN MARIA HOFLINGER
‎MẤT NĂNG LỰC HÀNH VI DÂN SỰ

275
00:28:57,240 --> 00:29:00,720
‎- Được ủy quyền hoàn toàn. Tốt lắm.
‎- Vẫn còn một vấn đề.

276
00:29:01,600 --> 00:29:02,560
‎Truyền thống.

277
00:29:03,840 --> 00:29:08,240
‎Sẽ chỉ đủ chỗ cho bảy nhà rạp,
‎không phải tám. Chúng sẽ không cho ta vào.

278
00:29:10,640 --> 00:29:12,200
‎Ta phải là nhà rạp số bảy.

279
00:30:28,120 --> 00:30:31,440
‎Xin chào. Các ông muốn kiếm chút tiền
‎trước khi đi không?

280
00:30:36,640 --> 00:30:37,720
‎Nghe này!

281
00:30:37,800 --> 00:30:38,640
‎À há!

282
00:30:39,200 --> 00:30:44,440
‎Quý cô thủ lĩnh đình công đấy à. Rốt cuộc
‎cô đã có thứ cô muốn rồi hả? Ả gàn dở.

283
00:30:44,520 --> 00:30:45,440
‎Còn hơn thế cơ.

284
00:30:46,440 --> 00:30:48,120
‎Bia sẽ tăng giá hàng năm.

285
00:30:49,280 --> 00:30:51,240
‎Stifter bảo giá nhập đang tăng

286
00:30:51,320 --> 00:30:53,520
‎nên họ phải điều chỉnh giá bán.

287
00:30:53,600 --> 00:30:56,040
‎Nếu không các xưởng bia sẽ thất thu.

288
00:30:56,120 --> 00:30:58,600
‎Láo toét.
‎Chúng kiếm hàng triệu bạc từ bia!

289
00:31:00,520 --> 00:31:05,200
‎Nhưng Stifter cam đoan với ông rằng ông
‎sẽ là chủ trọ lều bia của hắn năm sau.

290
00:31:07,520 --> 00:31:08,520
‎Làm gì có chuyện.

291
00:31:09,520 --> 00:31:12,360
‎Nhưng... với một điều kiện.

292
00:31:14,120 --> 00:31:15,320
‎Nếu ông để tôi hát.

293
00:31:17,240 --> 00:31:19,960
‎Và tôi chỉ hát
‎nếu được làm nữ hầu bàn trưởng.

294
00:31:21,400 --> 00:31:22,840
‎- Hả?
‎- Ông ấy sẽ làm gì?

295
00:31:25,640 --> 00:31:26,480
‎Ờ...

296
00:31:27,080 --> 00:31:27,920
‎thì...

297
00:31:28,920 --> 00:31:30,520
‎tôi xin lỗi, Johanna.

298
00:31:31,680 --> 00:31:34,600
‎- Cô sẽ tìm được việc khác thôi.
‎- Đủ rồi! Đồ đểu!

299
00:31:39,280 --> 00:31:40,120
‎Bái bai!

300
00:31:43,160 --> 00:31:45,880
‎Ông sẽ kiếm được
‎gấp năm thu nhập, ông Lochner.

301
00:31:47,080 --> 00:31:49,640
‎Bởi vậy, là nữ hầu bàn trưởng,
‎tôi tuyên bố:

302
00:31:50,160 --> 00:31:54,400
‎Từ hôm nay trở đi, tôi sẽ chỉ tuyển
‎nữ hầu bàn với lương cố định.

303
00:31:54,480 --> 00:31:55,920
‎- Cái gì?
‎- Tuyệt!

304
00:31:57,160 --> 00:32:00,920
‎Mỗi người họ sẽ nhận ba mark một ngày.

305
00:32:04,240 --> 00:32:05,160
‎Tuyệt vời!

306
00:32:05,240 --> 00:32:06,080
‎Hoan hô!

307
00:32:06,560 --> 00:32:08,080
‎- Tuyệt quá!
‎- Cảm ơn cô!

308
00:32:10,560 --> 00:32:11,440
‎Lên nào!

309
00:32:17,040 --> 00:32:20,880
‎Colina!

310
00:33:00,520 --> 00:33:03,520
‎Con ở đây,
‎đợi đến khi bọn ta quay lại nhé.

311
00:33:03,600 --> 00:33:04,480
‎Đi thôi.

312
00:34:28,080 --> 00:34:28,960
‎Bỏ ra!

313
00:34:29,880 --> 00:34:31,200
‎Không tao bẻ tay mày.

314
00:34:35,200 --> 00:34:36,640
‎Tao sẽ giết mày.

315
00:34:51,800 --> 00:34:53,440
‎Mày là ai?

316
00:34:54,000 --> 00:34:55,040
‎Mày cứ đợi đấy.

317
00:36:38,680 --> 00:36:40,280
‎Con muốn điều hành nhà rạp?

318
00:36:41,560 --> 00:36:43,240
‎Cha nghĩ con không làm được?

319
00:36:45,320 --> 00:36:46,160
‎Được chứ.

320
00:37:11,320 --> 00:37:12,160
‎Các quý ông...

321
00:37:13,280 --> 00:37:16,800
‎Wiesn năm nay là một thành công vang dội.

322
00:37:18,240 --> 00:37:22,560
‎Các chủ trọ đã hoạt động y như dự kiến,
‎các nhà rạp đã được cấp phép,

323
00:37:23,760 --> 00:37:25,320
‎việc tăng giá bia...

324
00:37:26,520 --> 00:37:27,480
‎đã được áp dụng.

325
00:37:39,360 --> 00:37:41,840
‎Xin chào. Mong là tôi không tới trễ.

326
00:37:45,880 --> 00:37:48,640
‎Xin lỗi, nhưng đây là buổi họp kín.

327
00:37:49,800 --> 00:37:50,880
‎- Vậy sao?
‎- Ừ.

328
00:37:51,720 --> 00:37:53,200
‎Ta đang bàn tới đâu rồi?

329
00:37:53,880 --> 00:37:56,440
‎Chúng tôi đang bàn thảo
‎những vấn đề tối mật

330
00:37:56,520 --> 00:37:58,240
‎không dành cho thường dân.

331
00:38:02,720 --> 00:38:07,960
‎Tôi không phải thường dân. Về sản lượng,
‎chúng tôi là xưởng bia lớn thứ tám Munich.

332
00:38:08,480 --> 00:38:09,360
‎Đang tăng trưởng.

333
00:38:10,960 --> 00:38:12,920
‎Ngài Urban có thể xem hợp đồng.

334
00:38:13,000 --> 00:38:16,440
‎Chúng tôi đạt mọi yêu cầu
‎để có nhà rạp riêng vào tháng Tư.

335
00:38:17,240 --> 00:38:20,840
‎Ở Wiesn không có đủ đất
‎cho tám nhà rạp đâu.

336
00:38:20,920 --> 00:38:21,760
‎Phải.

337
00:38:22,320 --> 00:38:24,000
‎Chỉ đủ chỗ cho bảy cái thôi.

338
00:38:32,600 --> 00:38:35,360
‎Cái gì thế này, Hoflinger?

339
00:38:36,920 --> 00:38:39,280
‎- Một chiêu quảng cáo à?
‎- Đúng rồi.

340
00:38:40,520 --> 00:38:43,080
‎Tôi sẽ cho ngài xem một quảng cáo
‎sẽ thay đổi đời ngài.

341
00:38:56,520 --> 00:38:59,120
<i>‎Cậu và tiểu thư xinh đẹp định đi đâu?</i>

342
00:38:59,200 --> 00:39:00,040
‎Mỹ.

343
00:39:00,560 --> 00:39:01,480
‎Miền đất mới à?

344
00:39:02,840 --> 00:39:04,960
‎Tôi sẽ mua đất và nấu món bia riêng.

345
00:39:06,080 --> 00:39:09,480
‎Theo đạo luật tinh khiết của xứ Bavaria.
‎Và họ sẽ uống nó.

346
00:39:09,880 --> 00:39:11,200
‎Đạo luật tinh khiết...

347
00:39:12,560 --> 00:39:15,120
<i>‎Vấn đề lòng tin,</i>
<i>‎như sự thụ thai tinh khiết.</i>

348
00:39:23,800 --> 00:39:26,680
‎Lúa mạch và lúa mì đều đắt.

349
00:39:29,000 --> 00:39:30,560
‎Theo cậu cái gì sẽ rẻ hơn?

350
00:39:40,160 --> 00:39:43,000
<i>‎Một chàng trai trẻ như cậu</i>
<i>‎cũng mới tới đây.</i>

351
00:39:44,000 --> 00:39:48,000
‎Cậu ta đến từ một xưởng bia lớn
‎và bảo họ tích trữ củ cải đường.

352
00:39:48,840 --> 00:39:49,680
‎Tại sao?

353
00:39:54,840 --> 00:39:58,880
‎Kẻ giàu sẽ cứ mãi giàu thôi,
‎Hoflinger trẻ tuổi ạ.

354
00:39:59,920 --> 00:40:01,240
‎Cứ làm như bây giờ đi.

355
00:40:04,400 --> 00:40:05,880
‎CAPITAL BREW
‎MUNICH

356
00:40:10,240 --> 00:40:12,120
‎NHÀ MÁY ĐƯỜNG AUDRINGER

357
00:40:19,880 --> 00:40:20,720
‎Chà...

358
00:40:21,960 --> 00:40:23,280
‎tôi cũng chả muốn tin.

359
00:40:24,440 --> 00:40:28,480
‎Ngài Stifter đã phá đạo luật tinh khiết
‎tồn tại từ năm 1516

360
00:40:28,960 --> 00:40:31,280
‎bằng nước rỉ đường và đường thắng.

361
00:40:31,760 --> 00:40:33,880
‎Chúng là phế phẩm của nhà máy đường.

362
00:40:34,160 --> 00:40:37,320
‎Nó khiến bia mang đúng màu
‎và nó lại rẻ hơn lúa mạch.

363
00:40:38,160 --> 00:40:41,120
‎Bảo sao Stifter đưa ra những giá
‎ta chỉ dám mơ tới.

364
00:40:43,040 --> 00:40:44,360
‎Nó không đề trên chai,

365
00:40:45,080 --> 00:40:48,280
‎nhưng ở khắp các ruộng lúa mì quanh Munich
‎họ bàn tán về nó suốt.

366
00:40:48,480 --> 00:40:52,040
‎Thì sao? Cái đó tôi giải thích được.

367
00:40:54,600 --> 00:40:56,760
‎Và giờ tôi vẫn thay đổi nó được.

368
00:40:56,840 --> 00:40:59,520
‎- Ngài toàn nói chuyện tương lai.
‎- Xin phép.

369
00:41:01,560 --> 00:41:02,520
‎Các quý ông...

370
00:41:03,560 --> 00:41:08,800
‎ta thực sự định mạo hiểm...
‎làm tổn hại thương hiệu bia Munich

371
00:41:09,200 --> 00:41:14,520
‎chỉ vì một sai lầm tí hon
‎bị cố tình tiết lộ công khai bằng mọi giá?

372
00:41:20,800 --> 00:41:22,400
‎Ngài Hoflinger...

373
00:41:23,600 --> 00:41:24,560
‎nói đúng.

374
00:41:24,880 --> 00:41:31,280
‎Capital Brew sẽ bị kiểm tra.

375
00:41:32,560 --> 00:41:34,480
‎Đích thân tôi sẽ xử lý việc này.

376
00:41:35,160 --> 00:41:40,520
‎Nếu nó còn gượng dậy nổi
‎từ việc rớt giá cổ phiếu sắp tới...

377
00:41:41,560 --> 00:41:43,240
‎và việc có thể thay máu lãnh đạo.

378
00:41:49,040 --> 00:41:53,080
‎Vậy thì vấn đề vị trí thứ bảy
‎giải quyết xong rồi đấy.

379
00:42:19,880 --> 00:42:21,440
<i>‎Ta muốn kể ngươi một câu chuyện.</i>

380
00:42:32,200 --> 00:42:33,440
‎HÃY CỐ HẾT MÌNH

381
00:42:33,920 --> 00:42:35,240
‎- Tránh ra.
‎- Biến!

382
00:42:35,320 --> 00:42:38,800
‎- Thời tiết chán quá!
<i>‎- Ta đã cùng cha đi từ tận Berlin tới.</i>

383
00:42:39,880 --> 00:42:45,280
‎Ông ấy chỉ muốn giới thiệu món bia
‎nhà nấu. Nhưng ông ấy chẳng về được nhà.

384
00:43:22,160 --> 00:43:23,640
‎Cha ta gửi lời hỏi thăm.

385
00:43:33,480 --> 00:43:34,520
<i>‎Không!</i>

386
00:45:26,400 --> 00:45:28,440
‎Vâng, con đồng ý.

387
00:46:08,280 --> 00:46:09,880
‎Lần theo vật tổ của anh đi.