UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Deixe-os entrar!
Entrem, por favor.
Não quero perguntas idiotas.
Quero que comam, bebam e se divirtam, está bem?
Aproveitem! Vamos!
A Deibel voltou dos mortos!
Declaramos que, a partir de hoje,
em qualquer lugar das cidades da Bavária,
nas zonas urbana e rural,
nenhuma cerveja deve ser fabricada com outra coisa além de cevada…
BASEADA EM UMA HISTÓRIA REAL
…lúpulo e água da Bavária.
-Pensei que nosso acordo tinha acabado. -Precisamos conversar.
-Não há nada para falar. -Feche a loja.
A loja ainda está aberta.
Eu já falei que odeio ficar decepcionado.
Sou um prestador de serviços, não um servo.
O senhor não é meu único cliente.
Talvez, mas o senhor foi contra mim.
A polícia está duvidando
de o Hoflinger ter sido decapitado por canibais.
Se as pessoas virem um homem com um cão, terei um problema.
Vou lidar com o policial.
Ninguém mais pode ficar vasculhando.
Portanto…
estou disposto
a oferecer outra recompensa…
para que nada venha à tona.
Está tudo bem, meu amigo.
Pai.
Cardo de leite.
Atiçador.
Mãe.
Venha aqui.
Você sempre esteve perto de mim.
Desde criança.
Meu pai me ensinou tudo sobre a fabricação de cerveja.
Eu queria ser como ele.
Então veio o Ignatz.
Ele me levou a sério, e nós éramos fortes.
Até que você chegou.
Então deixei de ser cervejeira.
Eu era mãe e taberneira.
Tivemos filhos e os criamos com tudo o que tínhamos.
Então chegou um homem e tirou tudo de nós.
Vá ficar com a sua víbora. É com ela que você pertence.
Não acho que você assumirá minha cervejaria algum dia.
Não!
A VELHA DEIBEL
Dois litros na mesa 17, certo?
Não quero ver canecas vazias.
Foi vê-la?
-Sim. -E aí?
Ela está enlouquecendo, chérie.
Essa foi rápida!
Você ainda pode desistir
e entrar no próximo barco para a América.
O que acha, chérie?
Deixar tudo para trás e recomeçar no exterior?
Você não conseguiria.
O Roman Hoflinger não foge. Ele pensa no futuro.
-E o que tem no futuro? -Nós?
Sim.
Outra boca para alimentar.
"Se quiser ver o arco-íris, precisa passar pela chuva."
Parece que minha mãe sempre dizia isso. Talvez tudo isso tenha um motivo.
Talvez tudo tivesse que desmoronar para construirmos algo novo.
Quando, se não agora? Quem melhor do que você?
Saudações.
Veja só quem já está dormindo.
Viu só? Eu não tranco a porta.
-Fico feliz quando você chega. -Por que ele já dormiu?
Não pode ficar fora o dia todo.
O garoto precisa da família.
Não somos uma família.
Somos seus escravos, e você nos trata como quer.
Cale sua boca!
Sua…
Você nunca acreditou em mim.
Bata em mim.
Não tenho mais medo dos seus socos.
Meu Deus!
Foi só uma bebida para o acalmar. Ele vai acordar.
O que tem para o jantar?
Você tem algo a ver com as filmagens do Ludwig?
Tem algo a ver com a morte do pai dele?
Por que está aqui?
O Roman precisa de dinheiro. Você precisa de cerveja.
Seria um investimento.
Ele vem de uma família de cervejeiros de Munique.
Não precisa se esconder atrás de intermediários.
Além de fazer cerveja, ele deixou a cervejaria famosa.
Você fará uma oferta para ele.
Se eu perceber que está tentando enganá-lo…
vou trair você.
Tudo bem.
E não diga que fui eu.
Muito bem.
Sem ofensas.
Já podem ir, está bem?
O que significa isso?
O bom homem é inocente.
Nós encontramos uma garota bem confusa de manhã
no meio da rua em Haidhausen.
O pai dela foi esfaqueado até a morte.
O ponto baixo da vida, o tipo criminoso.
A garota está perturbada. Nós a levamos para um orfanato.
Não conseguimos tirar nenhuma informação útil dela.
Pai.
Cardo de leite.
Atiçador.
Adivinhe o que achamos no bolso da saia dela?
Isto pertencia ao seu pai, não?
E havia um cão grande,
que acabou fugindo.
A força da mordida daquele cão é de 2.000 Newtons.
Quase o mesmo peso de uma guilhotina.
Em outras palavras, o cão era capaz de arrancar a cabeça de um adulto.
Seu pai foi vítima de um assassinato cruel seguido de roubo.
Caso encerrado.
Adeus.
-Pronto… -Não, pegue onde cruza.
Onde cruza? Mas tudo está cruzando.
-Aqui. -Entendi.
Aí está…
Pronto, veja.
Sua mãe não é tão burra.
É a sua vez.
Se pudesse ir para onde quisesse…
para onde iria?
Eu ficaria com você, mamãe.
E o seu papai?
É a sua vez.
Este ano foi incrível.
Tudo acabará amanhã.
Mudaram o preço da cerveja hoje.
Um pfennig a mais por litro.
Podíamos ter subido dois.
…lindos fogos de artifício!
Já encontrou alguma coisa
daquela pessoa?
Está falando do seu estimado colega, o prefeito?
Urban.
Tudo tem o momento certo.
"O aumento do preço da cerveja já aconteceu.
Hoje, no último dia da Oktoberfest,
nem todos os visitantes poderão pagar para ficarem bêbados."
-O quê? A partir de quando? -De agora, se entendi direito.
Vão chupar até o último caroço.
Os convidados continuarão bebendo, mas não darão gorjeta.
O que devemos fazer?
Entramos em greve.
Isso não afetará os altos escalões.
Então terão que chamar prostitutas para servir os convidados.
Eles não têm muito tempo.
Entramos em greve hoje.
Estou cansada de homens
me dizendo como viver minha vida.
Digam a todas.
Fecharemos as torneiras ao meio-dia.
Senhoras e senhores, venham ver e se surpreendam!
Jamais visto na Oktoberfest. Um sucesso!
Guerreiros samoanos novos e selvagens.
Canibais de verdade.
TENDA DE CERVEJA
Hoje é seu dia de sorte, Roman!
Veremos.
O sucesso, meu jovem…
cresce como esterco num estábulo.
Quanto mais vacas tem, mais merda terá.
Ainda assim, pode construir um palácio no monte de merda.
O quadro geral é mais importante do que as partes separadas.
O que quer?
Quero que perceba que as pessoas se lembram dos eventos.
A primeira vez delas.
Não aquelas que caíram no caminho.
Vão se lembrar do Edison, não do Tesla.
Dos Lumiéres, não dos Skladanowskys. E de mim…
não do Stifter.
As pessoas adoram sensações
desde o início dos tempos,
mas, se tudo continuar igual, elas vão começar a se atacar.
Se o antigo ficar no caminho do novo,
ele será derrubado.
Para o bem da civilização…
vamos criar o caminho
para o futuro…
antes que alguém crie.
-Já terminou? -Não.
Quero me fundir com a Cervejaria Deibel. É a única chance de sobrevivermos.
E como?
Você tem a melhor cerveja da cidade, e eu a quero.
Você comprará a Cervejaria Hasenberger de mim.
Como foi fechada, é uma pechincha. Precisarei vender.
Assim que você a comprar por um marco,
vai expandi-la para que produza 10.000 hectolitros no ano que vem.
Mais os 5.000 da Cervejaria Deibel, já são 15.000.
Então teremos o suficiente para a tenda de cerveja.
Comprarei o terreno vizinho no seu nome.
Teremos dinheiro quando vendermos minha cervejaria em Nuremberg.
E então…
vamos construir uma segunda instalação mais moderna
que triplicará esses 10.000 hectolitros.
Triplicará.
E então seremos os chefões, rapaz.
Cerveja engarrafada, exportação, Cervejaria Deibel.
Sua arte, meu dinheiro.
Dentro de um ano?
Dentro de três meses!
Tudo bem, podem ser cinco.
Você está totalmente maluco.
Não posso te dar a responsabilidade total por esse projeto.
Cada um terá 49,5% das ações.
E o 1% restante?
Irá para a Clara.
Os Hoflingers comandarão oficialmente.
Contanto que sua mãe concorde.
-As outras concordaram? -Todas.
Que ótimo!
-Estão malucas? -Vamos.
-O que é isso? -Não valemos menos do que eles.
-Parem! Vejam! -Sim, vamos.
Você é maluca!
Vamos!
Você enlouqueceu?
Por que está fazendo isto, Lina?
As pessoas vão ter que se servir sozinhas?
Voltem!
Isto se trata do nosso futuro.
O aumento do preço da cerveja traz menos gorjetas para as garçonetes.
As gorjetas são nossos salários!
São tudo o que temos!
Não aceitaremos isso
enquanto os outros continuarem lucrando!
-Isso! -Isso!
A partir de agora, entramos em greve.
-Isso! -Isso!
Vocês verão
se conseguem lidar sem nós.
Deixem essas loucas para lá. Elas verão o que é bom para tosse.
Proteste contra as grandes cervejarias, não contra nós!
Haverá sete taberneiros aqui no ano que vem, não 30!
Então precisarão de garçonetes felizes
e dispostas a trabalhar neste grande festival!
-Sim! -Sim!
Aí pagarão para nós!
Façam o que quiserem.
Encontrarei garçonetes em outro lugar.
Não serei extorquido assim.
Elas são loucas!
Isso aí.
Se cedermos agora, ninguém nos levará a sério no futuro.
Vamos lá, mulheres!
-Isso! -Isso!
Estou levando você a sério.
Merda!
Puta que pariu!
Ou ele desaparece, ou eu.
E o Maxi?
Vou levá-lo comigo.
Não deixarei acontecer de novo.
Seria só alguns dias.
Até eu encontrar algo novo.
Mas não pode ficar lá.
O Roman não vai se opor.
Obrigada.
Agora é taberneira?
Criou algo para si.
Mãe?
Eu trouxe algo.
É do Ludwig.
Bem…
Quero voltar para casa.
Pode voltar quando melhorar.
Não estou doente.
Leve-me para casa.
Obrigada, filho.
Obrigada.
Ela parece calma.
É a heroína.
Ela suprime os ataques histéricos e a acalma.
Quanto tempo ela precisará ficar?
É difícil dizer, mas…
tenho certeza de que ela melhorará logo e terá alta.
Se levar mais tempo,
eu estaria disposto a fazer uma doação generosa para a clínica.
-Quanto tempo? -Bastante.
Bem, o ódio dela pelos homens,
principalmente pelo Prank, ainda é evidente.
Pode ser que ela continue sendo
um perigo para os outros por bastante tempo.
Faça com que ela seja bem tratada.
Declare-a com insanidade mental.
Preciso da papelada agora.
AVALIAÇÃO MÉDICA MARIA HOFLINGER
LEGALMENTE INCAPACITADA
Totalmente comprovada. Ótimo.
Ainda há um problema.
A tradição.
Só haverá espaço para sete tendas, não oito.
Não nos deixarão entrar.
Precisamos ser a sétima.
CERVEJARIA CAPITAL
MUNIQUE
Saudações. Querem ganhar dinheiro antes de saírem?
Ouçam!
Senhorita líder da greve.
Finalmente conseguiu o que queria, sua maluca?
Mais do que isso.
O preço será aumentado todo ano.
O Stifter disse que os preços de compra estão subindo,
então precisarão ajustar o preço de venda.
Senão as cervejarias sofrerão as perdas.
Que imprudência! Eles ganham milhões com cerveja!
Mas o Stifter garantiu que o senhor será o taberneiro da tenda dele no ano que vem.
Sério?
Mas sob uma condição.
Se eu puder cantar.
E só cantarei se eu for a garçonete chefe.
-O quê? -O que ele fará?
Sim…
Bem…
sinto muito, Johanna.
-Você encontrará outra coisa. -Já chega! Babaca!
Tchauzinho.
Ganhará cinco vezes mais, Sr. Lochner.
Como garçonete chefe, eu declaro:
a partir de hoje, só contratarei garçonetes
que tiverem salário fixo.
-O quê? -Isso!
Cada uma delas ganhará três marcos por dia.
Isso!
Bravo!
-Ótimo! -Obrigada!
Para cima!
-Colina! -Colina!
Fique aqui e espere até voltarmos.
Venha comigo.
Solte,
senão quebrarei seu braço.
Vou matar você.
Quem é você?
Espere só…
Quer comandar a tenda?
Acha que não consigo?
Você consegue.
Senhores…
a Oktoberfest deste ano foi um verdadeiro sucesso.
Os taberneiros se comportaram, as tendas de cerveja foram autorizadas,
o aumento do preço da cerveja
ficou como queríamos.
Saudações. Espero não estar atrasado.
Perdão, mas esta é uma reunião privada.
-É mesmo? -Sim.
Qual é o assunto?
Estamos falando de assuntos confidenciais,
não discutindo com plebeus.
Não sou um plebeu.
Somos a oitava maior cervejaria de Munique em volume.
E estamos crescendo.
O Sr. Urban pode ver os contratos.
Preencheremos os requisitos para ter nossa própria tenda em abril.
Não há espaço suficiente para oito tendas na Oktoberfest.
Certo.
Só há espaço para sete.
O que é isto, Hoflinger?
Um comercial?
Sim.
Vou mostrar um comercial que mudará sua vida.
Para onde você e a moça bonita estão indo?
Para a América.
A nova terra?
Vou comprar propriedades e fabricar minha cerveja
de acordo com a lei de pureza da cerveja. As pessoas vão bebê-la.
As leis de pureza…
É uma questão de fé, como a Imaculada Conceição.
A cevada e o trigo são caros.
O que acha que é mais barato?
Aqui havia um jovem como você recentemente.
Ele veio de uma grande cervejaria e disse que estocava beterraba.
Por quê?
O Diabo sempre é ambicioso, Hoflinger.
Fique como está.
CERVEJARIA CAPITAL MUNIQUE
FÁBRICA DE AÇÚCAR AUDRINGER
Bem…
eu não quis acreditar.
O Sr. Stifter vem violando as leis de pureza da cerveja desde 1516
com melaço e caramelo.
São as sobras da fábrica de açúcar.
Dão a cor certa à cerveja e são mais baratos do que cevada.
É por isso que o Stifter oferecia preços impraticáveis.
Não estão marcados na garrafa,
mas têm sido falado em campos de trigo por toda Munique.
E daí?
Eu posso explicar.
E posso mudar a partir de agora.
-Só sabe falar do futuro. -Com licença.
Senhores…
querem mesmo arriscar
a reputação da cerveja de Munique
simplesmente por causa de um erro que foi trazido à tona?
O Sr. Hoflinger
tem razão.
A Cervejaria Capital estará sujeita a um monitoramento rigoroso.
Eu mesmo vou me encarregar disso.
Se ela sobreviver à queda futura de ações
e provável mudança na direção.
Então a questão da sétima vaga está resolvida.
Quero contar uma história.
DÊ O SEU MELHOR
-Dê licença. -Saia daqui.
Que tempo horrível!
Meu pai e eu viemos de Berlim.
Ele só queria mostrar a cerveja caseira dele,
mas nunca voltou para casa.
Cumprimentos do meu pai.
Não!
Sim, eu aceito.
Siga seu tótem.
Legendas: Matheus Maggi