EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Laat ze binnen.
Kom binnen.
Ik wil geen domme vragen.
Ik wil dat jullie eten en drinken en genieten.
Geniet ervan.
De Deibel is terug.
We bepalen...
...dat vanaf vandaag in onze Beierse steden...
...op marktpleinen en het platteland...
...al het bier met niets dan gerst...
...hop en Beiers water gebrouwen wordt.
Wij deden toch geen zaken meer? -We moeten praten.
Waarover? -Sluit de zaak.
Hij is nog open.
Ik word niet graag teleurgesteld.
Ik ben een dienstverlener, geen slaaf.
U bent niet mijn enige klant.
Maar u heeft tegen mij gewerkt.
De Wiesn-agent betwijfelt of Hoflinger onthoofd is door kannibalen.
Als iedereen een man met een hond ziet, heb ik een probleem.
Laat die agent maar aan mij over.
Ik kan me dit niet veroorloven.
Daarom...
...ben ik bereid...
...nog meer te betalen.
Zodat er niets bekend wordt.
Tout va bien, mijn vriend.
Vader.
Melkdistel.
Pook.
Mama.
Kom hier, kom.
Je hebt me altijd in de weg gezeten. Sinds je klein was.
Mijn vader heeft me alles geleerd over brouwen.
Ik wilde zijn zoals hij.
Toen kwam Ignatz.
Hij nam me serieus en we waren sterk.
Tot jij kwam.
Toen was ik geen brouwer meer.
Ik was een moeder en een waardin.
We geven onze zonen alles wat we hebben.
Zodat ze mannen worden en onze wereld afpakken.
Ga naar je slang. Dat is waar je hoort.
En mijn brouwerij zul je nooit overnemen.
Nee.
Twee halve liters naar 17, oké?
Ik wil geen lege kroezen zien.
Ben je bij haar geweest?
Ja. -En?
Ze draait door, chérie.
Dat ging snel.
Je kunt nog opgeven en naar Amerika gaan.
Wat zeg je daarvan, chérie? Alles achterlaten en daar opnieuw beginnen?
Dat kun jij niet.
Roman Hoflinger kijkt naar de toekomst.
En wat is er daar? -Wij?
Ja.
Nog een mond om te voeden.
'Voor een regenboog is regen nodig.'
Dat is wat mijn moeder altijd zei.
Misschien heeft dit een reden.
Moet alles kapot om iets nieuws te kunnen bouwen.
Wanneer beter dan nu? Wie beter dan jij?
Hallo.
Kijk wie er al slaapt.
Ik doe de deur niet op slot.
Ik ben blij wanneer je er bent. -Waarom slaapt hij al?
Je moet niet de hele dag wegblijven.
De jongen heeft zijn familie nodig.
We zijn geen familie.
We zijn jouw vee waarmee je doet wat je wilt.
Hou je mond.
Je...
Je hebt nooit in me geloofd.
Sla maar.
Ik ben niet meer bang.
O mijn god.
Gewoon wat drank. Hij wordt wel weer wakker.
Wat eten we?
Zat jij achter het filmen van Ludwig Hoflinger?
Had je iets te maken met zijn vaders dood?
Waarom ben je hier?
Roman heeft geld nodig. Jij bier.
Het zou een investering zijn.
Roman komt uit een oude brouwersfamilie.
Hij heeft geen tussenpersoon nodig.
Hij kan je bier leveren en de brouwerij succesvol maken.
Jij doet hem een aanbod.
En als je hem bedriegt...
...verraad ik jou.
Oké.
Laat mijn naam erbuiten.
Zo.
Sorry.
U mag gaan, oké?
Wat heeft dit te betekenen?
Dat hij onschuldig is.
We vonden vanochtend een verward meisje...
...midden op straat in Haidhausen.
Haar vader was doodgestoken.
Lagere kringen, crimineel milieu.
Het meisje is gek. Ze zit nu in een tehuis.
Er is geen zinnig woord uit haar te krijgen.
Vader.
Melkdistel.
Pook.
Raad eens wat we in haar zak vonden.
Hij was van uw vader, toch?
Dan was er nog een grote hond. Die helaas verdwenen is.
Hij heeft een bijtkracht van zo'n 2000 Newton.
Dat is vergelijkbaar met een guillotine.
De hond kan dus het hoofd van een man eraf bijten.
Uw vader was het slachtoffer van een wrede roofmoord.
De zaak is gesloten.
Tot ziens.
Um, zo.
Nee, pak de kruizen. -Welke? Er zijn alleen maar kruizen.
Die. -Aha.
Zo.
Hier, kijk.
Je mama is niet dom.
Jij bent.
Als alles mogelijk was...
...waar zou je dan heen gaan?
Bij jou blijven, mama.
En papa?
Jij bent.
Het was geweldig dit jaar.
En morgen is het voorbij.
Ze hebben de bierprijzen veranderd.
Een pfennig meer per liter.
Twee had ook gekund.
...prachtig vuurwerk.
Is het al gelukt met...
...u weet wel wie.
U bedoelt uw collega, de burgemeester?
Urban.
Alles op zijn tijd.
'De bierprijs is verhoogd.
Vandaag, op de laatste dag van de Wiesn...
...zal niet elke bezoeker stomdronken kunnen worden.'
Wat? Vanaf wanneer? -Nu meteen.
Ze melken die koe tot hij sterft.
De gasten blijven drinken, maar wij krijgen geen fooi meer.
Wat moeten we doen?
We gaan staken.
Daar trekken ze zich niets van aan.
Dan moeten ze de prostituees vragen.
Zo veel tijd hebben ze niet.
We staken vandaag al.
Ik heb genoeg van mannen die me zeggen hoe ik moet leven.
Vertel het iedereen.
Om 12 uur gaat de tap dicht.
Dames en heren, kom en sta versteld.
Nooit eerder gezien op de Wiesn. Een echte sensatie.
Wilde strijders uit Samoa.
Echte kannibalen.
BIERTENT CURT PRANK
Vandaag is je geluksdag, Roman.
We zullen zien.
Succes, jongeman...
...groeit als mest in een stal.
Hoe meer koeien je hebt, hoe meer stront.
Maar op een hoop stront kun je een paleis bouwen.
Het geheel is belangrijker dan de delen.
Wat wilt u?
Mensen herinneren zich gebeurtenissen.
De eerste keer.
Niet zij die afvielen.
Ze herinneren zich Edison, niet die Tesla. De Lumières, niet de Skladanowsky's.
Mij...
...niet Stifter.
Mensen houden van sensatie sinds ze water en brood hebben.
Maar als alles hetzelfde blijft, slaan ze elkaar weer de koppen in.
Als het oude het nieuwe in de weg staat...
...wordt het weggeveegd. In het belang van de beschaving.
Laten wij de weg banen.
De toekomst.
Anders doet iemand anders het.
Bent u klaar? -Nee.
Ik wil fuseren met Deibel Bräu. Alleen zo kunnen we overleven.
En hoe?
Jij hebt het beste bier van de stad en ik wil het.
Je koopt de Hasenberger-brouwerij van mij.
Het is een koopje en ik moet verkopen.
Zodra je hem hebt gekocht voor één Mark...
...zorg je dat hij volgend jaar 10.000 hectoliter kan produceren.
Samen met de 5000 van Deibel Bräu wordt het 15.000.
Dan hebben we genoeg voor een biertent op de Wiesn.
Ik koop het ernaast liggende land in jouw naam.
Het geld komt van de verkoop van mijn brouwerij. En dan...
...bouwen we een tweede, een moderne...
...die die 10.000 hectoliter verdrievoudigt.
Verdrievoudigt.
Dan horen we bij de grote spelers.
Flessenbier, export, Deibel Bräu.
Jouw kunst, mijn geld.
Binnen een jaar?
Binnen drie maanden.
Oké, vijf.
U bent gestoord. Totaal gestoord.
Je wordt niet de enige verantwoordelijke.
We krijgen elk 49,5 procent van de aandelen.
En de laatste procent?
Die krijgt Clara.
Officieel hebben de Hoflingers de leiding. Als je moeder akkoord gaat.
Doen de anderen mee? -Ja.
Waanzin.
Zijn jullie gek? -We gaan.
Wat is dit? -Wij zijn niet minder waard dan zij.
Kijk. -Ja.
Jullie zijn gek.
Kom. -Hé.
Zijn jullie gek geworden?
Wat is dit voor onzin, Lina?
Moeten die mensen zichzelf bedienen?
Kom terug.
Het gaat om onze toekomst.
De prijsverhoging betekent minder fooien voor de bediening.
Maar fooien zijn ons loon.
Dat is alles wat we hebben.
En dat accepteren we niet...
...zolang anderen hun zakken vullen.
Ja.
Van nu af aan staken we.
Ja.
Jullie zullen zien of jullie zonder ons kunnen.
Die vrouwen zullen wel zien wat hiervan komt.
Protesteer tegen de grote brouwerijen, niet ons.
Volgend jaar zijn hier zeven kroegbazen, geen dertig.
Dan hebben jullie serveersters nodig die graag op dit geweldige feest werken.
Ja.
Dus jullie zullen ons betalen.
Doe wat jullie willen. Ik vind wel ergens anders serveersters.
Ik laat me niet chanteren.
Ze zijn gek.
O jawel.
Als we nu toegeven, neemt niemand ons ooit nog serieus.
We gaan, meiden.
Ja.
Ik neem je serieus.
Klote.
Klotezooi.
Of hij gaat, of ik.
En Maxi?
Ik neem hem mee.
Dat laat ik niet nog eens gebeuren.
Het is maar voor een paar dagen.
Tot ik iets nieuws heb.
Daar kun je niet blijven.
Roman vindt het zeker goed.
Bedankt.
Vrouw van de waard.
Je hebt echt iets bereikt.
Mama?
Ik heb iets voor je.
Van Ludwig.
Ik wil naar huis.
Als je beter bent.
Ik ben niet ziek.
Neem me mee.
Dank je, jongen.
Dank je.
Ze lijkt rustig.
Door de heroïne.
Het onderdrukt de hysterische aanvallen.
Hoe lang moet ze nog blijven?
Moeilijk te zeggen, maar...
...ik denk dat ze binnenkort weer naar huis mag.
Als het langer duurt...
...doe ik een gulle donatie aan uw kliniek.
Hoe lang? -Heel lang.
Haar haat jegens mannen...
...vooral die Prank, is nog aanwezig.
Misschien blijft ze nog heel lang een gevaar voor anderen.
Zorg dat ze goed behandeld wordt.
En stel een verklaring van wilsonbekwaamheid op. Ik heb het nu nodig.
PSYCHIATRISCHE BEOORDELING
WILSONBEKWAAM
Een algehele volmacht. Heel goed.
Maar er is nog iets.
Traditie.
Er is plek voor zeven biertenten, geen acht.
Ze laten ons niet toe.
Wij moeten nummer zeven worden.
Gegroet.
Willen jullie nog wat verdienen?
Luister.
Aha.
Mevrouw de stakingsleidster.
Heb je eindelijk wat je wilt? Gestoord wijf.
En nog meer.
De bierrpijs stijgt elk jaar.
Stifter zei dat de inkoopprijs stijgt, dus ze moeten het wel aanpassen.
Anders draaien de brouwerijen verlies.
Zo schaamteloos. Ze verdienen miljoenen.
Maar Stifter garandeert u dat u volgend jaar in zijn tent mag.
Ga weg.
Maar onder één voorwaarde.
Als ik mag zingen.
Ik zing alleen als ik de hoofdserveerster ben.
Wat? -Wat zal hij doen?
Ja...
...nou...
Het spijt me, Johanna.
Je vindt wel iets anders. -Jij klootzak.
Dag.
U zult vijf keer zo veel verdienen, meneer Lochner.
Als hoofdserveerster verklaar ik het volgende.
Ik neem alleen nog maar serveersters aan die een vast salaris krijgen.
Wat? -Ja.
Iedereen krijgt drie Mark per dag.
Ja.
Bravo.
Geweldig. -Bedankt.
En omhoog.
Colina.
Blijf hier en wacht tot we terug zijn.
Kom.
Laat los.
Of ik breek je arm.
Ik breng je om.
Wie ben jij?
Wacht maar.
Wil jij de tent runnen?
Denk je dat ik dat niet kan?
Natuurlijk kun je het.
Heren...
...de Wiesn was dit jaar een groot succes.
De kroegbazen deden het goed...
...de biertenten zijn goedgekeurd.
De bierprijsverhoging...
...is erdoor.
Gegroet. Ik hoop dat ik niet laat ben.
Sorry, maar dit is een privébijeenkomst.
O ja? -Ja.
Waar hebben jullie het over?
Vertrouwelijke zaken, niet bedoeld voor het voetvolk.
Dat ben ik niet.
We zijn de op zeven na grootste brouwerij in München.
En we groeien.
Meneer Urban kan het controleren.
In april voldoen we aan alles eisen voor onze eigen biertent.
Er is niet genoeg plek voor acht tenten op de Wiesn.
Klopt.
Er is plek voor zeven.
Wat is dit, Hoflinger?
Een reclame?
Ja.
Een reclame die jullie leven zal veranderen.
Waar gaan u en de mooie dame heen?
Amerika.
Het nieuwe land?
Ik koop wat land en brouw mijn eigen bier.
Conform het zuiverheidsgebod. En mensen zullen het drinken.
Zuiverheidsgebod...
Geloofskwestie, zoals de onbevlekte ontvangenis.
Gerst en tarwe zijn duur.
Wat denk je dat goedkoper is?
Er was hier pas een jonge man zoals jij.
Hij kwam van een grote brouwerij en zei dat ze suikerbieten opslaan.
Waarom?
De duivel schijt altijd op de grootste hoop, jonge Hoflinger.
Blijf zoals je bent.
SUIKERFABRIEK AUDRINGER
Tja...
Ik wilde het zelf niet geloven.
Meneer Stifter houdt zich niet aan het zuiverheidsgebod uit 1516...
...en gebruikt melasse en karamel. Een afvalproduct van de suikerfabriek.
Het geeft het bier de juiste kleur en is goedkoper dan gerst.
Daarom kon Stifter andere prijzen hanteren.
Het staat niet op de fles...
...maar het is bekend op tarwevelden rondom München.
Ja, en?
Ik kan het uitleggen.
En het aanpassen.
U heeft het steeds over de toekomst. -Pardon.
Heren...
...willen we echt dat het imago van bier uit München beschadigd wordt...
...door een kleine fout aan de grote klok te hangen?
Meneer Hoflinger...
...heeft gelijk.
Capital Braü zal doorgelicht worden.
Ik zal het zelf regelen.
Zelfs als het de koersdaling overleeft...
...en de verandering van management.
Dan is de zevende plek toegewezen.
Ik vertel u een verhaal.
DOE JE BEST
Aan de kant. -Wegwezen.
Rotweer.
Mijn vader en ik kwamen uit Berlijn.
Hij wilde zijn zelfgebrouwde bier presenteren.
Maar hij kwam nooit meer thuis.
De groeten van mijn vader.
Nee.
Ja.
Volg je totem.